从功能对等角度分析英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译
从功能对等角度分析英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译作者：高越来源：《青年时代》2018年第22期摘要：《寻梦环游记》讲述了一个鞋匠家庭出身的小男孩，为了实现自己的音乐梦想，意外地进入亡灵世界，机缘巧合之下遇到家人的灵魂，经历非凡的冒险，最终重回人间圆了音乐梦想的故事。
此部电影一上映就在国内以超高的口碑引起观影狂潮，影片构思巧妙、制作精良、情节引人入胜。
一部优秀的外语影片，人们观赏的直接手段是通过字幕，因而优质的字幕翻译功不可没。
本文主要以功能对等理论为基础，通过具体的翻译实例，探索影片的字幕翻译策略。
关键词：尤金·奈达；功能对等；字幕翻译；寻梦环游记一、功能对等理论尤金·奈达是美国杰出的语言学家、翻译家、翻译理论家，他提出了著名的功能对等理论，也称为动态对等理论。
奈达认为，翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等，不必要求文字表面的一一对应，不拘泥于一字一词，而要注重两种语言功能上的对等，即译文对译文读者所起的作用，跟原文对原文读者所起的作用大体对等，意义是最重要的，形式次之。
为实现动态对等，译者要选择贴近原文表达效果的译法。
二、字幕翻译的特点（一）时空限制性字幕翻译受到时间和空间的限制。
影视屏幕的大小决定了字幕的字数和行数是有限的。
同时字幕也受到时间的限制，电影的声音和图像往往只持续几秒钟时间，字幕和声音、图像必须同步，镜头切换时字幕也要同时结束。
有限的时间和空间制约着字幕的长短，因此对于字幕的翻译者来说，字幕的字数不宜过多，否则不仅影响字幕的排版，还会让观众难以捕捉重要的信息。
因此译文争取做到简洁明了，一目了然。
力求在有限的时间和空间里实现信息的有效传递。
（二）通俗性和口语化影视艺术从诞生之日起就注定是一种大众化的艺术，电影和电视剧为人们消遣和娱乐提供了绝佳途径。
如果语言艰深晦涩，必然会给观众造成理解障碍，同时也会失去市场和潜在的价值。
因此影视翻译的语言必须符合广大观众的理解水平和教育水平，要求雅俗共赏，明白晓畅。
影视作品的翻译必然不能等同于书面语的翻译，影视语言多以人物对话的形式出现，绝大部分影视剧所使用的语言都是浅显易懂的日常用语。
三、结合功能对等理论分析《寻梦环游记》的字幕翻译（一）词汇对等单独的词语并不能传递完整准确的信息，词语只有放置在句子中或一定的语境下才有意义。
在实际应用中，如何在译入语中找到符合情境的词义至关重要。
即使是同一个词语，语境不同表达效果也不同。
例1：Don't yank my chain， chamaco. 别想耍我，小子。
We had a deal， chamaco.小屁孩儿，我们不是说好了吗？Showtime， chamaco. 好好表现，孩子。
上文三句话均出现同一个词语，chamaco一词在西班牙俚语中意为小孩。
如果生搬硬套，以一词应万变，便失去了动画电影应有的趣味性和生动性。
虽然所指的都是主人公米格，但译者却采用了三个不同的词语。
前两句分别译为“小子”和“小屁孩”，埃克托先前对米格有误解，因此语气带有明显的责备、不屑一顾和嘲弄倾向。
误会消除后，埃克托的态度发生转变，米格参加才艺大赛，赛前他语重心长地对米格进行鼓励，故译为“孩子”，传递出一种殷殷期盼之感。
（二）语义对等例2：It's my life.这是我自己的人生You already had yours. 你们已经活过一次了第一句话的翻译直译即可，直译既保留了原文的内容，也保留了原文的形式。
第二句话如果采取直译的方式，原封不动的移植源语的形式和句法，字字对应，则会译为“你们有你们的人生”。
功能对等理论着重考虑了译入语读者对译文的反应应该与源语读者的反应大致相同，必要时可舍弃形式和句法的对等，选择语义的对等。
影片中的主人公米格和亲人理论，不希望他们过多干涉自己的人生和梦想，故将此句意译为“你们已经活过一次了”，这样的翻译更加贴合主人公当时所处的情境，也能更好的让观众感受到他焦灼的心情。
（三）语篇对等从结构上看，语篇是由多个句子组成的的语言单位；从功能上看，语篇是具體应用于不同语境下的语言。
我们在翻译时不仅要考虑语言本身的意义，更要分析句子之间的关系，句子在整个语段中的作用，以及语言怎样在特定的语境中表达应有的含义。
1.意译例3：Some churros， from my family.一些油条，家里人做的。
How wonderful！请慢慢享用！抛开上下文语境，如果将“How wonderful”译为“太好了、太棒了、多么美妙”似乎并无不妥之处，但是句子并不是独立于篇章之外的，因此要受到上下文语境的制约。
结合语境，此句是亡灵们探亲归来，携带着在世的家人所送的礼物通过检查时的对话，将其翻译为“请慢慢享用”更能体现出说话人对满载而归的亡灵们的祝愿。
采用意译的方法，保持语义的连贯性，使上下文的衔接更加紧密，舍弃形式传达其内涵。
2.增译例4：I thought it might have been one of those made-up things.我以为这只是那些大人骗小孩的故事呢。
That adults tell kids， like--vitamins. 编出来的故事就好比多吃蔬菜长得快。
英汉互译不仅涉及到单个词语和句子的翻译，而且还是整个篇章内容的互译，要把全文当做一个整体看待，各句子之间存在密不可分的关系，通过不同的衔接和连贯手段串联起来。
前后语句之间有着内在的逻辑关系，翻译时要准确地把这些关系体现出来，形成完整的语义。
例3翻译的重点在于单词“vitamins”的处理上，如果单纯地将“vitamins”译为“维他命”，则略显突兀，会让观众不知所云，同上句产生割裂感，因此在许多情况下，需要译者加入一些有用的信息，将隐藏的信息凸现出来，补全缺失的内容，适当增译。
（四）文化对等语言和变化和演进离不开特定的文化环境，同时语言也是文化的载体，与其说翻译是两种语言之间的活动，不如说是两种文化之间的交流和对话。
作为译者在一定程度上熟悉两种文化的，能够在实际翻译中灵活地转换自己的文化倾向。
1.运用四字词语例5：He and his family would sing and dance and count their blessings.他和他的家人总是载歌载舞、知足常乐Music have torn her family apart.音乐曾使她的家族分崩离析One cannot deny who one is meant to be.天命难违It's the hot ticket！一票难求四字格词语是汉语不可分割的一部分，也是汉语的一大优势，具有习用性、民族性、固定性和民族性，恰当的运用四字格词语对跨文化交际大有帮助。
由于影视画面的空间有一定规格，字幕的长度也受到空间的限制。
为了适应这一特点，除了删减不必要的信息之外，使用信息高度浓缩的语言也是一种有效的方法。
同时，影视作品作为一种娱乐性的文化产品，需要兼具艺术表现力和审美情趣。
四字格词语很好地满足了字幕翻译的特点，短小精练又富于美感。
有意识地运用四字格词语定能为翻译锦上添花。
2.归化归化和异化与直译和意译在某些方面有相同之处，但不完全等同。
直译和意译关注的问题是如何从语言层面处理形式和意义，归化和异化则突破了语言层面的限制，是直译和意译在文化层面的延伸。
例6：Aw， you're a twig. Have some more.看看你，都瘦成猴了，多吃点。
You rat！你这个卑鄙小人。
I'd move heaven and earth for you， miamigo.我的朋友，愿为你赴汤蹈火，在所不辞。
如果将三句话分别译为“看看你，就像瘦弱的小树枝一样、“你这只臭老鼠”、“我愿为你上天入地”，读来感觉非常生硬，甚至滑稽可笑，采取异化策略，选择译入语观众熟悉的文化意象，跨越文化之间的障碍，便于观众理解和接收有效信息。
归化以译入语为出发点，以译入语读者为中心，回归地道的译入语文化和表达方式。
此种译法的好处是能拉近文本与读者的关系，使之产生情感上的贴近，符合读者的文化期待。
3.异化《寻梦环游记》开创性地以墨西哥亡灵节为灵感，配合音乐元素，场景配色艳丽，音乐洋溢拉丁风情。
影片中出现的色彩斑斓的小怪兽，名为“Afebrile”，它是一种色彩鲜艳的幻想和神话中的生物，墨西哥瓦哈卡州典型的手工艺品。
而在中国文化中并不能找到相应的概念或表达方式，出现了词义的空缺，这时不妨向源语靠拢，采取音译的方式翻译外来词。
异化的方法不仅丰富和完善了译文的表达力，保留了源于的特色和风味，让读者能领略到浓浓的异域风情，更好地了解他国文化。
四、结语随着经济和中外交流的蓬勃发展，影视文化的交流也愈加频繁，会有越来越多的外语影片进入中国，要想让中国观众理解不同文化背景孕育的文化产品，字幕的翻译至关重要，对译者翻译能力的要求也水涨船高。
通过对《寻梦环游记》字幕翻译的实例分析，译者可以以功能对等理论为指导，采用直译、意译、增译、归化和异化等翻译策略处理字幕翻译中的文化差异现象，对文化信息进行筛选和传递，翻译出更多优质的作品，让异国观众体会影片中的语言习惯和民族文化，促进文化交流。
参考文献：[1]曹红艳.谈功能对等理论在电影字幕翻译中的体现[J].电影文学，2013（03）：156-157.[2]梁爽.功能对等理论在电影字幕翻译中的应用研究[J].对外经贸，2012（09）：140-142.[3]黄远鹏.再论奈达翻译理论中的“功能对等”[J].西安外国语大学学报，2010，18（04）：101-104.[4]王红阳.翻译中的语篇功能对等研究[J].中国翻译，2008（03）：55-59+96.[5]杨艳.翻譯中的文化转换与功能对等[J].北京第二外国语学院学报，2004（04）：43-46.。
目的论视角下英文动画电影字幕翻译策略研究———以电影寻梦环游记为例
目的论视角下英文动画电影字幕翻译策略研究———以电影寻梦环游记为例摘要：随着全球化的发展，国家之间的文化交流变得越来越广泛。
大量的西方影视作品引进中国，特别是西方动画电影在中国深受儿童和成年人的喜爱。
然而，目前我国对动画电影字幕翻译的研究相对落后，对动画电影字幕翻译的研究远不及儿童文学翻译深入，动画电影字幕翻译的指导理论还不完善，还有很多问题亟待解决。
进口动画电影的翻译质量也有待进一步提高。
本文对动画电影翻译技巧的研究，旨在提高翻译界对动画电影字幕翻译研究的重视，并为后续的动画电影字幕翻译研究提供参考。
为了找到适合动画电影的翻译策略，本文以目的论为指导，以寻梦环游记为例，探讨了动画电影的字幕翻译策略。
本研究丰富了对中国动画电影字幕的研究，也丰富了中国家庭儿童的阅读内容，可以让中国家庭的儿童能够更全面地了解世界文化，实现文化之间的交流和传播。
关键词：目的论；动画电影；字幕翻译；翻译技巧1 介绍1.1研究背景电影作为人类文化的重要载体和传播方式，随着科技的不断进步而蓬勃发展。
改革开放政策实施以来，中国与西方国家在各方面的联系日益密切。
许多优秀的西方电影被引进中国，其中西方动画电影深受中国人特别是中国儿童的喜爱。
自1897年第一批外国电影进入中国以来，西方电影在中国经历了漫长的发展。
越来越多的西方电影在中国上映，不仅有配音版，还有字幕翻译版。
西方动画电影具有独特的西方文化氛围，有趣且有教育意义的情节，对孩子的成长有着重要的影响。
由于科学技术和多媒体技术的发展，书籍不再是传播文化知识的唯一途径，电影占据了一席之地。
对于一些孩子来说，书籍不如动画电影有吸引力。
字幕翻译不仅要符合儿童的智力水平、可接受的表达方式和独特的审美情趣，还要服务于教育功能和文化传播的使命。
1.2研究目的及意义高质量的电影字幕翻译直接影响电影的质量。
一部奇幻动画电影的情节、人物、文化内涵等很多方面都是通过字幕的翻译来传达的。
本文旨在从目的论的角度研究动画电影字幕的翻译。
Coco-寻梦环游记-中英文对照剧本---42页
Coco-寻梦环游记中英文对照剧本1--Sometimes, I think I'm cursed.有时候我觉得自己被诅咒了2--'Cause of something that happened before I was even born.这个诅咒源于我出生前发生的一些事3--See, a long time ago, there was this family.很久很久以前有这样的一个家庭4--The Papá, he was a musician.爸爸是一个音乐家5--He and his family would sing and dance 他和他的家人总是载歌载舞6--and count their blessings.知足常乐非常幸福7--But he also had a dream.但他有一个远大的梦想8--To play for the world.他想让自己的音乐被整个世界听见9--And one day...于是有一天10--he left with his guitar...他带着他的吉他离开了家11--and never returned.从此再也没有回来12--And the Mamá...而这个妈妈13--She didn't have time to cry over that walk-away musician.根本就没有时间为这个出走的负心汉伤心14--After banishing all music from her life...她把所有音乐从她的生活里抹去之后15--she found a way to provide for her daughter.她找到了一个养活女儿的方法16--She rolled up her sleeves...她卷起衣袖17--and she learned to make shoes.学会了怎么做鞋子18--She could have made candy.她本可以学做糖果19--O-o-or fireworks.或者烟花也好20--Or sparkly underwear for wrestlers.或者摔跤选手穿的亮闪闪的内裤21--But no.但是她没有22--She chose shoes.她选择了鞋子23--Then she taught her daughter to make shoes.然后她教会了她女儿怎么做鞋子24--And later, she taught her son-in-law.接着她教会了她女婿25--Then her grandkids got roped in.后来她的孙辈也进入了这个行当26--As her family grew, so did the business.在她的家族壮大的同时生意也越做越大27--Music have torn her family apart.音乐曾使她的家族分崩离析28--But shoes held them all together.而鞋子又将他们凝聚在一起29--You see that woman...这个女人30--was my great-great-grandmother...便是我的曾曾祖母31--Mamá Imelda.伊梅尔达32--She died way before I was born.她在我出生之前很久就去世了33--But my family still tells her story...但每年亡灵节的时候34--every year on Día de los Muertos -- the Day of the Dead...我的家族还会传颂她的故事35--And her little girl? She's my great-grandmother, Mamá Coco.而照片中的小女孩便是我的曾祖母可可36--Hola, Mamá Coco.早上好曾祖母37--How are you, Julio?你好吗胡里奥38--Actually, my name is Miguel.其实我叫米格尔39--Mamá Coco has trouble remembering things.曾祖母的记忆力不太好40--But it's good to talk to her, anyway.但是跟她说话还是很愉快41--So, I tell her pretty much everything.所以我总是找她倾诉42--I used to run like this.之前我是这样跑的43--But now I run like this, it's just way faster.但现在我这样跑跑得快多了44--The winner is... luchadora Coco!获胜者是女角斗士可可45--I have a dimple on this side, but not on this side.我脸这边又一个酒窝但另一边没有46--Dimple, no dimple. Dimple, no dimple.