浅谈变频器的选用和维护
浅谈变频器维修的几种实用方法
浅谈变频器维修的几种实用方法导语：快速地对变频器进行修复不是一件容易的事情，它所涉及知识面较宽、专业性也比较强。
维修人员要想快速地提高维修水平，不但要有一定的理论基础。
变频器在各领域得到了广泛应用。
变频器构造复杂，涉及知识面较广，故障种类千奇百怪，维修难度较大。
维修人员要想快速地提高维修水平，不但要有一定的理论基础，而且还必须掌握一定的实用方法。
利用变频技术对交流电机进行调速不仅在性能指标上远超过传统的直流调速，而且在诸多方面都优于直流电动机调速。
因此，在各个领域变频器都得到了广泛的使用。
然而变频器中同自然界中的万事万物一样，存在着老化和寿命期限的问题，在长期的运行过程中变频器中的元器件不可避免地会因为各种原因出现这样或那样的故障。
快速地对变频器进行修复不是一件容易的事情，它所涉及知识面较宽、专业性也比较强。
维修人员要想快速地提高维修水平，不但要有一定的理论基础，而且还必须有大量的实践经验。
下面介绍几种变频器维修实用方法。
1逐步缩小法所谓逐步缩小法，就是通过对故障现象进行分析、对测量参数做出判断，把故障产生的范围一步一步地缩小，最后落实到故障产生的具体电路或元器件上。
它实质上是一个肯定、否定、再肯定、再否定，最后做到肯定(判定)的判断过程。
例如一台变频器通电后，发现操作盘上无显示。
首先判断肯定是无直流供电(可用万用表测量其直流电源电压)，进一步检查，发现高压指示灯是亮的(测量PN电压进一步证实)，否定主回路高压电路的故障，肯定了开关电源中给操作盘供电的一路电源有问题。
测该路电源的交流电压正常，无直流输出，又无短路现象，就可以断定是该电源电路的整流管损坏。
这个例子采用的是典型的逐步缩小法。
它的整个过程就是通过分析和参数测量，判断、肯定、否定几个回合，最后确定是整流管损坏。
2顺藤摸瓜法所谓顺藤摸瓜法就是根据变变频器工作原理，顺着故障现场，沿着信号通路，逐步深入，直达故障发生点，最终寻找到故障产生部位的一种方法。
浅谈变频器管理及维护
变频器 若出现 问题就会马上跳 闸，电机 将停止运行，报警指示灯亮为红色，二极管 变 亮 ，液 晶 显示 部 分 对 报 警 信 息代 码 或 者 故 障 的内容进行提示 。此时可 以信息代码 为根 据对变频器的故障范围进行判断，假如 为软 性 故 障 ，就 可 以对 变 频 器 加 以 断 电复 位 。这 样 还无法 正常运行 的话应 该 以参 数表为 依 据将数据重新输入设定 。如此一来 ，在故障 比较轻 的状态下变频器也可 以正常使用 。如 果进行 了上述 操作变频 器还是无 法正 常运 行的话 ，应 该以故障现象为依据对变频器损 坏 的位 置 进 行 检 查 ，对 器 件或 者 电路 板 加 以 更换。器件好坏的简单测试法。测量方法有 两种，即元器件测试和线路板在路测试 ，这 里 主 要 介 绍在 路 测 试 。在 路 测试 是将 变 频 器 的 电源断开，不对线路板元器件拆动，对线 路板上的元器件进行测量。针对存在元器件 击穿、短路 、开路性的故障，应用这种检测 方法 能够简 单快速 的将损坏 的元器件 查找 出来 ，可是需要对线路板上所测元器件 与其 并联的元器 件对测 量结果 所产生 的影响加 以考虑 ，避免产生错误 的判断 。 ２ ． ２ 电感 器 测试 用 ｍｆ ４ ７型万用表 电阻档对 电感器阻值 的 大 小进 行 测 试 。如 果 被测 电感 器 的 电 阻 阻 值 为零 ，就 表 示 电感 器 内部绕 组 出现 短 路 故 障。如果被测 电感器电阻阻值是无穷大的， 就表示 电感器 的绕组或 引 出脚 与绕组接 点 的 位 置 出现 了断 路 故 障 。
