2019英语四级段落翻译练习题：太极拳.docx
大学英语四级改革适用(段落翻译)模拟试卷154(题后含答案及解析)
大学英语四级改革适用（段落翻译）模拟试卷154(题后含答案及解析)题型有： 5. TranslationPart ⅣTranslation1．太极拳(Taijiquan)是中华民族的宝贵财富，是东方文化的重要组成部分。
作为中国古老的武术(martialarts)之一，其主要功能是武术攻防、锻炼身体和修身养性(self-cultivation).太极拳在演练时，动作柔缓，但能以突然爆发的力量将对手击退。
经过几个世纪的发展，太极拳已发展为多个分支，每个分支都有自己的特点。
如今，太极拳在中国乃至世界受到越来越多人欢迎。
正确答案：Taijiquan is precious wealth of Chinese nation and an important part of the eastern culture. As one of the ancient martial arts in China, it is usually used for attacking and defending, body building and self-cultivation. When Taijiquan is being practiced, the movements are gentle and slow, which, however, can defeat the opponent with sudden strength. Through centuries of development, Taijiquan has developed into several branches, and every one has its features. Now Taijiquan has become increasingly popular both in China and abroad.解析：1．第1句可译为并列结构Taijiquan is precious wealth…and an important part…，系动词“是”(is)只需译出一个。
大学英语四六级段落翻译押题练习
大学英语四六级段落翻译押题练习（一）西湖西湖位于浙江省杭州市，是中国十大风景名胜之一，凭借秀丽的湖光山色和众多的名胜古迹成为文明中外的旅游胜地。
这里不仅有山水之美，还有丰富的文物古迹，优美动人的神话传说，自然，人文，历史，艺术在此巧妙地融为一体。
宋朝著名诗人苏轼曾赋诗道：欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
2011年，西湖入选联合国世界遗产名录成为现今世界遗产名录中屈指可数的几处湖泊类文化遗产之一，也是中国唯一一处。
（二）中国园林中国园林是经过三千多年演化而形成的独具一格的园林景观，是中国建筑不可分割的一部分。
从建园者身份来看，中国园林要分为两类：皇家园林和私家园林。
皇家园林是为皇室成员享乐而建造，大多数皇家园林在北方，最著名的有北京的颐和园和河北承德的避暑山庄。
私家园林主要由学者、商人和政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造，南方比较多见，如苏州的拙政园和留园。
传承建筑注重对称美，而园林往往讲究尽量不对称，以忠实再现自然美。
（三）岳阳楼岳阳楼位于湖南省岳阳市洞庭湖畔，是古代建筑的瑰宝。
岳阳楼与黄鹤楼、滕王阁并称为“江南三大名楼”，有“洞庭天下水，岳阳天下楼”的盛誉。
岳阳楼是一座三层长方形建筑，完全由木料建成。
一般认为岳阳楼建于1700多年前的三国时期。
后毁于战乱，宋朝时重建，从此成为旅游景点。
但岳阳楼真正名闻天下，是在北宋滕子京重修，范仲淹作序之后。
岳阳楼是“江南三大名楼”中唯一的一座保持原貌的古建筑，具有极高的建筑艺术价值。
1988年岳阳楼被国务院列为国家重点文物保护单位。
（四）太极拳太极拳是深受中国人喜爱的运动之一，在中国有着悠久的历史。
太极拳原本是武术的一种，但是由于它既能防身又有助于强身健体，很快发展成为一种锻炼身体的方法。
太极拳动作缓慢轻柔，适合任何年龄、性别、体型的人练习。
太极拳在发展的过程中，合理借鉴并吸收了中国传统哲学、医术、武术的内容，成为一种特色鲜明的运动。
作为中国特有的一种运动形式，太极拳也越来越受到外国人的喜爱。
英语四级翻译训练题和译文
英语四级翻译训练题和译文：中国功夫即中国武术，是将技击寓于搏斗和套路运动之中的中国传统体育项目，承载着丰富的中国民族传统文化。
其核心思想是儒家的中和养气之说，同时兼容了道家、释家的思想。
中国武术源远流长、流派林立、拳种繁多，讲究刚柔并济、内外兼修，蕴含着先哲们对生命和宇宙的参悟。
后世所称十八般武艺，主要指：徒手拳艺，如太极拳、形意拳、八卦掌等;器械功夫，如刀枪剑戟、斧钺钩叉等。
Chinese Kung FuChinese kung fu, or Chinese martial arts, carries traditional Chinese culture in abundance. It is a traditional Chinese sport which applies the artof attack and defence in combat and themotions engaged with a series of skill and tricks. The core idea of Chinese king fu is derived from the Confucian theory of both “the mean and harmony” and “cultivating qi” otherwise known asnourishing one’s spirit. Meanwhile, it also includes thoughts of Taoism and Buddhism. Chinese kung fu has a long history, with multi-various sects and many different boxing styles, andemphasizes coupling hardness with softness and internal and external training. It contains the ancient great thinkers’ pondering of life and the universe. The skills in wielding the 18 kinds ofweapons named by the later generations mainly involve the skills ofbare-handed boxing, such as shadow boxing Taijiquan, form and will boxing Xingyiquan, eight trigram palm Baguazhang,and the skills of kung fu weaponry, such as the skill of using swords, spears, two-edged swords and halberds, axes, tomahawks, kooks, prongs and so on.：针灸是中医学的重要组成部分。
写太极的英语作文带翻译
写太极的英语作文带翻译Tai Chi, also known as Taijiquan, is a traditional Chinese martial art that has been practiced for centuries. It is a form of exercise that combines slow, graceful movements with deep breathing and meditation. Tai Chi is often referred to as "moving meditation" because it promotes a sense of calm and inner peace while also improving physical strength and flexibility.太极，又称太极拳，是一种源远流长的中国传统武术。
