商务翻译作业

药品说明书翻译的难点主要在于源语和目的语的语言和文化差异。作为一种特殊的科技语言，中英文药品说明书均具有独特的语言风格，文本形式，专业知识和文化背景，值得深入系统的加以分析，研究。本文对药品说明书的翻译加以研究，找出英语平行文本的主要语言特点．分析药品说明书翻译中出现的各类问题．归纳了一些力求使译文与原文,实现功能对等、信息传真．同时在语言又简洁易懂、清晰自然

药品说明书是专业性很强的科技应用文才．它作为一种商品说明书是“提供商品所有信息和如何使用商品的说明性件”。药品说明书通常向消费者提供该药品的详细成分、药理作用、适应症，剂量及其注意事项，以指导消费者正确使用药品。正确翻译英文药品说明书才可使本国消费者了解和熟悉药品的药理作用、用法、用量、适应症及禁忌。

药品说明书的特点

药品说明书作为医学翻译的一部分，自然也具备客观性、准确性和严密性的特点，不仅功能性强，而且目的明确，主要是为了指导医生与患者了解和熟悉药品的药理作用、用法、用量、适应症及禁忌等，从而达到合理用药、治病救人的目的。因此，译文要做到结构紧凑，简洁明了，准确无误。英文药品说明书大多包括以下内容：(1)药品名称(DrugNames)；(2)性状(Description)；(3)药理作用(PharmacologicalAction)；(4)适应症(Indications)；(5)禁忌症(Contraindica —tions)；(6)用法与用量(Administration and Dosage)；(7)不良反应(Adverse Reaction)；(8)注意事项(Precautions)；(9)包装(Package)；(1o)贮存(Storage)；(11)其他项目(Others)。英文药品说明书是科技英语的一个变体，属于专门用途英语(English for Special Purposes)的范畴，其语言结构比较简单。但同时又具有其特殊的语言特征。其特殊性主要表现在词汇和句法上。药品说明书的语言大量使用名词及采用名词化结构来替代从句或句子，使句子结构简化。例如：recovery phase(恢复期)，alcohol intoxications(酒精中毒)等。另外．文药品说明书晦涩难懂。难懂的单词大部分是直接或间接来自于拉丁和希腊文。例如：Hemorrhage(bleed—ing)(出血)。缩略词被大量运用在药品说明书中。从类别上看，缩略词可大致分为三大类：一是国际计量单位的缩写，如：

mg(milligram)(毫克)，ml(milliliter)(毫升)，kg(kilogram)(千克)。第二类是首字母的缩写，如：HIV(Human Immune deficiencv Virus)，B．P．(British Pharmacopoeia)。第三类单词的部分缩写．如：approx(approximate)(大致，大约)，fev(fever)(发烧)。为了明确描述的对象，英文药品说明书使用大量非限定动词(用现在分词和过去分词作定语、不定式作目的状语等)现象非常普遍：经常使用情态动词should，may，must，can等；广泛使用被动语态和一般现在时态．使表达更为客观：较多使用省略句、虚拟语气和条件状语从句等。

药品说明书的翻译策略

(1)直译

直译是最常见、最重要的翻译方法。就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。这种翻译方法满足了翻译目的论的忠实法则，使译文在信息传递和功能对等上完全忠实于原文。汉语和英语在药品说明书中的对等率很高。如，“Information available at present suggeststhat 0ncovin may be useful either alone or in COnjunction with0ther onocolytic drugs for the treatment of acute leukemia．(现有资料表明，硫酸长春新碱可单独使用，亦可与其他溶瘤细胞药物合用。以治疗急性白血病。)”原句中的“either ?or?”对应译为“可??亦可??”，介词短语“forthetreatment of acute leukemia”在原句中作目的状语，在译文中也作了同等结构的处理．即“以治疗急性白血病”。

(2)转译

当“忠实原则”不能完全实现时，为了使译文能准确、通顺地表达原文的思想，译者必须对原文的表现形式作必要的调整．使之合乎译文的习惯。根据翻译目的论的“连贯法则”，转译是不必拘泥与原文对等而影响译文在译人语文化环境中的。

