中英文摘要编写规范
研究生科研论文英文摘要常见问题分析及写作规范 泸州医学院
我院硕士研究生论文英文摘要常见问题分析李燕，王晓燕，唐小平，唐利，卞铁蓉，杨向东，史小玲，陈庄〔泸州医学院附属医院医学实验中心，四川泸州，646000〕摘要英文摘要作为科技论文的一个重要组成局部，是学术论文进入流通和引用的窗口。
本文对随机选取的我院25篇研究生学位论文英文摘要进行分析，通过举例说明英文摘要常见问题及书写标准。
为提高作者撰写高质量的英文摘要提供一些建议。
关键词医学论文；英文摘要；书写标准学位论文中的英文摘要是对外学术交流的重要局部[1]。
一篇论文英文摘要的好坏直接关系着评审论文时是否能得以通过，也是院校科研学术水平的重要表达。
因此，能写好一篇科研论文的英文摘要越来越重要。
选取我院25篇研究生学位论文英文摘要，包括根底，临床医学各专业，按照Ei Compendex收录期刊标准[2]对英文摘要的各组成局部的撰写要求逐一进行分析，以利于我院研究生撰写出高质量的英文摘要。
1 题名〔title〕1.1 题名的书写要求题名的根本原那么是准确，简练，清晰，信息丰富，便于索引。
题名通常不用陈述句形式，而是由一个或多个名词加上其前置定语和〔或〕后置定语构成，其中冠词可用可不用时均不用[3]。
题名一般可在10个单词左右，最好不超过15个单词。
必要时较长题名可采用副题名，中间用冒号隔开。
题目的书写形式大致有三种:(1)所有的单词均大写。
(2)仅首词的首字母大写。
(3)所有实词的首字母均大写，但介词字母多于4个〔含4个〕时，其首字母要大写。
目前世界上各大检索机构在题名上各有自己特有的要求，因机构不同而有所差异。
1.2题明局部中常见问题分析①表达错误。
例：Experimental Therapy of Disease A Infection with Drug 1 and Drug 2〔药物1作者介绍：李燕〔1984-〕，女，研究实习员，硕士通讯陈庄〔1954-〕，男，研究员，硕士生导师和药物2治疗疾病A的动物实验研究〕改：Experimental Therapy of Drug 1 and Drug 2 on Animal Disease A Model②指代不明，标点使用错误，值得注意的是英文中并无顿号。
硕士研究生学位论文题录、摘要的格式规定
硕士研究生学位论文题录、摘要的格式规定一、硕士学位论文题录（一）编写格式硕士学位论文中文题目= 硕士学位论文英文题目［硕士学位论文，中］/硕士生姓名（北京林业大学所在学院全称），导师导师姓名(空一个字符)//毕业年//资助项目名称文字要求：中文字体：宋体；外文字体：Times New Roman。
字号：5号段落要求：1.25倍行距。
（二）编写示例中国竹节虫异科四属成虫分类及部分卵的初步研究= A Taxonomic Study on the Adults and Eggs in Four Genera of Heteronemiidae in China［硕士学位论文，中］/徐进（北京林业大学资源与环境学院），导师武三安、陈树椿∥2006林业电子政务系统管理决策分析数据环境建立研究= The Research of Building Data Environment for Decision Analysis in Forestry E-Government［硕士学位论文，中］/张庆文（北京林业大学经济管理学院），导师王武魁//2006//北京林业大学研究生自选课题基金资助项目区域生态系统健康监测研究——以八仙山自然保护区为例= The Research on Ecosystem Health Monitoring in A Region——Take