它是一种结合缓慢、优美的动作和深呼吸、冥想的锻炼方式。
太极常被称为“动态冥想”，因为它能够促进内心的平静和内在的和平感，同时也能提高身体的力量和灵活性。
The origins of Tai Chi can be traced back to the 12th century in China, where it was developed as a form of self-defense. Over time, it evolved into a holistic practicethat focuses on the mind, body, and spirit. Today, Tai Chi is practiced by millions of people around the world for its numerous health benefits.太极的起源可以追溯到中国的12世纪，当时它被发展成一种自卫的形式。
太极拳英语作文翻译
太极拳英语作文翻译Tai Chi, known as the supreme ultimate fist, is a traditional Chinese martial art that has been practiced for centuries. It is an elegant form of exercise that focuses on slow, controlled movements, deep breathing, and a state of relaxation. The practice of Tai Chi is not only a means of self-defense but also a way to achieve mental and physical well-being.The art of Tai Chi is deeply rooted in Chinese philosophy, particularly the concept of Yin and Yang, which represents the balance of opposite forces in the universe. Each movement in Tai Chi is designed to flow seamlessly into the next, symbolizing the harmony between these opposing forces. The practice is said to cultivate内在的 (inner) strength and balance, both of which are essential for maintaining good health.When I first encountered Tai Chi, I was immediately captivated by its grace and tranquility. The slow, deliberate movements were a stark contrast to the fast-paced, high-impact workouts I was used to. As I began to learn the forms and sequences, I found that Tai Chi was not only a physical workout but also a mental discipline. It required a level of concentration and focus that I had not previously experienced in any other form of exercise.One of the most significant benefits I have experienced frompracticing Tai Chi is the reduction of stress and anxiety in my life. The meditative aspect of the practice has helped me to find a sense of calm and focus that I can carry with me throughout the day. Additionally, the low-impact nature of the movements makes Tai Chi an accessible form of exercisefor people of all ages and fitness levels.In conclusion, Tai Chi is more than just a martial art; it is a comprehensive practice that enhances both the body and the mind. It is a journey of self-discovery and balance, offering a unique blend of physical exercise, mental clarity, and spiritual growth. As I continue on this path, I am constantly reminded of the beauty and wisdom inherent in the ancient practice of Tai Chi.请注意，这篇作文是为英语水平较高的学生或成人编写的，因此使用了较高级的词汇和句子结构。
太极拳英文作文带翻译
太极拳英文作文带翻译英文，Tai Chi, also known as Tai Chi Chuan, is a traditional Chinese martial art that is practiced for its health benefits as well as for self-defense. It is characterized by its slow and graceful movements, which are designed to promote inner peace and harmony.One of the key principles of Tai Chi is the concept of "qi," which is the life force or energy that flows through the body. By practicing Tai Chi, individuals can learn to cultivate and harness their qi, which can lead to improved physical and mental well-being. For example, when I first started learning Tai Chi, I struggled with stress and anxiety. However, through consistent practice, I found that I was able to calm my mind and relax my body, which greatly reduced my overall stress levels.Another important aspect of Tai Chi is its emphasis on balance and stability. The slow and deliberate movements help to improve posture and coordination, which