药品说明书翻译的用途

药品说明书的翻译如同其他说明书翻译一样，有着非同小可的作用，药品说明书翻译的用途主要提现在以下三个方面：

1、在临床医学方面，药品说明书是重要的医疗参考文件，是医生开写处方和药师配发药品的依据之一；

2、在药学科研方面，是极其重要的药物情报来源；

3、在法律上，药品说明书可以做医疗事故诉讼裁判的法律文件。

药品说明书翻译的发展

翻译的项目由简到繁。以前的药品说明书英文翻译不过三、四项内容：药名、成份、适应证、剂量用法已足。现在据美国食品药物管理局（FDA）规定说明书内容为十项。但据统计，目前药品说明书翻译的项目几乎都在20项以上。

翻译的内容由虚到实。旧药品说明书的内容只报喜不报忧，只说优点不谈缺点。此种弊病现在大有改观。药品说明书翻译译文对药物的毒性、副作用、禁忌证、告诫事项和注意事项都讲得比较充分。

商务英语函电1-9课翻译及答案

Lesson 1 Importer’s Self-introduction 译文信件一进口商自我介绍麦克唐那和伊万有限公司美国纽约劳顿大街58号福建鞋业进出口公司中国福建福州保定大街45号送交：销售部吴刚先生敬启者: 我们从伏特威廉公司得知贵司商号与地址，特此来函，希望能同贵司发展商务关系。多年来，本公司经营休闲鞋类进口生意，目前想扩展业务范围。请惠寄商品目录与报价单。如贵司产品价格有竞争力，本公司必定向你方试订。恭候回音。麦克唐那和伊万有限公司（签名）麦克. 伊万经理谨上 2010年4月20日信件二回信福建鞋业进出口公司中国福建福州保定大街45号麦克唐那和伊万有限公司美国纽约劳顿大街58号敬启者: 感谢贵公司四月二十日的来函，我们非常渴望与贵公司建立商务关系。我们鞋厂致力于设计和生产各种传统和时尚男女鞋产品。我们已开发和上市了室内拖鞋，棉拖鞋，新款刺绣拖鞋；童鞋和棉鞋。可以满足国内外不同市场需求。谨遵要求另函奉上最新的出口商品目录及报价单，涵括目前可供的出口商品。如你方对任何一款感兴趣，请让我方知道。期盼你方具体询盘。福建鞋业进出口公司（签名）吴刚经理谨上 2010年5月10日习题答案 I. Basic Training Translate the following expressions into Chinese. 报价一流的进口商

出口产品范围定单广泛的联系具体询盘最新目录有竞争力的价格 Choose the best answer. 1) b 2) b 3) c 4) a 5) d 6) b 7) c 8) c 9) b II. Improving Training Translate the following sentence into English. 1) We would like to introduce our business range. 2) We obtained your name and address from Mr. Smith, who have done business with us for many years. 3) We shall appreciate it if you could tell us the goods you are interested in. 4) We have received many enquiries from abroad. 5)They used to import machines from UK, but now they would like to establish business relations with us. 6) We are the leading importer of electronic products in Lagos. 7) If your price is competitive, we would like to place with you an order for 500 electric bicycles. III. Letter-writing Practice 1. Finish the following letter by translating the expressions given. 1) obtained your name and address 2) establish business relations /enter into business relations 3) leading importers 4) We appreciate your catalogue and quotations. 5) If your prices are competitive 2. Write a letter Dear sirs, We are one of the leading importers of electric goods in this city and shall be pleased to establish business relations with your firm. At present we are interested in your electric fans, details according to our Enquiry Note No. 1345 enclosed, and shall be glad to receive your lowest quotation as soon as possible. We would like to mention that if your price is attractive and delivery date acceptable, we shall place an order with you immediately. Your early reply will be highly appreciated. Yours faithfully, Lesson 2 Exporter’s Self-introduction 译文信件一出口商来信敬启者: 承蒙东京工商会的介绍,我们获悉你方是贵国最大的纺织品进口商之一。由于此货属于我们的经营范围, 特写信给你方希望建立业务关系。我们专营中国纺织品出口, 产品包括女士, 男式, 儿童和青年的针织衫以及运动服和牛仔裤, 我们还设计和生产用于纺织品生产的设备和机器。我们的产品品质优良价格合理。为使你方了解我们的经营业务, 随函附上出口清单一份, 包括目前可以供应的主要商品。如你方对任何一款感兴趣,请与我们联系。

