莫斯科保卫战配音演员
文化部刘全家施光南作品音乐会
“施光南作品音乐会”（暂定名）纪念“人民音乐家”施光南作品音乐会策划书2011-2文化部中华民族文化发展基金施光南音乐研究会总策划:刘全家一、音乐会意义：1、施光南施光南是金华市金东区（原金华县）源东乡叶村人，是中国音乐家协会副主席、全国青联副主席。
他先后创作了《打起手鼓唱起歌》、《祝酒歌》、《生活是多么美丽》、《月光下的凤尾竹》、《假如你要认识我》等上百首带有浓厚理想主义色彩的抒情歌曲，唤起了亿万人民的强烈共鸣。
他是新中国乐坛上一位成就卓然的作曲家。
其创作涉及多个领域，且达到了相当的艺术水准；而最能体现其艺术成就的当首推其歌曲创作。
他的歌曲旋律既有浓郁的民族风味，又有着鲜明的时代特征；既有较高的艺术性，又具有通俗性，可谓“雅俗共赏”，深受广大人民群众的喜爱；其“立足于民族传统，融汇各民族、各地方民族民间音乐之神韵，化为自己的音乐语言，创造性地运用于创作实践”的创作思想，对当代及今后的歌曲创作都有着积极而深远的影响。
施光南既掌握了西洋作曲知识，又熟悉我国丰富多彩的民族、民间音乐，且善于将二者有机地结合起来，形成具有时代特征的艺术风格。
作品题材广泛，形式和体裁多种多样，音乐语言新鲜活泼，风格热情瑰丽，富有民族特点和生活气息。
1980年中国音协创作委员会等联合举办他的声乐新作品音乐会，在京、津演出，反映强烈。
去年是已故人民音乐家施光南先生诞辰70周年，由本公司策划举办的施光南音乐作品音乐会取得了巨大反响，今年我们要继续把施光南音乐会进行到底，这既是对故人的怀念、追忆，也是对他留下的珍贵的音乐作品的再次回味、品读。
2、聂建华一个在中国音乐界不可忽视的名字，经过近三十年的磨砺，深厚的文化底蕴，执著的敬业精神，使其成为跨越美声与民歌，创作与演出独树一帜的艺术家。
他是一位多才多艺的艺术家，在多年的演唱生涯中，他自如的借鉴民族唱法和美声唱法的优点并形成了自己独特的演唱风格。
山西是一个具有深厚音乐文化的地区。
它是民歌的海洋，是中国民歌重要的发源地之一，这里孕育出很多优秀的歌唱家：郭兰英、马玉涛、聂建华、戴玉强、阎维文、谭晶等。
上海电影译制厂电影目录及部分影片配音演员年表
邱岳峰邱岳峰（1922—1980），著名配音演员，1922年5月10日出生于呼伦贝尔，祖籍福建省福州市，母1942年参加大亚1944年参加天旅剧团，同年8月接受别人投资，组织天津国艺旅行剧团，自任团长，19451947年到天津参加燕旅剧团，任导演、演员，1949年到上海，参加上海剧艺社，1950年后进上海电影制片厂译制组（1957年组建为上海电影译制厂），开始电影配音演员生涯，30年间参加了几百部外国影片的译制工作，其中在近200部影片中为重要角色配音，还曾为几十部国产美术片和故事片配音，经典配音有《简·爱》中的罗切斯特先生，《王子复仇记》中的老大臣波洛纽斯，《追捕》中的唐塔大夫,《佐罗》中的威尔塔上校,《警察与小偷》中的小偷，卓别林的《大独裁者》,《凡尔杜先生》中的凡尔杜,《巴黎圣母院》中的克罗德神父，《尼罗河上的惨案》中的雷兹上校，《白夜》中的幻想者,动画片《大闹天宫》中的齐天大圣等，1980年3月30日与妻子吵了一架后服用过量安眠药自杀身亡。
