初级越南语教程

《初级实用越南语教程》学习笔记（连载中……）按：本来是打算在两年后再开始学越南语的，不过最近西班牙语和韩语的学习渐入佳境，每天所费时间不多已能完成预定的计划任务，于是如果还有时间剩余就再看看越南语。

我是先看了一下网上陈凰凤的语音教程，对越南语的字母、元音、辅音、声调等有个大致的认识之后，再找这套网上流传最广也最为完整的《初级实用越南语教程》来学习的。

这套教程在各类小语种中都有，但我都没有用来学习，主要是因为它没有语音部分的教程，而且过于对话导向，语法讲解不够系统。

但因为越南语的资料实在太少了，像这样文本、声音都齐全的网上资料，目前来说我只找到这一套，只好拿它来学习。

以后如果能找到北大的四册《越南语教程》的文本（我已经有MP3），再专攻该套教程。

第1课 chào h?i（问候）一、常用语句1、Chào anh！（1）chào的发音同拼音的“早”，但越南语ao的发音比拼音的ao口腔要更开阔，更像德语中的类似发音；意为表达问好（2）anh的发音同粤语的“英”，但要去掉辅音y（视频中那个中国人的女的发音是“安”，与越南人的男的发音明显有出入）；意为“你”2、Anh cè kh?e kh?ng?（1）kh这个辅音的发音介乎于k与h之间，网上语音教程里，陈凰凤是索性把它读成[k]（她是南部西贡口音），另一个语音Flash则带有很重的喉音，这个视频中则只有轻微的喉音。

在Wiki百科中看介绍，说这个音类似于德语中nach中的ch （2）oe这个双元音发[ue]的音（3）?ng发拼音ong的音（4）cè……kh?ng：是……吗？根据后面的语法讲解，kh?ng也可用作否定词，即“不”，其时就要放在谓语之前（与汉语的语法习惯一样）（5）kh?e是“身体健康的”意思，是一个形容词3、Ahn ?i ?au th?？（1）au这个双元音发拼音“欧”的音（2）注意越南语中th发[t]，与德语同（3）?i是“走”，是动词（4）?au是“哪里”，是地点疑问词（5）th?只是一个语气词（是用在疑问句里表示疑问的语法吗？）4、T?i ?i nhà hát, cçn ahn?（1）nh的发音感觉上很像西班牙语中的?（2）hát里的t是韵尾，相当于韩语中的?，导致前面的a发英语bus中u的音（3）t?i是“我”的意思（感觉像粤语某些方言中对小女孩的昵称）（4）nhà hát是“电影院”的意思（5）cçn在这里是什么意思？视频中没有作解释，根据上下文推测，似乎相当于英语中“And you”中的“and”5、 ?i nhã, chào nhã.（1）chào在这里表“再见”，这个词既可以用在见面时的问好，也可以用在分别时的say goodbye（2）nhã也是一个语气词，感觉上像是“啦”（走啦，88啦～～～～）6、?i ch? à?（1）ch?的发音听起来比较像拼音中的“着”（轻声的那个，但这里声调要低沉一些），?乍一听很像o，但应该是o的口型，但发拼音e的音，这是它与ú的区别（ú感觉上是发英语bird中的ir的音）；ch?意为“市场、集市”（所以视频中译为“上街”）（2）à视频中没有解释其含义，查了一下网上的越英词典（/），也是一个语气词7、T?m bi?t（1）iä就发i+ä的音（2）视频中解释这两个词表示“再见”，查了一下网上的越英词典，t?m表示“暂时”，bi?t表示“分开”，也就是“暂别”之意啦～～～（今晚先学到这里，以后哪天有时间继续～～～～～）8、H?n g?p anh ngày mai.（1）h?n是约定的意思（2）g?p发粤语“及”的音（但声调不同）；意为“见面”，粤语中有同音同调的一个口语词，意思很相近，表示“紧盯着看”（香港人发明的粤语字好像是“目”字旁加一个“及”）（3）ngày的辅音ng是粤语中“我”的辅音，或者是日语が行的假名不在词首时所发的辅音；元音ày是粤语中“魏”的音，但声调是粤语的第4声（粤语中“黎”的声调就是第4声），即越南语的玄声对应的是粤语的第4声（4）ngày是“天”，mai是“明”，合起来就是“明天”；越南语的修饰语是放在被修饰语之后的，所以“明天”的语序是说成“天明”9、R?t han h?hn d??c g?p ?ng（1）r?t是荣幸的意思（2）han发粤语“很”的音（但声调不同）；h?hn发粤语口语表示“热”的音（庆音，但声调较沉）；han h?hn也正是“很”的意思（3）d??c的发音听起来是“得+呃”（呃要带韵尾）；意思是“能够”（4）?ng是“先生”的意思，又可以表示“爷爷”，对应的汉字是“翁”10、Trän ???ng cè thu?n l?i ch??