商务英语函电在对外贸易中的重要性

随着全球经济的快速发展和经济一体化的进程，世界各国的经济贸易往来日益频繁，而众所周知，英语是当今全球运用最广的语言，因此英语便也成为了对外贸易中的主要用语我们也称之为商务英语。而商务函电是指在对外贸易中所使用的信函，电报，电传，传真，电子邮件等通讯方式。所以商务英语函电就是指在对外贸易活动中以英语为载体而进行的商务函电往来。商务英语函电是国际商务往来中经常使用的联系方式，是开展对外贸易业务和有关商务活动的基础及重要工具。商务英语函电是对外贸易的交流工具，它贯穿于对外贸易的各个环节，及时，具体，完整，准确地为贸易双方传递商务事业信息以及帮助双方达成最有效的交流与沟通。商务英语函电是对外贸易的重要媒介，它在各国之间相互沟通，开展业务，达成交易，建立友好关系工作等对外贸易活动中起着举足轻重的作用，是对外贸易中不可或缺的组成部分。如果没有往来的商务英语函电，贸易双方就无法完成正常的交流与沟通，无法获知对方的各项商务信息，因此大部分的国际贸易活动也都不可能顺利进行，所以，商务英语函电在对外贸易中的重要性可想而知。商务英语函电在对外贸易中的第一个重要性就表现在它的索取信息和传递信息的功能。对外贸易本身就是特指国际贸易活动中的一国或地区同其他国家或地区所进行的商品、劳务和技术的交换活动。这是立足于一个国家或地区去看待它与其他国家或地区的商品贸易活动。他不同于国内贸易，可以去实地进行考察，双方面对面进行交流与沟通，从而获取一切对方的商务事业信息，对外贸易大多涉及本国以外的不同国家与不同地区，在很大程度上受到贸易双方地理位置等客观条件的限制，如果也像国内贸易那样进行面对面的索取信息与传递信息，这个过程肯定是繁琐而复杂的，而且加上空间和时间的限制，这个过程的成本费用也会很高，速度也会很缓慢，过程中的安全问题也不能得到保障，甚至于可能在这种实际的信息传递中造成数据的丢失或者毁坏。商务英语函电的存在，就让这些问题得到了一一化解，索取信息和传递信息不会再受到时间和空间等因素的限制，甚至比以前更加快捷，可以快速的索取有效的信息传递给从事对外贸易的双方，利用商务英语函电开展对外贸易，买卖双方可采用标准化、电子化的格式合同、提单、保险凭证、发票和汇票、信用证等，使各种相关单证在网上即可实现瞬间传递，大大节省了单证的传输时间，而且还能有效地减少因纸面单证中数据重复录入导致的各种错误，对提高交易效率的作用十分明显,而且加上中间大量环节的减少，也在一定程度上降低了对外贸易过程中的成本。商务英语函电在对外贸易中的第二个重要性表现在它一直贯穿于对外贸易的始终，处理整个对外贸易中各个环节的相关事宜。它涉及外贸业务中的各个环节。从建立业务关系、询盘、发盘、还盘、接受、执行提供、装运、保险、付款，到执行合同过程中的纠纷，以及最后的索赔，大都需要商务英语函电的解决。对外贸易过程各环节中所有往来的商务英语函电也都构成重要的法律依据，特别是当产生贸易纠纷时，它有可能左右解决纠纷的最终结果。而前面提到的还仅仅是体现在实实在在的对外贸易实际活动中，事实上，商务英语函电还在对外贸易过程中起着很多隐性作用，其实在建立业务关系之前商务英语函电的重要性就体现出来了，商务英语函电的出现让我们摒弃了传统方式上的寻找合作伙伴的方法，通过商务英语函电的平台，不但能节省大量的人力，物力，财力让你找到满意合作伙伴，也可以大大的拓宽你的选择范围，进一步寻找潜在客户。商务英语函电在洽谈过程中也起着重要的作用，他可以跨越传统的面对面洽谈的限制，在获得大量信息的情况下，还能提供更多更方便的异地洽谈方式。商务英语函电在对外贸易中第三个重要性主要是在它使对外贸易双方更加方便的保持联络与沟通感情，促进双方得后续合作甚至长期合作。对外贸易过程中，买卖双方肯定不会只想仅仅只合作一次，甚至于双方特别互相认可的话，是容易发展长期的战略合作伙伴的，而商务英语函电就提供了这样一个长期交流的机会，商务英语函电能让交易双方能在最快的时间内进行信息与意见的交流，能在第一时间获知对方的需求，不管你在任何地方，任何时 1

