中西语言文化对比
要对中西方语言文化进行对比，首先要了解中西方文化上的不同之处，只有全面理解文化的差异，才能够更深刻体会到语言文化上的异同之处。
中英两种文化的差异主要表现在以下几个方面：一、文化背景的不同中国自古以农立国，农业人口多，有很多的农谚。
如：对牛弹琴(cast pearls before swine)众人拾柴火焰高(Many hands make light work)而英国人喜欢航海，故很多谚语都源于航海。
如：Hoist your sail when the wind is fair。
好风快扬帆A small leak will sink a great ship。
小洞不堵要沉大船二、风俗上的不同中国人把“龙”视为吉祥的神物，有不可思议的伟大力量，因而龙在中国文化里是至尊无上的帝王的象征，因而有“望子成龙”的说法，但是在英美却把龙当作是喷烟吐火的凶残怪物。
相反，中国人把猫头鹰当作不吉祥的象征，而英语中却说as wise as an owl，把猫头鹰当作智慧的象征。
三、联想上的不同语言是表达思想的，而思想又是客观的反映。
人类有许多共同的生活经验和共同感受，所以文化中有很多相似之处。
如英汉两种语言中都用狐狸比喻狡猾，用猴子比喻灵活。
但有时候由于受到客观条件的制约，不同的民族也常用不同的比喻表达同一思想。
如；汉语用“一箭双雕”，而英语中用“一石二鸟”。
英汉两种语言在这方面的差异类似的还有：山中无老虎，猴子称霸王。
In the land of the blind，the one-eyed man is king。
挂羊头卖狗肉cry up wine and sell vinegar胆小如鼠as timid as a rabbit四、制度，信仰和世界观的不同自然界是五颜六色的，绿色的田野，蓝色的天空，红色的玫瑰，人类的感觉都是一样的，但颜色可以在人们的心目中产生特定的意义，引起特殊的联想。
由于特定环境和文化的不同，各种颜色的象征意义也有所不同。
如在英语中黑色表示悲哀与庄严，而中国以白色表示哀悼；在欧洲紫色是权力的象征，而在中国黄色是不可侵犯的权贵颜色。
五、社交礼节上的不同由于文化背景和生活习惯的不同，在社交礼节方面，英语国家和中国也有着许多的差异。
如中国人见面经常说“你吃了没有?”或者“到哪去啊?”等之类的问候语和客套话，而英语国家的人打招呼常用“Hello”，“Hi。
”如果不清楚英汉文化的差异，在见到外国朋友时用“Have you eaten?”，“Where are you going? Where have you been?“ 打招呼就会带来很多不便和尴尬。
”六、文化上的空白与意义上的冲突文化上的空白是指有些说法和行为在有的国家有，其他国家没有。
如中国有很多说法在外国就没有：唱红脸，老油条，半路出家，跑龙套，拍马屁，班门弄斧，孔夫子搬家净是书(输)等等。
同样，英语中也有一些独特的说法：as poor as a church mouse，take French leave，a white lie，a green eye。
意义上的冲突指的是有些事物或行为在中国有，英国或其他国家也有，而且有相同或相当的词汇，但是涵义却不一样。
如“中国是块肥肉，谁都想吃。
”肥肉在英语中也有，但外国学生却很难理解，为什么要把中国比作肥肉，而不是瘦肉。
文化上的诸多不同，引发了中西方语言文化上的一系列差异。
中西方语言各属的语系及语音差异English belongs to Indo-European Language Family, more concretely belongs to Germanic.There are 3 main areas in Phonetics, they are Articulatory Phonetics, Acoustic Phonetics, Auditory Phonetics, their differences lie in the way we study Phonetics. The study of the production of speech sounds—Articulatory Phonetics is the most important and general one.According to whether there are obstructions of the airstream at some point of the vocal tract when producing the sounds, we divide the sounds into consonants and vowels. When there are obstructions they are called consonants, when there are no obstructions they are called vowels.Of the consonants, according to