有酒窝没酒窝有酒窝没酒窝47--Miguel, eat your food.米格尔好好吃饭48--My abuelita, she's Mamá Coco's daughter.这是我祖母我曾祖母的女儿49--Aw, you're a twig, mijo. Have some more.看看你都瘦成猴了多吃点50--No, gracias.不了谢谢51--I asked if you would like more tamales.我问你要不要多来点玉米粉蒸肉呢52--S-Si?好好吧53--That's what I thought you said!我就知道你会这么说54--Abuelita runs the house just as Mamá Imelda did.祖母掌管家庭的方式和曾曾祖母伊梅尔达一样55--No music!不要音乐56--No music!不要音乐57--No music!不要音乐58--I think we're the only family in Mexico who hates music.我们家可能是墨西哥唯一一个憎恶音乐的家庭59--And my family's fine with that.家里的其他人都习以为常60--But me...但我61--Be back by lunch, mijo.午饭前回来哦孩子62--Love you, Mamá!好的妈妈63--I'm not like the rest of my family.我和我的家人不一样64--- Hola, Miguel. - Hola.-早啊米格尔-早上好65--- Muchas gracias! - De nada, Miguel!-我拿一个谢谢-不客气米格尔66--He-hey, Dante!嗨丹丹67--Sit.坐68--Down.趴下69--Roll over.滚一圈70--Shake.甩一甩71--Fist bump.碰拳72--Good boy, Dante!好孩子丹丹73--I know, I'm not supposed to love music.我知道我不应该爱音乐74--But it's not my fault.但这不是我的错75--It's his.这全都怪他76--Ernesto de la Cruz.厄内斯托·德拉库斯77--The greatest musician of all time.有史以来最伟大的音乐家78--Here in this very plaza, the young Ernesto de la Cruz 就在这个广场上年轻的厄内斯托·德拉库斯79--took his first steps toward becoming 完成了他的第一次表演80--the most beloved singer in Mexican history.就此成为了墨西哥历史上最受人爱戴的歌手81--He started out a total nobody from Santa Cecilia, like me.最初他只是圣塞西利亚的一个无名小卒就像我一样82--But when he played music,但只要他开始演奏音乐83--he made people fall in love with him.所有人都会不由自主地爱上他84--He starred in movies.他出演了很多部电影85--He had the coolest guitar.他有世界上最酷炫的吉他86--He could fly!他还能飞87--And he wrote the best songs.而且他写出了世界上最好的歌88--But my all-time favorite is...而我的最爱是89--# Remember me ##请记住我#90--# Though I have to say goodbye ##虽然我终将离开#91--# Remember me ##请记住我#92--# Don't let it make you cry ##莫要因此而哭泣#93--# For even if I'm far away ##尽管我身在天边#94--# I hold you in my heart ##你仍会在我心里#95--# I sing a secret song to you # # I hold you in my heart ##每个分离的夜晚#你仍会在我心里96--# I sing a secret song to you ##每个分离的夜晚#97--# Each night we are apart Remember me ##我为你唱这首歌记住我#98--# Though I have to travel far ##虽然我终将离开#99--# Remember me ##请记住我#100--# Each time you hear a sad guitar ##每次耳闻吉他曲#101--# Know that I'm with you the only way that I can be... ##记得我常伴你身就让歌声陪伴你#102--# Until you're in my arms again ##直到你我再相拥#103--He lived the kind of life you dream about... # Until you're in my arms again #他过着人们梦寐以求的生活#直到你我再相拥#104--He lived the kind of life you dream about...他过着人们梦寐以求的生活105--# Remember me ##请记住我#106--Until 1942.直到1942 年107--When he was crushed by a giant bell.他被一口巨大的钟砸死了108--I wanna be just like him.我想要成为他那样的人109--Sometimes, I look at de la Cruz...有时候当我注视着歌神110--and I get this feeling.我会觉得111--Like we're connected somehow.我们之中有一种联系112--Like if he could play music...他能成为伟大的音乐家113--maybe someday, I could too!或许有一天我也能114--If it wasn't for my family.如果我的家庭不反对的话115--Ay, ay, ay, muchacho!唉你这小子116--Huh?咋了117--I asked for a shoe shine, not your life story.我让你擦鞋又不是让你讲你的人生故事118--Oh, yeah, sorry.哦好吧抱歉119--I just can't really talk about any of this at home, so.只是我在家里的时候没法跟任何人倾述120--Look, if I were you,听着如果我是你121--I'd march right up to my family and say,我就会走到家人面前大声跟他们说122--"Hey, I'm a musician. Deal with it!"嘿我就是要当音乐家你们看着办123--I could never say that.我可不敢那么说124--You are a musician, no?但你歌唱得不错对吧125--I-I-I don't know.我我不知道126--I mean, I only really play for myself.我一般都只唱给自己听127--Ah! Did de la Cruz become the world's best musician 难道德拉库斯是靠藏着他的唱歌技巧128--by hiding his sweet, sweet skills?而成为世界上最伟大的音乐家的梦吗129--No!不是130--He walked out onto that plaza 他走上了那个广场131--and he played out loud!放声歌唱132--Mira, Mira, they're setting up for tonight.你看那边133--The music competition for Día de Muertos.他们在布置今晚亡灵节的歌唱比赛呢134--You wanna be like your hero? You should sign up!你想成为像你偶像那样的人的话就应该去报名135--Unh-unh. My family would freak!还是算了我的家人会气坏的136--Look, if you're too scared, then, well, have fun making shoes.听着如果你害怕的话就乖乖的做鞋子137--Come on, what did de la Cruz always say?好好想想德拉库斯是怎么说的138--Seize your moment?抓住你的机会139--Show me what you got, muchacho.让我看看你的才艺孩子140--I'll be your first audience.把我当作你的第一个观众141--Miguel!米格尔142--Ah!啊143--Abuelita!祖母144--What are you doing here?你在这里干什么145--Um... oh... uh...额我146--You leave my grandson alone!你离我孙子远点147--Dona, please! I was just getting a shine.婆婆我只是让他给我擦鞋而已148--I know your tricks, mariachi.我知道你的把戏流浪歌手149--What did he say to you?他跟你说什么了150--He was just showing me his guitar.他只是给我看了看他的吉他151--Shame on you!真不要脸152--My grandson is a is a sweet little 我的孙子是一个153--angelito, perrito, cielito!可爱的小天使154--He wants no part of your music, mariachi.别用邪恶的音乐侵染他155--You keep away from him.你离他远点156--Ay, pobrecito!哦我可怜的宝贝157--Estas bien, mijo.我真是担心坏了158--You know better than to be here in this place.你知道你不应该来这种地方啊159--You will come home. Now.你现在就跟我回家160--How many times have we told you?要我跟你说多少次161--That plaza is crawling with mariachis.那个广场上全都是落魄的音乐家162--Yes, Tío Berto.知道了叔叔贝托163--No, no, no, no, no.不不不不不164--Hey, go away, you. Go!嘿走开165--It's just Dante.别打丹丹166--Never name a street dog.永远别给流浪狗起名167--They'll follow you forever.他们会死缠着你的168--Now, go get my shoe.现在去把我的鞋子捡回来169--I found your son in Mariachi Plaza.我又在广场上找到你儿子了170--Ay, Miguel?是吗米格尔171--You know how abuelita feels about the plaza.你也知道祖母多不喜欢那个广场的啊172--I was just shining shoes.我只是去擦鞋而已173--A musician's shoes.擦音乐家们的鞋子174--But the plaza's where the foot traffic is.但是那里要擦的鞋子多啊175--If abuelita says, "No more plaza", then no more plaza.如果祖母说别去广场就别去广场176--But what about tonight?那今晚呢177--What's tonight?今晚怎么了178--Well, they're having this talent show.今晚在广场上有一个才艺表演179--- A-and I thought I might... - Sign up?-我想我可以-报名？180--Well, maybe?我想去试试181--You have to have talent to be in a talent show.你得有才艺才能参加才艺表演啊182--What are you gonna do? Shine shoes? Oh!你要表演什么擦鞋吗183--It's Día de los Muertos. No one's going any where.今晚是亡灵节你哪都别想去184--Tonight is about family.今晚我们要一家团聚185--Ofrenda room. Vámonos.你跟我来去祭坛室186--Don't give me that look.别这样看着我187--Día de los Muertos is the one night of the year 亡灵节是每年188--our ancestors can come visit us.我们的祖先回来看望我们的时候189--We put their photos on the ofrenda 我们将他们的照片放在祭坛上190--so their spirits can cross over.这样他们的灵魂才得以返乡191--That is very important.这非常重要192--If we don't put them up, they can't come.如果我们不摆放他们的照片他们就回不来了193--We made all this food.我们烹制精致的食物194--Set out the things they loved in life, mijo.摆出他们生前喜爱的东西195--All this work to bring the family together.就是为了将家庭凝聚在一起196--I don't want you sneaking off to who-knows-where.我不希望你偷偷去什么鬼地方197--Huh! Where are you going?嘿你想去哪198--- I thought we were done. - Ay, Dios mío.-我以为你说完了-过来孩子199--Being part of this family means being here for this family.我们是一家人就应该在一起200--I don't want to see you end up like...我不想让你成为像201--Like Mamá Coco's papá?像曾祖母的爸爸那样的人202--Never mention that man!永远不要提起那个人203--He's better off forgotten.最好把他给忘了204--- But you're the one who... - Eh, thchhsss!-但是你先提-嘘205--- I was just... - Tchsshh!-我只是-嘘206--- But... - Tchshh.-但是-嘘207--- I... - Shhh.-我-嘘208--Papá?爸爸209--Papá is home?爸爸要回家了210--Mamá, cálmese, cálmese.妈妈冷静冷静211--Papá is coming home?爸爸要回家了212--No, Mamá, it's okay. I'm here.不妈妈没事的我在这呢213--Who are you?你是谁214--Ay... rest, Mamá.唉休息吧妈妈215--I'm hard on you because I care, Miguel.我对你很苛刻是因为我在乎你米格尔216--Miguel?米格尔217--Miguel?米格尔218--Ay.唉219--What are we going to do with that boy?我们该拿他怎么办啊220--Ha ha ha, you're right.哈哈我知道了221--That's just what he needs.他需要的是这个222--Huah!