电压、频率等 ）在正常范 围与否进行检查。 ３ ． ４ 变频器显示面板的数据清晰 以及完 整与否。 ３ ． ５检测周 围是否有异味 。 ３ ． ６判断变频器风扇运转正常与否 ，散 热风道有没有被异物 堵住 。 ３ ． ７变频器运行时出现故障报警现象与否。 ３ ＿ ８检查变频器 的交流输入 电压 ，查看
变频器的维护及故障处理
科 技 天 地35INTELLIGENCE混凝土强度，减少混凝土病害，确保工程现场施工质量的目的。
此外，积极的采用新技术新工艺，还可以起到提高工程的质量、降低工程造价、缩短工程更工期的作用，对建筑项目的顺利实施有着重要的意义。
3、加强对建筑材料的管理加强对建筑材料的管理力度，能够保证建筑工程现场施工过程中采用的材料数量充足、质量优异，有效的防止了材料质量问题给工程现场施工质量带来的影响。
首先，施工单位应当加强对原材料采购工作的监督，在保证材料质量的前提下尽量购买价格合理的材料，达到控制工程造价、确保施工质量的目的。
其次，要对入场材料的种类与数量进行合理的规划，避免因材料的大量堆放而影响到施工的正常进行。
此外，还应认真的对待入场材料的管理问题，采取合理的保管措施，减少存放过程对材料质量造成的不利影响。
经过存放材料在使用之前，需要再次进行质量检测，待检测合格后方可投入使用。
4、完善设备的维修与养护工作在建筑工程现场施工的过程但中，应当加强对机械设备维修与养护的力度，确保机械设备随时处于正常的工作状态。
同时，要进一步晚上设备的管理工作，确保设备的运行条件符合相关标准的要求，从而达到延长设备使用寿命，减少设备故障的目的，从侧面提高建筑工程现场施工质量的控制力度，确保建筑工程的使用安全。
5、建立健全施工质量的管理制度建立健全施工质量管理制度，能够对建筑工程现场施工的全过程进行完善的质量管理，及时的发现施工中存在的不合理现象，并有针对性的加以改进，达到提高建筑工程施工质量的效果。
为此，施工单位应当根据自身的特点制定出一套完善的奖惩制度，并将施工质量管理责任细化到人，提高管理者的工作积极性，提高施工质量控制的效果。
同时，还应积极的协调工程施工质量管理与其他管理制度之间的关系，全面的提高工程的施工质量，令建筑项目取得最大的经济效益和社会效益。
总结：加强建筑工程现场施工质量的控制力度，能够有效地提高工程队施工质量、减少工程的病害、延长工程的使用寿命，保证工程的使用安全，对我国建筑行业的快速稳步发展起到了积极的推动作用。
浅谈变频器的使用
浅谈变频器的使用摘要：该文通过对西门子空冷型完美无谐波系列变频器的型号选择、工作环境、故障诊断及维护方面问题的阐述，提出对西门子完美无谐波系列变频器在使用过程中应注意的问题及建议。
关键词：变频器型号工作环境参数设定故障诊断大庆油田宏伟热电厂热网线路水泵中有8台采用了西门子空冷型完美无谐波系列变频器。
变频器采用一拖二的方式对8台线路水泵进行控制，即8台线路水泵选用了4台变频器。
变频器的型号选择及使用维护不得当，不但会使变频器不能正常工作，甚至还会损坏设备，导致热网系统不能正常的运行，造成严重的经济损失。
该文以西门子完美无谐波系列变频器为例，对变频器在使用中应该注意的一些问题进行探讨。
1 变频器的型号选择实际应用中，首先要考虑变频器是否能满足以下几个基本的条件：变频器与电动机的电压等级应相符；变频器的额定电流应为电动机额定电流的1.1～1.5倍；变频器特性应满足负载电动机的特性。
实际工作中，经常会出现变频器与电动机不匹配的现象，热网#2变频器控制#3、#4线路水泵，电动机型号为：电动机额定功率710KW，额定电压6KV，额定电流83A，使用西门子空冷型完美无谐波系列NBH高压变频器，运行中发现有时虽然给定频率高，但实际频率调不上去，变频器频繁跳闸，故障记录指示为“In Torq Limit Rollback”，即转矩限幅值降容。