（1）Trän是“上”的意思，???ng是“路”的意思，合起来是“路上”（2）thu?n l?i是“顺利”的意思（3）ch?：用在疑问句里，表示轻微的提问，相当于“……吧？”二、场景对话1、平辈之间-Chào anh, anh cè kh?e kh?ng？-C?m ?n ch?, t?i v?n kh?e, còn ch??-C?m ?n, t?i c?ng kh?e.-T?m bi?t ch?.-T?m bi?t anh.（1）c?m ?n对应的汉字是“感恩”，因此意为“谢谢”；?n发拼音“恩”的音（2）ch?也是“你”的意思，但是女性用，对应的汉字是“姊”（3）v?n发拼音“文”的音（声调要波动一下），表示“一直”（4）c?ng意为“也”2、长幼之间-Em chào anh à!-Chào em!-Ahn ?i ?au th?？-?i nhà hát, còn em?-Em v? nhà à.-?i nhé, chào nhé.（1）em也是表示“你”，用于称呼晚辈（2）v?是“回”的意思（3）nhà是“家”的意思，对应的汉字也是“家”第2课 Gi?i thi?u（介绍）零、题目1、gi发[z]音，i?u发[iu]的长音2、gi?i thi?u对应的汉字就是“介绍”一、常用语句1、Tän anh là gå?（Anh tän là gå?）（1）tän是“名字”的意思（2）là用在判断句里表示“是”（3）gi发[zi]音；gå是“什么”的意思2、Xin ?ng cho bi?t quy danh?（1）xin是“请”的意思（2）cho是“让”的意思；*o与?的区别：o发粤语中“火”的元音，?发拼音中“佛”的元音（3）bi?t是“知道”的意思（4）uy发[ui]的音；quy danh对应的汉字是“贵名”（发音听起来却较像粤语中的“贵姓”）3、Tän t?i là Ly Huy.（1）y也发与i一样的音，但发音较长4、Ch? cè ph?i là Nguy?n Th? Liän kh?ng?（1）cè ph?i là……kh?ng表“是……吗？”，构成一般疑问句（2）uyä发[ue]的长音5、Xin gi?i thi?u v?i ??c, ?ay là H?, b?n than t?i.（1）v?i相当于英语的with，是一个介词，表示“和”（2）ay发拼音ei的音；?ay表示“这（个）”（3）从H?的发音可知，越南语的问声是从玄声（拼音第四调符号的那个声调）滑向重声（下面一点的那个声调）（4）b?n对应的汉字是“伴”，than对应的汉字是“亲”，因此是“好朋友”之意6、Xin t? gi?i thi?u , t?i là Nguy?n V?n ??c.（1）t?对应的汉字是“自”（2）Nguy?n V?n ??c对应的汉字是“阮文德”；V?n发粤语“运”的音*注意?n与an、an、anh的区别：an发拼音“安”，an发拼音“恩”，anh发粤语“英”的元音，而这里的?n则发粤语“恩”的元音7、N?m nay anh bao nhiäu tu?i?（1）n?m对应的汉字是“年”，发粤语“淋”的音（声调不同）（2）nay是“现在”的意思，因此与前面的n?m结合起来是指“今年”；nay发粤语“泥”的音（声调不同）（3）bao nhiäu 是“多少”的意思（4）tu?i对应的汉字是“岁”；u?i是?i的长音8、N?m nay t?i 25 tu?i.（1）25读作：hai m??i l?m（2）数字5本音是n?m，但当它出现在10以后的个位上时（即15、25……），都变音为l?m附：越南语的数字读法请看《越南语的数字》一帖（/337439111/blog/1262435937）9、?ay/Kia là cái gå?