清算业务委托合同(中英对照)
业务委托合同样本中英对照（精选5篇）
业务委托合同样本中英对照（精选5篇）第一篇：业务委托合同样本中英对照妙文翻译公司翻译样稿业务委托合同鉴于，（以下简称甲方）与XXX（以下简称乙方），就本合同的第一条的相关委托事项协商一致，特如下签定本合同。
第一条（委托事项）甲方委托乙方的业务内容如下。
乙方须尽责完成以下业务。
[业务内容]1．原始凭证的合法性/合理性的确认2．记帐凭证的做成和输入财务软件3．总帐，明细账等各种账目表的确认4．财务报表的做成（资产负债表，利润表）5．各种纳税报表的做成（增值税、营业税、企业所得税、个人所得税等）6．发票及财务报表的整理和装订7．每月的报税（不含抄税）8．每月费用明细表的提供9．年度审计如委托其他公司，则乙方提供说明。
10．相关财税咨询业务第二条（资料提供）１．甲方根据乙方的要求，须及时提供处理本业务时乙方所认为必要的文件、证明等资料，并给于乙方必要的协助。
甲方指定以下人员，作为办理本合同业务时对乙方进行联系的联络负责人（以下简称“联络负责人”）。
如通过其他人员进行联络时，须事先通知乙方。
联络负责人：２．如甲方存捏造事实、隐匿真相或者提供虚假的资料等情况，乙方可以解除本合同，并对于已经收取甲方的费用不予返还。
如由于本项所述的行为，造成乙方蒙受损失的，甲方须负责赔偿。
３．如由于乙方未尽到善管义务以及忠诚义务而造成甲方受到损失的，乙方须负责赔偿。
第三条（保密）１．乙方在没有甲方书面同意的情况下，不得向第三方泄漏由甲方提供的任何情报、资料和文件等信息，并且不得用于本合同所载的业务之外。
但，已为公众所知的信息不在此限。
２．甲方在没有乙方书面同意的情况下，不得向第三方泄漏由乙方提供的任何情报、资料和文件等信息，并且不得用于本合同所载的业务之外。
但，已为公众所知的信息不在此限。
第四条（费用）甲方对乙方就委托上述第一条业务内容每月支付人民币4000元整。
甲方须每月预付当月的业务委托费。
.cn另外，涉及本委托业务的所有政府费用及交通费、快递费等实费，由甲方承担。
bsp清算委托书
bsp清算委托书甲方）：_____________________受托人（以下简称乙方）：_____________________地址：_____________________________________联系电话：_________________________________鉴于甲方因业务需要，委托乙方代为处理与BSP（Billing and Settlement Plan，即航空公司票务结算计划）相关的清算事务，经双方协商一致，特订立本清算委托书。
一、委托事项1. 乙方负责甲方与BSP之间的票务结算事务，包括但不限于票务收入的收取、退票款项的支付、票务数据的核对等。
2. 乙方应确保按照BSP的规定和甲方的要求，及时、准确地完成清算工作。
二、委托期限本委托书自____年____月____日起至____年____月____日止有效。
三、委托费用1. 乙方应按照双方约定的标准向甲方收取清算服务费。
2. 清算服务费的具体金额和支付方式，由双方另行商定。
四、权利与义务1. 甲方应向乙方提供必要的业务资料和信息，以便乙方顺利开展清算工作。
2. 乙方应保守甲方的商业秘密，未经甲方书面同意，不得向第三方泄露。
3. 乙方应保证清算工作的准确性和及时性，若因乙方原因导致清算错误，乙方应负责纠正并承担相应责任。
五、违约责任1. 如甲方未按时支付清算服务费，乙方有权暂停服务，并要求甲方支付违约金。
2. 如乙方未能按时完成清算工作，或清算结果出现错误，乙方应承担由此给甲方造成的损失。
六、争议解决双方因履行本委托书所发生的任何争议，应首先通过友好协商解决；协商不成时，任何一方可向乙方所在地的人民法院提起诉讼。
七、其他1. 本委托书一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
2. 本委托书未尽事宜，由双方协商补充。
甲方（盖章）：_____________________授权代表签字：_____________________日期：____年____月____日乙方（盖章）：_____________________授权代表签字：_____________________日期：____年____月____日（注：本委托书为示例文本，具体内容需根据实际情况调整。
清算委托代理合同
清算委托代理合同甲方（委托方）：_________________________乙方（代理方）：_________________________鉴于甲方因业务需要，委托乙方进行清算工作，乙方愿意接受甲方的委托并提供相应的服务。
为明确双方的权利和义务，甲乙双方本着平等自愿、诚实信用的原则，经协商一致，订立本合同。
第一条委托事项1.1 甲方委托乙方负责其公司或组织的清算工作，包括但不限于资产评估、债权债务清理、清算方案制定、清算报告编制等。
1.2 乙方应根据甲方的委托，按照相关法律法规和行业标准，独立、公正、高效地完成清算工作。
第二条委托期限2.1 本合同的委托期限自______年______月______日起至清算工作全部完成之日止。
2.2 如因不可抗力或其他非乙方原因导致清算工作无法在约定期限内完成，双方可协商延长委托期限。
第三条权利与义务3.1 甲方应向乙方提供清算工作所需的全部资料，并保证所提供资料的真实性、完整性和合法性。
3.2 乙方应按照甲方的要求和委托事项，制定清算工作计划，并及时向甲方报告工作进展情况。
3.3 乙方在清算过程中发现甲方提供的资料存在问题或需要补充的，应及时通知甲方，并有权要求甲方提供补充资料。
3.4 甲方有权对乙方的清算工作进行监督和指导，乙方应予以配合。
第四条费用及支付4.1 清算费用包括但不限于乙方的劳务费、差旅费、资料费等，具体费用标准由双方根据清算工作的复杂程度和工作量协商确定。
4.2 甲方应在合同签订后______个工作日内支付乙方预付款______%，余款在清算工作完成后______个工作日内一次性支付。
第五条保密条款5.1 双方应对在履行本合同过程中知悉的对方商业秘密和个人隐私予以保密，未经对方书面同意，不得向第三方披露。
