2015考研英语翻译技巧：省略翻译
2015考研英语翻译技巧：省略翻译
(1)冠词的省略
经典例题: Because the body’s defense system is damaged，the patient has little ability to fight off many other diseases. 参考译文: 由于人体的免疫系统遭到破坏，病人几乎没有什么能力来抵抗许许多多其他疾病的侵袭。
经典例题: Any substance is made up of atoms whether it is a solid，a liquid，or a gas. 参考译文任何物质，无论它是固体、液体或气体，都是由原子构成的。
(2)代词的省略
经典例题: The desert animals can hide themselves from the heat during the daytime. 参考译文: 沙漠中的兽类能躲避白天的炎热天气。
经典例题: We all took it for granted that he would attend the meeting，but in the end he never turned up. 参考译文: 我们都想当然地以为他会来开会，但直到最后他也没有露面。
经典例题: We live and learn.
参考译文: 活到老，学到老。
(3)连词的省略
经典例题: Like charges repel each other while opposite charges attract. 参考译文同性电荷相斥，异性电荷相吸。
经典例题: He looked gloomy and troubled. 参考译文: 他看上去有些忧愁不安。
经典例题: If winter comes，can spring be far behind? 参考译文: 冬天来了，春天还会远吗?
(4)介词的省略
经典例题: The density of air varies directly as pressure，with temperature being constant. 参考译文温度不变，空气的密度和压力成正比。
经典例题: Smoking is prohibited in public places. 参考译文: 公共场所不许吸烟。
经典例题: A body in motion remains in motion unless acted on by an external force. 参考译文如果没有外力的作用，运动的物体仍然保持运动状态。
(5)同位语前置名词的省略
经典例题: Behaviorists，in contrast，say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites enjoy.
分析:在同位句中，the fact就是指that所引导的blacks are often deprived of?that whites enjoy.在翻译成汉语时，就可以省略the fact，以免显得累赘。
参考译文: 相反，行为主义者认为，成绩的差异是由于黑人往往被剥夺了白人在教育及其他环境方面所享有的许多有利条件。
(1990年真题)
(6)同义词或近义词的省略
经典例题: Technology is the application of scientific method and knowledge to industry to satisfy our material needs and wants.
分析: 例句原文中的needs and wants是近义词，在英语中常一起出现，但从中文的角度
来看，表达的是同一个意思。
所以译文可以简洁一些。
参考译文: 技术就是在工业上应用科学方法和科学知识以满足我们物质上的需求。
经典例题: Insulators in reality conduct electricity but，nevertheless，their resistance is very high.分析: but，nevertheless是近义词，在文中都表示“但是”。
参考译文: 绝缘体实际上也导电，但其电阻很高。
凯程教育：
凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。
凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；
凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；
信念：让每个学员都有好最好的归宿；
使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；
激情：永不言弃，乐观向上；
敬业：以专业的态度做非凡的事业；
服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。
如何选择考研辅导班：
在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。
师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。
判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。
还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。
凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。
而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。
对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。
在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。
在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。
对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻
苦学习，是很难达到优异的成绩。
最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。
建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。
例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。
有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。
凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。
此外，最好还要看一下他们的营业执照。
省略译法——精选推荐
三、省略法Omission in English-Chinese Translation省略法也被称为减词法(pruning)。
跟增词法刚好相反，省略法是指把原文中有的词语省掉不译出来，但省掉的都是一些可有可无的或违背译语语言习惯的词，如实词中的代词、动词的省略，虚词中的冠词、介词和连词的省略等，目的是为了在忠实的基础上使译文更加简洁通顺。