Baxian Mountain Nature Reserve as A Case［硕士学位论文，中］/池建（北京林业大学资源与环境学院），导师邓华锋//2006//国家“十五”科技攻关项目、国防科技工业民用专项项目（三）其他1、在硕士学位论文中文题目以及英文题目中，对于物理量的符号、生物学中的基因缩写词、属以下（含属）的拉丁学名（属名（第一个字母大写）、种名（全小写））等用斜体；此外，凡是硕士英文题目中的实词，第一个字母应大写；2、当硕士指导教师为两个或两个以上时，导师与导师姓名之间应用顿号隔开；3、对于基金项目只注明资助该研究的项目名称，不标项目编号；而且项目名称必须完整、规范（对于北京市和国家级科研项目名称可参照附件）；当资助项目为两个或两个以上时，项目与项目之间用顿号隔开。
本科生毕业设计(论文)撰写基本规范
本科生毕业设计（论文）撰写基本规范毕业设计（论文）全文包括：封面、中英文摘要（中文摘要300字左右，外文摘要250个实词左右）、目录、正文、参考文献、附录（可选）、致谢等；毕业设计（论文）字数：理工类8000字以上；文管类10000字以上，其中外语专业4000单词以上，艺术类专业5000字以上（含图表、程序和计算数字等）一、毕业设计（论文）的结构一篇完整的毕业设计或论文通常由题目、摘要、目录、引言、正文、参考文献、附录、致谢等几部分构成，除外语类专业外一律采用汉语撰写。
（一）题目题目应该简短、明确，要有概括性。
让人看后能大致了解文章的确切内容、专业特点和学科范畴。
因此要明确、准确、精炼地直接概括描述所研究的主要内容和结果。
题目字数要适当，一般不宜超过20字。
如果有些细节必须放进题目里，为避免冗长，可以将细节放进副标题中。
（二）摘要摘要在毕业设计（论文）的主体之前，用中英文撰写。
摘要应具有独立性和自含性，即不需阅读报告、论文的全文，就能获得必要的信息，供读者确定有无必要阅读全文。
摘要是一篇完整的短文，一般应说明研究工作目的、实验方法、结果和最终结论等，而重点是结果和结论。
摘要要求结构严谨，表达简明，语义确切，字数300-500字为宜。
摘要中应排除本学科领域已成为常识的内容；不要把应在文献综述中出现的内容写入摘要；也不要对论文内容作诠释和评论(尤其是自我评价)。
用第三人称，不必使用“本文”、“作者”等作为主语。
单位制一律换算成国际标准计量单位制，除了实在无法变通以外，一般不用数学公式和化学结构式，不得出现插图、表格。
缩略语、简称、代号，除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明。
关键词是供检索用的主题词条，应采用能覆盖毕业设计（论文）主要内容的通用技术词条（参照相应的技术术语标准）。
关键词一般列3～5个，按词条的外延层次排列（外延大的排在前面），关键词间用分号间隔，末尾不加标点。
书写论文摘要的基本规范和原则
书写论文摘要的基本规范和原则
(1)论文摘要分为中文摘要和外文(一般为英文)摘要。
摘要在篇幅方面的限定，不同的学校和机构有不同的要求，通常中文摘要不超过300字，英文摘要不超过250个实词，中英文摘要应一致。
摘要可适当增加篇幅。
(2)多向指导教师请教，并根据提供的意见及时修改，以期达到更高水平。
(3)摘要是完整的短文，具有独立性，可以单独使用。
即使不看论文全文的内容，仍然可以理解论文的主要内容、作者的新观点和想法、课题所要实现的目的、采取的方法、研究的结果与结论。
(4)叙述完整，突出逻辑性，短文结构要合理。
(5)要求文字简明扼要，不容赘言，提取重要内容，不含前言、背景等细节部分，去掉旧结论、原始数据，不加评论和注释。
采用直接表述的方法，删除不必要的文学修饰。