请欣赏译制片《简·爱》：简·爱——配音：李梓罗切斯特——配音：邱岳峰菲尔法克斯太太——配音：苏秀少女简——配音：刘广宁英格拉姆小姐——配音：赵慎之阿黛尔——配音：于芳布洛克赫斯特——配音：富润生史凯契尔德小姐——配音：潘我源坦波儿小姐——配音：张玉萍车夫约翰——配音：于鼎教堂牧师——配音：胡庆汉梅森——配音：伍经纬圣约翰——配音：尚华英格拉姆的父母——配音：于鼎、张同凝/v?word=%D2%EB%D6%C6%C6%AC%A1%B6%BC%F2%A1%A4%B0%AE%A1%B7&ct=301989888&rn=20&pn=0&db=0&s=0&fbl=1024邱岳峰李梓李梓（1930-），著名配音演员，1930年12月23日出生于石家庄，祖籍河北栾城，中学时代在北平求学，1948年赴山东解放区，入华东大学，曾任华东大学文工团团员，1952年肄业于山东大学艺术系，后任上海电影制片厂演员，1954年任译制片配音演员、演员组组长，中国影协第四届理事，曾为《音乐之声》、《白夜》、《阴谋与爱情》、《可尊敬的妓女》、《被侮辱与被迫害的人》、《红与黑》、《红菱艳》、《红色宣传员》、《简·爱》、《巴黎圣母院》、《望乡》、《叶塞尼娅》、《英俊少年》、《啊，野麦岭》等三百余部译制片配音，还曾为《居里夫人》、《安娜·卡列尼娜》等外国电视连续剧配音。
东北电影制片厂译制的第一部苏联电影
东北电影制片厂译制的第一部苏联电影打开文本图片集解放战争年代,苏联进步电影已开始在中国广大解放区放映。
因为没有译成中文,观众只能通过幻灯字幕或放映员用土喇叭的讲解来了解影片中人物的道白内容,远远无法满足观众的要求。
在这种情况下,译制片的出现迫在眉睫。
1948年春,由解放军冀中军区一二○师演员剧团调到东北电影制片厂的袁乃晨被安排承担影片的译制工作。
袁乃晨以前从未搞过译制片,怎么做?他心中没有底。
他决定首先去找苏联有关部门。
经过一番周折后,袁乃晨在哈尔滨与苏联影片输出公司东北分公司总经理聂斯库伯见了面。
由于东北刚刚解放,聂斯库伯不大相信东影能够翻译苏联影片,便要求和东影签订合同,让东影先翻译一部给他们看看,如果他们满意,今后就把华语对白版的译制工作全部交给东影;如果他们不满意,今后就交给印度或者香港做了。
袁乃晨马上起草了一份合同,回到当时位于合江省兴山市(今黑龙江省鹤岗市)的东北电影制片厂(东影厂)向厂长袁牧之汇报。
袁牧之审批了合同,又叮嘱道:“你现在不是代表你个人或东影去谈判,你代表的是一个国家!”袁乃晨火速赶回哈尔滨。
聂斯库伯让翻译把合同译成俄文,看过之后非常满意,立即签字。
一个月后,苏联的原版片《亚历山大·马特洛索夫》素材送到东影。
影片讲述的是苏德战争爆发后,主人公马特洛索夫积极参军,在前线屡立战功,冲锋时用胸膛挡住敌人碉堡的枪眼而英勇牺牲的故事。
马特洛索夫牺牲之后,被追授为“苏联英雄”称号。
对于当时没有丝毫译制经验的袁乃晨来说,《亚历山大·马特洛索夫》的译制工作简直是困难重重。
他先在厂里找到搞俄语翻译工作的孟广钧。
孟广钧是哈尔滨人,童年在教会学校读书,有很好的俄文功底。
由于对所译制的电影剧本对白不满意,袁乃晨和孟广钧就“重起炉灶”,搞起对白配音,一丝不苟地完成了影片的台词翻译工作。
之后,袁乃晨开始寻找配音演员。
当时,从延安来的抗大文工团(到东北改称东北军政大学文工团)中的部分演员正在拍摄故事片《回到自己队伍中来》。
86版《西游记》配音演员
黄眉妖怪（小雷音寺）：张含予（《天下无贼》卧底警察扮演者）
观音：张均英；玉皇大帝：吴桂苓
豹子精：李立宏（电影《墨攻》革离的配音）
里坡就是董卓
里坡是八一电影制片厂演员。演过《马本斋》《林海雪原》等电影。
Байду номын сангаас
在电影《莫斯科保卫战》中，首次让唐僧师徒的配音演员集合：李扬（希特勒）；张云明（朱克夫）；里坡（铁木辛格）；还有齐克健也参与了该片的配音。
包括该片在内的由CCTV经四大名著拍摄的电视剧几乎是相同的拍摄和配音阵容。除《西游记》外，吴珊是另外三部的配音导演；王扶林是《红楼梦》和《三国演义》的总导演。
上译电影目录及部分影片配音演员年表(一)