manners of articulation, there are stops, nasals, fricatives, approximants, laterals, affricates. By places of Articulation, there arebilabials, labiodentals, dentals, alveolars, postalveolars, palatals, velars.Of the vowels, there are 4 criteria to describe them, the part of tongue that is raised, the height of tongue that is raised, the shape of lips and the tenseness of the vowels.汉语属于汉藏语系，汉语语音有以下特点：1）每一音节都有声调声、韵、调是汉语音节的三要素，其中，声调是音节必不可少的组成成分。
2）没有复辅音辅音以清辅音为主.浊辅音只有m、l、r、n、N。
英语等外语有浊辅音和复辅音；现代汉语没有复辅音。
3）元音占优势元音属于乐音，辅音属于噪音。
汉语的复韵母即使两个元音（好hǎo）或三个元音（教jiào）也是一个音节。
现代汉语以清辅音为主，清辅音声带不振动，所以，音节中噪音少而乐音多。
中西方语言构词结构的差异Word formation refers to the process of creating mew words, and can be further classified into two important types: compounding and derivation.Compounding is a word formation progress through which new words are created by combining at least two free morphemes.Derivation is the process in which new words are created though adding derivational affixes to already existing words.More specific, lexical change proper is including 7 common ways:1.Invention e.g. Nike Coca Cola2.Blending e.g. smoke+ fog—smog3.Abbreviation e.g. advertisement (ad)4.Acronym e.g. World Trade Organization (WTO)5.Back-formation e.g. editor: edit6.Analogical creation e.g. learnt-learned7.Borrowing e.g. kung fuThere are some less important ways:Phonological change: loss, addition, metathesis, assimilation.Morpho-syntactical change: morphological change, syntactical change.Semantic change: broadening, narrowing, meaning shift, class shift, folk etymology.Orthographic change现代汉语的构词特点一以汉语中既有的构词材料和构词方式作为语言基础。
如“热线、硬件”等词，都是使用旧有的构词材料（热、硬）二数量多。
新时期所产生的新词，数量多是又一个鲜明的特点。
新词几乎涉及到了社会各个领域。
三双音节词占优势，三音节词也有增长的趋势四复合式结构仍是新词产生的主要方式。
新词的产生大多是以合成词的面貌出现的，而复合式结构是其主要构成方式，即由“词根＋词根”方式构成。
这其中又以偏正型、联合型、动宾型为主，其它形式较少，如：偏正型：电脑反思大款联合型：信息档次休闲动宾型：滑坡触电下海上面三种构成方式在新词中占绝大多数，相比之下，汉语其它的构词方式，如主谓型、补充型、的新词比较少。
如：补充型：搞活理顺推出五词缀化的词明显增多，虚语素加实语素的构词方式比较活跃。
汉语中新词的产生，一部分原来的实词逐渐虚化，变成了意义较虚的虚语素。
如：化：法制化老龄化多元化热：足球热冰箱热购物热六缩略语的大量出现。
七科技与经济类新词占主体。
八值得注意的“旧瓶装新酒”现象。
新时期所产生的新词，除一部分是完全新造之外，还有一部分是利用原有的词语，使它具有新的意义，或者使它原来的意义范围有所扩大。
如：兼并吞并雇工劳务九高频率词与词族现象。
在一个特定的历史时期，语言中的某些词往往使用频率很高。