摘要中不应包括作者将来的计划以及与此课题无关的内容，做到用最少的文字提供最大的信息量。
(6)摘要中不使用特殊字符，也不使用图表和化学结构式，以及由特殊字符组成的数学表达式，不列举例证。
浙江财经大学研究生学位论文格式规范要求
浙江财经大学研究生学位论文格式规范要求根据国家标准局《科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式》的有关规定，为规范我校学位论文工作，促进学位论文质量的提高，特制定本要求。
学位论文构成要件包括：封面、声明、扉页、内容摘要（中、英文）、关键词、目录、前言、正文、注释及参考文献、附录、后记、致谢。
学位论文按用途划分为盲审用学位论文、答辩用学位论文、正式版学位论文三类。
一、论文形式（一）封面封面上填写论文题目、研究生姓名、专业、指导教师姓名和职称、完成日期等内容。
（二）声明声明页包括研究生关于学位论文的原创性声明、论文使用的授权声明两项内容。
论文作者、指导教师须在声明上签字。
(注：盲审用学位论文省略此要件)（三）扉页扉页上分别用中、英文填写论文题目和完成日期等内容。
（四）页眉全文除封面、声明和扉页三要件外，均须设置有页眉。
不同用途学位论文的设置方法见“论文格式规范”。
（五）中、英文摘要论文摘要是论文的内容不加注释和评论的简短陈述，目的是使读者通过阅读摘要对论文有一个简单而又清晰的全面了解，有利于日后其他读者进行检索、查阅，也有利于论文评阅人和论文答辩委员会及学位评定委员会对论文的学术水平做出评价。
论文摘要应反映以下内容：1．论文的主要内容及观点；2．论文的主要贡献（如理论创新、实际应用价值和研究方法等）。
中文摘要要求1500字左右；英文摘要可在中文摘要的基础上缩写。
（六）关键词论文选取3~5个词作为关键词。
如有可能，尽量用《汉语主题词表》等词表提供的规范词。
（七）目录由于学位论文篇幅较长，应当在正文之前安排一个目录，由论文的章、节、附录等的名称和页码组成。
（八）前言（或导论、绪论）前言（导论或绪论）是作者简要说明研究工作的目的、范围、相关领域的前人工作和知识空白、理论基础和分析、研究设想、研究方法，或实验设计、预期后果和意义等；应言简意赅，不要与摘要雷同，不要成为摘要的注释。
前言一般应包括：1．选题的意义；2．论文主要的理论支撑、分析工具和研究方法；3．论文的基本思路和逻辑结构；4．需要与读者交待的与论文有关的其它问题。
论文摘要的写法
论文摘要的写法一、摘要是以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明确切地论述文献重要内容的短文。
二、摘要必须符合“拥有与论文同等量的主要信息”的原则。
应重点包括4 个要素,即研究目的、方法、结果和结论。
在这4 个要素中,后2 个是最重要的。
在执行上述原则时,在有些情况下,英文摘要可包括研究工作的主要对象和范围,以及具有情报价值的其它重要的信息。
三、摘要的句型力求简单,通常应有10 个左右意义完整,语句顺畅的句子。
四、摘要不应有引言中出现的内容,也不要对论文内容作诠释和评论,不得简单重复题名中已有的信息;不用非公知公用的符号和术语,不用引文,除非该论文证实或否定了他人已发表的论文,缩略语、略称、代号,除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外,在首次出现时必须加以说明;请采用法定计量单位,正确使用语言文字和标点符号。
毕业论文摘要的书写方法和技巧1.摘要的作用摘要也就是内容提要，是论文中不可缺少的一部分。
论文摘要是一篇具有独立性的短文，有其特别的地方。
它是建立在对论文进行总结的基础之上，用简单、明确、易懂、精辟的语言对全文内容加以概括，留主干去枝叶，提取论文的主要信息。