（1）ia发i+拼音e的音，k发[g]的音；kia是“那（个）”，与?ay是对应的（2）c也发[g]的；cái对应的汉字是“个”10、?ay/Kia là b? aè dài.（1）b?对应的汉字是“部”，在这里用作量词，表示衣服的“套”（2）aè dài是“越南旗袍”的意思二、场景对话（一）介绍人-Chào ch?.-Chào anh.-T?i l? Ly Huy, là ng??i Trung Qu?c. Xin h?i, ch? tên là gì?（1）ng??i是“人”的意思；（2）u?发u+?的组合音；Trung Qu?c对应的汉字是“中国”，与前面的ng??i合起来就是“中国人”的意思-Th?a anh, tên t?i là Nguy?n Th? Liên. Anh ??n Vi?t Nam bao gi??（3）?a发?的长音；th?a是一个敬语，后面跟人称代词，类似“尊敬的你”这样的意思（4）??n是“来”的意思，与?i（去）对应（5）Vi?t Nam对应的汉字就是“越南”（6）gi?是“时间”的意思，所以前面加bao就是“多少时间”，即“多久”-Tu?n tr??c. Ch? có ph?i l? ng??i h??ng d?n du l?ch kh?ng?（7）tu?n是“星期”的意思，tr??c是“前面”的意思，合起来是“上周”（8）h??ng d?n对应的汉字是“向引”（9）du l?ch对应的汉字是“游历”； l?ch发类似于粤语“列”的音，但韵尾不是t，而是“历”的韵尾；注意du是发[zu]的音-Vang, sao anh bi?t th??（10）vang发粤语“嗡”的音，表肯定的意思（11）sao是“为什么”的意思-Vì h?m n? t?i th?y ch? ?ang gi?i thi?u tình hình v? Qu?ng Tr??ng Ba ?ình cho các khách du l?ch.（12）vå对应的汉字是“为”，意思正是“因为”（13）h?m是“天”的意思；n?是“那个的”（注意：与kia的区别是kia可单独做句子成分，而n?是修饰名词的）；二者合起来就是“那天”（14）th?y是“看见”的意思；注意：th?y的意思虽然与粤语的“睇”相同，但发音有异，“睇”用越南语字母来标音的话应该是“tháy”（15）?ang对应的汉字是“当”，意为“正在”（16）tånh hånh对应的汉字是“情形”，声调与粤语的“情形”一词完全一样；意为“情况”（17）v?在这里是“关于”的意思，作介词用（注意：前面一课学过这个词，是作动词用，表示“回”）（18）qu?ng tr??ng对应的汉字是“广场”（19） các对应的汉字是“各”，发音为粤语的“格”（声调同“格子”的“格”）；khách对应的汉字是“客”，ach的发音类似于英语deck中的eck （20）这一句很长，要注意断句为：Vå h?m n? // t?i th?y ch? / ?ang gi?i thi?u / tånh hånh v? / Qu?ng Tr??ng Ba ?ånh / cho các khách du l?ch.（“//”表停顿比较明显，“/”表停顿很短）第3课 Th?m vi?ng（探访）一、常用语句1、Xin ???c h?n th?i gian g?p.（1）th?i gian对应的汉字是【时间】2、Ai ??y?（1）ai是疑问词“谁”（2）??y是一个语气词，与th?类似3、D?, t?i là Huy ?ay.（1）d?是一个语气词，表示应诺（2）?ay在这里表“我”，用于口语中4、M?i anh x?i n??c.（1）m?i是“请”的意思（2）x?i是“食用”的意思，这里表“喝”（3）n??c是“水”的意思5、D?, xin bác.（1）xin在这里表示“谢谢”，用于接受别人的东西之时，也可以是在xin的前面加说话人自己的人称代词6、T??ng là ai, hèa ra là Huy.（1）t??ng对应的汉字是【想】，这里是指“以为”（2）oa的本音是u?，后面没有尾音时?写成a，因此oa发u+?的音（u在这里是介音，较短）；hèa ra是“原来”的意思7、Vào ?i, vào nhà ?i.（1）vào是“进入”的意思8、K? månh, b?n c? làm xong vi?c ?i.