上译电影目录及部分影片配音演员年表(一)1、美国《谍影疑云》（上译）乔榛、丁建华、杨文元、沈晓谦（1989年4月）2、罗马尼亚《蓝宝石项链——神秘的黄玫瑰（四）》（上译）乔榛、杨晓、曹雷、盖文源（1989年4月）3、法国《第七个目标》（上译）刘广宁、尚华、于鼎、程玉珠、程晓桦、王建新（1986年9月）4、《姊妹坡》（上译）刘广宁、曹雷、王建新、程晓华、童自荣、程玉珠（1986年9月）5、英国《阳光下的罪恶》（上译）毕克、翁振新、刘广宁、乔榛、曹雷、童自荣、苏秀、于鼎（1982）6、日本《火红的第五乐章》（上译）施融、刘广宁、童自荣、尚华（1982年11月）7、巴西《异乡泪》（上译）丁建华、童自荣（1982年8月）8、巴西《生活之路》（长影）孙敖、陈汝斌（1982年10月）9、匈牙利《弃儿》（上译）丁建华、翁振新、王建新、曹雷、盖文源（1983年6月）10、日本《四年三班的旗帜》（长影）潘淑兰、刘柏弘、孟丽、赵文瑜（1983年6月）11、日本《我两岁》（上译）曹雷、丁建华（1982年9月）12、日本《寅次郎的故事》（上译）乔榛、丁建华、翁振新、程晓桦、童自荣（1982年9月）13、罗马尼亚《十六个人》（上译）童自荣、于鼎、施融、杨文元（1982年9月）14、菲律宾《女仆》（上译）王建新、程晓桦、丁建华、李梓、刘广宁（1982年8月）15、美国《冰峰抢险队》（上译）杨文元、尚华、曹雷、盖文源（1982年8月）16、南斯拉夫《临时工》（长影）陈汝斌、向隽殊、孙敖、徐雁、潘淑兰（1982年6月）17、意大利《威尼斯面包师的儿子》（上译）曹雷、毕克、王建新、施融、丁建华（1983年8月）18、巴基斯坦《人世间》（上译）乔榛、刘广宁、李梓、尚华、翁振新、童自荣、杨文元、（1982年12月）19、法国《不朽的情侣》（上译）毕克、刘广宁、王建新20、美国《游侠传奇》（上译）乔榛、丁建华、童自荣、程玉珠、翁振新（1984年2月）21、美国《非法越镜者》（上译）杨晓、童自荣、程晓桦、尚华、翁振新（1984年2月）22、摩洛哥《杀人狂》（长影）孙敖、徐雁、张玉昆（1984年2月）23、日本《伤痕累累的勋章》（上译）戴学庐、任伟、王建新、狄菲（1988年9月）24、英国《圣诞老人》（上译）于鼎、乔榛、李梓、杨晓、丁建华、刘广宁（1988年9月）25、苏联《迷人之星》（上译）刘广宁、杨晓、童自荣、王建新（1988年9月）26、苏联《英雄的苦恼》（长影）胡连华、金毅、刘雪婷（1988年9月）27、德国《“白玫瑰”在行动》（上译）刘广宁、童自荣、王建新、曹雷、尚华（1984年8月）28、西班牙《里约的迷雾》（上译）程晓桦、杨文元、程玉珠、杨晓、王建新（1987年6月）29、英国《新天方夜谭》（上译）尚华、翁振新、童自荣、程晓桦、刘广宁（1982年2月）30、土耳其《沼泽地里的阳光》（上译）尚华、童自荣、刘广宁（1982年2月）31、苏联《嘎格拉的冬夜》（长影）孙敖、张雷（1987年9月）32、美国《国王的光荣》（上译）乔榛、丁建华、翁振新、刘广宁、杨文元（1987年9月）33、日本《电影天地》（长影）孙佳禾、金毅、孟丽、潘淑兰（1987年9月）34、墨西哥《被绞死的人》（长影）孙佳禾、张玉昆、林美玉、潘淑兰（1987年9月）35、苏联《复活》（长影）向隽殊、孙敖、孙晓雯、李真（1984年4月）36、法国《王中王》（上译）盖文源、王建新、童自荣、尚华、程晓桦（1984年11月）37、罗马尼亚《艺人之家》（上译）杨文元、程晓桦、丁建华、李梓、于鼎（1984年11月）38、印度《马戏演员的遭遇》（上译）王建新、于鼎、盖文源、杨文元、翁振新（1985年2月）39、德国《只要我活着》（上译）翁振新、童自荣、程晓桦、杨文元、周瀚（1985年2月）40、匈