商务英语翻译测试题及答案

商务英语翻译测试题及答案集团档案编码：[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]

I. Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15%) 1. The above quoted are the articles in great demand, which have won a high reputation in various markets. 2. The articles in this agreement must not be modified and ended

without the agreement by the both parties. 3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping. 4. As usual, the lion’s share of the budget is for defense. 5. He once again imparted to us his great knowledge, experience and wisdom.

II. Translate the following sentences with extension.(15%) 1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler. 2.China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer. 3. John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.

商务翻译练习答案练习答案2

UNIT 1 I. 短文翻译 1) 从合同生效之日起到合同终止期间，双方每年举行一次正式会晤，以便讨论合同执行中存在的问题，以及就技术发展与改进问题进行交流，为进一步技术合作奠定基础。双方的会晤轮流在两国举行。讨论的内容和结论载入备忘录。每方与会人员不得超过5人，费用自理。 2) 如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务，并在收到未违约方通知后15天内未能消除违约或采取补救措施，而且在被允许延长期内未履行合同，在此情形下，未违约方应书面通知违约方解除合同，同时有权向违约方索赔。 II. 句子翻译 1）① 仅去年一年时间，美元升值已经超过10%，这与1997年至1998年的亚洲金融危机期间的升值幅度差不多。 ② 美国经济的减速很可能更加支持人们对美元的信心。 2）① 汇率变动对于进口价格的影响取决于国内市场需求的强度。 ② 事实上，今年美国的出口已经有显著增长，长期以来首次超过了进口。 UNIT2 I. 短文翻译 1）当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，在履行义务或者采取补救措施后，对方还有其他损失的，应当赔偿损失。 2）对发行机构本身业务需要发行债券的，所筹资金必须按批准的用途使用，债券本息的偿还自行负责。 3）报关手续由住所在该国的一方或其代表办理，这通常是可取的。因此，出口商通常应办理出口报关手续，进口商应办理进口报关手续。 II. 句子翻译 1.政治稳定指the degree of conflict and cooperation within a particular nation and between that nation and others. 2.在最近的一项研究中，研究者们发现如果一国冲突不断，firms made fewer investments in marketing activities.相反，如果一国合作程度很高，那么公司用于市场营销行为的投资就会多。 3.市场营销者普遍认为，如果一国的政治关系良好，那么他们所做的努力就会有更多成功的机会。换句话说，stability is good for business, but conflict is not.

商务英语写作-商务英语翻译：商务英语五大实用翻译技巧

商务英语写作商务英语翻译：商务英语五大实用翻译技巧商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并具有独特的语言现象和表现内容、文体复杂。商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，为了提高翻译质量，翻译者必须具备一定的自身条件。第一，翻译者的汉语功底要好。很多人往往忽视这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，是绰绰有余的。然而在真正的翻译过程中，为了一个词语或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。有时好不容易想出来了也觉得不够理想。由此可见，汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏。下功夫学好汉语，打好汉语基础对于翻译是十分重要的。第二，英语语言能力要强。全面的语法知识和大量的词汇量缺一不可。如果只有大量的词汇量，而没有较好的英语语法知识。翻译过程中译者的理解肯定是错误百出，而且牛头不对马嘴。因此我们要提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。第三，知识面要广。商务英语翻译中要很好的做到这一点，就

要掌握商务理论和贸易实务等理论知识及贸易实践经验。同时译者还要具有丰富的百科知识，对天文地理、古今中外不说通晓，也要了解其中的一些基本知识。没有一定的常识，译者的语言水平即使再高，也是无法做好翻译工作的。一、一词多义同一个词，由于语境不同，其词义可千差万别。试看下面几个例子： 1.They cannot obtain credit at all in the trade. 他们生意信誉已荡然无存。 2.They have opened the covering credit with the Bank of China,London. 他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。以上两个句子credit 词义都有所区别。二、词类转译词类转译是国际商务翻译中常见的译词技巧。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。 1.名词与动词的互相转译： Before the payment of these tariffs, the imported goods