（1）k?是“不管”的意思；månh是亲密朋友之间的自称；合起来是“不用管我”之意（2）c?是“尽管”的意思（3）làm是“做”的意思；xong是“完成”的意思；vi?c是“事情”的意思（4）?i在这里是一个语气词，类似于“吧”9、U?ng gå? C?-ca nhã?（1）u?ng发u+?ng的音；u?ng是“喝”的意思（2）c?-ca是c?-ca-c?-la的缩略，是外来语“可口可乐”10、D?o này th? nào?（1）d?o是“时期”的意思；này是“这”的意思；二者合起来就是“最近”的意思（2）th?在这里是“这样”的意思；nào是“哪、何”的意思；二者合起来就是“怎样”的意思二、场景对话1、长幼之间-Ai ??y?-D?, Cháu là Huy ?ay ?.-M?i cháu vào ng?i ch?i.（1）ng?i是“坐”的意思（2）ch?i的意思视频里没有解释，查字典是“玩”的意思，但似乎在这句里不是很通-Vang ?, cháu c?m ?n bác.-M?i cháu u?ng n??c.-D?, xin bác.-Th? nào, d?o này có kh?e kh?ng ??- D?, cháu c?m ?n bác, cháu v?n bình th??ng.-Th? bác có kh?e kh?ng?-V?n th?, có ?i?u là m?y h?m nay hay ?au r?ng.（3）?i?u是“事情”的意思（4）m?y是“几”的意思，“h?m nay”本意是“今天”的意思（回忆上一课的n?m nay是“今年”的意思），结合起来是指“最近几天”（5）hay是“常常”的意思（6）?au发粤语“兜”的音；是“疼痛”的意思（7）?ng发粤语“莺”的音，与ang的区别是ang的嘴角向两边拉，而?ng的下鄂向外突；r?ng是“牙”的意思2、同辈之间-(G? c?a ho?c b?m chu?ng.)（1）g?是“敲”的意思，c?a是“门”的意思（注意：?a是发??的音，回忆一下上一课的th?a），合起来就是“敲门”的意思（2）o?c发u+?c的组合音（u是介音，较短）；ho?c对应的汉字是【或】，其元音与粤语的“或”类似（3）b?m是“按”的意思，chu?ng是“钟”的意思，合起来就是“按门铃”的意思-(M? c?a) T??ng là ai, hóa ra là anh.（4）m?是“开”的意思-Xin chào, lau l?m m?i g?p anh.（5）lau是“久”的意思，l?m是“很”的意思，合起来是“很久”（6）m?i的意思视频里未作解释，从上下文推测应该是“没”的意思，但查字典未能查到这个意思-Vào ?i, vào nhà ?i.-Kéo gh? mà ng?i.（7）eo发e+u的组合音（注意，越南语中的e发英语bad中的a音）；kão是“拉”的意思（8）注意不要把gh?发成“ng?”的音，gh应该还是发g的音；gh?是“椅子”的意思（9）mà是相当于英语的in order to或就是表目的的to的意思，因此这一句直译的话就是“拉椅子来坐下”-K? t?i, c? làm xong vi?c ?i.-??i tí nhè, xin l?i, s? vào ngay.（10）??i是“等”的意思，tæ是“一点”的意思，合起来就是“等一下”（11）l?i是“过错”的意思，xin l?i直译是“请恕罪”，引申为“抱歉”（12）s?是“将要”的意思，ngay是“马上”的意思，合起来是“马上就来”-U?ng gì? C?-ca nhé?-Vang, C?-ca ?i.-R?i.（13）r?i的意思视频里解释为应答语，译成“好”，但查字典并没有找到这个解释-D?o này th? nào?-C?ng vi?c ra sao?（14）c?ng对应的汉字是【工】，与vi?c合起来就是“工作”的意思（15）ra sao是“如何”的意思-V?n th?.三、句型练习1、-M?i anh x?i n??c (hút thu?c / x?i chè / ?n k?o).-D?, xin ch?