5.2 保密义务在本合同终止后仍然有效。
第六条违约责任6.1 如甲方未按约定支付费用，应向乙方支付违约金，违约金为逾期未付款项的______%。
清算委托书范本
清算委托书范本甲方（委托人）：乙方（受托人）：鉴于甲方需要对某项资产或业务进行清算，经过充分协商，双方达成如下协议：一、委托事项1. 甲方委托乙方进行清算的事项包括：资产评估、债务清收、资产处置、税务处理等。
2. 乙方应按照甲方的要求，对清算事项进行全面、细致、公正、合法的清算。
二、清算范围和期限1. 清算范围：本次清算涉及的资产和业务范围详见附件。
2. 清算期限：自双方签订本协议之日起，至清算工作完成之日止。
三、清算费用和报酬1. 甲方应承担乙方在清算过程中产生的合理费用，包括但不限于差旅费、通讯费、资料费等。
2. 乙方应按照甲方的要求，提交清算费用明细，甲方按期支付。
3. 清算完成后，甲方应支付乙方约定的报酬。
报酬金额和支付方式详见附件。
四、清算过程中的沟通与配合1. 甲方应向乙方提供与清算有关的全部资料，包括但不限于财务报表、合同协议、产权证明等。
2. 乙方应定期向甲方报告清算进度，遇到重大问题应及时沟通。
3. 甲方应积极配合乙方的清算工作，对乙方提出的合理要求予以支持。
五、保密条款1. 双方在清算过程中获取的信息和资料，未经对方同意，不得向第三方披露。
2. 本协议签订后，双方应对彼此的商业秘密予以保密，不得泄露给第三方。
六、违约责任1. 双方应严格按照本协议的约定履行各自的权利和义务。
如一方违约，应承担违约责任，赔偿对方因此造成的损失。
2. 如有不可抗力因素导致一方不能履行本协议，该方应立即通知对方，并提供相关证明。
双方应协商解决，视情况部分或全部免除违约责任。
七、争议解决1. 双方在履行本协议过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。
2. 如协商无果，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。
八、其他条款1. 本协议自双方签字（或盖章）之日起生效。
2. 本协议一式两份，甲乙双方各执一份。
3. 本协议未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本协议具有同等法律效力。
甲方（委托人）：乙方（受托人）：签字（或盖章）：年月日注：本范本仅供参考，具体内容需根据实际情况调整。
清算 委托合同
清算委托合同清算委托合同合同编号：XXXXX本合同由以下双方于（日期）签署：甲方：法定代表人：地址：电话：乙方：法定代表人：地址：电话：鉴于：1. 甲方是一家XXX公司，具备清算能力及相关经验。
2. 乙方是一家XXX公司，需要进行清算工作，并希望委托甲方进行清算。
基于上述情况，双方一致达成以下协议：第一条委托内容1.1 乙方委托甲方对其进行清算工作，包括但不限于审计、财务处理、债权债务处理等清算相关的事项。
1.2 甲方应按照法律法规的规定，对乙方的资产进行评估，并在评估结果基础上进行清算操作。
1.3 清算期限为本合同自签署之日起XXX个月/年，双方可协商延长或缩短。
第二条甲方责任与义务2.1 甲方应以较高的专业水准和敬业精神为乙方进行清算，完成清算工作。
2.2 甲方应妥善保存乙方的相关文件及资料，并确保其安全、可查阅。
2.3 甲方应及时向乙方报告清算进展情况，提供相关的清算清单、财务报表等文件。
2.4 甲方应严格保守乙方的商业秘密，并不得擅自泄露或披露给任何第三方。
第三条乙方责任与义务3.1 乙方应向甲方提供清算工作所需的一切支持与协助，包括但不限于提供相关文件、资料、授权等。
3.2 乙方应按照甲方的要求提供真实、准确的数据和信息，并保证其合法性。
3.3 如乙方在清算过程中发现任何财务漏洞、违规行为等问题，应及时向甲方报告，并协助甲方进行相关处理。
第四条付款方式4.1 乙方应按照双方约定的付款方式和付款时间向甲方支付清算服务费用。
4.2 清算服务费用由双方协商确定，并以书面形式确认。
第五条违约责任5.1 如甲方或乙方违反本合同的任何约定，应承担相应的违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。
第六条争议解决6.1 本合同的履行、解释及争议解决，应依照中华人民共和国的法律进行。
6.2 如发生争议，双方应友好协商解决，协商不成的，可向合同签订地的人民法院提起诉讼。
第七条其他事项7.1 本合同自双方签署之日起生效，并具有法律效力。
业务委托合同范本_中英文
业务委托合同范本（中英文）业务委托合同范本（中文）合同编号：____________甲方（委托方）：____________乙方（受托方）：____________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就甲方委托乙方办理____________业务事宜，经充分协商，达成以下协议：第一条委托业务范围1.1 甲方委托乙方办理的业务范围包括但不限于：____________。
1.2 甲方应向乙方提供办理业务所需的全部资料和信息，确保其真实、准确、完整。
第二条委托期限2.1 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为____________年。
2.2 甲方应在合同有效期内完成委托业务，如需延长，应与乙方协商一致，并签订书面补充协议。
第三条业务办理原则3.1 乙方应按照甲方的委托要求，勤勉、谨慎、独立地办理业务。
3.2 乙方在办理业务过程中，应遵守国家法律法规、行业规定及社会公德，维护甲方的合法权益。
3.3 乙方不得利用甲方提供的资料和信息从事与委托业务无关的活动，不得泄露甲方商业秘密。
第四条费用及支付4.1 乙方在办理业务过程中发生的费用，包括但不限于____________，由甲方承担。
4.2 甲方应按照双方约定的时间和方式支付费用。
支付方式如下：（1）____________；（2）____________；（3）____________。