我们今天也有使用频率较高的词语，比如：走俏吹风牵头…由于某些词获得了人得青睐，人们就以某词为主干，造出一系列有血源关系的新词，行成了一种特殊的“词族”现象。
如：工程：五个一工程扶贫工程节水工程十身价倍增的数词。
如：六八中西语言的句子结构特点比较Quirk introduces 7 sentence types according to the grammatical functions of the constituents involved in a sentence.1.Type SVC e.g. Mary is kind.2.Type SVA e.g. Mary is here.3.Type SV e.g. The child is laughing.4.Type SVO e.g. Somebody caught the ball.5.Type SVOC e.g. We have proved him a fool.6.Type SVOA e.g. I put the plate on the table.7.Type SVOO e.g. She gives me expensive presents.汉语句子结构特点句子的组成部分,包括主语、谓语、宾语、定语、补语、状语六种主语：是句子中的称述对象，说明是谁或什么；谓语：是对句子的主语作称述的成分，说明主语是什么或怎么样；宾语：是谓语动词的支配成分，表示动作行为的对象、结果、处所、工具等。
中西语言文化比较
中西语言文化比较第一 委婉语的比较中西委婉语差异的原因：英语和汉语的委婉语虽然有很多相同或相似之处，但它们毕竟是两种不同的语言。
（汉藏语系和印欧语系）由于英汉两种语言本身的差异，以及不同的自然地理环境、历史背景和宗教信仰的差异所形成的不同价值观念、风俗习惯、思维方式和伦理道德观念，因而使委婉语蕴含了迥然不同的民族特征。
（东方文化和西方文化） 一、谦让与回避在中国，以谦敬的方式表达委婉和礼貌由来已久，因为中国人自古讲究谦恭礼让，谦虚是一种传统的美德，俗语就有―人敬我一尺，我敬人一丈‖，所谓―文质彬彬，然后君子‖。
用于己方的称呼或相关事物、行为多用自谦的方式，尽量往卑贱处说，而用于对方的则采取敬重的方式，尽量往高贵处说。
在中国人看来，言谈之中表现出的这种谦虚或恭敬，会给交谈对方一种尊重感，从而乐于倾听和接受，收到良好的交际效果，同时也表现出讲话者的文化涵养。
1、礼物和赞美的谦让● 称自己的礼物做―小意思‖、―表示表示‖；● 称自己水平不高会说：―我那几下子，你还不知道？‖；● 称自己的腹围大时用―啤酒肚‖，称别人则用―将军肚‖；● 作家们把自己的职业说成―爬格子‖、―码字‖，以示平民意识。
（自谦自抑——尊重）听到赞美之词，汉语中多回答：―区区小事，何足挂齿?‖―过奖了!‖―请多包涵。
‖诸如此类的客套话，而英语中则表现为欣然接受，答之以：―Thank you ．‖(谢谢)―I will be glad to…‖(我很高兴……)―I‗m glad you like it.‖(你喜欢我很高兴。
)―That‘s very kind of you to say so.(你这样说太好了。
)等等。
（含蓄与直率）2、隐私和死亡●关于上厕所，英语有wash one‘s hand, relieve oneself, powder her nose；汉语有洗手、解手，去化妆间。
●关于残疾，如对身体有缺陷的人，英语称呼disabled person，汉语用―残疾人‖而不说―残废人‖。
中西语言文化对比
show difficulty in distinguishing between imaginary and factual material/with credibility gap
need help in learning to adhere to rules standards of fair play
1.官方委婉语
•美国政府机构汇集了各种官方英语(officialese)，文 武官员职员分别盛行联邦政府官僚英语 (bureaucratese)、五角大楼英语(Pentagonese)、 国务院英语(State-Departmentese)、官腔英语 (gobbledygook)以及各地方市政府英语 (urbababble)。
e.g. To my no small astonishment, I found the house on fire.
Her face wasn’t a bad one; it had what they called charm. 英语常用一些否定的形式拐弯抹角的表达强烈的肯定 意义
e.g. I couldn’t feel better. One could not be too careful in a new
这类动词的名词化结构往往也能转移否定 It is not our opinion that your supposed contract is practical.
