河南方言与普通话语音语义差异举隅

坦、舒服”的意思。如：他的日子滋泥（或润展）着呢！
６．老头儿 普通话里“老头儿”就是“老年男子”的意
４．格意 “格意”两音节分别读作入声和轻声，在河南
思，在河南方言里，除了有“老年男子”的意思，还有“女 方言里就是“厌恶、讨厌”的意思。
人的配偶”之意。“老”读作阴平，“头儿”读作入声。
５．沫子 “沫子”在河南方言里除了有普通话“液体形
子说的”。
４．喝汤 “喝汤” 两音节都读作阳平。在河南话里主
四、义同形异的双音节词
要是“吃晚饭”的意思。尤其是在农村，傍晚，家长喊孩子
１．就窝儿 河南方言中“就窝儿”就是普通话词语“随
回家吃饭，常常这样喊“某某，快回来喝汤了！”
即”的意思。
５．回来 普通话中“回来”是“从别处到原来的地方来
２．则说 “则说”在河南方言里就是普通话“一再说”
除有普通话“力气、能力”之意外，还有“好、干净利落”
５ ． 清早饭、晌午饭 不是早饭、午饭的意思，这里的
之意，并且可以重叠为“力力量量”，意思仍为“好、干净 “早”读作ｄａｏ入声调，“清早饭”的意思是“上午”，“晌
利落”。例如：他把事情办得力力量量哩。意思就是“他把 午饭”的意思是“中午”。例如：清早饭他还在这儿。（上
“ｄｉａ”，入声调，“地奔儿、地走”都是“步行”的意思。
８．不管 在普通话里“不管”是连词，表示“在任何条
７．黑下儿 “黑”的主要元音读作“ê”，“下”读
件或情况下结果都不会改变”，后面常有“都、也”等副词 作入声调。意即普通话词语“傍晚或晚上”。
与其呼应，而在河南话里，它却是“不能够、不可以”的意
读作入声调，“色”读作ｓē（为阳平），意思是“能力、本
６．寻 “寻”在普通话里是“找”的意思，在河南话中读 事”。如：老王嫌小李没成色。这句话的意思就是老王嫌小
Ｍｏ
Ｉ
２００６．０８
Ａ
语言应用研究
李没本事（或能力）。
就知道了。”
２．光棍 “光棍”在普通话中是“地痞、流氓”之意（它
４．恁 河南方言中，“恁”除了有指示代词“那么”
事情办得干净利落”。
午他还在这儿）
三、义同形异的单音节词
６．不任赚儿 就是普通话“不碍事、没关系”的意思。
１．包或白 在河南方言里，“包、白”读作入声调，是
河南方言涵盖的区域很广，包括河南省９８ 个市县、河
“别、不要”的意思，例如：你包（白）说了，我早就着 北省南部２个市县、山东省西南部３１个市县、山西省西南部
到现在，已有了现代汉民族的共同语，但仍然存在着相当分 的意思，这一动词多用在物上而不用在人身上，但是在河南
歧的方言。这种分歧既表现为不同方言之间的分歧，也体现 方言里，它却可以用在人身上，有“巴结、溜须拍马”之
为方言与普通话之间在语音、语汇及语法三方面的差异。
意，且读作阴平。
河南方言与普通话在语音、语义上的差异也是比较明显
语言应用研究
河南方言与普通话词汇语音语义差异举隅
□马 丽
ｅ
众所周知，由于社会历史状况和自然地理环境诸多因素 作ｘìｎ，专指“找对象”，如有人这样问你“你寻下没有？”
的制约，在不同地域里，汉语的发展是不平衡的，从而形成 就是问你找没找到对象。
了互有差异的方言。汉语经历了漫长的演变过程，汉语发展
７． 舔 “舔”在普通话里是“用舌头接触东西或取东西”
８． 喷 “喷”在普通话中的意思是“液体、气体、粉末
的，由于这种差异是在长期的历史发展中形成的，因而情况 等受压力而射出。”在河南方言里，“喷”读作阳平，既有
极为复杂。这里我们仅就形同义异、义同形异词作一浅简的 “聊天”之意，又有“胡说、说大话”的意思。例如：①咱
分析。试举例分析如下：
们喷喷吧！（咱们聊聊天吧！）②别听他瞎喷！（别听他胡
他家得哩很。就是“他家很富有或日子过得很舒服”的意
１２．歪 普通话中“歪”有“斜、偏或不正当、不正派”
思。
之意，在河南方言中，“歪”除了有普通话的这一义项外，
４．旋 普通话作实词的“旋”有“旋转、返回”等义项。 还有“心黑、心术不正”之意，并且还可以作动词，例如：
河南方言里的“旋”读作入声调，它除了有普通话的义项 他又没惹你，你歪他干啥？
外，还可以指小孩子调皮、捣蛋。如：这个小孩太旋了。
二、形同义异的双音节词语
５．烧 “烧”在普通话和河南方言里都有“使东西着火、
１．成色 在普通话里“成色”是指“金币、银币或器物
加热”之意，在河南话里还有“由于变得富有或得势而忘乎 中所含纯金、纯银的量或泛指质量。”在河南方言里“成”