一、由于语法差异而需要省略：1.代词的省略：英语中代词的使用频率远远高于汉语，根据实际情况有时需要把代词所指代的人或事物重复出来，而有时则可以直接省掉，有人称代词（主格或宾格），物主代词等。
Order is order. W e cannot complain, we cannot bargain, we cannot question and we cannot suggest changes.命令就是命令，不得抱怨，不得讨价还价，不得置疑，不得建议修改。
One must make painstaking efforts before one can master a foreign language.要掌握一门外语非下苦功夫不可.He put his hands in his pockets and then shrugged his shoulders.他把双手放进衣兜里，耸了耸肩。
A person with nerve damage in the spinal cord can grasp objects when his or her forearms are activated by a device like this one.脊髓神经有损伤的人使用这样的装置后，前臂肌肉被激活，便能抓住东西。
2．Omitting the imp ersonal pronoun “it”This often occurs when “it” is meaningless or empty.It的省略：it作形式主语或宾语，强调句中的it，或表示自然现象、时间、地点、距离等的it 常常可以省略。
第六章 常用翻译技巧-减词法(省略法)
7.We knew spring was coming as (because) we had seen a robin. 我们看见了一只知更鸟，知道春天快要到了。 （省略表示原因的连词） 8. If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会远吗？ （省略表示条件的连词）
二、从修辞角度来看
（1）对重复出现的有些英语句子，英译汉时可作适 当省略。 Applicants who had worked at a job would receive Preference over those who had not. 所有申请者中，有工作经验的优先录取。 （试比较：“所有申请者中，有工作经验的，比没有 工作经验的，优先录取。”）
他消瘦而憔悴，看上去一副可怜相。
2. We live and learn. 活到老，学到老。
(译文中省略了作 主语的人称代词)
English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua. All Rights Reserved
English-Chinese Written Translation. Copyright (C) 2006 by Wei Jianhua. All Rights Reserved
(四) 省略前置词（介词）
13. The People’s Republic of China was founded in 1949. 一九四九年中华人民共和国成立。 （省略表时间的in） （试比较：中华人民共和国成立于一九四九年。） 14. Smoking is prohibited in public places. 公共场所禁止吸烟。 （省略表地点的in） （试比较：不准在公共场所吸烟。） “鱼跃于渊”
英语翻译技巧第十节 省略法
第十节省略法省略是删去一些可有可无的，或违背译文语言习惯的词。
一．从语法角度来看（一）省代词1.省略作主语的人称代词（1）英语中通常每句都有主语，如主语不变，译成汉语时不必重复。
1）He was thin and haggard and he looked miserable. 2）But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it.3）They had murdered his father, they had taken the best of him, they had crushed his whole family.4）Laura wished now that she was not holding that piece of bread-and-butter, but there was nowhere to put it and she couldn’t possibly throw it away.1)他消瘦而憔悴，（）看上去很惨。
2)但我就是这个脾气，（）虽然几经努力，（）却未能改变过来。
3)他们害死了他的父亲，（）榨干了他的精力，（）毁了他的全家。
4)这时劳拉宁愿（）手里没有这块涂上黄油的面包，拿着又没有地方放，（）又不可能扔掉。
作业：1.I am 78 years old; I have been confined to my room with a paralytic stroke for the past 14 months.2. Like his friend he had many wonderful ideas, but he only put a few into practice.3. We can measure the amount of water in a pot, but we can’t measure its heat. We haven’t an instrument for that.4. The Grand Dukes always liked new ideas, and later they were good friends of Galileo.（2）泛指的英语人称代词作主语时，即使是第一个主语，汉译时也可省略。
英译汉教程6_省略的翻译技巧
Examples
1. It is 80 miles from the next station. (impersonal it ) • 离下一站还有80英里。 2. It was the more mannerly way to let him have his way. (anticipatory it ) • 顺从他的意思还礼貌一些。 3. Shall we walk it or bus it? (idiomatic it) 我们是走路还是坐公汽？
Chapo achieve conciseness in the target text
• Brevity is the soul of wit. ----Shakespeare • The maximum of thought in the minimum of words ----Huxley
• 过去几年，国际政治在和解的精神下有了积极的 发展。
Conclusion
Brevity in translation is secured by omitting excess words, but omission of words at the expense of meaning should be avoided . (减词不减意)
Omission of possessive pronouns
• 1. Wash your hands before you have your meals. • 饭前要洗手。 • 2. She put her hands up to her cheeks, but her eyes seemed to look right into him. • 她双手捂住脸颊，但眼睛却好像直直地瞧 着他。