4.3 乙方开具正规发票，甲方按约定时间支付。
第五条成果交付及验收5.1 乙方应在合同约定的期限内完成业务办理，并将成果交付甲方。
5.2 甲方应对乙方办理的业务成果进行验收，确认无误后予以接收。
5.3 验收不合格的，乙方应按照甲方的要求整改，并重新提交成果。
第六条违约责任6.1 任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担违约责任。
6.2 乙方未按约定时间完成业务办理，应支付甲方违约金，违约金计算方式如下：（1）____________；（2）____________；（3）____________。
委托付清三方协议中英文版
委托付清三方协议中英文版委托付清三方协议甲方（委托方）：___名称：____________________联系地址：____________________联系电话：____________________乙方（债务方）：___名称：____________________联系地址：____________________联系电话：____________________丙方（居间方）：___名称：____________________联系地址：____________________联系电话：____________________鉴于甲方与乙方之间存在债务关系，丙方愿意作为居间方，协助甲方和乙方达成委托付清协议，并保证协议的履行。
根据双方协商一致，达成以下协议：1.债务清算1.1 乙方承认欠甲方数额为____________________，详见附表一。
1.2 甲方同意委托丙方协助进行债务清算，乙方同意接受丙方的居间服务。
1.3 乙方通过丙方向甲方进行债务清偿，支付给甲方的金额应与附表一中的数额保持一致。
2.丙方责任2.1 丙方应负责双方之间的居间协调工作，确保协议的顺利进行。
2.2 丙方应履行职责守则，保护甲方和乙方的合法权益，并保证债务清算的公平、公正。
3.甲方责任3.1 甲方应提供真实、准确的债务信息，确保居间服务的有效进行。
3.2 甲方应按照与乙方的约定支付居间费用，并及时提供相关付款证明。
4.乙方责任4.1 乙方同意根据协议约定履行债务清偿义务，并按时支付债务清偿款项。
4.2 乙方应提供真实、准确的付款凭证，并确保款项的合法来源。
5.违约责任5.1 如其中任何一方违反本协议约定，应向对方承担违约责任，并赔偿由此造成的损失。
5.2 如丙方履行不当，导致甲方或乙方遭受损失的，应向受损方赔偿相应损失。
6.争议解决6.1 本协议的履行、解释和争议解决适用中华人民共和国的法律。
6.2 出现争议的一方应首先通过友好协商解决，若协商未果，应提交至所在地有管辖权的人民法院解决。
费用清算合同模板英文
费用清算合同模板英文这是小编精心编写的合同文档，其中清晰明确的阐述了合同的各项重要内容与条款，请基于您自己的需求，在此基础上再修改以得到最终合同版本，谢谢！费用清算合同模板英文Party A:Party B:This Agreement is made and entered into on this ______ day of____________, 20____, by and between Party A and Party B (each a "Party" and together the "Parties").BACKGROUND:WHEREAS, Party A is engaged in the business of ____________ and Party B is engaged in the business of ____________; andWHEREAS, Party A desires to engage Party B to provide certain services, and Party B is willing to provide such services to Party A, subject to the terms and conditions set forth herein.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises contained herein and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the Parties agree as follows:1. ServicesParty B agrees to provide Party A with the following services (the"Services"):(a) _________________________;(b) _________________________;(c) _________________________;(d) _________________________;The Services shall be performed in accordance with the terms and conditions set forth in this Agreement.2. CompensationIn consideration for the Services provided by Party B, Party A agrees to pay Party B a fee equal to ____________ dollars ($____________) per____________ (the "Fee").The Fee shall be paid by Party A to Party B within ____________ days after the date of the invoice issued by Party B.3. ExpensesParty B shall be entitled to reimbursement for