压利《金像》（上译）翁振新、施融、杨晓、尚华、程晓桦（1985年4月）41、匈牙利《马背上的幽灵》（上译）王建新、翁振新、程晓桦、盖文源、施融（1985年4月）42、美国《挪威之歌》（上译）乔榛、丁建华、王建新、施融、翁振新、毕克（1983年9月）43、日本《海峡》（上译）毕克、刘广宁、杨晓、尚华（1983年9月）44、朝鲜《不能受勋的英雄》（长影）向隽殊、孙敖、张玉昆（1983年9月）45、朝鲜《月尾岛》（上译）杨晓、盖文源、于鼎、童自荣、程晓桦（1983年9月）46、朝鲜《妙香山上的重逢》（上译）翁振新、王建新、盖文源、曹雷、丁建华（1983年9月）47、美国《勇士的心愿》（长影）王端、孙佳禾、徐丹、刘柏弘（1985年6月）48、荷兰《红发女郎》（上译）李梓、王建新、乔榛、程玉珠、盖文源（1985年6月）49、西班牙《海魔》（上译）盖文源、任伟、童自荣、李梓、刘广宁、程玉珠（1987年5月）50、朝鲜《火红的青春》（长影）赵文瑜、张玉昆、王明刚（1987年5月）51、德国《铁骨金沙》（上译）盖文源、翁振新、富润生、杨成纯（1987年5月）52、法国《乱世冤家》（上译）盖文源、王建新、尚华、童自荣、丁建华（1988年4月）53、美国《劫后良缘》（长影）胡连华、刘雪婷、张玉昆（1988年4月）54、美国《故乡行》（上译）程晓桦、苏秀、丁建华、杨晓、翁振新（1988年4月）55、日本《首都消失》（上译）杨成纯、程晓桦、杨晓、富润生、盖文源、刘广宁（1988年4月）56、法国《特殊警官》（上译）胡庆汉、丁建华、戴学庐、严崇德、杨成纯（1988年4月）57、美国《神射手》（上译）杨晓、盖文源、乔榛、尚华、翁振新（1988年4月）58、苏联《山鲁佐德的又一夜》（上译）刘广宁、翁振新、丁建华、戴学庐、王建新（1988年5月）59、印度《复仇的火焰》（上译）乔榛、丁建华、程玉珠、盖文源、杨晓（1988年6月）60、伊拉克《良宵难度》（上译）丁建华、程玉珠、曹雷、翁振新、尚华（1989年5月）61、西班牙《海盗喋血记》（长影）胡连华、刘雪婷、张雷（1989年5月）62、匈牙利《有生命力的音乐》（上译）童自荣、程晓桦、王建新、狄菲菲（1989年6月）63、美国《血洗乐园》（长影）王瑞、陆建艺、孙敖、孙佳禾（1989年6月）64、法国《电视杀手》（北京）张涵予、徐涛、徐燕、刘纯燕（1989年6月）65、德国《黑林城堡》（长影）金毅、孙敖、杨连华、于丹、孙佳禾（1988年3月）66、苏联《意大利人在俄罗斯的奇遇》（上译）盖文源、童自荣、狄菲菲、杨晓（1988年3月）67、苏联《男子汉们》（上译）毕克、盖文源、狄菲菲、李梓（1988年3月）68、苏联《大象音乐会》（上译）盖文源、丁建华、于鼎、王建新、沈晓谦（1987年12月）69、西班牙《古宅之迷》（上译）沈晓谦、富润生、刘广宁、丁建华、苏秀、程玉珠（1987年12月）70、日本《伊豆舞女》（上译）丁建华、沈晓谦、任伟、曹雷、刘广宁、王建新（1987年12月）71、美国《创奇者》（上译）曹雷、乔榛、刘广宁、施融、程晓桦（1985年1月）72、德国《科佩尼科上尉》（上译）尚华、杨文元、盖文源、翁振新、王建新（1985年1月）73、美国《逃往典亚娜》（上译）盖文源、童自荣、王建新、杨晓、杨成纯（1985年1月）74、美国《昏迷》（上译）丁建华、童自荣、乔榛、曹雷、戴学庐、王玮（1990年2月）75、日本《片山刑警在山城》（上译）刘广宁、丁建华、乔榛、翁振新、沈晓谦、童自荣（1990年2月）76、法国《孤胆警探》（上译）童自荣、狄菲菲、刘风、程晓桦、沈晓谦（1990年2月）77、法国《碧海情》（上译）刘广宁、翁振新、杨晓（1990年2月）78、美国