（2）用肯定的形式来表达否定的意义，这类表达法常 见于含蓄虚拟句、反意问句、省略句、诅咒句和讽刺 语。
2.职业委婉语(occupational euphemism)
在当代英美社会里，人们为了装饰门面，提高 某些行业的社会地位，满足自尊心和虚荣心， 常常创造一些悦耳动听、冠冕堂皇的委婉语 (uplifting word or impressive title)来称呼某些职 称或职业。 meat technologist (=butcher)屠夫 prison officer (=gaoler)监狱看守 research consultant (=file clerk)档案管理员 law enforcement officer(=cop)警察 ......
中西语言文字对比_辜正坤_北大博导
中西语言文字与文化比较演讲人简介：辜正坤，博士生导师，中国莎士比亚研究会副会长，曾发表理论专著及英汉译本《老子道德经》、《毛泽东诗词》、《未来之路》等35种著作和论文100多篇。
我主要讲述语言文字之间的不同如何造成文化之间的不同，以及语言文字的诱导和暗示作用，并重点分析中国文化和外国文化的差别。
首先我想给文化下一个定义。
第一，我所说的文化是广义上的文化，是包括人、环境、知识、技术成果等一切别具特色的物质对象。
第二，文化由方方面面的因素决定，我个人认为，文化由九大因素决定，即环境、语言文字、科技、物欲原动力、情欲原动力、权欲原动力、审美、阴阳、万物选择。
语言文字只是其中之一。
那么语言文字又是怎样作为一种纵向的诱导或者暗示因素对文化产生作用，并且在很多场所表现为制约性因素的呢?要回答这个问题首先面临一个对语言学权威观点的挑战。
西方语言学界主流的观点认为，语言(包括文字)的形成是任意的，必然的因素很少，把人叫做人，把天叫做天，把男人叫做男人，把女人叫做女人，这些都是随心所欲的称呼，没有必然性。
几乎所有教课书都把“人具有任意性”作为一个公理来看待，西方语言学界也认为这是语言学的基础。
而我个人的看法正好与此相反，我认为语言文字的产生昭示了一个规律性，即语言是在特定场合、特定时间、特定因素的较深作用下必然要产生的。
当然其中也有任意因素，任意是相对的，非任意也是相对的，但是哪一个是主要的，这其中有一个关系：早期往往是必然性因素占主要，慢慢随着人的主观能动性和主体意识的增强，任意性因素才慢慢增强。
越是远古，人类越不可能任意地创造一种文字或者语言，只能是“近取诸身，远取诸物”，不能像现代人一样进行抽象思维。
远古人类的创造能力很简单，比如象形字产生于图画文字，而全世界的语言文字如果向前追溯，就会发现它们都产生于图画文字。
文字发展的过程，体现了人类智力发展运行的轨迹慢慢地从具体走向抽象。
而西方语言文字的很多东西都是从其他文化借鉴过来的，并不是直接发展出来的。
中西方语言文化对比
中西方语言文化对比摘要语言是人们日常交流的主要工具，利用语言之间的交流可以领悟彼此之间在情感、意境、思想等多个方面的感悟。
我国是历史悠久的东方文明古国，与西方国家相比，中国在历史发展变革历程中逐渐形成属于自己的文明特色。
各种历史因素之间的差异导致了中西方语言文化各具特色，这种特色促进了中国对外交流活动的广泛开展，让西方国家被中国文化深深吸引。
鉴于此，本文主要分析了中西方语言文化的特点，并针对相应的情况进行对比研究。
1中西方语言文化差异性特点的成因语言是人们日常交际的必备工具，通过不同的语言可以传达不同的含义或思想。
中西方语言文化对比最大的特点在于“差异性”，两种截然不同的语言之间摩擦出的文化差异是许多语言爱好者或研究者追求的重点。
语言文化特点的差异不仅呈现了东西方文明的特色，也让世各国之间的交流往来更加频繁，促进了人类社会文明的多元化发展。
导致中西方文化差异性特点的因素是多方面的，其应当结合历史变革及社会发展等方面剖析。
（1）历史因素。
我国是社会主义初级阶段的发展中国家，经济、政治、文化等事业均处于发展阶段。
而西方国家的变革发展更早于中方，无论是经济、政治或科技、文化等事业均比中方发达。
①历史因素对后期中西方语言文化差异性的影响不容忽略，两个国度人员的交流往往会受到历史环境的约束，从而形成明显的语言差异。
（2）发展因素。
发展是促进一切事物变动改革的核心因素，也是中西方语言文化差异的关键要素。
毋庸置疑，尽管西方国家承接着资本主义发展模式，但其与中国的社会主义阶段更加先进。