（1）hút是“吸”的意思，thu?c是“烟草”的意思，合起来就是“抽烟”（2）châ是茶的意思（3）?n发粤语“恩”的音，意思是“吃”；k?o是“糖果”的意思2、-D?o này th? nào? C?ng tác (S?c kh?e / H?c t?p/ Gia ?ình) ra sao?-V?n th? (V?n bình th??ng).（1）tác对应的汉字是【作】，因此c?ng tác直接就是汉字词【工作】（2）s?c是“力量”的意思，与kh?e合起来表示“身体状况”（3）h?c t?p对应的汉字是【学习】；注意：之前学过“t?p”对应“集”（t?p th?【集体】），“习”与“集”在粤语里是同音字，在越南语里也发一样的音（4）gia ?ånh对应的汉字是【家庭】四、语法：动词谓语句（即“主语+谓语[由动词充当]+宾语”的句式）1、肯定句及特殊疑问句的结构：主+谓（动词）+宾*有些动词是不带宾语的，即英语中所称的“不及物动词”，这时就只有“主+谓”（下同）例句：T?i ?i.（无宾语的情况）Anh tìm ai?2、否定句的结构：主+kh?ng+谓+宾例句：T?i kh?ng hút thu?c .3、一般疑问句的结构：主+cè+谓+宾+kh?ng？例句：Ch? cè g?p ?ng ?y kh?ng？4、回答一般疑问句（1）肯定：Vang或Cè（前者更常用）（2）否定：Kh?ng第4课 T?m bi?t（暂别[告别]）一、常用语句1、Th?i con ?i ?ay, ? nhà b? m? yän tam.（1）th?i表“停止，算啦”等意思（2）con表“子女、小的”等意思，是一个谦称、卑称（3）? 在前面第2课学过，表“居住”之意，这里与后面的nhà合起来表“在家”的意思（4）b?是“父亲”的意思，m?是“母亲”的意思（5）yän tam对应的汉字是【安心】2、?i ???ng c?n th?n, gi? gån s?c kh?e.（1）c?n th?n对应的汉字是【谨慎】（2）gi? gån是“保护、保管、保养”的意思（注意这里两个词的辅音都是gi，不要把i错当成是元音）3、Cè gå thå tin v? cho gia ?ånh.（1）thå是“就”的意思，与前面的cè gå合起来意为“有什么就……”（2）tin是“消息、报信”的意思，与后面结合起来就是“传信回家”（3）本句断句为：Cè gå / thå tin v? / cho gia ?ånh.4、Th?i gian tr?i ?i nhanh th?t.（1）tr?i是“流逝、飞逝”的意思（2）nhanh是“快”的意思（3）th?t是一个程度副词，表“之极、得很、真是、实在是”之意5、Chúc anh th??ng l? bånh an.（1）chúc对应的汉字是【祝】（2）th??ng l? bånh an对应的汉字是【上路平安】，即“一路平安”6、Xin h?n g?p l?i vào d?p khác.（1）l?i是“再、又”的意思，与前面的g?p合起来就是“再见”的意思（2）d?p是“机会”的意思（3）khác是“其它的”意思7、Sau này r?i thå ??n ch?i lu?n nhã!（1）sau是“以后”的意思，này之前已经学过是“这”的意思，合起来直译就是“这以后”，可意译为“日后”（2）r?i是“闲暇”的意思（3）ch?i是“玩”的意思（4）lu?n是“经常”的意思8、??ng ti?n n?a, v? ?i nhã.（1）??ng是“别、勿、莫”的意思（2）ti?n对应的汉字是【饯】，表“送别”之意（3）n?a是“再、还”的意思9、Mong anh l?i ??n th?m n?a.（1）mong是“希望”的意思（2）th?m在上一课题目“th?m vi?ng”里已出现过，表“探访”之意10、Gia ?ånh anh ?? ?? l?i cho chúng t?i m?t ?n t??ng sau s?c.（1）??