商务英语信函的翻译

摘要商务英语信函在国际贸易中起着重要的作用。本文首先通过介绍商务英语信函的特点，然后遵循商务英语的翻译准则，从商务英语信函的用词，中长句的处理以及语气特点三方面着手探讨商务英语信函的翻译技巧。为了提高商务英语信函的翻译质量，翻译者必须了解商务英语信函的特点及商务英语信函的翻译准则及技巧。通过举例和比较，本文详细地分析了商务英语信函的特点并总结出翻译商务英语信函的标准和方法及商务英语信函翻译中应注意的问题。关键词：商务英语信函；翻译；特点；翻译技巧

ABSTRACT Business English letter plays an important role in international trade.This thesis first introduces the features of business English letter with 7Cs. Then following the translation principles of business English letter, from the words, long sentences and manner of speaking aspects, it discusses the translation skills. In order to obtain good quality translation of business English letter, translators must understand the features of business English letter and the translation principles and skills. By analying the examples and making the contrastive study, this thesis gives a detailed analysis of the features of business English letter and figures out the basic principles and methods applicable to the translation of this specific genre and some problems a translator should pay attention to during the translation of business English letter. Keywords：business English letter; translation; feature; translation skills

商务英语写作-商务英语信函范例：教你学写邀请与答复信函

商务英语写作商务英语信函范例：教你学写邀请与答复信函 invitation and reply dear mr. / ms, we should like to invite your corporation to attend the 2000 international fair which will be held from august 29 to september 4 at the above address. full details on the fair will be sent in a week. we look forward to hearing from you soon, and hope that you will be able to attend. yours faithfully 尊敬的先生/小姐，在上述地址，我们想请贵公司参加于八月二十九日到九月四日举办的2000国际商品交易会，关于交易会的详情我们一周内将寄给你。希望不久能收到你的来信，并能来参加。您诚挚的

肯定答复 dear mr. / ms, thank you for your letter of june 28 inviting our corporation to participate in the 2000 international fair. we are very pleased to accept and will plan to display our electrical appliances as we did in previous years.

商务英语函电范文

启头句: 1)We have (take) pleasure in informing you that../ We have the pleasure of informing you that../ We are pleased (glad) to inform you that..兹欣告你方.... 16) Refering to your letter of ......we are pleased to .关于你方...月...日来信,我们很高兴... 19) We wish to refer to your letter of ...concerning 现复你方...月...日关于...的来信 20) In compliance with the request in your letter of ... we...按你方...月...日来函要求,我方... 37) We thank you for your letter of https://www.360docs.net/doc/4d13098036.html,rming us that..我们感激贵方...月...日的来函,惠告... 21) In connection with the question of supplying you with ..., we are pleased to say that...关于向你方供应...的问题,欣告你方... 29) We owe your address to ..我方从...获得你方地址。 36) In replay to your letter of ...concerning...we are glad to be able to /story to have tell you that...兹复贵方...月...日有关...的来函,很高兴/抱歉告知贵方... 41)We must apologize for the delay in replying to your letter of...迟复贵方...月...日函,甚歉! 43)In reply to your letter/inquiry of ... , we wish to inform you that...兹复贵方...月...日函/询盘,我们愿意告诉贵方... 77)As requested/ In accordance with your wishes we are sending you... 按你方的要求,现奉上.. 商业信函常用开头语 3.惠请告知某某事项等 1)Please inform me that (of) ；13)We shall be pleased to have your information regarding (on, as to; about) 6.特回答贵公司某月某日函所叙述有关事项等7)In response to your letter of l0th May, I wish to say that； 10)In reply to your letter of February 8th, I inform you that (of) ； 7.非常遗憾，我们奉告您关于，等。 l)We regret to inform/say/advise you that (of) ； 9.我们对于您某月某日来函的询价，深表谢意等。2)I thank you for your inquiry of the 10th May ； 10.兹函附某某，请查收，等。 1)Enclosed please find ；3)We enclose herewith ；7)We are pleased to enclose herewith 11.遵照某月某日来函指示，等。2)According to the directions contained in yours of the 6th May ； 4)In conformity with (to) your instructions of the l0th ult. 12.关于详情，下次叙述，等。 2)Particulars will be related in the following. 3)I will relate further details in the following. 13. 如下列所记，如附件所述，1)As stated below, 10)As already mentioned,