作者的观点、论文的主要内容、研究成果、独到的见解，这些都应该在摘要中体现出来。
好的摘要便于索引与查找，易于收录到大型资料库中并为他人提供信息。
因此摘要在资料交流方面承担着至关重要的作用。
2.书写摘要的基本规范和原则（1）论文摘要分为中文摘要和外文（一般为英文）摘要。
摘要在篇幅方面的限定，不同的学校和机构有不同的要求，通常中文摘要不超过300字，英文摘要不超过250个实词，中英文摘要应一致。
毕业论文摘要可适当增加篇幅。
（2）多向指导教师请教，并根据提供的意见及时修改，以期达到更高水平。
（3）摘要是完整的短文，具有独立性，可以单独使用。
即使不看论文全文的内容，仍然可以理解论文的主要内容、作者的新观点和想法、课题所要实现的目的、采取的方法、研究的结果与结论。
论文的中英文摘要规范
《 医学主 题 词 注 释 字顺 表》 。未 被 词 表 收 录 的新 出
现 的专业 术语 （ 自由词 ） 可直 接 作 为关 键 词使 用 。
（ Ｃ ｏ ｎ ｃ ｌ ｕ ｓ ｉ ｏ ｎ ） ” 四部分 （ 四要 素 小标 题 排 小 ５号 黑 体 ，空 １ 个 字距 ，摘 要 内容 排 小 ５号宋 体 ） 。各 要 素英 文小标 题应 根 据 实 际情 况 确定单 复数 。综述类 文章如有摘要 ，其 内容应包 括综 述 的主要 目的 、资料 来源 、资料选择 、数据 提炼 、数据综合 和结论 等 。可 以写成结构式摘要 ，也可写成指示性或报道性摘要 。 ３ 关键 词 的 数 量 关键 词 是便 于编 制 文 献 索 引 、
・
９ ４・
浙江 预防 医学
２ ０ １ ３年 １ １ 月
第２ ５卷
第 １ １ 期
Ｚ ｈ ｅ ｊ ｉ ａ ｎ ｇ Ｐ ｒ ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ ｉ ｖ ｅ Ｍ ｅ ｄ ｉ ｃ ｉ ｎ ｅ ， Ｎ ｏ ｖ ． ２ ０ １ ３ ， Ｖ ｏ ｌ ２ ５ ， Ｎ ｏ ． １ １
本 文建 立 的 Ｌ Ａ ＭＰ方 法 快 速 、简 单 、特 异 性 好 、灵敏度 高 。对 １ ４件 食 物 中毒样 本进 行 副 溶 血
为昂贵 的仪器 而 未能普 及 。而 Ｌ Ａ ＭＰ方 法不 仅具 有
［ ５ ］ 何 水 渊 ，罗 学 辉 ， 张 怡 明 ，等 ． 实 时 荧 光 定 景 Ｐ Ｃ Ｒ在 副 溶
血性弧菌食 物中毒检测 中的应用探讨 ［ Ｊ ］ ．中 国卫 生检验杂
志 ，２ ０ １ ０ ，２ ０（ ３ ） ：５ ６ ５— ５ ６ ６ ．
［ ６ ］ 王丽 ，李 琳 ，山崎 伸 二 ，等 ． 新 型 恒 温 核 酸 扩 增 法 快 速 检 测
毕业设计英文摘要的写法
二,中英文摘要的区别
中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性,目 中英文摘要的一致性主要是指内容方面的一致性,
前对这个问题的认识存在两个误区: 前对这个问题的认识存在两个误区:
一是认为两个摘要的内容"差不多就行",因此在英 文摘要中随意删去中文摘要的重点内容,或随意增补 中文摘要所未提及的内容,这样很容易造成文摘重心 转移,甚至偏离主题; 二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译,对中文摘 要中的每一个字都不敢遗漏,这往往使英文摘要用词 累赘,重复,显得拖沓,冗长.英文摘要应严格,全 面的表达中文摘要的内容,不能随意增删,但这并不 意味着一个字也不能改动,具体撰写方式应遵循英文 语法修辞规则,符合英文专业术语规范,并照顾到英 文的表达习惯.