Ｘ
８４ 所以”的意思。例如：你烧啥烧？有什么可烧的？
一、形同义异的单音节词语
说！）
１． 中（ｚｈōｎｇ） 普通话里“中”的意义主要是中心、
９．板 “板”在普通话里是名词，指“片状的较硬的物
ｄ
内部、适于、不偏不倚或用在动词后面表示持续状态等义。 体。”河南方言里的“板”读作阴平，除了具有普通话里的

河南方言里，“中”的声调读作上声或阳平，是“成、行或 这个意义外，它还可以作动词，意思是“扔掉”。例如：赶
或用在动词后，表示到原来的地方来。”在河南话里除了有 的意思。如：则说是这样，你却那样做。意即“一再说是这
普通话的这一义项外，还有“以后或过段时间”之意。比 样，你却那样做”。
如，“这事回来再说吧！”在河南方言里就是“这事以后再
３．滋泥或润展 河南方言“滋泥或润展”是普通话“舒
说吧！”的意思，“回”读作入声，“来”读作轻声。
与“光棍儿”意思不同），河南方言里“光棍”有“厉害、 之意（“恁”的读音与普通话同），还有人称代词“你们”
凶狠”之意，“光”读作入声，“棍”为轻声。例如河南话 之意，“恁”作人称代词时读作阴平。如：恁都那样说，他
“你光棍啥哩？”就是普通话的“你厉害什么呀你？”
就相信了。
３．老婆 河南方言里“老婆”一词若把“婆”读成儿化，
７．刷子 普通话里“刷子”是指“用毛、棕、塑料丝、 成的许多小泡”的意思外，“沫”读作阳平，还有“垃圾”
金属丝等制成的清除赃物或涂抹膏油等的用具。”在河南方 的意思。如：你赶快把沫子倒了。
言里除了有这个意义，还有“本事、能力”的意思，例如：
６．地奔儿或地走 这里的“奔”读作阳平，“地”读作
没有两把刷子，谁敢揽这个活儿？“刷”读作阳平。
着。（你不说我也知道）
上，北方官话区长期以河南方言为标准来规范自己的语汇
３．小 “小” 读作入声调时，在河南方言里就是“儿 和语法系统。
Ｘ
８５
Ｍｏ
子”的意思，例如：问问他小，就着了。意即“问问他儿子
（马丽，河南省许昌学院社会科学教学部）
Ｉ
２００６．０８
Ａ
思，在河南方言里多指“俭省或吝啬”之意，而且表达时多 读作阳平。
带有嘲讽的语气。例如：他呀，仔细得什么都舍不得买。
３．谷堆那儿 不是指地点而是指动作，是普通话“蹲下”
“仔”读作入声，“细”读作轻声。
的意思。
１０．力量 河南方言里“力量”的“力”读作入声，它
４．灶火屋 就是普通话“厨房”的意思。
５．秀 “秀”在普通话中的五个义项里，确实可以指人，
就不再是普通话里“指男子的配偶”之意，而是“老年妇女 指特别优秀的人才。河南方言中，“秀”读作入声调时，就
或老太太”的意思了。如：这个老婆儿真有意思。河南方言 是“妻子、老婆”的意思，如：是他秀说的。意即“是他妻
ｅ
里就是“这个老太太真有意思”之意。
声调读作阳平。
很，从来不敢大声说话。
３． 得 普通话作实词的“得”有“得到、适合”等意
１１．瓤儿 “瓤”的读音儿化后，在河南方言里读作入声
义。河南方言里的“得”读作ｄē，调类为阳平，它除了有普 调，是“现在”的意思，如：我不想吃，我瓤儿不饿。就是
通话的义项外，还可指日子过得舒服或满意的意思。例如： 普通话“我不想吃，我现在不饿”的意思。
好”的意思。
快把这脏东西板了！
２． 花 普通话中，“花”的意义主要有：花朵、花费等
１０．瓤 “瓤”在普通话里泛指某些皮或壳里包着的东
意义；河南方言中除了有普通话的义项外，还可指男子很风 西，河南方言里除了这个意义，还有“不好，软弱”的意
流，行为不端之意。例如：他这个人呀，花得很！“花”的 思，读作入声调。例如：①他开车的技术真不瓤。②他瓤得
了。意即“你别说了，我早就知道了”。
汾河谷地２８个市县、安徽省淮河以北２２个县市和淮河以南的
２．着 “着”在河南方言里除了可以作助词表动态外， 凤阳县、蚌埠市、霍邱县、金寨县、江苏省徐州市、宿迁
读成入声调时，还有动词“知道”的意思，如：你不说我也 市、连云港市东海县赣榆县、陕西省安康市白河县。历史
五、义同形异的多音节词语
ｄ
思。例如：小王能跳上去，小张不管跳上去。“不”读作阳
１．胳老肢儿 “胳”中的“ｅ”读作ê音，是普通话“腋
平，“管ｇｕǎｎ ”中的主要元音“ａ”读作“ê”音。
窝”的意思。
９．仔细 “仔细”在普通话里就是“细心、小心”的意
２．不老盖儿 是普通话“膝盖”的意思，这里的“不”