商务翻译作业

随着改革开放的不断变化，经济的快速发展，中国如今要比以往任何时候都更加引全世界的目光。越来越多的中国产品打入了国际市场，在满足沟内消费者的同时也满足了国外消费者的多方面需求。作为中华传统文化的瑰宝，中草药一直是中国产品和文化中不可或缺的组成部分。近年来，中药引起了全世界的关注和兴趣。重要潜在的国际市场巨大，发展前景广阔。作为药品的重要附件，药品说明书引起了人们越来越多的关注，对出口药品来说，焦点就集中在药品说明书的翻译质量上，然而，目前许多药品说明书的翻译质量仍然不能令人满意，既影响了产品的良好形象，也影响了产品的出口销售。药品说明书翻译的难点主要在于源语和目的语的语言和文化差异。作为一种特殊的科技语言，中英文药品说明书均具有独特的语言风格，文本形式，专业知识和文化背景，值得深入系统的加以分析，研究。本文对药品说明书的翻译加以研究，找出英语平行文本的主要语言特点．分析药品说明书翻译中出现的各类问题．归纳了一些力求使译文与原文,实现功能对等、信息传真．同时在语言又简洁易懂、清晰自然药品说明书是专业性很强的科技应用文才．它作为一种商品说明书是“提供商品所有信息和如何使用商品的说明性件”。药品说明书通常向消费者提供该药品的详细成分、药理作用、适应症，剂量及其注意事项，以指导消费者正确使用药品。正确翻译英文药品说明书才可使本国消费者了解和熟悉药品的药理作用、用法、用量、适应症及禁忌。药品说明书的特点药品说明书作为医学翻译的一部分，自然也具备客观性、准确性和严密性的特点，不仅功能性强，而且目的明确，主要是为了指导医生与患者了解和熟悉药品的药理作用、用法、用量、适应症及禁忌等，从而达到合理用药、治病救人的目的。因此，译文要做到结构紧凑，简洁明了，准确无误。英文药品说明书大多包括以下内容：(1)药品名称(DrugNames)；(2)性状(Description)；(3)药理作用(PharmacologicalAction)；(4)适应症(Indications)；(5)禁忌症(Contraindica —tions)；(6)用法与用量(Administration and Dosage)；(7)不良反应(Adverse Reaction)；(8)注意事项(Precautions)；(9)包装(Package)；(1o)贮存(Storage)；(11)其他项目(Others)。英文药品说明书是科技英语的一个变体，属于专门用途英语(English for Special Purposes)的范畴，其语言结构比较简单。但同时又具有其特殊的语言特征。其特殊性主要表现在词汇和句法上。药品说明书的语言大量使用名词及采用名词化结构来替代从句或句子，使句子结构简化。例如：recovery phase(恢复期)，alcohol intoxications(酒精中毒)等。另外．文药品说明书晦涩难懂。难懂的单词大部分是直接或间接来自于拉丁和希腊文。例如：Hemorrhage(bleed—ing)(出血)。缩略词被大量运用在药品说明书中。从类别上看，缩略词可大致分为三大类：一是国际计量单位的缩写，如： mg(milligram)(毫克)，ml(milliliter)(毫升)，kg(kilogram)(千克)。第二类是首字母的缩写，如：HIV(Human Immune deficiencv Virus)，B．P．(British Pharmacopoeia)。第三类单词的部分缩写．如：approx(approximate)(大致，大约)，fev(fever)(发烧)。为了明确描述的对象，英文药品说明书使用大量非限定动词(用现在分词和过去分词作定语、不定式作目的状语等)现象非常普遍：经常使用情态动词should，may，must，can等；广泛使用被动语态和一般现在时态．使表达更为客观：较多使用省略句、虚拟语气和条件状语从句等。

