常见英文标识牌语的翻译错误
生活中英语标识语的误译与分析
生活中英语标识语的误译与分析生活中，我们常常能够看到各种各样的英语标识语，它们出现在我们的生活中的各个角落，如商店、地铁、公园等。
由于各种原因，一些英语标识语被误译，给人们带来不便甚至造成误解。
本文将对常见的英语标识语的误译进行分析，帮助读者更好地理解英语标识语，准确理解其含义。
英语标识语的误译可能源于对语言的理解不准确。
一些商店门口的牌子上写着“PUSH”，意为“推”，但是某些标识上却被错误地翻译成了“拉”。
这与英文中的含义相反，容易引起误解。
一些广告牌上常见的标语“Enjoy life”，意为“享受生活”，但是有些中文翻译成了“享受人生”，在语义上稍有差异。
我们在理解英语标识语时，需要准确理解其中的含义，而不仅仅局限于字面意义。
英语标识语的误译还可能与文化差异有关。
由于不同国家、地区的人们对于一些事物的认识和理解存在差异，对于某些事物的表达方式也会不同。
在一些国外公共场所，常见的标识语是“Mind the gap”，意为“注意缝隙”，用来提醒人们注意地铁车厢和站台之间的安全距离。
某些中文翻译却被解释成了“留意空隙”，并没有准确传达出英文中的含义。
这样误译可能对读者的直观理解造成困扰，也增加了交通安全风险。
英语标识语的误译还可能与翻译的语言技巧有关。
有时候，为了使翻译更加贴近当地文化和习惯，翻译人员可能会在翻译过程中进行意译和转译。
有时候这种操作可能会导致失真，使得翻译后的标识语与英语原文有所偏差。
肯德基的标语“Finger lickin’ good”意为“吃得舒服”，但是某些中文版本翻译成了“唇齿留香”，虽然这样的翻译更有诗意，但是并没有完全忠实地传达出原文的含义。
英语标识语的误译可能来自于语言理解的不准确、文化差异以及翻译的技巧等原因。
为了更好地理解和传达英语标识语的含义，我们需要对英语标识语进行准确的理解，并且在翻译过程中保持忠实于原文的意思。
翻译人员也应该注意注重语境和文化的因素，以避免误译出现。
英语标语错误翻译及改正
• deformed [di'fɔ:md] adj. 畸形的；丑陋的； 残废的有负面意思， 这样的表达有歧视的 意味！ • 应译为：Toilet for the disabled 会好一 些
• difficult to find the police 是“很难找到警 察”的意思而不是“有 困难找警or a safety • watch for事守候的意思。要想表达注意， 小心的意思的话，要用watch out for sth. • 应改为：
• watch out for yourself或 • Please be careful !!!
• 明 显 的 错 误 ， welcome to 表示到 达某地，而不是欢 迎。 • 因 此 ， 应 该 为 Welcom！ dear children！
• 可改为：Where there is difficulty , there is police.