经检查，变频器的额定电流为86?A，而电动机在运行时电流会在额定电流83?A上下波动，当超过86?A时，变频器驱动转矩达到极限设定，使频率不能上调，运行电流大于变频器额定电流，变频器过载动作跳闸。
经过分析认为原因是变频器容量选择偏小。
2 安装环境2.1 物理环境2.1.1 工作温度变频器内部的电子元件功率都较大，容易受到工作温度的影响，因此，工作环境的温度一般为0～45?℃，为确保变频器能更加安全可靠的工作，在使用时应考虑留有余地，应控制在40?℃以下。
要严格按照说明书要求进行安装，发热元件要与柜体保持足够距离，并且不要紧贴地面进行安装。
浅谈如何选用变频器
枷 场 建 怼
经 验
和 内电磁开关 之类 产生 振动 的元器件 。设 备运 行 一
段 时间后 ，应对其 进行 检查 和维护 。
５ 电磁 波 干扰 ）
障时 可 以手动 切 工频 运 行 ，因输 出端 不 能 加 电压 ，
固工频 和变 频要 有互锁 。
４ ．变 频 器 的 接 地
件 、仪器 及仪表 之 问 的连线 应 选 用屏 蔽 控 制 电缆 ， 且屏 蔽层 应接地 。如果 处理 不好 电磁 干扰 ，往往 会
变 频器正 确接 地是 提高 系统稳定 性 ，抑制 噪声 能力 的重要手 段 。变频器 的接地 端 子的接 地 电阻越
小 越好 ，接 地 导 线 的截 面 不 小 于 ４ ｍｍ，长 度 不 超 过５ ｍ。变 频器 的接地 应 和动力设 备 的接地 点分 开 ， 不 能共地 。信 号线 的屏 蔽层 一端 接到 变频器 的接 地 端 ，另一 端浮 空 。变 频器 与控制 柜之 间 电气 相通 。
交 流
浅 谈 如 伺 选 用 变 频 器
・ ・ ・ ・ 支 增 华 ０
（ 北京 中企 建发监 理咨 询有 限公 司）
变 频器是 利用 电力半 导体器件 的通 断作 用将 工
频 电源变换 为另一 频率 的电能控 制装 置 。我 们现 在
措 施抑 制长 电缆对地 耦合 电容 的影响 ，避免 变频 器
变频 器在 工作 中 由于整流 和变频 ，周 围产 生 了
很 多 的干扰 电磁 波 ，这 些 高 频 电磁 波对 附 近 的仪 表 、仪器 有一定 的干扰 。因此 ，柜 内仪表 和 电子 系 统应该选 用 金属 外 壳 ，屏 蔽变 频 器 对 仪表 的干 扰 。 所 有 的元 器件均 应可 靠接地 ，除此 之外 ，各 电气 元
浅谈变频器在我公司的使用与维护
ｆ ＿
异步 电动机 的频率 ；
ｓ — 电动机 转 差率 ： —
ｐ — 电动机极 对数 。 —
由式（） １可知 ， 转速 ｎ与频 率 ｆ 正 比 ， 成 只要 改变 频率 ｆ 即可 改变 电动机 的转 速 ．当频 率 ｆ ０ ５ Ｈ 在 ～０ ｚ
是 一种 理想 的高 效率 、 高性 能 的调速 手段 。
３ 变频 器 的操作
分 成合 作 的方式 ． 对水 泵 、 机 等设 备进 行 了变频 节 风 能技 术改 造 ． 过实 践 运行 ， 能 效 果显 著 ， 通 节 目前 改 造 设备 装 机 功率 达 ２ ３ ｋ ，已累 计节 电近 ６ ７万 ０ ８Ｗ ６ 度 。但 在运行 过程 中 ， 经常 因变频 器使 用 、 护不 当 维 造 成变频 设备 不能 正 常运行 ． 响了节 能效率 ， 面 影 下 就 我公 司变频 器运 行过 程 中出现 的问题 ．谈 一谈 变
关键 Байду номын сангаас ： 变频 器 ； 作 ； 操 问题 ； 改进 方法 ； 维护
中 图分 类 号 ： Ｓ Ｔ３
文献 标 识 码 ： Ｂ
文 章 编 号 ：０ １ ０ ３ （０ ８ ０ — ０ ０ ０ １０ — ３ ５ ２０ ）３ ０ ３— ３
Ｐｒ ｌ ｎ ｒ ｓ ｕ ｓｏ ｎ ｔ ｅＵｓ ｎ ａ ｎ ｅ ａ ｅｏ ｎ ｅ ｔ ｒｉ ｒ Ｃｏ ｐ ｎ ｅｉ ｍｉ ａ ｙ Ｄｉｃ ｓｉ ｎ ｏ ｈ ｅ ａ ｄ Ｍ ｉ ｔ ｎ ｃ ｆ ｖ ｒ ｅ Ｏｕ ｍ ａ ｙ Ｉ ｎ