《浪峰上的爱》（北京）彭河、周庆瑜、徐燕、尤芳、阎青（1990年2月）79、罗马尼亚《一夜富翁》（长影）陆建华、胡连华、孙佳禾、宋丽捷（1990年2月月）80、日本《优骏》（上译）乔榛、丁建华、翁振新、任伟、刘风（1990年2月）81、意、德《金钱与仇恨》（上译）乔榛、沈晓谦、杨晓、王玮（1990年1月）82、法国《孤身复仇》（上译）王玮、杨晓、沈晓谦、丁建华、童自荣、刘广宁（1990年1月）83、苏联《银河相会》（长影）金毅、孙敖、孟丽、宋丽捷（1989年9月）84、巴基斯坦《孤女艳史》（长影）金毅、胡连华、张玉昆、孙敖、吴永庆、孙佳禾（1989年9月）85、苏联《少年船长斗匪记》（长影）孙佳禾、陆建艺、孙敖、林美玉、张玉昆（1989年9月）86、法、意《恐怖笼罩着城市》（上译）乔榛、沈晓谦、丁建华、严崇得、尚华（1989年9月）87、法国《糊涂警官》（上译）杨晓、曹雷、翁振新、富润生、戴学庐（1989年7月）88、罗马尼亚《蓝宝石项链》（上译）乔榛、杨晓、曹雷、盖文源（1989年7月）89、苏联《莫斯科在广播》（上译）王玮、王建新、彭年（1989年7月）90、印度《印度先生》（上译）王玮、程晓桦、戴学庐、沈晓谦、程玉珠、胡庆汉（1989年8月）91、日本《快枪手》（长影）胡连华、王瑞、吴永庆、林美玉、张玉昆（1989年8月）92、美国《相见时难》（上译）曹雷、林美玉、崔慕燕、张玉昆、潘淑兰（1989年8月）93、加拿大《制止战争的狗》（上译）任伟、梅梅、李晶冰、刘广宁（1989年2月）94、罗玛尼亚《较量》（上译）丁建华、杨晓、伍经玮、程晓桦、王建新、曹雷（1990年5月）95、苏联《好事不成双》（上译）尚华、杨晓、于鼎（1990年5月）96、墨西哥《古墓荡寇》（上译）丁建华、翁振新、童自荣、王玮（1990年4月）97、美国《地狱猎手》（上译）刘广宁、丁建华、沈晓谦、翁振新（1990年4月）98、美国《无处藏身》（上译）张桂兰、齐桂荣、高阳（1990年4月）99、匈牙利《珠宝奇案》（上译）盖文源、杨晓、刘广宁、王建新、尚华（1987年2月）100、苏联《第一骑兵军》（上译）尚华,盖文元,翁振新（1987年2月）101、日本《暴风勇士》（上译）丁建华、狄菲菲、孙渝峰（1989年1月）102、美国《地震》（上译）乔榛、曹雷、翁振新、杨文元、丁建华、程玉珠、于鼎（1987年2月）103、罗马尼亚《一个警官的控诉》（长影）孙敖、徐丹、张玉昆、胡连华、陆建艺（1987年2月）104、日本《二十四只眼睛》（上译）丁建华、苏秀、王建新、翁振新、孙渝烽（1987年2月）105、波兰《忠诚的心》（上译）童自荣、刘广宁、翁振新、王玮（1990年7月）106、美国《间谍505》（上译）王玮、狄菲菲、程玉珠、杨晓、尚华、童自荣（1990年7月）107、印度《缉毒警官》（长影）胡连华、金毅、孙佳禾、陆建艺、孙敖（1990年7月）108、印度《义警神威》（上译）童自荣、刘广宁、翁振新（1990年7月）109、伊拉克《追风马》（北京）李易、王江、徐涛、刘之玲（1990年7月）110、西班牙《情海冤魂》（上译）丁建华、乔榛、翁振新、苏秀（1990年6月）111、罗马尼亚《晚餐来的客人》（上译）王玮、狄菲菲、戴学庐、王建新、杨晓（1989年12月）112、保加利亚《缉私特警》（上译）刘风、丁建华、沈晓谦、翁振新（1989年12月）113、英国《水》（上译）丁建华、童自荣、曹雷、丁建华、杨晓、曹雷（1989年12月）114、加拿大《范妮和她的叔叔》（北京）刘纯燕、谭天谦、张桂兰、李杏尔（1989年12月）115、印度《魂归故里》（上译）程玉珠、刘风、王建新、狄菲菲、程晓桦、翁振新（1989年12月）116