啊223--Oh, it's you. Get in here.是你呀进来吧224--Come on, Dante. Hurry up.快点丹丹225--You're gonna get me in trouble, boy.别给我惹麻烦哦226--Someone can hear me.别人会听见的227--I wish someone wanted to hear me.我倒希望有人愿意听我唱歌228--Other than you.除了你之外229--Ew, okay!好了好了230--Perfecto.完美231--I have to sing.我必须要歌唱232--I have to play.我必须要演奏233--The music, it's... it's not just in me.音乐不只是存在于我身体里234--It is me.音乐就是我235--When life gets me down.当生活使我沮丧时236--I play my guitar.我就弹起吉他237--The rest of the world may follow the rules, but I...其他人都随波逐流238--must follow my heart.而我必须追随我的内心239--Ugh.啊240--You know that feeling...你知道那种感觉吗241--like there's a song in the air 好像空气中弥漫着一首242--and it's playing just for you?只为你而奏的歌曲243--# A feeling so close #这感觉近在咫尺244--# You could reach out and touch it #你可以伸手去触摸它245--# I never knew #我想不到246--# I could want something so much #我能对此如此渴求247--# But it's true #这一切是真实的248--You must have faith, sister.你一定要坚持信念亲爱的249--Oh, but Padre, he will never listen.噢但是神父不会听我的辩解的250--He will listen to music!但他会聆听音乐的251--# Only a song, only a song #仅仅一首歌252--# Has the power to change a heart #便拥有改造人心的力量253--Never underestimate the power of music.永远不要低估音乐的力量254--But my father,但是我的父亲255--he will never give his permission.是绝对不会支持我的256--I am done asking permission.我已厌倦等待他人的准许257--When you see your moment,当你看到机会258--you mustn't let it pass you by.你绝不能与它擦肩而过259--You must seize it.你一定要抓住机会把握当下260--Senor de la Cruz,德拉库斯先生261--what did it take for you to seize your moment?你是如何做的把握当下的呢262--I had to have faith in my dream.我坚守梦想263--No one was going to hand it to me.因为没有人会将梦想送到我手中264--It was up to me to reach for that dream.只有我才能追逐自己的梦想265--Grab it tight...将未来握在手中266--and make it come true.将梦想实现267--No more hiding, Dante.我不要再躲躲藏藏了丹丹268--I gotta seize my moment.我要抓住机会269--I'm gonna play in Mariachi Plaza if it kills me.我无论如何都要去广场表演270--Día de Muertos has begun!亡灵节已经开始了271--No, no, no, no, no.不不不不不272--We have to make a clear path.我们必须要摆出一条清晰的道路273--The petals guide our ancestors home.这些花瓣们会指引我们的祖先回家274--- Mamá! - Hunh!-妈妈-嗯275--Where should we put this table?这张桌子放哪276--In the courtyard, mijos.放在院子里亲爱的277--You want it down by the kitchen?在厨房旁边？278--Si, eh, next to the other one.对在那张桌子旁边279--Get under, get under!快藏起来280--Miguel?米格尔281--Uh, nothing.呃没事282--Mamá, Papá, I...爸爸妈妈我283--Miguel, your abuelita have 米格尔你祖母有一个284--the most wonderful idea.非常好的主意285--We've all decided...我们决定了286--it's time you joined us in the workshop!是时候让你加入我们的制鞋工作坊了287--What?什么288--No more shining shoes.你不用在擦鞋了289--You will be making them, every day, after school.你可以开始做鞋了每天放学都做290--Oh, our Miguelitititito 噢亲爱的宝贝米格尔291--carrying on the family tradition.准备继承家族传统292--And on Día de los Muertos!而且还是在亡灵节这天293--Your ancestors would be so proud.我们的祖先们会为你骄傲的294--You'll craft huaraches just like your Tía Victoria.你可以像你的维多利亚阿姨一样做拖鞋295--And wing tips just like your Papá Julio.或者像你爸爸一样做翘尖皮鞋296--But what if I'm no good at making shoes?但是如果我不想要做鞋呢297--Ay, Miguel.米格尔298--You have your family here to guide you.你的整个家庭都会为你带路299--You are a Rivera.你姓里韦拉300--And a Rivera is?而姓里韦拉的人都是301--A shoemaker...鞋匠302--through and through.世世代代的鞋匠303--That's my boy!真是个好孩子304--Haha! Berto! Break out the good stuff!贝托把好东西都拿出来305--Dante!丹丹306--No, Dante, stop!丹丹快停下307--No, no, no, no, no!不不不不不308--No.不要309--De la Cruz' guitar?德拉库斯的吉他310--Papá?爸爸311--Mamá Coco.曾祖母可可312--Is your papá Ernesto de la Cruz?你的爸爸是厄内斯托·德拉库斯吗313--Papá! Papá!爸爸爸爸314--Papá, Papá!爸爸爸爸315--It's him!就是他了316--I know who my great-great-grandfather was!我知道我的曾曾祖父是谁了317--Miguel, get down from there.米格尔从上面下来318--Mamá Coco's father was Ernesto de la Cruz!曾祖母可可的爸爸是厄内斯托·德拉库斯319--What are you talking about?你在胡说些什么320--I'm gonna be a musician!我要当音乐家321--What is all this?这些都是什么322--You keep secrets from your own family?你连秘密都不跟家人说吗323--It's all that time he spends in the plaza.这就是他在广场上干的好事324--Fills his head with crazy fantasies.满脑子装的都是些疯狂的幻想325--It's not a fantasy.这不是幻想326--That man was Ernesto de la Cruz.那个人是厄内斯托·德拉库斯327--The greatest musician of all time.世界上最伟大的音乐家328--We've never known anything about this man.我们从来没听过这个人329--Or whoever he was, he still abandoned his family.不管他是谁他还是抛弃了他的家庭330--It's no future for my son.我的儿子不能跟他学331--Well, Papá, y-you said my family would guide me.爸爸你你说过我的家人会引导我332--Well, de la Cruz is my family.德拉库斯也是我的家人333--I'm supposed to play music.我应当做音乐334--Never! That man's music was a curse.绝不那个人的音乐是诅咒335--I will not allow it.我绝对不允许336--- If you would just... - Miguel.-如果你能-米格尔337--You will listen to your family.你要听家里人的话338--No more music.不许再有音乐了339--Just listen to me play.听我弹一首吧340--End of argument.讨论结束了341--You want to end up like that man?你想像那个人一样吗342--Forgotten?被人遗忘343--Left off your family's ofrenda?照片都不在家人的祭坛上344--I don't care if I'm on some stupid ofrenda.我才不在乎什么愚蠢的祭坛呢345--- No! - Mamá!-不要-妈妈346--There.好了347--No guitar.没有吉他了348--No music.不再有音乐了349--Aw, come.过来350--You'll feel better after you eat with your family.你跟家里人吃顿饭就全都好了351--I don't wanna be in this family!我才不想待在这样的家里呢352--Miguel, Miguel!米格尔米格尔353--I-I wanna play in the plaza.我我想在广场上演奏354--Like de la Cruz.像德拉库斯一样355--C-can I still sign up?我还能报名吗356--You got an instrument?你有乐器吗357--No. But if I can borrow a guitar.没有但我可以借一把吉他358--Musicians gotta bring their own instruments.音乐家们必须自己准备乐器359--You find a guitar, kid, I'll put you on the list.你去找把吉他孩子我把你写到名单上360--Hey, excuse me, can I borrow your guitar?打扰了我能借用一下你的吉他吗361--Sorry, muchaco.抱歉不行年轻人362--You guys have a spare guitar?你们有多余的吉他吗363--No.没有364--I need a guitar just for a little bit.我需要一把吉他就用一会365--Get outta here, kid.滚开小屁孩366--Great-great-grandfather.曾曾祖父367--What am I supposed to do?我该怎么办368--No, no, no, no. Dante, stop.不不不不丹丹快停下369--Cállate, shh.快闭嘴370--I'm sorry.抱歉了371--Senor de la Cruz.德拉库斯先生372--Please don't be mad.请您不要生气373--I-I'm Miguel.我我是米格尔374--Your great-great-grandson.你的曾曾孙子375--I-I need to borrow this.我得借用一下这个376--Our family thinks music is a curse.我的家人都认为音乐是诅咒377--None of them understand. But I know you would have.他们都不理解我但我知道你会懂我378--You would have told me to follow my heart.你会告诉我顺从自己的心意379--To seize my moment.去把握当下380--So, if it's all right with you...所以如果你不介意的话381--I'm gonna play in the Plaza.我要去广场演奏382--Just like you did!就像你以前那样383--What's going on?发生什么事了384--Somebody stole de la Cruz' guitar.有人偷了德拉库斯的吉他385--The window is broken, look!窗户破了快看386--All right, who's in there?好了是谁在那387--I'm sorry, I-it's not what it looks like.我很抱歉不是你想象的那样388--De la Cruz is my...德拉库斯是我的389--There's nobody here!这儿没有人390--- Miguel! - Mamá!-米格尔-妈妈391--Miguel, come home!米格尔回家392--Dios mio, little boy! Are you okay?我的天啊小孩子你还好吗393--Here, let me help you.来让我帮你394--Thanks. I...谢谢我395--Do you mind?你干嘛呢396--Look how big she's getting.看看她都长多大了397--Uh! Dante?丹丹398--You can see me?你能看到我吗399--Wait! What's going on?等等怎么回事400--Dante! Dante!丹丹丹丹401--Oh, I'm sorry, I'm sorry.噢对不起对不起402--Miguel?米格尔403--- Miguel? - Miguel?-米格尔-米格尔404--Y-you're here!你在这405--Here here.在这个世界406--And you can see us?而且你还能看到我们407--Our Miguelitititito!我们的米格尔小宝408--Remind me how I know you?我认识你们吗409--We're your family, mijo.我们是你的家人宝贝410--Tía Rosita?罗西塔婶婶411--Si.是我412--Papá Julio?胡里奥爷爷413--Hola!你好呀414--Tía Vic...toria?维多利亚婶婶415--He doesn't seem entirely dead.他看起来不像死透了416--He's not quite alive, either.但他也不像是活着417--We need Mamá Imelda.我们需要伊梅尔达奶奶418--She'll know how to fix this.她会知道怎么解决的419--Oye!不好了420--It's Mamá Imelda!