西方国家在各个行业领域的发展水平均超出中国许多，国家发展因素引导了语言文化交流的方向，中西方发展水平的巨大反差造成了语言文化上的明显差异。
（3）文化因素。
面对强烈的国际竞争，中国正忙于经济、政治等事业发展，对于文化事业并没有给予足够的重视。
而西方国家在长期变革发展中已经形成相对完善的文化体系，不仅积极发展了本国的文化特色，对海外先进文化也积极吸收学习，更加巩固了西方文化的深厚基地。
中西方文化差异及语言体现
中西方文化差异及语言体现一、中西方文化间的差异1.风俗习惯的差异对女性的态度美国妇女和中国妇女的地位都不高，但美国妇女却有幸能享受许多优待，尊重妇女的礼节在美国社会随处可见：男士为女士开门；扶女士下车；在马路上，男士走女士外侧，以给女士提供保护。
对婚姻的态度西方人的婚姻观与中国人的婚姻观有着极大的不同。
在在他们看来：婚姻纯属个人私事，任何人不能干涉。
在他们看来：强迫两个不相爱的人生活在一起是残忍的。
中国人的婚姻相对来说比较谨慎。
因为中国人把婚姻当作人生的头等大事，一旦决定了，就不会轻易改变。
2.社会礼仪的差异中国人通常是见面点头致意，或微微欠身行握手、拱手礼，而西方人认为欠身显得自卑，拥抱是最常见的见面礼与道别礼，亲吻礼与吻手礼也较为常见。
对于别人的赞扬，中国人通常表示谦虚；而西方人总是高兴地回答“Thank you”以表接受。
中国人收到礼物时往往放在一边，等客人走了再打开。
3.社会关系的差异平等意识与等级观念西方人平等意识较强，无论贫富，人人都会尊重自己，不允许别人侵犯自己的权利。
同时，人人都能充分地尊重他人。
正如美国所信奉的箴言所说：“只要努力，牛仔也能当总统。
”家庭关系美国式的家庭结构比较简单，这种作法虽疏远了亲属之间的关系，但却给年青人提供最大限度的自由，有利于培养其独立生活的能力。
中国式的家庭结构比较复杂，多是几世同堂聚居。
在这样的家庭中，老人帮助照看小孩，儿孙们长大后帮助扶养老人，家庭成员之间互相依赖，互相帮助，密切了亲情关系，但不利于培养年青人的独立能力。
4.价值观与道德标准的差异个人荣誉感与谦虚谨慎西方人崇拜个人奋斗，尤其为个人取得的成就自豪，从来不掩饰自己的自信心、荣誉感以及在获得成就后的狂喜。
相反，中国文化不主张炫耀个人荣誉，而是提倡谦虚，但中国式的自我谦虚或自我否定却常常使西方人大为不满。
自我中心与无私奉献西方人自我中心意识和独立意识很强，每个人生存方式及生存质量都取决于自己的能力，因此，每个人都必须自我奋斗，把个人利益放在第一位。
中外文化之间的对比
中外文化之间的对比中外文化的对比一直是人们关注的焦点之一。
中文作为一种古老而复杂的语言，充满了许多独特的文化内涵。
与之相比，英语作为一种全球通行的语言，则更倾向于简约和实用。
本文将分别探讨中外文化方面的差异，希望读者能对中外文化有更深入的了解。
一、语言的对比中文与英语这两种语言在结构上有很大的差异。
中文的语法结构比英语更为复杂，而英语则更注重句子的简洁明了。
例如，中文中有很多发音相同的词语，但由于汉字的不同组合，这些词语又有着不同的含义。
相比之下，英语的发音则更加规范，但同音异义词也存在。
此外，中文中有很多成语、俗语和谚语，其中蕴含着丰富而深刻的文化内涵。
而英语中则更多地使用短语和俗语。
二、食物的对比中西方文化在饮食方面也有着较大的差异。
中国菜以其丰富的口味和独特的烹饪方法而著称，例如糖醋排骨、宫保鸡丁和麻辣火锅等。
中国菜注重食物的颜色、味道和质地的均衡，注重食物在口感和健康方面的平衡。
与之相比，西餐更注重菜肴的质地和营养成分。
其中的例子包括沙拉、烤牛排和焗蔬菜等。
西餐更容易吸收即可食用的食品。
三、文化的对比中西文化最重要的差异之一在于儒家思想和基督教文化的影响。
中国文化从儒家思想中吸取了许多价值观，例如尊重家长、敬老尊贤和对家庭和婚姻的重视。
这与基督教文化中的关注个体权利和自由有着很大的区别。
中西文化的另一个区别在于对时间的看法。
在中国文化中，时间是一种环流，注重过程和沉淀，而西方则更注重时间的线性和花絮，准时非常重要。
四、交际方式的对比在交际方面，中国人更注重面子和人际关系。
这种注重关系的现象在中国文化中有着深远的历史根源，而在西方文化中不太突出。
此外,中国人更害羞，更注重隐私，英国人则较为开放和直接。
在社交性质的场所（如酒店、社交活动等），中国人会更加谦虚、恭敬、礼貌。