的范 围 内变 化 时 ． 动机转 速调 节范 围非 常宽 。 电 变频
产 工艺 的基 础上 ．通 过改变 电机 定子 绕组供 电 的频
浅谈变频器使用和维护
象 。对 变 频器 内风 扇 转 动 状 况 要 经 常 仔 细 检 查 。 电 后 用 手 断
转 动 风 叶 ， 察 轴 承 有 无 卡 死 或 转 动 不 灵 活 现 象 ， 要 时更 观 必
换 处 理
４对 主接 触 器及 其 它 辅 助 继 电器 进 行 检 查 ， 细 观 察 各 ） 仔 接触器动静触头有无拉弧 、 毛刺 或 表 面 氧 化 、 凸 不 平 ， 现 凹 发
成的 ， 过增大加速 、 通 减速 时 间参 数 可 以解 决 故 障 。 速 时 出 恒 现 过 流 故 障 则 可 能 为 负 载发 生 突 变 、 荷 分 配 不 均 、 出 短 负 输 路 等 原 因 引 起 的 。这 时应 减 少 负荷 的突 变 、 加 能 耗 制 动 元 外
件 、 行 负 荷 分 配 设 计 、 线 路 进 行 检 查 。如 果 断 开 负 载 。 进 对 变 频 器启 动仍 出现 过 流 故 障 ， 明变 频 器 逆 变 电路 损 环 说 ４ 过载 故 障 ） 过 载 故 障包 括 变频 器 过 载 和 电机 过 载 。 原 因 可 能是 加 其 速 时 间太 短 ， 直流 制 动 量 过 大 、 网 电压 太 低 、 载 过 重 等 原 电 负
变 频 器 可 以 对 电 网 和 其 它 电 子 设 备 （ Ｐ Ｃ） 生 干 扰 ． 如 Ｌ 产
５结 束 语
变 频 器 应 用 中 ， 有 满 足其 设 计 要 求 和 正 常使 用 的 各项 只
条件 ， 能使其长期 、 全 、 才 安 稳定 地 运 行 。 如果 是 在 恶 劣 的工
此 类 问 题 应 对 其 相 应 的 动 静 触 头进 行 更 换 ， 保 其 接 触 安 全 确
可靠 。 ５ 经 常 检查 电 源 电压 波动 程 度 。改 善 变频 器 使 用 环 境 和 ） 负 载 波 动 大 的 现象 ， 免 大 电流 对 变 频 器 冲击 的影 响 。 避
浅谈变频器的应用与保养
浅谈变频器的应用与保养作者：黄欣来源：《职业·中旬》2012年第07期我国变频器应用始于20世纪80年代末，由于变频器的优越性能及节电效果，使用量不断增加，已成为改造传统工业、改善工艺流程、提高生产过程自动化水平、提高产品质量、节约能源、推动技术进步的主要技术手段之一。
但随着对电气自动化的要求越来越高，节能降耗、降低成本的需求也越来越迫切，因此变频器也是国际上更新换代最快的技术领域之一。
一、应用领域1.变频器在水泵、风机控制方面的应用泵类负载和风机是目前工业现场应用变频器最多的设备，它们又最具有节能潜力。
为了保证生产的可靠性，各种生产机械在设计配用动力驱动时，都留有一定的富余量。
当电机不能在满负荷下运行时，多余力矩会增加有功功率的消耗，造成电能的浪费。
风机、泵类等设备传统调速方法不能满足要求，只有使用变频调速，通过降低泵或风机的转速可满足要求。
（1）泵类负载。
泵类负载，量大面广，包括水泵、液压泵、化工泵、泥浆泵等。
茂名石化公司炼油厂1990年开始先后在糠醛、蒸馏、催化、裂解、酮苯等20多条生产线上使用了161台变频调速装置。
期间对其中30台泵进行测试，在同样工艺条件下，采用调节阀控制电耗为999.9kW，而采用变频调速电耗为396.7kW，节电率为60.3%。
泵类负载主要应用在：一是排水泵，在化工厂、市政工程、农田灌溉等地方，雨水及工业用水都会用到排水泵；二是空调水泵，有些建筑物装有集中供气方式的冷暖空调，为给每层楼的空调机供给热交换用的冷水，设置了冷水泵；三是陈列（冷藏）柜水泵，冷藏陈列柜热负载随外界气温的不同而变化较大，冷冻机、冷却水泵、冷却塔设备的容量需要根据夏季最大负载量确定，平常运行浪费电能，利用变频器可以使冷却水泵调速运行，达到节能的目的。