xx考研英语翻译(省略法)
xx考研英语翻译(省略法)考研英语翻译需掌握一些技巧翻译起来才能如鱼得水！考研网为大家提供xx考研英语翻译(省略法)，更多考研资讯请关注的更新!省略法是英语翻译中很重要的方法，本文中将为考生详细讲解省略法的基本用法，希望对考生的复习有所帮助。
省略作主语的人称代词I had many wonderful ideas, but I only put a few into practice.We live and learn. 活到老，学到老。
The significance of life is not in what he attained but rather in what he longs to attain.人生的意义不在于已经获得的，而在于渴望得到什么样的东西。
省略作作宾语的代词Please take off the old picture and throw it away. 取下来扔掉省略物主代词I put my hand in my pocket.Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs.外面一团漆黑，大雨倾盆。
It was 08:00.It took me a long time to reach the destination.It is the people who are really powerful.人民才是最强大的。
He looked gloomy and troubled. 忧虑不安As it is late, you had better go home. 时间不早了If winter es, can spring be far behind? 冬天来了If I had known it, I would not have joined into. 早知如此John rose gloomy as the train stopped. 火车停了The horse is a useful animal. 马是有益的动物。
第九讲 英语翻译技巧省略法
1) Her room is always kept clean and tidy though she is busy all day. 尽管她整天忙忙碌碌， 她的房间却保持得干干净净，利利落落。 2) Jesse opened his eyes. They were filled with tears. 杰西睁开眼睛， 眼里充满了泪水。 3) You may borrow whichever novel in my bookcase you like best. 我书架上的小说你最爱哪一本， 你就可以借哪一本。 4)They wanted to determine if he complied with the terms of his employment and his obligations as an American. 他们想要确定， 他是否履行了受雇条件， 是否履行了作为美国 公民所应尽的职责。 5)Some have entered college and others have gone to the countryside. 上大学的上大学， 下乡的下乡。 张伟红
张伟红
第九讲 省略法 （Omission）
2009-11-2
张伟红
一、练习 二、英汉翻译中的省略技巧 三、汉英翻译中的省略技巧
1.省略某些重复词语 2.省略表示范畴的词语 3.省略可能影响译文修辞效果的词语
四、汉译英练习
张伟红
一、英汉翻译中的省略技巧
Eg.1)You can never tell who is right. 很难说谁对谁错。（省略人称代词） 2)Those who are in favor please hold up their hands. 赞成的请举手。（省略指示代词、关系代词和物主代词） 3)It’s necessary to develop our computer science at high speed. 必须高速发展我国的计算机科学。（省略形式主语it） 4)A deaf husband and a blind wife are always a happy couple. 丈夫聋，妻子瞎，美美满满过一家。（省略冠词）
翻译中省略法的处理
考虑语境：在应用省略法时，需要考虑语境，确保省略后的文本在语境中 仍然能够理解。
保持原文风格原则
尊重原文的语言 风格和表达方式
保持原文的修辞 手法和情感色彩
避免过度翻译， 尽量保持原文的 简洁性和流畅性
0 1
作用：省略法 可以避免翻译 后的文本过于 冗长，提高阅 读体验。
0 2
应用范围：省 略法适用于各 种类型的文本， 包括文学、科 技、商业等领 域。
0 3
注意事项：在 使用省略法时， 需要注意保持 原文的意思和 逻辑，避免产 生误解。
0 4
省略法的分类
完全省略：省略整个句子或段落 部分省略：省略句子中的某些成分，如主语、谓语、宾语等 隐含省略：通过上下文暗示省略的内容 结构省略：省略句子中的某些结构，如连词、介词等
0
0
0
0
1
2
3
4
保留关键词，省略重复信息
识别关键词：找出句 子中的主要信息，保
留关键部分
省略重复信息：删除 重复出现的词汇或短
语，保持句子简洁
调整语序：根据目标 语言的语法规则，调
整句子结构
确保准确性：在省略 过程中，确保翻译的
准确性和完整性
05
翻译中省略法的注意事 项
注意文化差异
在翻译过程中，要注意不 同文化之间的差异，避免 因文化差异导致的误解和
翻译中省略法的处理
,a click to unlimited possibilities
汇报人：
目录 /目录
01
翻译中省略法 的概念
02
翻译中省略法 的应用
英语翻译之省略法
⑸省译动词
• ①谓语动词的省译。 • 谓语动词，是英语句中必不可少的成分。 汉语则不然，句中可以没有动词而直接用 形容词、名词或词组作谓语。所以，有些 英语谓语动词汉译时可以不译出，句子反 而更为通顺有力。（了解汉语这个特点， 汉译英时，可把某些汉语中的形容词、名 词或词组译成动词。）
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
• 例 ： The charged capacitor behaves as a secondary battery. • 充了电的电容器，就像一个蓄电池一样。 • Friction always opposes the motion whatever its direction may be. • 不管运动方向怎样，摩擦力总是同运动方向相反。
• He declined to amplify on the President’s statement, since he had not read the text. • 他没有看到总统讲话的文本,不愿意加以发挥. • If I had known it,I would not have joined in it.早知 如此,我就不参加了。 • John rose gloomily as the train stopped, for he was thinking of his ailing mother. • 火车停了,John 郁郁地站了起来,因为他想起了病 中的母亲.