然而，在英国社交场合中，人们更注重聊天，冗长的对话也是再正常不过的事。
感性的人更能理解不同文化之间的差异，因为文化与语言、食物、习惯、价值观、个人隐私等方面的联系非常密切。
浅谈中西语言文化差异
浅谈中西语言文化差异第一篇：浅谈中西语言文化差异浅谈中西语言文化差异语言作为文化的载体，是文化的一个密不可分的组成部分，它既反映文化，也受文化的影响。
在不同的社会环境中，使用的语言也不同。
“语言使用除了受到结构规则，即语音、词汇、语法等的制约，还会受到使用规则的制约。
这里的使用规则是指语言所属的社会文化，社会文化决定语言使用的方式和内容是否得体。
”（选自胡文仲的《跨文化交际学概论》）正是由于社会文化的迁移和发展，语言也随之拓展、转化。
在发展过程中，其地区差异十分明显，距离越远，地区差异性就越大。
国际间的语言文化差异就源于此，宗教信仰、价值观、历史文化、种族、气候、地域等方面的不同都为不同的语言文化的形成产生一定的影响。
拿中国与西方国家来说，语言的差异表现在社会生活中的各个层面。
一、问候语的差异见面打招呼问候是最普通的礼仪。
但是中西的问候对象、方式、内容却是不一样的。
在西方国家见面打招呼是很自然的，即使是不认识的路人。
他们打招呼的目的，无关对象，也不是为了要跟你有进一步的交往，只是一种习以为常的生活礼仪形式。
而在中国，如果无缘无故的对这陌生人打招呼会引起人家的警惕，以为你有什么不好的目的。
所以，在中国一般不会理会陌生人，最多只是一笑而过，没有语言上的交流。
其实不论任何人，面对有人微笑打招呼，都会受到感染，像是见到阳光心情跟着好起来一样，很自然会一笑回应。
因此，在西方国家旅游的时候，如果迎面而来的人对我们说哈啰，别露出一副莫名其妙的表情，甚至置之不理唷！那可是非常失礼的。
中国人打招呼的方式比较独特，十分贴近生活和个人，一般常说“你上哪去呀?”或“你去干什么啦?”或是“吃饭了吗？”“这段时间忙吗？”虽然用的疑问句，但并不需要确切的回答，因为它只是一种问候方式，为了表示看见了对方，以此语代替一切语言，不代表问题本身。
但是在西方国家看来，这是想要探知别人隐私的失礼行为。
如果你一见面就问:“你吃饭了吗?”他们往往会误解成你要请他们一起用餐。
第四章、中西语言文化比较
中西语言文化比较语言作为一个整体与文化发生关系，无论是文化对语言的影响，还是语言对文化的承载，两者之间的相互作用都是发生在语音词汇、语法文字等几个方面。
一、语音的比较世界诸语言从声调上可分为声调语言与非声调语言。
声调语言中的声调（表现在字调上），同辅音元音一样，起着辩义的功能。
如汉语普通话的“妈……”，发音相同，但因声调不同而意义有别。
而非声调语言，例如英语，其声调只担负语气的功能。
汉语有四声，而英语等印欧语系的口语中无四声。
这是汉英语在语音上的最重要的区别之一。
汉字基本上都是单音节，在1300多个单字音节中，除去四声音调特征之后，只有429个单音节，它们可以组成数十万条词组。
而英语单词多是多音节，英语中约有1200个音节，有重音但无四声。
汉语四声形成了发音的抑扬顿挫，产生一种唱歌的特征。
中国古诗读起来很有音乐美。
有的学者说汉语是一种诗歌的语言。
英语是以清重音区别词义的语言。
例如content 的重音放在第一音节时为名词，意为“内容”，放在第二音节时为动词，意思为“满足”。
在英语和汉语之间，诗是既可译的又是不可译的。
意象是可以译的，但有时需要转换，或加注释。
音律则是不可译的，无论是英译汉还是汉译英，由于语音的特征，汉语诗歌的格律为“平仄律”，英语诗歌的格律为“轻重律”。
汉语中存在大量的同音词汇，为中国文学和民间文艺的某些特色提供了沃土。
汉语中同音字、词很多，据对45300条汉语词目的统计，同音词占38.6%。
为利用谐音开了方便之门。
气管炎（妻管严），春节年画，年年有鱼（余），送“钟”作礼物，称“闹表”，“箸”称“筷子”。
上述文化特色在跨文化交流翻译成英语时，就会大打折扣。
二、词汇的比较不同民族在发展过程中，各自创造出了具有特色的物质文明与精神文明，反映在语言上，文化不仅影响了词汇的字面意义，也影响了词汇的引申意义。
1。
平行词汇指在两种语言中其字面意义不同，但引申意义相同的词汇。
为了表达同一意思，两种不同的语言有时使用字面意义不同的词，我们称为“平行词”他瘦得象猴子似的。