四是大型高、中压水泵，高压、中压水泵，风机和潜油电泵广泛应用在矿山、冶金、油田、石化、电厂等。
（2）风机类负载。
风机类负载也是量大面广设备，各行各业普遍应用，多数是用调节挡板开度来调节风量，浪费大量电能。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
成： 频率 ， 电压的“ 运算 电路” ， 主电路 的“ 电压 、 电流
’
１ １ ７
～
检 测 电路” ， 电动机 的 “ 速度检 测 电路 ” 。
２ 变频 器 的选 用
用３ ２位 Ｃ Ｐ Ｕ作为 控制器 ，可 实现 高 速应答 及 高精
吸收脉动电压（ 电流） 。 １ ． ３ 逆变电路 将固定的直流 电压变换成可变电压和频率的交
流 电压 。 以所 确 定 的时 间使 ６个 开关 器 件 导 通 、 关
和维护变频器变得十分重要 。
１ 变频 器 的构成
断， 就可以得到 ３相交流输 出。
１ ． ４控 制 电路
变频器一般 由整流 电路 、 平波 电路 、 逆变 电路 、 控制电路等几大部分构成 。
度 控制 。
２ ． １ 类型 选择 主要是 根 据 运行 条 件 和 控制 要 求选 择 变频 器 。 比如 水 泵和 风机 类 负载 ： 负载 的特点 是 转 矩 与转 速 的平 方成正 比 ， 实 际运 行负 载基 本不 变 ， 可 选用通 用
变频 器 。
（ ５ ） 可实 现失速 再启 动 。 从 商用 电源 切换 到变频 器 运转 时 ， 以及瞬 时停 电后 再启 动 时 ， 可 以使处 于失 速 状态 的 电动机 自动加速 到规 定 的频率 上 。
Ｋ ｅ ｙ ｗｏ ｒ ｄ ｓ ： Ｉ ｎ ｖ ｅ ｔｅ ｒ ｒ ； Ｍａ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ａ ｎ ｃ ｅ ； Ｓ ｅ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ； Ｆ ａ ｉ ｌ ｕ ｒ ｅ
０ 引 言
工频 电源变 换 为直 流 电源 。也 可用 两组 晶体 管变 流
变频器是利用 电力半导体器件的通断作用将工 频 电源变换为另一频率的电能控制装置 ，有交一交 变频和交一直一交变频 ，目前变频器主要采用交 一
浅 谈
７ ＾
又
频器的选 用和维护
Ｓ
ｅ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ ｉ ａ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ａ ｎ ｃ ｅ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ Ｉ ｎ ｖ ｅ ｒ ｔ ｅ ｒ
频 器 的 选
用
和
郑 勇
Ｚｈ ｅ ｎ ｇ Ｙｏ ｎ ｇ
维 护
（ 淮 南首创 水 务有 限责 任公 司 ， 安徽 淮 南 ２ ３ ２ ０ ０ １ ）
应快 、 运行效率高、 功率因数高 、 操作方便且便于同
其他设备相接等诸多优点 ，使得变频器 的用途越来 越广泛。变频器的出现 ， 改善了交流电动机调速 、 交 变速设备结构复杂且效率和可靠性一系列问题 。随
着 变频 器在 各行各 业 迅速 发展 和普 及 ，合 理地使 用
直流电压变动 。 为了抑制电压波动 ， 采用 电感和电容
（ Ｈｕ ａ ｉ ｎ ａ ｎ Ｃ ａ ｐ ｉ ｔ ａ ｌ Ｗａ ｔ ｅ ｒ Ｃ ｏ ． ， Ｌ ｔ ｄ ． ， Ａｎ ｈ ｕ ｉ Ｈｕ ａ ｉ ｎ ａ ｎ ２ ３ ２ ０ ０ １ ）
摘