reasonable expenses incurred in connection with the performance of the Services, including but not limited to travel expenses, hotel expenses, and meal expenses.4. TermThis Agreement shall commence on the Effective Date and shall continue for a period of ____________ months (the "Term").Upon expiration of the Term, this Agreement shall automatically terminate, unless the Parties mutually agree to extend the Term inwriting.5. Representations and WarrantiesEach Party represents and warrants to the other Party that:(a) It has the full legal right, power, and authority to enter into this Agreement and to perform its obligations hereunder;(b) This Agreement constitutes the legal, valid, and binding obligation of such Party, enforceable against it in accordance with its terms;(c) It is not subject to any legal proceeding, judgment, or decree that would prohibit it from entering into or performing its obligations under this Agreement.6. ConfidentialityDuring the Term and for a period of ____________ years following the expiration or termination of this Agreement, Party A and Party B shall maintain in confidence and not disclose to any third party any Confidential Information (as defined below) disclosed to it by the other Party; provided, however, that such Confidential Information may be disclosed to such Party's employees, agents, and representatives who have a need to know the same for the purpose of performing such Party's obligations under this Agreement and who are bound by confidentiality obligations at least as restrictive as those set forth in this Section 6.As used in this Agreement, "Confidential Information" means any andall information, data, and materials of a Party that are not generally known to the public, that relate to the business, operations, or affairs of such Party, and that have been or may hereafter be disclosed to the other Party.7. IndemnificationEach Party (the "Indemnifying Party") agrees to indemnify, defend, and hold harmless the other Party (the "Indemnified Party") from and against any and all claims, losses, damages, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorney's fees) arising out of or in connection with any claim, action, suit, or proceeding brought against the Indemnified Party by a third party arising out of or in connection with the performance of the Services under this Agreement.8. Governing Law and Dispute ResolutionThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, without regard to its conflict of laws principles.Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the American Arbitration Association. The place of arbitration shall be New York, New York.9. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the Partieswith respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions, whether oral or written, of the Parties.10. AmendmentsThis Agreement may be amended or modified only by a written instrument executed by both Parties.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the Effective Date.Party A:By: _________________________Name: ______________________Title: ______________________Date: _______________________Party B:By: _________________________Name: ______________________Title: ______________________Date: _______________________。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
财务及清算代理服务合同financial and liquidation agent contract甲方： aa有限公司party a: aa乙方：bb有限公司party b: bb co., ltd.甲乙双方对以下业务签订合约。
party a signs the contract with party b involving the following engagement第一条（目的）article one: (aim)甲方和乙方在互相信任的基础上，以确立公正的交易关系，谋求互相的利益和业务的发展为目的,签订本合约。
this contract based on mutual trust and fair deal aimed to the mutual interest and service development.本合约未规定事项发生时，甲乙双方协商决定。
if anything not prescribed in this contract happens in the future, the agreement should be reached through negotiation between the parties.第二条乙方的责任和义务article two: (resposibility and obiligation of party b)1、乙方接受甲方委托，为甲方提供清算前代理记账及清算期间代理记账服务1.party b provides bookkeeping agency service before and in the period of liquidation of party a.(1)根据甲方提供的清算期间现金流水账和银行流水账清单以及原始票据、凭证，负责审核并制作会计记账凭证、设置会计科目和账簿，登记财务账簿；（1）check the cash daybook & bank statement as well as the original vouchers of the liquidation period provided by party a, and then make accounting vouchers, plan accounting subjects and accounting books, register accounting books;(2)在甲方清算期间代理甲方税务事项包括每月应纳税额的计算，代理填写纳税申报表和税务申报手续（包括增值税和企业所得税、个人所得税等）；(3)根据中国《企业会计制度》有关规定，编制清算期间中英文月度清算资产负债表和清算损益表。
2.party b provides the following audit service:(1)对甲方201*年*月-*月经营情况进行审计，出具年度审计报告。
(1) perform auditing on the business condition of party a from ** 201* to ** 201* and issued audit report;(2）对甲方的清算情况进行专项审计，并出具清算鉴证报告。
(2) perform special auditing on the liquidation of party a and issue the liquidation verification report;3、乙方接受甲方委托，为甲方代理注销下列政府颁发的证照3.cancel the following licenses issued by the government on behalf of party a（1）工商营业执照；business license（2）税务登记证；tax registration certificate（3）财政登记证；financial registration certificate（4）统计证；statistical certificate（5）外汇登记证；foreign exchange registration certificate;（6）海关登记证；customs registration certificate （7）组织机构代码证等证照。
organization code certificate4、乙方接受甲方的委托，做好下列工作：4.party b will also provide the following services:（1）为甲方提供清算期间财务和税务咨询服务；(1) financial and tax consulting services in the liquidation period;（2）为甲方代为保管公司7年的全部财务档案资料。