keepout意为阻止进应为keepoff别接近的意思crowdeddependcardoor不符合语法规范让人读起来都不明白是什么意思notcrowdeddepend中文是表达别靠着的意思
长沙808公交车英语标语
• • • •
let's 后应加动词原形而不是ing形式 harmonious 是形容词，不符合语法规则 可改为： （1） Let's build harmony together in our green compartment of star city • （2） Let's build harmonious circumstances together in our green compartment of star city
• keep out 意为阻止进 入 • 应为 keep off 别接近 的意思
常见英文标识牌语的翻译错误
专注标识标牌行业15年常见英文标识牌语的翻译错误1.拼写错误例如：“月光旅馆(Moon Hotel)”被拼写成了“Moon Hotle”；在银行“储蓄（Saving）”被拼写成了“Saviny”。
“上了阳朔码头怎麽走，电动车载你在画中游。
”翻译成了“do you go after landing yangshuo dock? Electric cans will take you to hace a beautiful trip”,在这里“cans”应该是“vans”and“hace’应该是“have”。
2.语法错误例如:“旅游箱包”—“Tourist Case and Bag”应该是“Tourist Cases and Bags”;“男式服饰用品”—“Man’s accessories”应该是“Men’s accessories”。
“停车场”被翻译成了“Park”，and而正确的翻译应为“Parking”。
“她的美让绚丽的世界黯然失色”—“Her beautiful made the bright world dim.”应该是“Her beauty made the bright world dim”。
3.中式英语例如：“请保持环境卫生”被翻译成了“Please Keep the Environment sanitation”。
这是典型的中式英语.正确的翻译是“Please Keep the Place Clean and Tidy ”。
“公共厕所”.许多场所将其翻译成了“WC”，不太文雅。
应该被翻译成“Restroom”或者“Men’s room,Women’s room”。
4.文化误读例如：“民族园”is translated as “Racist Park种族歧视园”。
种族在国外是一个敏感的话题而“racist”意思是有种族歧视的人，这样翻译是十分不妥的。
“茶艺表演”—“Tea Skill Performance（茶技表演）”。
浅谈中文标牌和公告英译错译原因与翻译技巧
浅谈中文标牌和公告英译错译原因与翻译技巧随着中国成功加入WTO后，我国的经济发展迅速。
为了方便外国朋友的生活，工作或去观光，吸引更多的外国投资，并建立良好环境，但是，在公共场所我们总能找到许多告示牌和标语胡乱翻译。
甚至很多翻译错误，扭曲，甚至是没有意义的翻译。
一、常见的标牌标语“标牌标语”是指共同的路标，店铺的招牌，广告等，到处都可以看到。
注册板有各种类型，具有灵活的变化，简洁醒目等特点。
签名板的功能主要有以下几种：1.告诉人们正确的方式，帮助人们找到自己的家园。
例如路标。
2.帮助人们知道服务范围或经营区域的地方。
例如，它列出的机构单位，风景秀丽的网站或票务类型的名称，价格，商店名称，广告服务等。
对于翻译，不仅要求译者具有高层次的英语知识和翻译技巧，还要求一个翻译一丝不苟的对每一个细节深刻的理解以及中西方的文化。
虽然不会有太多的口号和标志牌的翻译词语，这是一个相当耗时的工作。
当我们中国的口号被翻译成英文告示牌，我们必须始终考虑以下问题：翻译准确吗？翻译简洁吗？是地道的翻译吗？精确度是判断翻译质量是最重要的因素。
由于标语和告示牌是一种特定的文化环境的产品，它与文化特色具有亲密关系。
在许多情况下，源语言和目标语言存在着很大的差异，总是导致误解和误表达。
由于告示牌和标语的目的是宣传和象征着一个国家的文明，它的词汇和结构应简单，明了，翻译必须是易于理解的。
因此，这也能达到预期的目标。
除此之外，翻译地道与否也是判断一个人的翻译工作重要的标准。
翻译版本不符合英语表达方式往往会导致人们感到晦涩难懂了解。
这通常被称为“中式英语” 。
二、标牌标语的翻译错误的原因正如我们所知道的，告示牌和标语的翻译有其自身的特点。
因此，翻译时的招牌和标语，我们必须注意他们的特点。
由于许多翻译人员的疏忽，在中国英文双语的招牌和口号有很多错误，他们可以分为三类，如误译，字对字的翻译和不恰当的翻译。
误译是一种常见的错误翻译，错误翻译招牌和标语的无法准确地传输信息的原始文本。
生活中英语标识语的误译与分析