中西文化及语言对比
中西文化及语言对比机电10 柏磊文化指人类在社会历史过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。
文化一般来说有广义和狭义之分。
我们这里所指的文化是广义的文化，是指哲学意义上的文化，包括人们的风俗习惯，思维方式，价值取向和思想信念等。
人类创造文化的过程就是人类实际生存和发展的过程。
由于人类生存环境与发展的具体条件不同，人类各民族的文化也不尽相同。
东方人与西方人都是共同生活在一个地球上，但是，彼此的生活习惯、文化、人种等却存在着很大的差异。
在教育上，中国和西方发达国家在各个教育层次上都存在着差异，并以不同的表现形式体现出来。
现仅就中国和美国两国高等教育、职业教育差异进行一些比较。
美国的大学实行学分制，学生可根据个人爱好选修科目，不同的科目学分不同，只要把学分修满即可毕业拿到文凭和学位。
以前，我们从有关报刊上看到美国的大学生年纪轻轻就取得了几个学位，感到很纳闷。
现在才明白美国的大学体制是很灵活的，大学生在校学习期间可以选学几个专业的课程，只要拿到足够的学分就可以取得该专业的学位。
而在中国，在大学里就确定了专业方向，一个人可能一辈子就从事一种职业，这样就有可能忽略了在其他方面的潜能。
还有，中国有些教育方面的语言也跟西方存在差异。
在中国存在着“落榜生”一说，而在不只是在学校的教育有所不同，中国与西方国家的家庭教育也有着差异。
中国人习惯为孩子们“铺路”，决定他们学习的东西。
像现在有些人就要孩子小小的学习钢琴，学习怎样去制造东西学习当个科学家等。
而西方国家的父母则是任由孩子自由发挥，小小年纪就可以选择他们的爱好。
父母不加以干涉。
中国有部分父母教育孩子喜欢用责骂或轻打来叫他们改正自己的行为，像是一部名叫《刮痧》电影，里面男主角为了让打了人的孩子受到教训，为了给别人他认为的尊重打了孩子一巴掌。
然而，在西方国家，父母绝对不可以对孩子施以肢体方面的教育，假如有这种行为，就会被当做虐待儿童，可能要“吃牢饭”。
像《刮痧》里的男主角就是因为他打孩子这一巴掌，被别人拿来当做虐待儿童的证据了。
中西方语言文化对比
中西方语言文化对比摘要：随着社会经济的迅速发展，中西方之间的交流也越来越密切。
英语作为世界第一通用语言，直接关系着双方的沟通交流。
英汉互译是跨文化的交际行为。
在现实生活中，基于双方文化背景不同、地域文化及风俗习惯不同等，导致在英语翻译中存在很大的偏差。
因此，本文着重从价值观念、思维习惯与语言习惯、宗教信仰、日常生活与社会习惯和地理环境与物质生产方式等几个方面进行中西文化对比，并将英汉种语言文化差异影响而产生的不同表达方式进行比较。
在此，本文针对中西文化差异对英语翻译影响这一问题，做以下论述。
关键词：文化，中西文化差异，中西语言文化差异The communication between China and the West is becoming more and more frequent with the rapid development of social economy . English that works as the world's first language effects the communication between the both sides directly.English-Chinese translation is a communication behavior across the culture.In real life, the different cultural backgrounds, different regional cultures and customs lead to significant deviation in the English translation.Therefore, this article compares Chinese and Western culture emphatically from several aspects,such as the values, thinking habits, religious beliefs,language habits ,daily lives , social customs ,geographical