是伊梅尔达奶奶421--She couldn't cross over!她过不来了422--She's stuck!她被困住了423--On the other side!困在另一边424--Tío Oscar?奥斯卡叔叔425--Tío Felipe?菲利普叔叔426--Oh, hey, Miguel.你好米格尔427--I have a feeling this has something to do with you.我有预感这跟你有什么关系428--But if Mamá Imelda can't come to us...但如果伊梅尔达奶奶不能过来的话429--Then we are going to her!我们只好去找她了430--- Whoa! - Vámonos!-喔噢-我们走吧431--Come on, Miguel, it's-it's okay.来吧米格尔没事的432--Dante?丹丹433--Dante!丹丹434--Dante, wait up!丹丹等等我435--You've gotta stay with me, boy.你得跟紧我狗狗436--You don't know...你不知道437--where...哪里438--This isn't a dream, then.这不是在做梦439--You're all really out there.你们真的活在另一个世界440--You thought we weren't?你以为我们不是吗441--Oh, I don't know.我不知道442--I thought it might have been one of those made-up things...我以为这只是那些大人说给小孩听的443--that adults tell kids, like...编出来的故事就好比444--vitamins.维他命445--Miguel, vitamins are a real thing.米格尔维他命是真实存在的446--Well, now I'm thinking maybe they could be.现在我开始相信了447--Mija, it's not nice to stare at...女儿盯着别人看不礼貌448--Ay, Santa Maria 啊圣母玛利亚449--Are those?那些是450--Alebrijes!亡灵怪451--- But those are... - Real alebrijes.-但那些是-真的亡灵怪452--Spirit creatures.亡灵生物453--They guide souls on their journey.它们给亡灵们指路454--Watch your step, they make cacitas everywhere.当心脚下它们喜欢随处大小便455--Welcome back to the Land of the Dead.欢迎回到亡灵之地456--Please have all offerings ready for re-entry.请您准备好申报物品以便重新进入457--Welcome back.欢迎回来458--Anything to declare?有要登记的东西吗459--Some churros, from my family.一些油条家里人做的460--How wonderful!太好了461--If you're experiencing travel issues...如果你有旅途上的麻烦462--Agents at the Department of Family Reunion 家族重聚部门的员工们463--are available to assist you.很乐意协助您464--Next family, please.下个家庭465--Oh, your photos are in your son's ofrenda.你们的照片在你们儿子的祭坛上466--Have a great visit.探访愉快467--- Gracias. - Gracias.-谢谢你-谢谢468--And remember to return before sunrise.记得在日出前回来469--Enjoy your visit!探访愉快470--Next?下一位471--Your photo's on your dentist's ofrenda.你的照片在你的牙医的祭坛上472--Enjoy your visit.探访愉快473--Grashiash.靴靴474--Next?下一位475--Yes, it is I, Frida Kahlo.没错是我芙丽达·卡罗476--Shall we skip the scanner?可以跳过扫描吗477--I'm on so many ofrendas 我在太多人的祭坛上了478--it will just overwhelm your blinky thingy.你那发光的小玩意可能会被烧掉479--Whoa, shoot.该死480--Looks like no one put up your photo...看来没有人供奉你的照片481--Frida?芙丽达482--Okay, when I said I was Frida, just now...好吧刚才我说我是芙丽达483--That.那是484--That was a lie.那是骗你的485--And I apologize for doing that.我很抱歉骗了你486--No photo on an ofrenda, no crossing the bridge.没有照片在祭坛上就不能过桥487--You know what?你猜怎么着488--I'm just gonna zip right over. You won't even know I'm gone.我就直接溜过去你压根不会知道我走了489--Haha!哈哈490--Almost... there...就差一点491--Just a little... further...还有一点点492--Upsy daisy.我自己起来493--Fine. Okay. Fine, who cares?好吧好吧谁在乎呢494--Dumb flower bridge!该死的花桥495--Aw, I don't know what I'd do if no one put up my photo.如果没人供奉我的照片我都不知道该怎么办496--Next?下一位497--Oh, come mijo, it's our turn.来吧宝宝到我们了498--Welcome back, amigo.欢迎回来朋友499--Anything to declare?有什么要登记的吗500--A-as a matter of fact...事实上501--Yes.有502--Hola.你好503--Paging Marta Gonzalez Ramos...呼叫玛德塔·冈亚雷斯·德莫斯504--Marta Gonzalez Ramos...玛德塔·冈亚雷斯·德莫斯505--Please report to level seven.请到七层报道506--I miss my nose.我想念我的鼻子507--Come on, help us out, amigo.拜托帮帮我们朋友508--We gotta get to a dozen ofrendas tonight.我们今晚得去十几个祭坛呢509--We are not visiting your ex-wife, Stanley,今年亡灵节我们不会去看你前妻的510--por Día de Muertos.斯坦利511--I demand to speak to the person in charge.我要求和管事的人说话512--I'm sorry, senora, it says here 抱歉女士电脑显示的是513--no one put up your photo.没有人供奉你的照片514--My family always, always put my photo up in the ofrenda 我的家人一直永远都把我的照片供奉在祭坛上515--That devil box tells you nothing but lies.那个邪恶的盒子谎话连篇516--Mamá Imelda?伊梅尔达奶奶517--Oh, mi familia.我的家人518--They wouldn't let me cross the bridge.他们不让我过桥519--Tell this woman and her devil box 告诉这个女人和她那邪恶的盒子520--that my photo is in the ofrenda.我的照片在祭坛上521--Well, w-we never made it to the ofrenda.我们我们没能去祭坛522--What?什么523--We ran into a...我们碰到了524--Hunh! Miguel?米格尔525--Mamá Imelda.伊梅尔达奶奶526--What is going on?怎么回事527--You the Rivera family?你们是里韦拉家庭吗528--Well, you're cursed.你们被诅咒了529--What?什么530--Día de los Muertos is a night to give to the dead.亡灵节是活人向死人供奉的节日531--You stole from the dead.你却从死人那偷东西532--But I wasn't sealing the guitar.但我不是要偷那把吉他533--Guitar?吉他534--It was my great-great-grandfather's.那是我曾曾祖父的535--He would have wanted me to have it.他肯定也想让我拿走的536--Ah-ah-ah! We do not speak of that musician.别想了我们不能再提那个音乐家了537--He is dead to this family.他对我们家来说已经死了538--Uh, you're all dead.你们都已经死了539--Achoo!阿嚏540--I am sorry, uh, who's alebrije is that?抱歉这是谁家的亡灵怪541--That's Dante.他叫丹丹542--He sure doesn't look like an alebrije.他看起来一点也不像个亡灵怪543--He just looks like a plain old dog.而是像一只普通的老狗544--Or a sausage someone dropped in a barbershop.或是谁丢在理发店的香肠545--Whatever he is, I am- achoo!不管他是啥我都阿嚏546--terribly allergic.严重过敏547--But Dante doesn't have any hair.但丹丹又没有毛548--And I don't have a nose and yet here we are.我也没有鼻子啊但我还不是过敏549--Achoo!阿嚏550--But none of this explains why I couldn't cross over.这些都不能解释我为什么过不了桥551--You took my photo off the ofrenda?你把我的照片从祭坛上取下来了552--It was an accident.那是个意外553--How do we send him back?我们怎么送他回去554--Well, since it's a family matter...既然这是个家事555--The way to undo a family curse is 要解除家族诅咒的方法是556--to get your family's blessing.获取你家里人的祝福557--That's it?就这么简单吗558--Get your family's blessing 获取家里人的祝福559--and everything should go back to normal.一切都会回归正常了560--But you've gotta do it by sunrise.但你必须在日出前完成561--What happens at sunrise?日出时会怎么样562--Híjole, your hand!我的天呐你的手563--Whoa, Miguel. Can't have you fainting on us.米格尔你可不能在我们面前晕倒了564--But not to worry.不过不用担心565--Your family is here.你家人在这里566--You can get your blessing right now.你现在就可以得到祝福567--Cempasuchil, cempasuchil.亡灵花瓣亡灵花瓣568--Aha!在这呢。
从功能对等角度评析电影《飞屋环游记》字幕的
从功能对等角度评析电影《飞屋环游记》字幕的本文从网络收集而来，上传到平台为了帮到更多的人，如果您需要使用本文档，请点击下载按钮下载本文档（有偿下载），另外祝您生活愉快，工作顺利，万事如意！近年来，随着中西文化的不断交流，外国影视剧文化对中国观众有着不容忽视的影响。
但是由于语言障碍，国内观众大多靠特定工作者提供的配音或字幕来获得信息。
由于字幕翻译相对配音而言是极为节约成本的翻译方式，而且更为重要的是保留原版声效的字幕翻译版能保持原片风格，让国内观众领略到英文原片的文化内涵和艺术底蕴，因此各种版本配有中文字幕的《飞屋环游记》应运而生。
一、功能对等翻译理论与影视字幕翻译功能对等理论是美国翻译理论家奈达构建的宏大的翻译理论体系的核心。
所谓功能对等（即灵活对等）翻译，是指从语义到语体，在接受语中用最切近的自然对等语再现源发语的信息。
这一定义明确指出，翻译的本质和任务是用译语再现源语信息，而对于“对等”奈达解释为是指“功能”而言，因为语言的功能是指语言在使用中所能发挥的言语作用；不同语言的表达形式不同，语音语法不同，表达习惯也不一样，然而它们却可以具有彼此相同或类似的功能。
因此在翻译中，译者所寻求的应当是对等语，而不应是同一语。
这在某种意义上说，也就是强调再现原语信息而不强求保持其表达形式。
影视翻译在很大程度上受制于影视艺术本身的特殊性。
译者在选用准确、生动的语言再现原片的思想性、艺术性，以保证翻译语言准确生动的同时，还要明确字幕翻译的最终目标就是要使影片观众能够借助字幕跨越语言和文化的障碍，实现跨文化交流的目的。
正如奈达所言“意义是最重要的，形式其次。
”即“功能要对等”。
二、《飞屋环游记》字幕翻译评析《飞屋环游记》（太平洋影音公司）的字幕翻译者采用了增补法、意译法和替代等方法既传达源语信息又传达了原作的精神与风格。
译出了易于理解、形式恰当，吸引观众的电影字幕。
（一）意译法因为语言间存在着巨大差异，为了保持原语的形式风格，有时单靠直译无法做到。
功能对等理论视角下的电影字幕翻译--以《寻梦环游记》为例
2402019年22期总第462期翻译研究ENGLISH ON CAMPUS功能对等理论视角下的电影字幕翻译——以《寻梦环游记》为例文/李小倩要考虑观众的理解能力及接受度，要尽可能地缩小文化差异。
3. 由于电影字幕具有瞬时性特点，且银幕又有宽度限制，因此字幕翻译要注意遵循通畅与连贯的原则。
三、从功能对等理论看《寻梦环游记》的翻译《寻梦环游记》(Coco)是一部具有墨西哥文化特色的好莱坞动画电影，充分展现了墨西哥亡灵节的传统元素。
这部影片于2018年3月荣获奥斯卡金像奖最佳动画长片。
在中国内地上映后，也成为了票房爆款。
作为一部适合阖家观看的影片，如何降低观众的年龄门槛，并建立中国观众与墨西哥文化相遇的桥梁，使不同年龄层的观众都能有所感有所思？这一系列问题都会电影字幕的翻译提出了新的要求。
而中国观众之所以能很好地欣赏这部充满了墨西哥元素的电影，与该作品字幕翻译的策略密不可分。
本文以《寻梦环游记》(Coco)为研究对象，主要从语言风格和文化背景两个层面入手，探究功能对等理论对影视字幕翻译的指导意义。
1.语言风格层面。
语言层面的对等体现在电影中源文和译文在语音、语用两方面实现对等，使源文和译文在最大程度上相同或相似，要求语言流畅自然，并能传达内涵，让观众在观影过程中有类似的语言反应。
作为一部老少皆宜的动画电影，如何使不同年龄层次的观众都能更好的理解，并与源语观众产生相同或相似的感受，字幕翻译的语言风格尤为重要。
(1)简洁流畅。
米格向曾曾祖父埃克托描述自己在台上唱歌表演的场景时，埃克托建议说道：“Fire everywhere! Inspired. (熊熊烈火！灵感井喷。