生活中英语标识语的误译与分析生活中，我们随处可见英语标识语，比如商店、公共场所、交通出行等等。
很多时候我们会发现这些标识语存在误译现象，有的甚至让人啼笑皆非。
今天我们就来分析一些生活中常见的英语标识语误译，并探讨背后的原因和解决方法。
让我们来看几个在商店里常见的英语标识语误译。
比如“打折”在英文中是“discount”，但有时我们会看到一些商店的标识写成了“打破”，这显然是一个错误的翻译。
这是因为很多商家直接使用翻译软件或者请不太专业的人员进行翻译，导致出现了这样的误译现象。
有些商店在标识上使用了一些中式英语，比如“满减”翻译成了“Full Drop”，这显然与其原意相去甚远。
针对这样的情况，商家可以考虑聘请专业的翻译人员，或者使用专业的翻译软件来解决这个问题。
除了商店的标识语误译外，我们在公共场所也会看到一些有趣的误译。
比如在一些博物馆或者公园里，常常可以看到“禁止摘花”被误译成了“Do not pluck flowers”，这个翻译在语法和语义上都存在错误，正确的翻译应该是“Do not pick flowers”，因此这样的误译可能会导致游客产生误解。
类似的情况还有很多，比如“禁止吸烟”被翻译成了“Prohibit smoking”，而正确的翻译应该是“No smoking”，这些错误的翻译可能会降低标识语的实际效果。
为了解决这样的问题，公共场所可以聘请专业的翻译人员进行复核，或者邀请外国人士对标识语进行审查。
那么，为什么这些英语标识语会出现误译现象呢？其实，这背后可能有几个原因。
有些翻译人员可能不够专业，或者对目标语言的语法、词汇使用不够了解，导致了误译的发生。
有些商家或者机构可能为了省钱而没有聘请专业的翻译人员，或者直接使用翻译软件进行翻译，这也会导致误译的出现。
一些地方性的用词或者习惯用语可能也会导致误译，比如中式英语的使用可能会给标识语的翻译带来困难。
解决这一问题需要综合考虑翻译人员的专业性、翻译工具的选择以及目标语言的语言习惯等多方面的因素。
生活中英语标识语的误译与分析
生活中英语标识语的误译与分析
在我们的日常生活中，英语标识语无处不在。
无论是在商店、酒店还是公共场所，我
们都会看到许多用英文标识的信息。
由于翻译人员水平不一、文化差异以及语言的复杂性，很容易出现误译的情况。
下面我们将分析一些常见的英语标识语误译，并解释其中的原
因。
第一个例子是“wet floor”（地板湿滑）的误译。
在中国，我们经常可以看到商店或者公共场所里面的地板上贴有英文的标识“wet floor”。
许多人将其误译为“地板湿滑”。
这是一个典型的直译错误。
造成这种误译的原因主要是对语言和文化的理解不准确。
在英
语中，“wet floor”指的是地板上湿润的状态，而并不是指地板自身是湿滑的。
正确的翻译应该是“地板潮湿”，而不是“地板湿滑”。
另一个例子是“no smoking”（禁止吸烟）的误译。
在中国的许多公共场所，我们可
以看到“no smoking”标识。
有些人将其误译为“禁止火源”。
这个误译的原因主要是对
词汇意义的理解不准确。
在英语中，“smoking”指的是吸烟的行为，而不是指火源。
正
确的翻译应该是“禁止吸烟”，而不是“禁止火源”。
这些例子表明，在翻译英语标识语的过程中，我们需要注意词汇的意义、语法的使用
以及文化的差异。
只有正确理解了标识语的含义，才能够准确地翻译并传达给人们。
我们
还需要提高翻译人员的专业水平，加强对语言和文化的学习，以避免误译的情况发生。
标识语英译错误案例分析及翻译原则
标识语英译错误案例分析及翻译原则摘要：公共标识语不仅可以为来访的外国友人提供便捷的服务，而且其翻译水平的优劣直接体现一个城市或国家的文化素养。
尽管标识语的翻译已引起相关政府部门和学术界的广泛关注，但在国内一些旅游城市中仍存在标识语英译不规范、望文生义等现象。
本文以三亚市为例，分析其商业、交通系统标识语的英译错误并提出相关的翻译原则。
关键词：标识语；英译；翻译原则中图分类号：g642 文献标识码：a 文章编号：1003-2851（2012）-12-0194-01标识语，又称公示语，是应用于社会公共场合的一种特殊语言现象，凡在公共场合张贴或印刷的，旨在为一般公众或特殊群体提供宣传和服务的语言标牌或标语都可归于标识语范畴（于伟昌，1998）。
随着海南国际旅游岛建设进程的加快，三亚以其独具魅力的旅游资源获得了广泛关注，国际交流日益增多。
然而公共场合的英文标识普遍存在翻译错误或不规范等问题，这极大地影响了城市形象。
本文着重分析三亚市商业、交通系统存在的标识语英译错误等问题并提出翻译原则。
一、标识语英译错误案例分析1.汉语拼音。
根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》，借鉴我国首部地方标准——北京市《公共场所双语标识英文译法》，中国人名、地名专名、公交站名中的地名专名和通名采用汉语拼音标注；地名通名通常采用英文直接翻译，如：街、大街译为street （st）；小街、巷一般情况下译为alley；路译为road （rd）。