(2) keep all the financial documents of the last 7 years for party a第三条甲方的责任和义务article three: (resposibility and obiligation of party a)1、甲方应当依照中国的有关法律法规，依法建立健全清算期间的公司内部控制制度（如不相容工作岗位安排不同的人来担当等）；设置持证上岗的出纳员工作岗位。
2、甲方应在经营期末（201*年**月**日）清点甲方的全部资产，提供清理后的全部资产明细清单。
5.party a should check all of its assets at the end of operation (** ** 201*) and provide a list ofall assets.3、甲方应在清算期初提供公司经股东会批准的董事会关于解散公司、提前终止章程的协议等申请报告、并在决定解散公司后15天内成立清算小组。
清算小组于10天内通知债权人、并于60天内在报刊上刊登公司解散的公告、及注销劳动登记证。
4、甲方应为乙方代理记账人员提供清算期间所有银行、现金收支凭证及资产处置附件。
6.party a shall provide all the copies of vouchers on bank payment, cash and asset disposal inliquidation period.5、甲方应及时划转足够的银行存款到纳税账户。
7.party a shall transfer enough bank deposit into tax account.6、甲方参加清算小组的人员应与乙方保持紧密联系，有序地完成甲方委托的业务。
8.the members of liquidation group shall keep close contact with party b in order to finish thebusinesses entrusted to party b.第四条服务收费及支付方法article four: (service charge & mode of payment)1、经营期间代理记账201*年*月-*月。
每月***元，合计***元。
于201*年*月支付。
1.bookkeeping in operation period: rmb** / month from * 201* to * 201*, totally rmb** whichshould be paid in ** 201*.2、清算期间代理记账201*年*月*日起每月**元，至201*年* 月止合计***元。
于201*年**月和201*年**月分*次支付。
2.bookkeeping in liquidation period: rmb***/month from *** 201* to ** 201*, totally rmb***which should be paid at ** 201* and ** 201* by ** installment.3.、201*年*-*月经营情况审计费：***元，于201*年*月支付。
4.audit fee for the auditing on the business condition from * 201* to * 201*: rmb*** whichshould be paid at ** 201*.4、201*年*月*日清算日起至清算结束的税务清算鉴证报告审计费：***元，于向税务部门递交清算鉴证报告时支付。
5、注销政府颁发的证照代理费用：***元；于办理工商营业执照注销时支付。
5. agent fee for cancel the license: rmb*** which should be paid when doing the business license cancellation.6、提供甲方清算咨询服务费：***元，于201*年**月支付。
6. service fee for liquidation consulting; rmb*** which should be paid at ** 201*.7、提供甲方7年的财务账册保管费用：***元/年（201*年*月*日-201*年*月），于201*年**月和201*年*月分*次支付。
7. keeping fee for the financial documents of the last 7 years: rmb**/yr (** 201*~ ** 201*) whichshould be paid at ** 201* and ** 201*by * installment上述费用合计***元。
the total amount of the above fees is rmb**.注：note1、上述合计费用中不包括如跨年度参加正常年检所需要的费用，预计**元1.the annual inspection fee for cross-year inspection is excluded which is estimated as rmb***.2、如清算超出一年，代理记账费用和档案保管费用按月计算，每月合计**元。
2.if the liquidation period goes more than 1 year, the bookkeeping fee and keeping fee arecalculated monthly which totals rmb**/month.第五条资料的提供及保管article five: (provision of material, data, documentation & storage)1、甲方应将委托业务所需要的当月资料于下月5日前及时、完整地提供给乙方，并且将委托业务实施中所需要的信息告知乙方。