)”字幕并没有直译成“火随处可见”，而是结合当时的情景，异译成两个四字成语，语言简洁流畅，能让观众产生直观的感受。
“熊熊烈火”极具生机与活力，渲染出舞台氛围。
而“灵感井喷”形容灵感喷发、无法阻挡，夸张但具有动态效果，表现出米格的音乐天赋。
多模态话语分析视角下英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译
多模态话语分析视角下英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译多模态话语分析视角下英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译摘要：本文采用多模态话语分析的视角，对英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译进行探讨。
通过对电影中的口语、语调、重音、肢体语言、音乐等多个语言模态进行分析，研究其在字幕翻译过程中的表达特点和翻译策略，旨在提供对于多模态话语的研究和字幕翻译的有益参考。
关键词：多模态话语；字幕翻译；寻梦环游记；表达特点；翻译策略一、引言多模态话语是指通过多种语言模态进行交际和表达的话语形式。
英文电影《寻梦环游记》是一部以音乐为主题，融合了口语、肢体语言、音乐等多种模态的电影。
对于这样一部多模态的电影，其字幕翻译如何能准确地传达电影中的表达特点，成为了翻译者和观众关注的焦点。
本文将以多模态话语分析的视角，对《寻梦环游记》的字幕翻译进行深入研究。
首先，对电影中的多种语言模态进行分析，包括口语、语调、重音、肢体语言和音乐等。
然后，结合具体的片段进行字幕翻译分析，探讨其表达特点和翻译策略。
最后，总结研究结果，为多模态话语研究和字幕翻译提供有益的指导。
二、多模态话语分析1. 口语《寻梦环游记》通过口语的方式展示了角色之间的交流和对话。
在电影中，角色们使用了各种口语表达方式，包括俚语、流行语和特定的语境用语。
这些口语表达方式不仅丰富了角色形象，还为电影带来了幽默和戏剧性。
2. 语调和重音语调和重音在电影中扮演着重要的角色。
通过改变语调和重音，角色们表达了各种情感和态度，使得观众能够更好地理解他们的内心世界。
在字幕翻译中，如何准确地表达语调和重音成为了一个难题。
3. 肢体语言肢体语言在电影中是一种重要的表达方式。
角色们通过身体动作、面部表情和姿势来传达信息和情感。
这些肢体语言不仅在视觉上给观众带来视觉享受，还起到了情感交流和情节推动的作用。
4. 音乐音乐是电影《寻梦环游记》的灵魂。
电影中的插曲和配乐承载了角色的情感和故事的发展。
通过对音乐的运用，观众能够更好地融入电影情境，感受到角色的内心世界。
英语电影寻梦环游记观后感带翻译
英语电影寻梦环游记观后感带翻译“真正的死亡，是世界上没有一个人记得你。
”“在爱的记忆消失以前，请记住我。
”“死亡不是生命的终点，遗忘才是。
”“家人是比梦想更重要的事情。
”这些都是《寻梦环游记》里的感人台词。
下面是本店铺为大家收集有关于英语电影寻梦环游记观后感带翻译，希望你喜欢。
英语电影寻梦环游记观后感带翻译1“真正的死亡，是世界上没有一个人记得你。
”“在爱的记忆消失以前，请记住我。
”“死亡不是生命的终点，遗忘才是。
”“家人是比梦想更重要的事情。
”电影放完了观众都陆续离开了，我还坐在那里，脑海中一遍遍出现影片中一些感人的话语，让我久久不能平静……电影结束了，让我久久不愿离开的，不仅仅是电影中美好的音乐和精彩画面，更让我感动的是小主人公的勇敢和执着以及他对家人的爱。
电影中，米格热爱音乐。
他的家人因为曾曾祖父为音乐而抛弃了家庭，所以严令禁止米格碰音乐。
有一次丹丹不下心打破了米格曾曾祖父、祖母和太奶奶的相片，才发现他的祖父手里拿着歌神的吉他。
米格认为歌神德拉库斯就是他的曾曾祖父。
在亡灵节上，为了自己的音乐梦想，米格偷了歌神的吉他。
他穿越到亡灵世界，遇见了他已故的亲人。
一开始他的曾曾祖母让米格回去，并要求米格永远不能再碰音乐。
谁知刚回来一秒，米格有碰了吉他，没想到一下子就被传送回来。
后来经过一系列的事情，他才明白他的曾曾祖父是埃克托，而曾曾祖母的要求从一开始的不碰音乐变成了对米格的无条件祝福。
是啊，家人的爱就是这么干净而纯粹!回到人间后，米格用音乐换醒了太奶奶的记忆，让埃克托没有从这个世界消失。
梦想和家人本不冲突，但一定要二选一，那么我认为家人的爱一定在寻梦之上。
在逐梦路上，有爱才有了力量，有爱才有更多的欢声笑语!英语电影寻梦环游记观后感带翻译2周五下午，妈妈带我去看了一场电影，她在去电影院的路上一直不停地对我说：“这部动画电影应该很好看，好多人都说它好呢!”然而看完这部电影，我才发现，妈妈说得太对了!这部电影主要讲述了：主人公米格是一个小男孩，在他的家族里，曾曾爷爷抛弃了自己的家，走上了追逐音乐之梦的旅途。
从功能对等角度分析英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译
从功能对等角度分析英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译
从功能对等角度来分析英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译，可以从以下几个方面进行分析：
1. 信息传达功能
字幕翻译在传达电影内容的同时，也需要传达电影中人物的情感和心理状态。
在翻译时，需要尽可能准确地传达原文的意思，而不是简单地将原文翻译成中文。
同时，也需要注意字幕长度和时间，以确保观众能够准确地理解电影内容。
2. 文化适应功能
英文电影中常常包含大量的文化和语言难题，这些难题需要字幕翻译者在翻译时进行适当的文化调整。
例如，电影中的地名、人名、习俗等都需要进行文化适应，以确保观众能够理解电影内容。
3. 美学功能
字幕翻译不仅需要传达电影内容，还需要在美学上与电影配合。
例如，在电影中出现的音乐、歌曲和诗歌需要进行适当的翻译和调整，以确保字幕与电影的音乐和情感相匹配。
总之，从功能对等角度来看，英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译需要在信息传达、文化适应和美学功能方面进行适当的处理，以确保观众能够完整地理解电影内容。
寻梦环游记中英对照剧本
寻梦环游记中英对照剧本Dialogue: 有时候我觉得自己受到了诅咒Sometimes, I think I'm cursed.Dialogue: 因为在我出生前发生了一些事Cause of something that happened before I was even born.Dialogue: 是这样很久以前我太奶奶的家里See, a long time ago, there was this family. Dialogue: 他爸爸是一位音乐家The Papá, he was a musician.Dialogue: 一家人都喜欢唱歌跳舞He and his family would sing and danceDialogue: 过的很幸福and count their blessings.Dialogue: 可是爸爸有个梦想But he also had a dream.Dialogue: 让自己的歌声传遍整个世界To play for the world.Dialogue: 有一天And one day...Dialogue: 他背着吉他走了he left with his guitar...Dialogue: 再也没有回来and never returned.Dialogue: 我太奶奶And my Mamá...Dialogue: 可没心情为离家出走的爸爸难过She didn't have time to cry over that walk-away musician.Dialogue: 她把音乐彻底赶出了生活After banishing all music from her life...Dialogue: 她要想办法赚钱养活女儿she found a way to provide for her daughter.Dialogue: 她卷起袖子She rolled up her sleeves...Dialogue: 学会了做鞋and she learned to make shoes.Dialogue: 她明明可以做糖果She could have made candy.Dialogue: 或者做烟花O-o-or fireworks.Dialogue: 或者做亮闪闪的摔跤服Or sparkly underwear for wrestlers.Dialogue: 可她就不But no.Dialogue: 她选择做鞋子She chose shoes.Dialogue: 后来她教会了她女儿做鞋子Then she taught her daughter to make shoes. Dialogue: 再后来她又教女婿做鞋And later, she taught her son-in-law.Dialogue: 最后连孙子孙女们都做鞋Then her grandkids got roped in.Dialogue: 人手越来越多生意也越来越红火As her family grew, so did the business. Dialogue: 音乐把这个家拆散了Music have torn her family apart.Dialogue: 鞋子又把这个家凝聚在了一起But shoes held them all together.Dialogue: 你看这个人You see that woman...Dialogue: 这个就是太奶奶的妈妈was my great-great-grandmother...Dialogue: 伊梅尔达MamáImelda.Dialogue: 我还没出生时她就过世了She died way before I was born.Dialogue: 但是每年到了亡灵节But my family still tells her story...Dialogue: 家里人都要把她的光辉事迹拿出来every year on Día de los Muertos -- the Day of the Dead...Dialogue: 这个小女孩就是我的太奶奶她叫可可And her little girl? She's my great-grandmother, MamáCoco.Dialogue: 太奶奶你好啊Hola, MamáCoco.Dialogue: 老头子你来了How are you, Julio?Dialogue: 实际上我的名字叫米格Actually, my name is Miguel.Dialogue: 太奶奶她记性不太好MamáCoco has trouble remembering things.Dialogue: 不过跟她聊天挺好的But it's good to talk to her, anyway.Dialogue: 我基本上什么都跟她说So, I tell her pretty much everything.Dialogue: 我以前是这样跑的I used to run like this.Dialogue: 现在我是这样跑的这样跑更快But now I run like this, it's just way faster. Dialogue: 获胜者是太奶奶!The winner is... luchadora Coco!Dialogue: 我这边有个酒窝这边没有I have a dimple on this side, but not on this side. Dialogue: 有酒窝没酒窝有酒窝没酒窝Dimple, no dimple. Dimple, no dimple. Dialogue: 米格好好吃饭Miguel, eat your food.Dialogue: 这位是我奶奶我太奶奶的女儿My abuelita, she's MamáCoco's daughter. Dialogue: 瞧你瘦的跟猴似的多吃点Aw, you're a twig, mijo. Have some more.Dialogue: 够了谢谢No, gracias.Dialogue: 我问你要不要再吃几个玉米粉蒸肉卷呢I asked if you would like more tamales. Dialogue: 吃..吃吧S-Si?Dialogue: 我就知道你喜欢吃这个That's what I thought you said!Dialogue: 我奶奶管理着这个家Abuelita runs the house just as MamáImelda did. Dialogue: 不要音乐No music!Dialogue: 不要音乐No music!Dialogue: 就算要我付出..\N♪ Aunque la vida... ♪Dialogue: 不要音乐No music!Dialogue: 我觉得全墨西哥只有我们家不喜欢音乐了I think we're the only family in Mexico who hates music.Dialogue: 我家人都觉得没音乐也没啥问题And my family's fine with that.Dialogue: 但是我But me...Dialogue: 中午早点回来吃饭Be back by lunch, mijo.Dialogue: 午饭前回来哦米格Be back by lunch, mijo.Dialogue: 好的妈妈Love you, Mamá!Dialogue: 我可不像他们那样我就是喜欢音乐I'm not like the rest of my family.Dialogue: - 早啊米格- 早上好- Hola, Miguel. - Hola.Dialogue: - 我拿一个谢谢- 拿吧米格- Muchas gracias! - De nada, Miguel!Dialogue: 嘿丹丹He-hey, Dante!Dialogue: 起来Sit.Dialogue: 趴下Down.Dialogue: 翻滚Roll over.Dialogue: 摇一摇Shake.Dialogue: 握拳Fist bump.Dialogue: 聪明的丹丹Good boy, Dante!Dialogue: 我知道我不应该喜欢音乐的I know, I'm not supposed to love music.Dialogue: 但这不能怪我But it's not my fault.Dialogue: 要怪他It's his.Dialogue: 歌神德拉库斯Ernesto de la Cruz.Dialogue: 世界上最伟大的音乐家The greatest musician of all time.Dialogue: 正是在这座广场上年轻的德拉库斯Here in this very plaza, the young Ernesto de laCruzDialogue: 迈出了他音乐事业的第一步took his first steps toward becomingDialogue: 最终成为了墨西哥历史上最受欢迎的歌手the most beloved singer in Mexican history.Dialogue: 他最开始在圣塞西莉亚一点名气都没有He started out a total nobody from Santa Cecilia, like me.Dialogue: 可他一开口唱歌But when he played music,Dialogue: 人们就疯狂的迷上了他he made people fall in love with him.Dialogue: 他还演过电影He starred in movies.Dialogue: 他有最炫酷的吉他He had the coolest guitar.Dialogue: 他还能飞He could fly!Dialogue: 他写的歌也是最棒的And he wrote the best songs.Dialogue: 但我最喜欢的一首是But my all-time favorite is...Dialogue: 请记住我\N♪ Remember me ♪Dialogue: 虽然我要与你们告别\N♪ Though I have to say goodbye ♪Dialogue: 请记住我\N♪ Remember me ♪Dialogue: 不要因此流泪\N♪ Don't let it make you cry ♪Dialogue: 虽然我要离你远去\N♪ For even if I'm far away ♪Dialogue: 你住在我心底\N♪ I hold you in my heart ♪Dialogue: 在我们分别的每个夜晚\N♪ I sing a secret song to you ♪Dialogue: 