can beespecially beneficial for older adults. I have seen firsthand how Tai Chi has helped my elderly relatives improve their balance and reduce their risk of falls.In addition to its physical benefits, Tai Chi also has a strong philosophical and spiritual component. The practice encourages individuals to focus on the present moment and to cultivate a sense of mindfulness. This has helped me to develop a greater sense of awareness and appreciation for the world around me.Overall, Tai Chi has had a profound impact on my life, both physically and mentally. It has taught me the importance of patience, perseverance, and self-discipline.I have also met many wonderful people through my Tai Chi practice, and the sense of community and support has been invaluable to me.中文，太极拳，又称太极拳，是一种传统的中国武术，既有益于健康，也可用于自卫。
英语作文推荐太极拳
英语作文推荐太极拳English:Tai Chi Chuan, also known as Taiji Quan, is a traditional Chinese martial art that combines gentle and flowing movements with deep breathing and mental focus. Originating in ancient China, Tai Chi is not only a form of self-defense but also a practice that promotes physical and mental well-being. Through the slow and deliberate movements, practitioners can improve their balance, flexibility, and strength while reducing stress and anxiety. Additionally, Tai Chi is often described as a moving meditation, as it requires concentration and mindfulness to perform the intricate sequences correctly. This mind-body connection can help individuals achieve a sense of inner peace and harmony. Overall, Tai Chi is a holistic practice that benefits both the body and the mind, making it a popular form of exercise for people of all ages and fitness levels.中文翻译:太极拳，又称太极拳，是一种结合温和流畅动作、深呼吸和注意力集中的传统中国武术。
大学英语四级翻译练习题：太极拳.doc
2019年大学英语四级翻译练习题：太极拳2019年大学英语四级翻译练习题：太极拳请将下面这段话翻译成英文：太极拳(Tai Chi)是一系列缓慢的动作，旨在修炼身心。
它就像是一种舞蹈，却不需要你随音乐起舞，而是需要你向内看,聆听内心的节奏。
它创自数千年前，原本是一种武术(martial art)一种自卫的技艺。
然而，它的武术方面如今不太流行了。
目前全世界成千上万人练习它，主要是由于它对于人类健康的神奇作用。
它将身体动作与平静、冥想的(meditative)心理状态结合起来，所以也被称作冥想运动(meditation in motion) 。
参考译文Tai ChiTai Chi is a series of slow movements which areaimed at trainning us physically and mentally. It isjust like a dance that requires you to look inside anddance to the internal rhythms instead of music. Itwas created thousands of years ago as a martial art and specifically as a defensive art.However, nowadays its martial aspect is not that popular. It is practiced by thousands ofpeople around the world mostly because of its miraculous effects on human’s health. It is oftencalled meditation in motion because it combines the body’s movements with the calm andmeditative state of mind.请将下面这段话翻译成英文：太极拳(Taijiquan)是一种中国武术内家拳(the internal styles of Chinese martial art)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2019 英语四级段落翻译练习题：太极拳
太极拳 (Taijiquan)是一种中国武术内家拳(the internalstyles of
Chinese martial art)。
它基于以柔克刚(thesoft overcoming the
hard) 的原理，发端于中国古代，最开始是一种武术和自卫方式。
随着
时间的推移，人们开始通过练太极拳来改善健康状况、增加福祉(well-being) 。
练习者用意念慢慢地、轻轻地移动身体 , 同时深呼吸，所以有时被
称为移动冥想(meditation) 。
中国人通常会在清晨到附近的公园练习太极拳。
Taijiquan is one of the internal styles of Chinesemartial
art. It is based on the principle of the softovercoming the
hard and originated in ancient Chinaas a martial art and a
means of self-defense. Overtime, people began to exercise it
to improve theirhealth and well-being. Practicers move their
bodies slowly，gently and with thought whilebreathing deeply
，so it is sometimes referred to as“moving
meditation ”.Chinese commonlypractice Taijiquan in nearby
parks in early morning.。