三,基本要素
1. 基本特性 2. 时态 3. 语态 4. 语法修辞
1,基本特性 ,
报道性 指示性 独立性
注意摘要与前言的区别,有关背景资料 注意摘要与前言的区别, information)放前言中 (background information)放前言中
2,时态 ,
说法一: 说法一:从理论上讲 一般现在时:通过科学实验取得的研究结果, 一般现在时:通过科学实验取得的研究结果, 结论,揭示自然界的客观规律; 结论,揭示自然界的客观规律; 一般过去时: 一般过去时:在一定范围内所观察到的自然 现象的规律性认识, 现象的规律性认识,这种认识也许有一定的局限 性现在完成时表明过程的延续性,虽某事件( 性现在完成时表明过程的延续性,虽某事件(或 过程)发生在过去, 过程)发生在过去,但强调对现实所产生的影响 以一般现在时为主, 以一般现在时为主,也使用一般过去时和现在完 成时; 成时;
例:This was first known in 1930.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
科技论文的摘要是一篇独立于全文、不加评论和补充解释，简明确切地记述文献重要内容梗概的短文。
不管是中文还是英文摘要，均不能只指出做了什么、分析了什么……，关键是要写出研究的结果（不仅仅得出结论）。
为此，应当明确以下几个方面。
撰写摘要的目的
（1）为读者检索论文服务。
读者虽然看不到全文，但从摘要中就可以了解研究的水平，看出研究的方法、具体结果以及与以往同类研究的不同（创新之处）；让读者很容易看出您的研究结果与他人研究结果的区别，以决定是否有必要花时间寻找全文，从而增加论文被引用率，扩大论文影响力。
（2）增加国内外数据库和文摘杂志的检索比例。
国内外一些大的有影响力的数据库检索论文的首要条件是看其研究水平。
在看不见全文的情况下，研究水平只能通过摘要来体现。
从一些被国际上三大检索机构检索的论文情况来看，只是交代做了什么，而没有具体写出做的结果、具体规律、具体关系等的文章被漏检的很多。
撰写摘要的一般要求
摘要应包括研究目的、研究方法和手段、研究结果、结果分析和结论等几个主要部分。
重点应突出作者研究的创新性结果，主要结果和结论应交待清楚，不能含混不清，似是而非；应避免对标题的重复和一般性内容的叙述，最大限度地增加摘要的信息量；应注意语言的表达，避免难以理解的长句，用词应通俗易懂、简洁准确。
(1)目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围；
(2)方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序等；
(3)结果——实验的、研究的结果、数据，被确定的关系，观察结果，得到的效果、性能等；
(4)结论——结果的分析、研究、比较、评价、应用，提出的问题等。
撰写摘要需要特别注意的几个方面
（1）写成报道性摘要，不能写成指示性摘要（做了、分析了、提出了）。
一般不用第一人称或“本文”、“作者”等做主语，而采用第三人称进行客观陈述，除非是自己首创、需特别强调的例外。
（2）一般不用引文（除非论文证实或否定了他人已出版的著作）和划分段落；不对论文内容作解释和评论，尤其不应作自我评价。
（3）应当重点写出研究的结果，特别是本研究的新发现、新规律、新关系。
（4）方法、模型类论文，应当交代清楚构建的原理、步骤，建立方法、模型的特别之处、特别的优势和具体特点，不能泛泛地说“很好、很快”等。
（5）英文摘要更应当写出体现自己研究水平的结果（创新性的）。
英文表述要规范、符合英语语法习惯，原则上用被动语态客观描述，不要出现“In this paper”，“this paper”，“We”或”Author”等字样。
避免键盘不能直接录入的符号，否则文摘员不会摘录。
（6）中文篇名、摘要和关键词中，不应使用英文单词或缩写词，如果在摘要中要使用，应当在首次出现时给出中文解析。
在英文篇名和摘要中只有本学科熟悉的缩写词，在首次出现时应给出全称。
（7）摘要和文章的引言、结论不能相混淆，但结论中的主要结果应当在摘要中体现！
（8）中文摘要以200～300字为宜，英文摘要不宜超过250个实词。