我都会偷偷为你唱一曲《请记住我》\N♪ Each night we are apart Remember me ♪Dialogue: 虽然我要去远方\N♪ Though I have to travel far ♪Dialogue: 请记住我\N♪ Remember me ♪Dialogue: 当你每次听见悲伤的吉他曲\N♪ Each time you hear a sad guitar ♪Dialogue: 我知道这是我与你在一起唯一的方法\N♪ Know that I'm with you the only way that I can be... ♪Dialogue: 直到我再次拥抱你\N♪ Until you're in my arms again ♪Dialogue: 他过着大家梦寐以求的生活He lived the kind of life you dream about... Dialogue: 请记住我\N♪ Remember me ♪Dialogue: 可惜在年Until .Dialogue: 一个掉下来的大钟把他砸死了When he was crushed by a giant bell.Dialogue: 我就想成为他那样的人I wanna be just like him.Dialogue: 有时候我看着歌神Sometimes, I look at de la Cruz...Dialogue: 我就有一种感觉and I get this feeling.Dialogue: 好像我和他之间有某种联系Like we're connected somehow.Dialogue: 我总觉得他能成为音乐家Like if he could play music...Dialogue: 总有一天我也可以maybe someday, I could too!Dialogue: 要是家里人不拦着我就好了If it wasn't for my family.Dialogue: 唉你这孩子啊Ay, ay, ay, muchacho!Dialogue: 啊?Huh?Dialogue: 我让你擦鞋不是听你叨叨家事I asked for a shoe shine, not your life story. Dialogue: 哦对对不起Oh, yeah, sorry.Dialogue: 在我们家里我绝对不能提唱歌I just can't really talk about any of this at home, so. Dialogue: 孩子我要是你Look, if I were you,Dialogue: 我就大声的跟家里人说I'd march right up to my family and say,Dialogue: 嘿我就想成为一名音乐家你们要怎样"Hey, I'm a musician. Deal with it!" Dialogue: 我可不敢这么说I could never say that.Dialogue: 我只是唱给我自己听I-I-I don't know.Dialogue: 你以前德拉库斯成名前I mean, I only really play for myself.Dialogue: 天天藏着掖着Ah! Did de la Cruz become the world's best musicianDialogue: 他那甜美的嗓音和演唱技巧么by hiding his sweet, sweet skills?Dialogue: 不No!Dialogue: 他经常去那个广场He walked out onto that plazaDialogue: 然后大声的唱出来and he played out loud!Dialogue: 你看那边他们在给今天晚上的Mira, Mira, they're setting up for tonight. Dialogue: 亡灵节才艺大赛布置场地The music competition for Día de Muertos.Dialogue: 你想像歌神一样么就去报名啊You wanna be like your hero? You should sign up! Dialogue: 啊那我家里人会很生气的Unh-unh. My family would freak!Dialogue: 你要是这么胆小那就只好擦一辈子鞋了Look, if you're too scared, then, well, have fun making shoes.Dialogue: 别怕想想歌神是怎么说的Come on, what did de la Cruz always say?Dialogue: 抓住你面前的机会Seize your moment?Dialogue: 让我看看你的水平怎么样Show me what you got, muchacho.Dialogue: 我当你的第一位听众I'll be your first audience.Dialogue: 米格Miguel!Dialogue: 啊Ah!Dialogue: 奶奶Abuelita!Dialogue: 你在这干什么呢What are you doing here?Dialogue: 额..额..Um... oh... uh...Dialogue: 你离我孙子远点You leave my grandson alone!Dialogue: 你疯了吧我刚刚只是在让他擦鞋Doña, please! I was just getting a shine. Dialogue: 我知道你打的什么主意I know your tricks, mariachi.Dialogue: 他刚才对你说什么了What did he say to you?Dialogue: 他给我看了看他的吉他He was just showing me his guitar.Dialogue: 真不要脸Shame on you!Dialogue: 我的孙子就像一个My grandson is a is a sweet littleDialogue: 可爱的小天使angelito, perrito, cielito!Dialogue: 他可不想掺和你的什么音乐He wants no part of your music, mariachi.Dialogue: 你离他远点You keep away from him.Dialogue: 哦我的小心肝Ay, pobrecito!Dialogue: 刚才奶奶担心坏了Estas bien, mijo.Dialogue: 你应该知道不能来这种地方You know better than to be here in this place. Dialogue: 你赶紧给我回家You will come home. Now.Dialogue: 我们跟你说过多少次了How many times have we told you?Dialogue: 那广场上全是些乱七八糟的人That plaza is crawling with mariachis.Dialogue: 我知道贝尔托叔叔Yes, Tío Berto.Dialogue: 别别别No, no, no, no, no.Dialogue: 快点给我滚滚Hey, go away, you. Go!Dialogue: 别打丹丹It's just Dante.Dialogue: 不要给野狗取名字Never name a street dog.Dialogue: 以后赶都赶不走They'll follow you forever.Dialogue: 去把我的鞋捡回来Now, go get my shoe.Dialogue: 我又在那广场找到你儿子了I found your son in Mariachi Plaza.Dialogue: 啊米格?Ay, Miguel?Dialogue: 你不是知道奶奶不让你去那个广场么You know how abuelita feels about the plaza. Dialogue: 我是去那擦鞋啊I was just shining shoes.Dialogue: 给唱歌的擦鞋A musician's shoes.Dialogue: 但是广场上的人很多啊But the plaza's where the foot traffic is.Dialogue: 既然奶奶说了不要去广场那就不要去广场If abuelita says, "No more plaza", then no more plaza.Dialogue: 那我今天晚上呢But what about tonight?Dialogue: 今天晚上怎么了What's tonight?Dialogue: 那个他们要举办才艺大赛Well, they're having this talent show.Dialogue: - 我想我可以- 报名?- A-and I thought I might... - Sign up?Dialogue: 或许可以试试吧Well, maybe?Dialogue: 你得有才艺才能上台表演You have to have talent to be in a talent show. Dialogue: 你有什么可以表演的呢擦鞋子么What are you gonna do? Shine shoes? Oh! Dialogue: 今天是亡灵节都在家好好呆着It's Día de los Muertos. No one's going any where. Dialogue: 今天晚上要和家人在一起Tonight is about family.Dialogue: 你跟我来干点正事Ofrenda room. Vámonos.Dialogue: 别一脸不高兴的样子Don't give me that look.Dialogue: 亡灵节是一年中Día de los Muertos is the one night of the yearDialogue: 过世的亲人回来看望我们的日子our ancestors can come visit us.Dialogue: 我们把他们的照片供奉在灵堂上We put their photos on the ofrendaDialogue: 他们的灵魂才能回来so their spririts can cross over.Dialogue: 这可是非常重要的事That is very important.Dialogue: 要是没把他们的照片供奉起来他们就回不来了If we don't put them up, they can't come.Dialogue: 我们做了这些好吃的We made all this food.Dialogue: 摆上他们以前最喜欢的东西Set out the things they loved in life, mijo.Dialogue: 都是为了能让他们回来和亲人们聚一聚All this work to bring the family together. Dialogue: 你可别给我出去到处乱跑I don't want you sneaking off to who-knows-where. Dialogue: 嗯?你要去哪Huh! Where are you going?Dialogue: - 我以为没我的事了- 过来孩子- I thought we were done. - Ay, Dios mío. Dialogue: 我们是一家人就应该待在一起Being part of this family means being here for this family.Dialogue: 我可不想看到最后像那个...I don't want to see you end up like...Dialogue: 像太奶奶的爸爸?Like MamáCoco's papá?Dialogue: 不许你提那个人Never mention that man!Dialogue: 最好把他给我忘了He's better off forgotten.Dialogue: - 是你提的... - 嘘- But you're the one who... - Eh, thchhsss!Dialogue: - 我只是- 嘘- I was just... - Tchsshh!Dialogue: - 但是.. - 嘘- But... - Tchshh.Dialogue: - 我.. - 嘘- I... - Shhh.Dialogue: 爸爸Papá?Dialogue: 爸爸回来了?Papáis home?Dialogue: 妈妈别着急别着急Mamá, cálmese, cálmese.Dialogue: 爸爸要回来了么Papáis coming home?Dialogue: 不妈妈没事的有我在No, Mamá, it's okay. I'm here.Dialogue: 你是谁Who are you?Dialogue: 唉休息吧妈妈Ay... rest, Mamá.Dialogue: 我管你也是因为我爱你米格I'm hard on you because I care, Miguel. Dialogue: 米格Miguel?Dialogue: 米格Miguel?Dialogue: 唉Ay.Dialogue: 这孩子要拿他怎么办啊What are we going to do with that boy?Dialogue: 哈哈哈我知道了Ha ha ha, you're right.Dialogue: 他需要的是这个That's just what he needs.Dialogue: 啊Huah!Dialogue: 是你啊快进来Oh, it's you. Get in here.Dialogue: 快点丹丹快点Come on, Dante. Hurry up.Dialogue: 你可千万别给我找麻烦You're gonna get me in trouble, boy.Dialogue: 别人会听见的Someone can hear me.Dialogue: 要是有听众就好了I wish someone wanted to hear me.Dialogue: 当然是说除了你以外的听众Other than you.Dialogue: 好了好了Ew, okay!Dialogue: 音调好了Perfecto.Dialogue: 我一定要唱歌I have to sing.Dialogue: 我一定要演奏I have to play.Dialogue: 音乐不仅在我心里The music, it's... it's not just in me.Dialogue: 音乐就是我的生命It is me.Dialogue: 无论人生多么艰难When life gets me down.Dialogue: 我会弹吉他I play my guitar.Dialogue: 无论他们怎么劝我循规蹈矩The rest of the world may follow the rules, but I... Dialogue: 我要顺从我的内心must follow my heart.Dialogue: 啊Ugh.Dialogue: 你有过那种You know that feeling...Dialogue: 一首歌好像就是like there's a song in the airDialogue: 为你而唱的感觉么and it's playing just for you?Dialogue: 心灵已相通\N♪ A feeling so close ♪Dialogue: 伸手便可触及\N♪ You could reach out and touch it ♪Dialogue: 我从没有感觉过\N♪ I never knew ♪Dialogue: 自己如此的渴望\N♪ I could want something so much ♪Dialogue: 这份感情\N♪ But it's true ♪Dialogue: 你要有信心修女You must have faith, sister.Dialogue: 可是神父他是不会听我的Oh, but Padre, he will never listen.Dialogue: 那就用音乐来说服他He will listen to music!Dialogue: 只有这歌只有这歌\N♪ Only a song, only a song ♪Dialogue: 才有能力改变你的心\N♪ Has the power to change a heart ♪Dialogue: 永远都不要低估音乐的力量Never underestimate the power of music.Dialogue: 神父But my father,Dialogue: 但是他是绝对不会同意的he will never give his permission.Dialogue: 我受够了征求别人的同意I am