、法、意《推上断头台》（长影）孙敖、王瑞、胡连华、孟丽（1989年12月）117、意大利《早安，巴比伦》（上译）任伟、杨晓、狄菲菲、丁建华、乔榛、沈晓谦（1989年12月）118、埃及《仅有爱情是不够的》（长影）向隽殊、刘柏弘、李真、孙敖、陈汝斌（1983年5月）119、匈牙利《阁楼案件》（长影）胡连华、孟丽、林美玉（1989年10月）120、美国《爱德华大夫》（上译）曹雷、乔榛、尚华、杨成纯（1983年5月）121、巴基斯坦《镜子》（上译）王建新、翁振新、李梓、刘广宁（1989年10月）122、匈牙利《希茜》（上译）丁建华、施融、曹雷、李梓、翁振新、童自荣（1985年5月）123、美国《枪手哈特》（上译）盖文源、戴学庐、乔榛、丁建华、严崇德（1985年5月）124、日本《片山刑警在酒吧》（上译）杨晓、狄菲菲、沈晓谦、刘广宁、王玮、尚华（1990年9月）125、日本《柏林之恋》（上译）沈晓谦、狄菲菲、曹雷、王玮、刘风、童自荣、丁建华（1990年9月）126、墨西哥《牧师的一家》（上译）曹雷、乔榛、尚华、程玉珠、程晓桦、杨晓（1990年9月）127、日本《砂屋之梦》（上译）翁振新、曹雷、任伟、梁三军、金琳、于嘉（1990年12月）128、保加利亚《古币嫌疑》（上译）刘风、沈晓谦、盖文源、王玮、狄菲菲（1990年12月）129、苏联《蛇谷的诅咒》（长影）王瑞、胡连华、刘雪婷、徐红岩、刘大航（1990年12月）130、美国《电视风云》（长影）刘雪婷、陆建艺、王瑞、胡连华（1990年12月）131、美国《铁血警探》（上译）杨晓、程玉珠、严崇德、丁建华、尚华（1990年3月）132、瑞典《飞人传奇》（峨眉）范觉先、舒伟、赵洪禹、涂中如（1990年3月）133、日本《幕府风云》（长影）王瑞、胡连华、孙敖、陆建艺、孟丽、孙佳禾（1990年3月）134、法、意《女王玛尔戈》（上译、长影联合）孙敖、柳学婷、杨晓、乔榛、曹雷、童自荣（1990年3月）135、德国《美酒厄运》（长影）陆建艺、王瑞、林美玉（1990年3月）136、美国《电影悲欢曲》（上译）乔榛、刘广宁（1989年11月）137、印度《影迷情艳》（长影）胡连华、刘雪婷、金毅、陆建艺、林美玉（1990年8月）138、日本《钓鱼迷的巧遇》（上译）王玮、程晓桦、戴学庐（1990年8月）139、古巴《喜结冤家亲》（上译）丁建华、杨晓、翁振新、刘广宁、刘风、程玉珠（1990年10月）140、印度《超级舞星》（上译）童自荣、丁建华、狄菲菲、尚华、翁振新（1990年10月）141、美国《截击偷天人》（北京）徐涛、彭河、盖文革、周庆瑜（1990年10月）142、德国《莉莉·马莲》（长影）金毅、王瑞、陆建艺、张玉昆、徐丹（1990年10月）143、日本《黄金犬》（上译）盖文源、刘广宁、沈晓谦、杨晓、任伟、王建新（1990年10月）144、南斯拉夫《萨拉热窝谋杀事件》（上译）乔榛、刘广宁、童自荣、刘风、杨晓、王玮、（1990年10月）145、匈牙利《绿宝石护身符》（上译）王建新、童自荣、毕克、尚华、于鼎、杨文元（1983年4月）146、泰国《翠彩》（长影）刘柏弘、郑万玉、徐燕、陈汝斌、向隽殊、孙敖（1983年4月）147、法国《痛苦的选择》（北京）齐杰、谭天谦、朱玉荣、车晓彤（1989年11月）148、法、意《死亡陷阱》（上译）童自荣、刘广宁、翁振新（1984年10月）149、日本《兆治的酒馆》（上译）毕克、刘广宁、李梓、尚华（1984年10月）150、罗马尼亚《最后一颗子弹》（上译）施融、翁振新、杨文元、富润生（1981年10月）151、英国《吉普赛少年》（长影）潘淑兰、高凤新、李真、徐雁（1981年10月）152、法国《难兄难弟》（长影）胡连华、杨培松（1989年11月）153、美国《长空险航》（北京）张桂兰、谭天谦、曹翠芬、于茜茜（1989年11月）154、澳大利亚《驯马手莫兰特》（上译）童自荣、乔榛、施融、杨成纯、盖文源、于鼎（1983年1月）。