但三亚的一些标识语却存在汉语拼音和英文直译混淆使用的现象。
例1：三亚市一处道路指示牌上把“鹿回头公园”译成“the road turns head the park”。
“鹿回头”作为地名专名需采用汉语拼音标注，故正确的翻译应为”luhuitou park”。
例2：三亚市区一路牌把“解放路”译为“jiefang lu”。
按照国际惯例，地名通名通常采用英文直译。
故此处应改为“jiefang road”。
常见英语标语翻译错误
4. 明天我有事情要做。
• 误：I have something to do tomorrow. • 正：I am tied up all day tomorrow. • 提示：用I have something to do来表示很忙，这
也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有 事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以以 说我很忙，脱不开身：I'm tied up。还有其它的说 法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.
• 这是典范的中文暗示法，英文中底子 没有这种说法，就间接说"Keep off the grass"不就好了，说什么Don't play around the green for lifes,其实不可理 解！
英语翻译中12个典型的中国式错误
• 1. 这个价格对我挺合适的。
误：The price is very suitable for me. 正：The price is right. 提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是 以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节 目儿童不宜。The following programme is not suitable for children.
• 这幅警示牌的错误同样是动词短语的运用不当。
•
“keep out”的解释是，“用于警示牌，切勿靠近(进入)”。老
外若看了这个牌子，还不知道前方是什么呢，竟会如此之凶险。“危 险！请勿动。”翻译为“Danger！ No Touch”
• 下面这幅警示牌是贴在车辆连接处的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
专注标识标牌行业15年常见英文标识牌语的翻译错误
1.拼写错误
例如：“月光旅馆(Moon Hotel)”被拼写成了“Moon Hotle”；在银行“储蓄（Saving）”被拼写成了“Saviny”。
“上了阳朔码头怎麽走，电动车载你在画中游。
”翻译成了
“do you go after landing yangshuo dock? Electric cans will take you to hace a beautiful trip”,在这里“cans”应该是“vans”and“hace’应该是“have”。
2.语法错误
例如:“旅游箱包”—“Tourist Case and Bag”应该是“Tourist Cases and Bags”;“男式服饰用品”—“Man’s accessories”应该是“Men’s accessories”。
“停车场”被翻译成了“Park”，and而正确的翻译应为“Parking”。
“她的美让绚丽的世界黯然失色”—“Her beautiful made the bright world dim.”应该是“Her beauty made the bright world dim”。
3.中式英语
例如：“请保持环境卫生”被翻译成了“Please Keep the Environment sanitation”。
这是典型的中式英语.正确的翻译是“Please Keep the Place Clean and Tidy ”。
“公共厕所”.许多场所将其翻译成了“WC”，不太文雅。
应该被翻译成“Restroom”或者“Men’s room,Women’s room”。
4.文化误读
例如：“民族园”is translated as “Racist Park种族歧视园”。
种族在国外是一个敏感的话题而“racist”意思是有种族歧视的人，这样翻译是十分不妥的。
“茶艺表演”—“Tea Skill Performance（茶技表演）”。
在中国，茶是很重要的。
在西方国家，只将茶视为饮料的外国人可能没法理解茶的制作也是需要良好的氛围的。
如微风、月光、乐器的美妙旋律等。
如果“茶艺”被翻译成了“tea skill（茶技）”,这种活动将失去其独特的魅力，因为英语中的"技能"意味着一种借助或不借助工具某事的能力。
为了让外国人获得茶艺的本质，最好把它译为“Tea Arts Performance”。