done asking permission.Dialogue: 遇到好机会When you see your moment,Dialogue: 决不能轻易放过you mustn't let it pass you by.Dialogue: 你一定要抓住机会You must seize it.Dialogue: 请问德拉库斯先生Señor de la Cruz,Dialogue: 您是如何抓住了自己面前的机会呢?what did it take for you to seize your moment? Dialogue: 我必须坚守我的梦想I had to have faith in my dream.Dialogue: 成功不是靠别人施舍来的No one was going to hand it to me.Dialogue: 我必须凭自己的努力去追逐梦想It was up to me to reach for that dream. Dialogue: 坚持梦想Grab it tight...Dialogue: 努力实现梦想and make it come true.Dialogue: 我不会再躲躲藏藏了丹丹No more hiding, Dante.Dialogue: 我要去抓住机会I gotta seize my moment.Dialogue: 今天晚上广场的才艺大赛我一定要去I'm gonna play in Mariachi Plaza if it kills me.Dialogue: 亡灵节的钟声敲响了Día de Muertos has begun!Dialogue: 不不不No, no, no, no, no.Dialogue: 我们要撒出一条路来We have to make a clear path.Dialogue: 这些花瓣会指引祖先们回家The petals guide our ancestors home.Dialogue: - 妈妈- 啊- Mamá! - Hunh!Dialogue: 这张桌子要放在哪Where should we put this table?Dialogue: 放到院子里In the courtyard, mijos.Dialogue: 放到厨房外面么You want it down by the kitchen?Dialogue: 对跟另一张桌子摆在一起Si, eh, next to the other one.Dialogue: 到下面去躲到下面去Get under, get under!Dialogue: 米格Miguel?Dialogue: 没事Uh, nothing.Dialogue: 妈妈爸爸我Mamá, Papá, I...Dialogue: 米格你的奶奶Miguel, your abuelita haveDialogue: 刚刚提出了一个非常好的想法the most wonderful idea.Dialogue: 我们决定好了We've all decided...Dialogue: 是时候让你学做鞋啦it's time you joined us in the workshop!Dialogue: 什么What?Dialogue: 以后不用再去擦鞋了No more shining shoes.Dialogue: 可以做鞋了每天放学回来就能做You will be making them, every day, after school. Dialogue: 噢我奶奶最爱的小米格Oh, our MiguelititititoDialogue: 正好在亡灵节的这一天carrying on the family tradition.Dialogue: 学习咱们的祖传手艺了And on Día de los Muertos!Dialogue: 老祖宗们一定会为你感到骄傲的Your ancestors would be so proud.Dialogue: 你可以像你维多利亚老奶奶那样做凉鞋You'll craft huaraches just like your Tía Victoria.Dialogue: 或者像你太爷爷胡里奥那样做皮鞋And wing tips just like your PapáJulio. Dialogue: 可是我要是做不好怎么办呢But what if I'm no good at making shoes? Dialogue: 米格Ay, Miguel.Dialogue: 有这么一大家子人指导你呢You have your family here to guide you.Dialogue: 你是咱里韦拉家的人You are a Rivera.Dialogue: 咱们里韦拉家的人是干什么的And a Rivera is?Dialogue: 都会做鞋A shoemaker...Dialogue: 祖传的手艺through and through.Dialogue: 真是我的好儿子!That's my boy!Dialogue: 哈哈!大哥!今晚我们吃顿好的!Haha! Berto! Break out the good stuff!Dialogue: 丹丹!Dante!Dialogue: 不丹丹不能吃!No, Dante, stop!Dialogue: 不不不不不!Ah!Dialogue: 不No, no, no, no, no!Dialogue: 德拉库斯的吉他?No.Dialogue: 啊?De la Cruz' guitar?Dialogue: 爸爸?Papá?Dialogue: 可可太奶奶MamáCoco.Dialogue: 你的爸爸是歌神德拉库斯?Is your papáErnesto de la Cruz?Dialogue: 爸爸!爸爸!Papá! Papá!Dialogue: 爸爸爸爸!Papá, Papá!Dialogue: 是他!It's him!Dialogue: 我知道我的曾曾爷爷是谁了!I know who my great-great-grandfather was! Dialogue: 米格快从那下来Miguel, get down from there.Dialogue: 妈妈可可太奶奶的爸爸就是歌神德拉库斯!MamáCoco's father was Ernesto de la Cruz!Dialogue: 你到底在说什么?What are you talking about?Dialogue: 我就要成为音乐家了!I'm gonna be a musician!Dialogue: 这些都是什么?What is all this?Dialogue: 你居然瞒着你的家人做这种事?You keep secrets from your own family? Dialogue: 肯定是因为他经常跑去那个广场It's all that time he spends in the plaza. Dialogue: 他的脑子里每天都是疯狂的幻想Fills his head with crazy fantasies.Dialogue: 这不是幻想It's not a fantasy.Dialogue: 这个人就是歌神德拉库斯That man was Ernesto de la Cruz.Dialogue: 有史以来最伟大的音乐家The greatest musician of all time.Dialogue: 我们根本就不知道这个人We've never known anything about this man. Dialogue: 不管他是谁他抛弃了家人Or whoever he was, he still abandoned his family. Dialogue: 我的儿子绝对不能做这种事It's no future for my son.Dialogue: 爸爸你说过家人会是我的向导Well, Papá, y-you said my family would guide me. Dialogue: 德拉库斯就是我的家人Well, de la Cruz is my family.Dialogue: 那我就可以去做音乐I'm supposed to play music.Dialogue: 不行!那个人的音乐对我们家就是祸害Never! That man's music was a curse. Dialogue: 我绝不允许你碰音乐I will not allow it.Dialogue: - 只要你们... - 米格- If you would just... - Miguel.Dialogue: 你必须听家里人的话You will listen to your family.Dialogue: 不许再碰音乐No more music.Dialogue: 只要听我弹一次就好Just listen to me play.Dialogue: 讨论结束End of argument.Dialogue: 你想像那个男人一样吗?You want to end up like that man?Dialogue: 一样没有人记得?Forgotten?Dialogue: 一样照片上不了家族灵坛吗?Left off your family's ofrenda?Dialogue: 我才不在乎能不能上那个愚蠢的灵坛呢I don't care if I'm on some stupid ofrenda. Dialogue: - 不! - 妈妈!- No! - Mamá!Dialogue: 好了There.Dialogue: 吉他没了No guitar.Dialogue: 音乐也没了No music.Dialogue: 没事Aw, come.Dialogue: 一家人吃个饭就什么都过去了You'll feel better after you eat with your family. Dialogue: 这样的家我才不想要!I don't wanna be in this family!Dialogue: 米格米格!Miguel, Miguel!Dialogue: 我我想在广场上表演I-I wanna play in the plaza.Dialogue: 就像德拉库斯那样Like de la Cruz.Dialogue: 我我还能报名吗?C-can I still sign up?Dialogue: 你有乐器吗?You got an instrument?Dialogue: 没有不过如果我能借到一把吉他No. But if I can borrow a guitar.Dialogue: 音乐家们必须要带自己的乐器登台Musicians gotta bring their own instruments. Dialogue: 孩子你找到吉他的话我就把你加进名单You find a guitar, kid, I'll put you on the list.Dialogue: 嗨不好意思我能借你的吉他吗?Hey, excuse me, can I borrow your guitar? Dialogue: 抱歉孩子Sorry, muchaco.Dialogue: 你们有多余的吉他吗?You guys have a spare guitar?Dialogue: 没有No.Dialogue: 我想要借下你们的吉他就一小会儿I need a guitar just for a little bit.Dialogue: 一边去小屁孩Get outta here, kid.Dialogue: 曾曾爷爷Great-great-grandfather.Dialogue: 我该怎么办?What am I supposed to do?Dialogue: 不不不不丹丹安静No, no, no, no. Dante, stop.Dialogue: 别叫安静Cállate, shh.Dialogue: 抱歉I'm sorry.Dialogue: 德拉库斯先生Señor de la Cruz.Dialogue: 请不要生气Please don't be mad.Dialogue: 我我是米格I-I'm Miguel.Dialogue: 您的曾曾孙子Your great-great-grandson.Dialogue: 我我需要借一下这个I-I need to borrow this.Dialogue: 我们家认为音乐是不是好东西Our family thinks music is a curse.Dialogue: 他们没有人理解我但是我知道您会的None of them understand. But I know you would have.Dialogue: 你会告诉我要顺从自己的心You would have told me to follow my heart. Dialogue: 去抓住机会To seize my moment.Dialogue: 所以如果您不介意的话...So, if it's all right with you...Dialogue: 我想去广场上表演I'm gonna play in the Plaza.Dialogue: 就像您一样!Just like you did!Dialogue: 怎么了?What's going on?Dialogue: 有人偷了歌神的吉他Somebody stole de la Cruz' guitar.Dialogue: 窗子被打破了快看!The window is broken, look!Dialogue: 是谁谁在那?All right, who's in there?Dialogue: 对不起事情事情不是你想的那样I'm sorry, i-it's not what it looks like. Dialogue: 德拉库斯是我的...De la Cruz is my...Dialogue: 里面没人!There's nobody here!Dialogue: - 米格! - 妈妈!- Miguel! - Mamá!Dialogue: 米格回家吧!Miguel, come home!Dialogue: 天啊孩子你没事儿吧?Dios mio, little boy! Are you okay?Dialogue: 来让我帮你一把Here, let me help you.Dialogue: 谢谢您我...Thanks. I...Dialogue: 你干什么?Do you mind?Dialogue: 快看她都多大了Look how big she's getting.Dialogue: 丹丹?Uh! Dante?Dialogue: 你能看见我?You can see me?Dialogue: 等等!这是怎么回事?Wait! What's going on?Dialogue: 丹丹!丹丹!Dante! Dante!Dialogue: 抱歉对不起Oh, I'm sorry, I'm sorry.Dialogue: 米格?Miguel?Dialogue: - 米格? - 米格?- Miguel? - Miguel?Dialogue: 你你过来了!Y-you're here!Dialogue: 你过来这边了Here here.Dialogue: 你能看见我们?And you can see us?Dialogue: 我们的小米格乖宝贝!Our Miguelitititito!Dialogue: 介意告诉我你是谁吗?Remind me how I know you?Dialogue: 我们都是你的家人啊亲爱的We're your family, mijo.Dialogue: 罗西塔姨奶奶?Tía Rosita?Dialogue: 对Si.Dialogue: 太爷爷胡里奥?PapáJulio?Dialogue: 嗨!Hola!Dialogue: 维多...利亚姨奶奶?Tía Vic...toria?Dialogue: 他看起来不像是完全死了He doesn't seem entirely dead.Dialogue: 但他看起来也不像是个活人He's not quite alive, either.Dialogue: 我们去找伊梅尔达妈妈We need MamáImelda.Dialogue: 她会知道该怎么做She'll know how to fix this.Dialogue: 在这呢!Oye!Dialogue: 伊梅尔达妈妈出事了!It's MamáImelda!Dialogue: 她今晚过不来了!She couldn't cross over!Dialogue: 她被拦住了!She's stuck!Dialogue: 拦在那一边了!On the other side!Dialogue: 奥斯卡舅爷爷?Tío Oscar?Dialogue: 费利佩舅爷爷?Tío Felipe?Dialogue: 嗨米格Oh, hey, Miguel.Dialogue: 我怎么感觉这件事跟你有点关系I have a feeling this has something to do with you. Dialogue: 但是如果伊梅尔达妈妈今晚过不来...But if MamáImelda can't come to us... Dialogue: 那我们就去那边找她!Then we are going to her!Dialogue: 走吧!