莫斯科保卫战
1941年6月，法西斯德国集中了一百九十个师约200万的兵力，14000多门大炮，1700辆坦克和1400架飞机，向苏联首都莫斯科发动代号为“台风”的闪电战，妄图在冬季到来之前攻占莫斯科。
以此向全世界显示其“闪击战”的威力和德国武装力量的“不可战胜”。
苏联因准备不足，在战争初期节节败退，德军直趋莫斯科城下。
第二次世界大战开始的头几年，德军一直认为消灭苏军，占领莫斯科，关系到战争的前途和命运。
攻占这座城市，标志着德国在政治上和军事上的决定性胜利。
当时，德国的兵器，兵力远远超过苏军，力量对比悬殊，一开始德军就取得了很大的胜利。
莫斯科的防御战役在长约1000公里的地带上展开，由于当时苏军在这一地区部署的兵力只及进攻敌军的一半，所以德军曾一度推进到离莫斯科市区仅25公里的地方，德军的一个侦察营居然进抵到莫斯科近郊，看到了克里姆林宫的尖顶，柏林各家报刊甚至还奉命给登载攻下莫斯科的消息留下版面。
希特勒对战争前景感到乐观，竟然还下令禁止接受莫斯科投降。
并建立一个特别工程指挥部。
准备炸毁克里姆林宫。
在巨大的危机面前，苏联军民在莫斯科近郊同德军浴血鏖战。
莫斯科的工人和居民组织了几十个工人营和民兵师，数百个打坦克班。
全市出动50万人参加修筑防御工事，其中四分之三是妇女。
莫斯科人民于11月6日，在地下铁道马雅可夫斯基车站举行纪念伟大的十月社会主义革命24周年庆祝大会，第二天，在敌军距莫斯科仅70公里的最艰苦的时刻，在红场举行传统的意义非凡的盛大阅兵式，斯大林发表了鼓舞人心的演说。
随即直接开赴前线。
在这生死存亡的危急关头，在战火硝烟中举行纪念十月革命的庆祝活动，在国内国际产生了重大影响，它鼓舞了苏联人民和全世界人民，使一切正义的人们坚信法西斯一定会失败。
11月7日，红场上举行了的阅兵式。
12月6日，苏军从莫斯科城郊开始反攻。
在全国人民支援下，再加上莫斯科民兵和市民的英勇参战，德军一直被阻止在莫斯科城外，在那硝烟弥漫的日日夜夜，莫斯科人民度过了许多浸满血泪和艰辛的难忘岁月。
今日著名唐老鸭、孙立军谈中国动漫产业路在何方配音
今日著名“唐老鸭”、孙立军谈“中国动漫产业路在何方”配音传媒配音网12月22日消息动漫在全球范围内已经成为公认的最时尚、最前卫的艺术形式，正在以加速度迅猛占据文化市场和人们，特别是青少年的视野以至心灵地盘。
作为具有巨大发展潜力和市场空间的朝阳产业，中国动漫产业在过去几年里进入一条“超速车道”，以至今天，在全国范围内，动画公司激增，已超过10000家；动画基地广建，至少有20个城市开拓了自己的动画产业基地；全国各地不断涌现出的动画专业院校达上千所，动画专业大专以上学生超过50万人；原创动画产量一年已超过16万分钟……在全世界，再没有第二个国家能有这样强劲的提升势头。
但是投入大、公司多、产量连年攀升并不等于出精品、得市场、获人心。
人们在问：我们有多少动漫形象已经深入人心？我们的作品获得了多少市场收益？很显然的是，文化创意产业的发展和壮大，特别是要将文化产业逐渐发展为支柱性产业的中，动漫必然是其中重要的力量之一。
中国动漫人究竟如何应对未来需要，我们今天的动漫发展究竟“卡”在哪里，如何才能走出一条“通”路？今天上午8：30—10：00，著名的“唐老鸭”，现任中国动漫集团党委书记李扬和北京电影学院动画学院院长孙立军，将在视频直播中就中国动漫的产业化发展前景问题，与各位网友在线交流。