environment and material production mode . Then we talk about the details of means of expression in English and Chinese languages from the differences.At this point, this article gives the following discussions that the influence of English translation comes from the differences between Chinese and Western culture .Abstract:Culture is Shared, it is a series of concepts, values and code of conduct, it is to make individual behavior ability accepted by collec tive common standards, it is closely related to culture and society a nd life, culture exists in society.Every culture decides how physiol ogical psychological needs to be met .So a kind of culture derived a behavior, a kind of behavior determines a result, a result decide wha t kind of a future. Culture is closely connected with the future of t he world.Language is the product of society, it is the carrier of culture and it is the crystallization of human history and heritage.It embodiessocial consciousness in national passed from generation to generatio n , historical culture, customs and various aspects of all human soci ety features.Different cultural background and cultural traditions,m ake Chinese and Western different in the way of thinking, values, code of conduct and the way of life.Considerable cultural differences makes a big difference between Chinese and western languages.We will su mming rules, strengthen the exchange of Chinese and western language, so as to promote cultural exchange and development through the analys is of the different culture between Chinese and western cultural diff erences in language .Key words: culture, Chinese and western cultural differences, the lan guage of Chinese and western cultural differences目录目录 (3)一中西方文化差异在语言中的体现 (4)一）风俗习惯 (4)二）个人隐私 (4)三）宗教信仰 (4)四）思维方式 (5)五）个人主义价值观 (5)二中西语言具体差异 (5)一）汉语与英语的字词组成差异 (5)二）词类及其应用方面的的差异。