表“已经”，用作表达完成时态，语法讲解中会更详细地解释（2）?? l?i是“留下”的意思（3）chúng对应的汉字是【众】，与后面的t?i合起来表“我们”（不包括听话者），是第一人称复数的用法（4）m?t是越南语固有数词“一”（5）?n t??ng对应的汉字是【印象】（6）sau是“深”的意思；s?c发粤语“塞”的音，表“利”的意思；两个词合起来表“深刻”之意二、场景对话1、父**女之间-Th?i con ?i ?ay, ? nhà b? m? yên tam, kh?ng ph?i lo gì cho con ?au.（1）lo是“担心”的意思（2）?au以前学过是表“哪里”，但在这里是起加强语气的作用，与前面的kh?ng 合起来表“一点都不……、千万别……”之意-?i ???ng c?n th?n. Gi? gìn s?c kh?e. Làm vi?c t? t? nhé! Có gì thì tin v? cho gia ?ình.（3）làm vi?c是“做事、工作”之意（4）t? t?对应的汉字是【仔细】-Vang, th?nh tho?ng con s? vi?t th? ho?c g?i ?i?n v?. Còn l?n r?i, kh?ng còn bé n?a, ? nhàyên tam（5）th?nh tho?ng是“不时、偶尔”之意（注意：oang发uang的音）（6）vi?t是“写”的意思；th?对应的汉字是【书】，这里是“书信”的意思（7）g?i是“叫喊”的意思；?i?n对应的汉字是【电】；合起来是“打电话”之意（8）l?n是“长大”的意思；r?i置于动词之后表事情已过，相当于中文的“了”（9）bã是“小的”意思，这里引申为“小孩”之意；注意：这里的cçn是第一课学过的“还、尚且”的意思，不要与前面表“我”的con混为一谈2、朋友之间-Th? là chúng mình s?p chia tay nhau r?i. Th?i gian tr?i ?i nhanh th?t.（1）th? là是“于是”的意思（2）chúng månh是“咱们”的意思，也是第一人称复数，但与chúng t?i的区别是chúng månh包括听话者在内，chúng t?i不包括（3）s?p是“即将、快要”的意思（4）chia是“分”的意思，tay是“手”的意思，nhau是“互相”的意思，合起来是“互相分手”之意（注意ia发ie的音，tay发粤语“低”的音，au发粤语“欧”的音）-G?n m?t tháng s?ng, c?ng tác ? Hà N?i, chúng mình có bi?t bao nhiêu k? ni?m.（5）g?n是“将近、接近”之意（6）tháng是“月”的意思（7）s?ng是“生活”的意思（8）Hà N?i对应的汉字是【河内】（9）bi?t bao nhiäu直译是“知道多少”，引申为“不知多少、难以计数”，即表示“很多”之意（10）k? ni?m对应的汉字是【纪念】-Nhi?u l?m! K? ni?m gi?a chúng mình v?i nhau và k? ni?m gi?a chúng mình v?i các b?n Vi?t Nam.（11）gi?a是“中间”的意思（12）và是“和”的意思（注意与v?i的区别，v?i相当于英语的with，và相当于and）-H?m nay chúng t?i t? ch?c b?a c?m ??m b?c này ?? chia tay v?i c?u.（13）t? ch?c对应的汉字是【组织】（14）b?a是“一餐、一顿”的意思；c?m是“饭”的意思；??m b?c对应的汉字是【淡薄】；注意này已学过，是指“这”的意思，因此这段意群是指“这一顿薄饭”（15）??在前面?? l?i（留下）这个词组中学过，但这里不是“留”的意思，而是“以便、为了”的意思（16）c?u的本意是“舅”，这里引申为年轻人之间的昵称-H?t s?c c?m ?n c?u, mà c?ng ch? là t?m ti?t th?i, b?i vì dù th? nào mình c?ng s? còn tr? l?i Vi?t Nam.（17）h?t是“竭尽”的意思，s?c以前学过是“力气”的意思，二者合起来是“尽力”，这里引申为“非常”（18）mà与后面的th?i合起来表“而已、罢了”之意（注意：这两个单词以前分别学过，但意思跟这里都不同。