劳力士手表英文广告简介-原文加翻译

Rolex
The precision of a watch is the function of its movement. For Rolex and for Hans Wilsdorf, to guarantee the precision of a time piece, the pressing question was how to protect the movement itself from the elements, not only water, but also tiny particles of dust. In 1926, a major step was taken with the creation of the world’s first water-proof and dust-proof wrist watch. The Rolex Oyster was born. Over the years, subtle changes in the design continue to improve the Oyster, adding more comfort while keeping the style contemporary. And along with style, more functions have been added. A Rolex wrist watch was the first to show the date for a small aperture on the face. It was also the first wrist watch to spell out the day of the week in full.
In the early 1950s, Rolex developed Professional Watches whose functions went far beyond telling the time. Launched in 1953, the submariner was the first Rolex watch guaranteed water-proof to a depth of 330 feet. Already on an incredible journey of innovation and design, Rolex decided to push the boundaries even further. In 1960, the Bathyscaph Trieste and Rolex made history. The submersible successfully dived to 35,800 feet below the surface of the ocean---a Rolex Deep Sea Special was strapped to the outside. The development of undersea exploration led to the launching in 1967 of the Sea-Dweller 2000, water-proof to a depth of 2000 feet. In 2008, the submariner in gold is redesigned and the case features a new unidirectional rotatable Bezel with a Cerachrom disc. Fitted with a patented Rolex Ringlock System, the Rolex Deepsea safely descends to 12,800 feet.
Rolex has incorporated countless hours and more than a century of experience, years of research, innovation and development into every one of its models. And the benefits arising from this work including water-proofness, precision and durability are the result of Rolex’s continuous pursuit of perfection. From the most elegant and prestigious models to the professional time pieces, all are exquisitely crafted. Piece by piece, we design and manufacture every single watch.
And the story continues…
劳力士手表
手表之精密在其运转之功能。

对于劳力士与汉斯·威尔斯多夫来说，要确保每一块手表的准确性，关键问题在于如何才能保护手表的运转以防其受到水和微小灰尘的影响。

1926年，随着世界上第一块防水又免尘手表的出现，劳力士跨出了主要的一步——劳力士蚝式手表诞生了。

多年来，设计上细微的变化持续地改进了牡蛎型手表，佩戴更舒适，款式更现代。

除此之外，其功能也增加了。

劳力士是第一块在表面用小孔显示日期的手表，也是第一块完整显示日期和星期的手表。

20世纪50年代初期，劳力士开发了专业型手表，其功能远远不止显示时间。

劳力士潜航者型于1953年推出，是第一款能保持330英尺深度防水功能的劳力士手表。

尽管在创新与设计上尽显风骚，劳力士却仍然想要超越自我，更进一步。

1960年，里雅斯特深海潜水器与劳力士共同造就了历史。

劳力士深海特别系列这一潜入到海面以下深度达35800英尺的手表诞生了。

海下探索的发展在1967年带来了水鬼2000型手表，它具备2000英尺深度防水的功能。

2008年，重新设计的劳力士潜艇型金表具有一种全新陶制游丝圆盘的单向旋转宝石斜面特征。

劳力士深海型配有专利劳力士环锁系统，能够安全潜入海下12800英尺。

劳力士将数不尽的时间，一个世纪的经验，多年的研究、创新、发展融入了每一块手表。

而所有这些努力所带来的益处，包括防水性、精确性以及耐久性都是劳力士不断追求卓越的结果。

劳力士优雅尊贵，专业精准，每一块手表都做工精湛。

我们努力设计出每一块劳力士手表。

劳力士传奇仍在继续……。