作为中国动漫产业发展的领军人物，他们将热忱欢迎尖锐的提问！嘉宾介绍：中国动漫集团党委书记李杨，李扬，现任中国动漫集团党委书记。
1982年毕业于北京广播学院新闻编采专业，任职于中央电视台后主持了《文化生活》、《祖国各地》、《九州方圆》、《为您服务》等系列专题节目。
中央电视台拍摄的电视连续剧《西游记》（41集）、上海美术电影制片厂的《金猴降妖》（动画片）中的孙悟空、美国动画片《米老鼠与唐老鸭》中的唐老鸭以及俄国电影《莫斯科保卫战》中的希特勒均由他配音。
曾主持近千场中央电视台的大型春节晚会及元旦、元宵和国庆晚会，他表演的电影配音片段和模仿领袖人物讲话总是最受欢迎的节目之一。
《The Icy Defender》剧本
The Icy Defender剧本改编正式版本剧由Team 5和Team 6共同合作完成——成员介绍：Team 5:Leader:马龙飞Member:东阳、蒋奥阳、杨家沣、王诗旖、崔云笛Team 6:Leader:陈晓俊Member:李王宇、孙思禹、吕袁通、贾庸、周巷妤、张菀迪剧本编写：马龙飞、蒋奥阳、陈晓俊剧本翻译：贾庸、周巷妤、张菀迪演员介绍：希特勒——张菀迪斯大林——贾庸德国士兵、军官1——吕袁通德国士兵、军官2——杨家沣德国士兵、军官3——孙思禹苏联士兵、军官1——马龙飞苏联士兵、军官2——李王宇苏联士兵、军官3——王诗旖旁白，ppt——蒋奥阳配音演员——东阳、陈晓俊、周巷妤、崔云迪第一幕开场故事背景介绍（PPT+旁白）By early 1941, Adolf Hitler, leader of Nazi Germany, had seized control of most of Europe. To the east of Hitler’s German empire was the Soviet Union that was the largest military land campaign in history. Confident of a quick victory, Hitler expected the campaign to last no longer than three months. He planned to use the blitzkrieg, or “lightning war,” tactics that had defeated the rest of Europe. The invasion had three broad thrusts: against Leningard and Moscow and through the Ukraine.紧接着视频结束，元首和其他军官很拽很拽的上台。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
解说：彭河
旁白：董浩
配音演员
斯大林：亚•斯利波里斯基配音：周启勋
朱可夫：穆•乌里阳诺夫配音：张云明
罗科索夫斯基：阿•戈洛保罗吉科配音：周志强
莫洛托夫：恩•扎苏兴配音：盖文革
谢尔巴科夫：符•耶杰波夫配音：周海涛
伏罗希洛夫：符•特罗申配音：王明益
克洛契科夫：阿•沃耶沃金配音：吴若甫
卓娅：伊•什梅列娃配音：黄璐璐
希特勒：阿•别特利（民主德国）配音：李杨
冯•博克：埃•哈依泽（民主德国）配音：齐杰
哈尔德：赫•赫里斯托尔夫（民主德国）配音：高惠彬
克卢格：依•托马舍夫斯基（民主德国）配音：赵守凯
参加配音演员：
车晓彤张函宇刘润成董浩田二喜韩廷琦徐涛徐野邹赫威彭河张潮曹欣茹王志文胡晓光张聪赵振华许同均吴俊全饶立群丁媛党同义王宝奇马玉良李维清胡玫徐燕周庆渝郑建初李星珠李蕴杰李文玲万旗红金海青刘爱琴王鲁燕赵英郭正建王绍文阿山马冬丽郭维立姚冰赵鸿香。