商务英语信函特点及翻译

全日制英语学习，选择尚语国际语言村https://www.360docs.net/doc/4d13098036.html, 随着全球商务活动日益频繁，互联网迅猛发展，商务信函成为国际贸易中客户沟通的主要方式，广泛运用于外贸、海外资本运营、国际货运等商务活动。它涵盖询问、洽谈、答复，涉及到询盘、报盘、发盘、还盘、交易达成、支付方式、装运等业务细节，是商务活动中不可或缺的沟通媒介，高质量的商务英语信函翻译对国际商务活动的重要性不言而喻。一、商务信函的语言特点与其他文体相比，商务信函具有商务文体正式、简洁、专业、礼貌等特点。 (一)正式。商务信函是公文性质函件，用词布局上比普通信函讲究，较多使用书面语。如请您给我发送一份申请表格，在此表示感谢。一般使用We would be grateful if you could send me an application form。而不使用Could you send me an application form? Thank you!。文体布局上商务信函也比一般信函严谨规范，有其特定布局结构。如道歉信通常开头致歉(We must apologize for …/We apologize for…)，接下来解释事情发生的原因，寻求对方谅解(this is owing to…)，在结尾处再次致歉(We hope that this has not caused you any inconvenience./With apologies once again.)一般道歉信都会遵循这样层层递进的规范布局，翻译时也要注意符合其布局。 (二)简洁。商务人士求实重效率。商务信函必须言简意赅，目的突出，层次分明。一般信件开头就说明来意，如：We are writing to enquire about the prices of your cabinets/ we are writing in connection with the advertisement in the newspaper yesterday. 如果开头东拉西扯，会使繁忙的商务人士无暇向下，不明所以。此外信件中措辞也较少使用冗繁的词语句式。例：Please contact us whenever we can be helpful. (如需帮助请告知)而一般不会使用Whenever there is anything we can be of assistance, please do not hesitate to contact us。 (三)专业。商务信函用于业内往来，广泛使用商业术语和缩略语，包括外贸业务术语、公司名称及单证等，规范程度很高。常见如外贸术语CIF(Cost, Insurance and Freight) 成本、运费加保险价，FCA(Free carrier)货交承运人，B/L(Bill of Loading)运输单等在信函中都大量使用。此外商务信函也常使用here，where, there 与in, by, with, after 等构成复合词如hereafter(after this),wherein (in which) therefrom (from that)。如：Seller is bound to reimburse Buyer for any loss sustained therefrom. 长期的商务书信交流中逐步形成了商务英语信函句式的套语和行话。如：收到对方询盘的套话：Thank you for your letter of 23 July, asking if we sell photocopiers.希望得到对方回函、订单时的套话：Looking forward to your favorable /early reply. (四)礼貌。西方人交往中非常重视态度，商务信函应礼貌友好，礼貌可以使对方阅读后心生好感，从而保持友好贸易关系。在信函中采用“You attitude”，从对方角度考虑问题，较多使用第二人称，较少使用

通知与确认商务英语信函写作

通知与确认商务英语信函写作一、通知对方收到来信的确认函 1. dear mr/mrs, thank you for your letter no. a-3 of 6th may, offering us 6 ui-4 viewdatas. we have passed it on to our technical department for their consideration. we shall reply as soon as possible. yours faithfully 尊敬的先生/小姐，谢谢您五月六日标号为a-3的来信，该信向我们提供6 ui-4图像数据。我们已把该信转给了技术部，备他们考虑。我们将尽快回信你诚挚的 2. dear mr/mrs, we have today received with thanks information concerning transactions onthe new york wheat exchange which will be made full use of by our researchdepartment. we look forward to further cooperation with you. yours faithfully 尊敬的先生/小姐，我们今天收到了有关纽约小麦交易所的业务信息，非常感谢，我们的研究部门将充分利用这些信息。