要： 本文介 绍 了变 频器 的构 成和 选 型 以及 关键 质 量 性 能指标 ， 阐述 了变频器 的 日常维 护事 项及 常见
直 一交 控制 方式 。 随着 电气技 术 的发展 ， 变 频器 的性
器构成可逆变流器 ， 由于其功率方 向可逆 ， 可 以进行 再生运转。 １ ． ２ 平波电路
在 整 流器 整流后 的直流 电压 中 ，含有 电源 ６倍
能 日新月异 ， 由于具有调速范围宽 、 精度 高、 动态 响
频率的脉动电压 ，此外逆变器产生 的脉动 电流也使
现在变频调速 器基本系用 １ ６ 位、 ３ ２ 位单 片机 或Ｄ Ｓ Ｐ为控制核心 ， 从而实现全数字化控制 。变频
１ ． １ 整流电路
它 与单相 或三 相 交流 电源 相连 接 ，产 生脉 动 的
器是输出电压和频率可调的调速装置。提供控制信
号 的 回路 称 为 主控制 电路 ，控制 电路 由 以下 电路构
（ ６ ） 节省 能源 。
３ ． ２性 能指标简 易评 定方 法 变 频器 质量性 能指标 需要 通过 仪器 测定 ，只有 说 明书是不 够 的 ， 但 从说 明书 和实物 可初 步评 定 。 一
般 遵循 以下 三点原 则 ：
２ ． ２变频 器箱 体结 构 的选用 变频 器 的箱 体结 构 要 与 条件 相 适应 ， 必须 考 虑 温度 、 湿度 、 粉尘 、 酸碱 度 、 腐 蚀 性气体 等 因素 。有 下 列几 种 常 见结 构 ： （ １ ） 敞开 型 Ｉ Ｐ ０ ０型 ： 本 身无 机 箱 ， 可装 在 电控 箱 内或 电气 室 内的屏 、 盘、 架上 ， 尤 其 适 于 多 台变频 器集 中使用 时 选 用 ， 但 环境 条 件要 求 较 高 。（ ２ ） 封 闭型 Ｉ Ｐ ２ ０型 ： 适 于一 般 用途 ， 可用 于有 少 量 粉 尘 或少 许 温 度 、 湿 度 的 场合 。 （ ３ ） 密封 型 Ｉ Ｐ ４ ５ 型： 适 于工业 现场 条件 较差 的环 境 。 （ ４ ） 密闭 型 Ｉ Ｉ ） ６ ５
故 障分析 。 关键词 ： 变频器 ； 维护； 选用； 故 障
中 图分 类 号 ： Ｔ Ｎ ７ ７ 文 献标 识码 ： Ａ 文 章编 号 ： １ ６ ７ １ ． ４ ７ ９ ２ （ ２ ０ １ ３ ） Ｏ ｌ — Ｏ １ １ ７ ． ０ ４
Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ： Ｉ ｔ ｓ ｉ ｍｐ ｌ ｙ ｄ ｅ ｓ ｃ ｒ ｉ ｂ ｅ ｄ ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｍｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ ｓ ｅ ｌ ｅ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ， ｋ ｅ ｙ ｑ ｕ ａ ｌ ｉ ｔ ｙ ｐ ｅ ｒ ｆ ｏ ｒ ｍａ ｎｃ ｅ ｉ ｎ ｄ ｉ ｃ ａ ｔ ｏ ｒ ｓ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｎｖ ｉ ｅ ｒ ｔ — ｅ ｒ ， ａ ｎ ｄ ｄ ｉ ｓ ｃ ｕ ｓ ｓ ｅ ｄ ｔ ｈ ｅ ｍａ ｔ ｔ ｅ ｒ ｓ ｏ ｆ ｄ ａ ｙ － ｔ ｏ — ｄ ａ ｙ ｍａ ｉ ｎ ｔ ｅ ｎ ｎｃ ａ ｅ ａ ｎ ｄ ｍｅ ａ ｓ ｕ ｒ ｅ ｓ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｆ ａ ｉ ｌ ｕ ｒ ｅ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｔ ｈ ｅ ｉ ｎ ｖ ｅ ｒ ｔ ｅ ｒ ．