- Whoa! - Vámonos!Dialogue: 来吧米格这这没事的Come on, Miguel, it's-it's okay.Dialogue: 丹丹?Dante?Dialogue: 丹丹!Dante!Dialogue: 丹丹等一下!Dante, wait up!Dialogue: 你得跟紧我丹丹You've gotta stay with me, boy.Dialogue: 你不知道...You don't know...Dialogue: 这儿...where...Dialogue: 这居然真的不是梦This isn't a dream, then.Dialogue: 你们真的都在这儿You're all really out there.Dialogue: 那你以为我们在哪?You thought we weren't?Dialogue: 我也不知道Oh, I don't know.Dialogue: 我以为这又是一个大人骗小孩的故事呢I thought it might have been one of those made-up things...Dialogue: 就像大人们说的说...that adults tell kids, like...Dialogue: 多吃菜长得快vitamins.Dialogue: 米格多吃蔬菜就是有好处Miguel, vitamins are a real thing.Dialogue: 好吧我现在是有点相信了Well, now I'm thinking maybe they could be. Dialogue: 宝贝儿盯着人看不礼...Mija, it's not nice to stare at...Dialogue: 啊我的上帝Ay, Santa Ma...Dialogue: 那些是?Are those?Dialogue: 吉祥物爱波瑞吉!Alebrijes!Dialogue: - 但是那些是... - 活的爱波瑞吉- But those are... - Real alebrijes.Dialogue: 神奇的生物Spirit creatures.Dialogue: 他们会给亡灵引路They guide souls on their journey.Dialogue: 小心脚下他们可是喜欢到处拉屎Watch your step, they make cacitas everywhere. Dialogue: 欢迎回到亡灵之地Welcome back to the Land of the Dead.Dialogue: 请准备好所有需要申报的物品Please have all offerings ready for re-entry. Dialogue: 欢迎回来Welcome back.Dialogue: 有需要申报的吗?Anything to declare?Dialogue: 一些油条家里人拿的Some churros, from my family.Dialogue: 慢慢享用!How wonderful!Dialogue: 如果您在入关时遇到困难...If you're experiencing travel issues...Dialogue: 家庭团聚办理处可以Agents at the Department of Family ReunionDialogue: 为您提供帮助are available to assist you.Dialogue: 下一个家庭Next family, please.Dialogue: 两位的照片就在你们儿子家的灵坛上Oh, your photos are in your son's ofrenda. Dialogue: 祝您旅途愉快Have a great visit.Dialogue: - 谢谢- 谢谢- Gracias. - Gracias.Dialogue: 请务必在日出前返回And remember to return before sunrise.Dialogue: 祝您旅途愉快!Enjoy your visit!Dialogue: 下一位?Next?Dialogue: 您的照片摆在牙医家的灵坛上Your photo's on your dentist's ofrenda.Dialogue: 祝您旅途愉快Enjoy your visit.Dialogue: 非常感谢Grashiash.Dialogue: 下一位?Next?Dialogue: 是就是我大画家弗里达·卡罗Yes, it is I, Frida Kahlo.Dialogue: 不用刷脸了吧?Shall we skip the scanner?Dialogue: 我的照片摆在太多的灵坛上了I'm on so many ofrendasDialogue: 刷的话怕是会让你们的小机器过载死机呢it will just overwhelm your blinky thingy. Dialogue: 哦抱歉Whoa, shoot.Dialogue: 看起来没有人供奉你的照片呢...Looks like no one put up your photo...Dialogue: 弗里达?Frida?Dialogue: 好吧刚刚我说我是弗里达是吧Okay, when I said I was Frida, just now... Dialogue: 刚刚That.Dialogue: 其实我撒了个谎That was a lie.Dialogue: 非常不好意思我道歉And I apologize for doing that.Dialogue: 没有照片的话就不能过桥No photo on an ofrenda, no crossing the bridge. Dialogue: 这样吧?You know what?Dialogue: 我神不知鬼不觉的过去你就当没看见I'm just gonna zip right over. You won't even know I'm gone.Dialogue: 就快...到了...Almost... there...Dialogue: 就差...一点点...Just a little... further...Dialogue: 给我起来Upsy daisy.Dialogue: 好吧好吧算了谁在乎这个?Fine. Okay. Fine, who cares?Dialogue: 该死的花瓣桥!Dumb flower bridge!Dialogue: 要是没人供奉我的照片我也没什么办法呢Aw, I don't know what I'd do if no one put up my photo.Dialogue: 下一位?Next?Dialogue: 快来亲爱的到我们了Oh, come mijo, it's our turn.Dialogue: 欢迎回来朋友们Welcome back, amigo.Dialogue: 有什么需要申报的吗?Anything to declare?Dialogue: 其其实我们还真的...A-as a matter of fact...Dialogue: 有Yes.Dialogue: 嗨Hola.Dialogue: Paging Marta Gonzalez Ramos...Dialogue: Marta Gonzalez Ramos...Dialogue: Please report to level seven.Dialogue: 好想念我的鼻子I miss my nose.Dialogue: 拜托帮帮忙吧朋友Come on, help us out, amigo.Dialogue: 我们今晚要去好多家呢We gotta get to a dozen ofrendas tonight.Dialogue: 我们今晚才不会去你以前的老婆家过节We are not visiting your ex-wife, Stanley, Dialogue: 想都别想por Día de Muertos.Dialogue: 我要和管事的人说话I demand to speak to the person in charge.Dialogue: 抱歉女士这上面说I'm sorry, señora, it says hereDialogue: 真的没有人供奉你的照片no one put up your photo.Dialogue: 我的家人每年每年都会把我的照片摆在灵坛上My family always, always put my photo up in the ofrendaDialogue: 这个愚蠢的破盒子就是在撒谎That devil box tells you nothing but lies. Dialogue: 伊梅尔达妈妈?MamáImelda?Dialogue: 哦我的孩子们Oh, mi familia.Dialogue: 他们就是不让我过桥They wouldn't let me cross the bridge.Dialogue: 快告诉这个女人和她的破盒子Tell this woman and her devil boxDialogue: 我的照片一直就在灵坛上that my photo is in the ofrenda.Dialogue: 那个我我们还没有看到灵坛Well, w-we never made it to the ofrenda. Dialogue: 什么?What?Dialogue: 我们遇到了...We ran into a...Dialogue: 米格?Hunh! Miguel?Dialogue: 曾曾奶奶MamáImelda.Dialogue: 到底怎么回事?What is going on?Dialogue: 你们都是里韦拉家的?You the Rivera family?Dialogue: 是这样你被诅咒了Well, you're cursed.Dialogue: 什么?What?Dialogue: 亡灵节是给亡灵们送东西的Día de los Muertos is a night to give to the dead. Dialogue: 可是你居然偷东西You stole from the dead.Dialogue: 可是我不是在偷那把吉他But I wasn't sealing the guitar.Dialogue: 吉他?Guitar?Dialogue: 那是我曾曾爷爷的It was my great-great-grandfather's.Dialogue: 他肯定会把吉他借我的He would have wanted me to have it.Dialogue: 停停停!不许提那个搞音乐的Ah-ah-ah! We do not speak of that musician. Dialogue: 咱们家里早就当他死了He is dead to this family.Dialogue: 那个你们都死了啊Uh, you're all dead.Dialogue: 阿嚏!Achoo!Dialogue: 抱歉这这是谁的爱波瑞吉?I am sorry, uh, who's alebrije is that?Dialogue: 这是丹丹That's Dante.Dialogue: 他长得可真不像爱波瑞吉He sure doesn't look like an alebrije.Dialogue: 他看起来就像一条普通的老狗He just looks like a plain old dog.Dialogue: 或者说就像一根沾了几根头发的香肠也行Or a sausage someone dropped in a barbershop.Dialogue: 不管他是什么我阿嚏!Whatever he is, I am- achoo!Dialogue: 对他严重过敏terribly allergic.Dialogue: 但是丹丹根本就没有毛But Dante doesn't have any hair.。
多模态话语分析视角下英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译
多模态话语分析视角下英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译多模态话语分析视角下英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译近年来，电影已经成为了人们娱乐和文化交流的重要方式之一。
随着全球电影市场的发展，翻译也成为了不可忽视的一环。
在电影翻译中，字幕翻译是最为常见的一种方式，尤其是在跨语言的情况下。
而在这个过程中，多模态话语分析视角下的字幕翻译显得尤为重要。
本文以英文电影《寻梦环游记》为例，从多模态话语分析的角度探讨其字幕翻译。
《寻梦环游记》是一部由皮克斯动画工作室制作的影片，该影片以墨西哥传统节日“亡灵节”为背景，讲述了主人公米格尔追逐自己音乐梦想的故事。
在这部电影中，音乐、图像以及角色的动作等多种语言形式相互融合，构成了丰富的多模态话语。
字幕翻译的目标就是要准确传达这种多模态话语的信息和情感。
首先，多模态话语分析视角下的字幕翻译需要考虑音乐与字幕的配合。
音乐在《寻梦环游记》中扮演了重要的角色，它不仅仅是一种背景音乐，更是情感的传递者。
在字幕翻译中，需要通过准确的翻译和合适的音乐配合，使观众能够更好地理解和感受到电影中音乐的情绪。
比如，在电影中有一首非常著名的歌曲《Remember Me》，它传递了电影主题和情感。
字幕翻译者需要准确传达歌词的意义，并结合音乐的旋律和感情色彩来保持一致。
其次，多模态话语分析视角下的字幕翻译需要注意图像和字幕的协调。
在电影中，角色的表情、动作和场景的变化等丰富的图像元素都对观众的理解和情感产生影响。
字幕翻译需要在尽可能保持原汁原味的同时，准确传达这些图像信息。
比如，在电影中有一幕是米格尔在音乐比赛中表演，他的音乐和表情都非常激动，字幕翻译需要通过适当的表达方式来传达出这种激动和兴奋的情感。
最后，多模态话语分析视角下的字幕翻译需要注意角色语言和字幕的契合度。
角色的语言表达是他们个性和情感的一种体现，在字幕翻译中，需要准确传达角色语言的细微差别和情感变化。
比如，在电影中有一句台词是主人公对父亲说的：“I am not like the rest of my family.”，字幕翻译需要准确传达主人公与家人的不同之处，并通过适当的语言和表达方式来体现角色的情感。
开题报告-多模态视角的《寻梦环游记》字幕翻译研究
On Subtitle Translation from the Perspective of Multi-modal Discourse Analysis -- A Case Study of Coco开题报告一、综述随着国家经济实力不断提升，人们对于精神文化娱乐生活的追求也变得更加明显，尤其是在国家文化产业取得良好发展的背景下，许多外来电影开始引入中国，为了更好满足中国观众的观影需求，翻译字幕随之出现。
通俗而言，字幕翻译不仅是一种科学的语言符号的转换方式，更是与影视文本中的图像符号紧密相关。
成功的字幕翻译不仅使得影视的观看效果不受影响，而且不需要花费太多的精力和时间观众就能做到字幕的认读。
电影作为多模态话语形式，让观影者同时关注剧情、声音、字幕等。
跟传统文本翻译相比，字幕翻译涉及到多种模态，多模态分析方法是“一种把人类使用的非语言符号纳入意义交流过程的研究，这些符号包括图像、动作、眼神、姿态等等，并同时关注语言符号与非语言符号之间的相互关系”（张德禄.2009）。
张德禄根据韩礼德的系统功能语言学及相关硏究（2009），提出了多模态话语分析综合理论框架。
框架分为四个层面：文化层面、语境层面、内容层面和表达层面。
本文将从多模态话语分析视角出发，对英文电影《寻梦环游记》进行字幕分析。
这部电影讲述了一个鞋匠家庭出身的小男孩Miguel，为了实现自己的音乐梦想，意外地进入亡灵世界，机缘巧合之下遇到家人的灵魂，经历非凡的冒险，最终重回人间圆了音乐梦想的故事。
此部电影一上映就在国内以超高的口碑引起观影狂潮，影片构思巧妙、制作精良、情节引人入胜。
一部优秀的外语影片，人们观赏的直接手段是通过字幕，因而优质的字幕翻译功不可没。
中国的翻译历史源远流长，涉及影视翻译的研究众多，但涉及字幕多模态话语分析的研究还不够充分。
现阶段，我国的影视字幕翻译还处于发展阶段，相关的理论与实践研究都不够系统和完善，希望影视作品字幕翻译这个研究领域能够越来越成熟，有更多的人关注电影字幕翻译，为字幕翻译提供更有效的理论依据，最终达到提高字幕翻译水平的目的，为字幕翻译在跨文化交际上所做的贡献添砖加瓦。