期待与你进一步合作。你诚挚的二、确认达成的协议 confirming agreements reached 3. dear mr/mrs, last friday, when we were discussing the problems of defectivecontainers.you suggested that i simply mail you a report each month on thenumber of return by customers rather than send the defective containers to you. i plan to put this into effect at once. but, i first wantto make sure that i understand you correctly. if i don’thear from you within the coming week, i’ll assume that youapprove. yours faithfully 尊敬的先生/小姐，上周五，我们讨论了次品集装箱的问题，你建议我只需把顾客每月退回的次品集装箱的数量写个报告给你，而不是直接退集装箱。我计划立即付诸现实。但我想确认我理解正确，到下周为止，如我不能收到你的来信，我即认为你没有异议。你诚挚的 4. dear mr/mrs, we write to confirm our agreement reached during ourconversation on 9th june about special discountson m-s acoustical partitions as describedon page 8of our catalogue. these prices will prevail through30 june.partition regular price special

《商务英语》作业答案

《商务英语》作业 1.请将以下信件翻译成英文：敬爱的托马斯先生：您是我们关系最持久的业务伙伴之一，我们非常重视这八年来的合作关系。我将到美国，并将于11月18日上午10点到您的写字楼拜访，商谈毛绒玩具的价格。我希望能尽快见到您。此致，鲍勃分值：25 Dear Mr.Thomas, As you are one of our oldest and most regular partners, we greatly appreciate our cooperation for the past 8 years. I will go to the United States and call at your office at 10 a.m. on November 16. At that time, I will negotiate with you about the price of the stuffed toys. Sincerely yours, Bob 2.请用英语描述国际贸易理论有哪些? 分值：25 【International Trade Theories】【Adam Smith's model】Adam Smith displays trade taking place on the basis of countries exercising absolute advantage over one another. 【Ricardian model】The Ricardian model focuses on comparative advantage, which arises due to differences in technology or natural resources. The Ricardian model does not directly consider factor endowments, such as the relative amounts of labor and capital within a country. 【Heckscher–Ohlin model】In the early 1900s a theory of international trade was developed by two Swedish economists, Eli Heckscher and Bertil Ohlin. This theory has subsequently been known as the Heckscher–Ohlin model (H–O model). The results of the H–O model are that countries will produce and export goods that require resources (factors) which are relatively abundant and import goods that require resources which are in relative short supply. 【New Trade Theory】New Trade Theory tries to explain empirical elements of trade that comparative advantage-based models above have difficulty with. These include the fact that most trade is between countries with similar factor endowment and productivity levels, and the large amount of multinational production (i.e., foreign direct investment) that exists. Gravity model：The Gravity model of trade presents a more empirical analysis of trading patterns. The gravity model, in its basic form, predicts trade based on the distance between countries and the interaction of the countries' economic sizes. The model mimics the Newtonian law of gravity which also considers distance and physical size between two objects. The model has been proven to be empirically strong through econometric analysis. 【Ricardian theory of international trade (modern development)】The Ricardian theory of comparative advantage became a basic constituent of neoclassical trade theory. Any undergraduate course in trade theory includes a presentation of Ricardo's example of a two-commodity, two-country model. A common representation of this model is made using an Edgeworth Box. 【Neo-Ricardian trade theory】The merit of neo-Ricardian trade theory is that input goods

商务英语函电1-9课翻译及答案(同名24188)

克唐那和伊万有限公司签名）克. 伊万理上 010年4月20日信件二回信福建鞋业进出口公司中国福建福州保定大街45号麦克唐那和伊万有限公司美国纽约劳顿大街58号敬启者:

感谢贵公司四月二十日的来函，我们非常渴望与贵公司建立商务关系。我们鞋厂致力于设计和生产各种传统和时尚男女鞋产品。我们已开发和上市了室内拖鞋，棉拖鞋，新款刺绣拖鞋；童鞋和棉鞋。可以满足国内外不同市场需求。谨遵要求另函奉上最新的出口商品目录及报价单，涵括目前可供的出口商品。如你方对任何一款感兴趣，请让我方知道。期盼你方具体询盘。建鞋业进出口公司签名）刚理上

010年5月10日习题答案 I. Basic Training 1.Translate the following expressions into Chinese. 报价一流的进口商出口产品范围定单广泛的联系具体询盘最新目录有竞争力的价格 2.Choose the best answer. 1) b 2) b 3) c 4) a 5) d 6) b 7) c 8) c 9) b II. Improving Training Translate the following sentence into English. 1) We would like to introduce our business range.