• 表示原因、条件、时间等的连词，常省译。 • 例：As the temperature increase, the volume of water becomes greater. • 温度增高，水的体积就增大。 • Wise men love truth, whereas fools shun it. • 智者爱好真理，愚者躲避真理。 • The average speed of all molecules remains the same, as long as the temperature is constant. • 温度不变，所有分子的平均速度也就不变。
专业英语翻译中词的省略 (2)
如：Oxidation makes iron and steel rusty.氧化作用使钢铁生锈。 The major problem in fabrication is the control of contamination and foreign materials.制造过程中的主要问题是控制污染和杂质。 3.在英语名词活动名词前后增译汉语动词 从上下文意义的需要出发，增译汉语动词。通常增译的汉 语动词有：“进行”、“生产”、“引起”、“发生”、 “遭受”、“调整”、“使”等。 如：some processes, such as oil refining, may be completely automated from start to finish.某些生产过程，如炼油，可以 自始至终完全自动化。 The frequency , wave length and speed of sound are closely related. 声波发生的频率、波长和速度是密切相关的。 4.增译概括性的词 专业英语中，往往没有概括性的词，如：“等…...个方面”、 “等…….个项目”等，在汉语译文中需要增加。 如：A structural engineer must have a good foundation in statics, kinematics, dynamics and strength of materials.
专业英语翻译中词的增译
增译是为了使译文意思完整而明确，其依据是语法结构和 修饰效果的需要。有些词在英语中可以省略，不影响全句意 思的表达，但在汉语中省略了，就发生意思不明确、译文不 通顺的问题。这种情况在专业英语文献中比较多见。 1.复数名词的增译 在复数名词后增译“许多”、“一些”、“一批”、“各种”、 “类”等，是复数意义更明确。 如：After a series of experiments important phenomena have been ascertained.在一系列试验后，许多重要现象已得到确认。 The first high-rise buildings in this city were constructed twenty years ago.这座城市的第一批高层建筑建于二十年前。 2.表示动作意义的名词的增译 翻译时，常需根据上下文的逻辑意义，补充一些表示动作意义 的名词，如：“作用”、“现象”、“效应”、“方法”、 “过程”、“工作”、“设计”、“变化”等。
英汉翻译之省略法
Ⅰ. Omission in English-Chinese Translation 省略法在英汉翻译中的运用
1、Omitting the Pronoun 省略代词 You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 你在北京访问期间ห้องสมุดไป่ตู้住在这家饭店里。 I hope you will enjoy your stay here. 希望您在这儿过得愉快。 We are pleased to have received your invitation to the symposium on internet. 非常高兴收到你寄来的参加互联网会议的邀请。 We live and learn. 活到老，学到老。
There was expected to be more discussion.
希望有更多的讨论。 There are not any perfect conductors. 没有绝对的导体。
Warm-up Activity
3）译成“四字句”或并列句。 There is no down. 平安无事。 There is not a moment to be lost. 分秒必争。 There is no telling what will happen. 未来的事无可奉告。 There are friends and friends. 朋友有好的，也有坏的。
Warm-up Activity
英译汉时，我们通常会用“当……的时候”来 翻译以when引导的状语从句。但在汉语中这个 结构用得并不普遍，尤其是在口语中。没有人 会说： 当我吃饭的时候，他进来了。 （He came in when I was having dinner.） 一般我们会说： 他进来那会儿我正在吃饭。或者， 我正吃饭，他进来了。