翻译理论研究

意译
-意译是根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译。通 常在翻译句子或词组（或更大意群）是使用较多，意译主 要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以使用。 -从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是 译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。 -大量的实力说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态 文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多 方面的差异性。意译更能体现出本民族的语言特征。

为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异， 尤金· A· 奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提 出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。 在这一理论中，他指出，“翻译是用最恰当、自然和对 等的语言从语义到文体再现源语的信息”。
奈达有关翻译的定义指明，翻译不仅是词汇意义上的对 等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息 既有表层词汇信息，也有深层的文化信息。

交际翻译与语义翻译的差异

交际翻译的关注点是目的语读者，尽量为这些读者排除 阅读或交际上的困难与障碍，使交际顺利进行。在语义 翻译中，译者仍然以原文基础，坚守在源语文化的阵地 之中，只是解释原文的涵义，帮助目的语读者理解文本 的意思。 交际翻译强调的是译文的“效果”；而语义翻译强调的 是保持原文的“内容
意译的应用——影视
同样著名的《碟中谍》系列 电影也是意译的另一个实例。 《碟中谍》的英文名称为 Mission Impossible，如果 直译出来的话便成了《不可 能完成的任务》，不仅累赘， 而且还无法突出动作片的主 题，实属不妥
译的应用——影视
这样的台词意译不仅可以让中国观众直观理解P90X的含 义，还能维持一种诙谐的气氛，与全剧氛围保持一致。

Thank You
小组成员：秦莹 贺顺超 谢婧 王千
有人住高楼，有人在深沟，
有人光万丈，有人一身锈， 世人千万种，浮云莫去求，
斯人若彩虹，遇上方知有。
2、I look for what i miss , I konw not what it is , I feel so sad , so drear , so lonely , without cheer
尤金· A· 奈达（EugeneA.Nida），
美国语言学家、翻译家、翻译理论家。
他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻 译展开。在《圣经》翻译的过程中，奈达 从实际出发，发展出了一套自己的翻译理
论，最终成为翻译研究的经典之一。

奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对 等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在 两种语言间达成功能上的对等。
意译的技巧
--意译指只忠实原文内容，不拘泥原文结构形式与 修辞
手法的翻译方法。信息的传递为第一位。
--意译把忠于原文内容放在第一位，把通顺的译文形式放 在第二位，要求在保持原文内容的前提下，力求使译文 在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽 可能符合译语读者的阅读习惯和审美心理。 --意译把忠于原文形式放在第三位。
2、Completely lost in a make-believe world , I see med to see all the lamp lights drifting from the ground .With the illusory stars hanging still overhead , I was spared the effort of tracing their positions when I woke up from my dreams in the dead of night.
根据奈达的翻译理论,文化差异的处理是 与从语义到文体将源语再现于目的语紧 密相联的。只有当译文从语言形式到文 化内涵都再现了源语的风格和精神时,译 作才能被称作是优秀的作品
相关翻译理论

彼得· 纽马克，生于1916年， 是著名的翻译家和翻译理论 家。他从事过多种欧洲语言 的翻译工作，是出色的译者 和编辑。纽马克同时也是一 位语言学家，并担任英国语 言学家协会会长。他的主要 兴趣就是把语言学的相关理 论应用于翻译实践之中，把 翻译研究和英语语言研究相 结合
意译的应用——散文
1 、At this moment all was bright , clear and calm in my heart . I felt as if I were ascending to heaven or on the way back to my hometown.
这时心下光明澄静，如登仙界，如归故里。

“动态对等”中的对等包括四个方面：

1. 词汇对等 2. 句 法对等 3. 篇章对 等 4. 文体对等

在这四个方面中，奈达认为，“意义是 最重要的，形式其次”(郭建中,2000 , P67)。形式很可能掩藏源语的文化意义， 并阻碍文化交流。因此，在文学翻译中， 根据奈达的理论，译者应以动态对等的 四个方面，作为翻译的原则，准确地在 目的语中再现源语的文化内涵
在很多的影视作品中除了有以上方式的自由创作 意译以外，还有一些口语化用语的意译是需要我 们去记住的：

Don't blow it. 别搞砸了 Kiss my ass！ 滚蛋！ I get it 我明白了/我能行 Another one bite the dust. 又有一个人死了



相关翻译理论
主要有以下几种情况需要意译：
一、 包含典故的文化习语 英语和中文表达的语义有较大的差异，需要按照习语习 惯进行表 达，以避免违法文化习惯。例如：
It rains cats and dogs.大雨滂沱。
Talk of the devil and he will appear. 说曹操，曹操就到 二、英译汉时能找到汉语对等含义，但是语义有所差异，必须按照汉 语的语义习惯表达。 One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy. 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。 三、根据上下文语境，对有些词汇、句式进行适当调整、转换。 Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分
翻译理论研究 之
“意译”

意译的定义和技巧

意译的应用
a) 散文 ，诗歌 b) 小说 c) 影视 相关的翻译理论

a)尤金· A· 奈达
b)彼得.纽马克
Liberal Translation
Definition: literal translation is to render both the meaning and the form of the original text for accuracy and faithfulness, as a source text oriented.
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚
意译的应用——影视

意译除了在文学作品的翻译中有所体现以外，在影视作 品的翻译中同样随处可见
我们最为熟悉的Gone With The Wind，文学直译为《飘》，但 是电影的翻译却是《乱世佳 人》，这便将整部影片的内容 概括了出来，使得观众一看便 领会了郝思嘉的绝对主角地位， 更便于观众理解影片。
交际翻译”有两个重要的概念

“交际翻译”指的是视翻译为“发生在某个社会情境中的交际过程” 的任何一种翻译方法或途途径。虽然所有的翻译途径都在某种程度 上视翻译为交际，而这里所说的交际翻译却完完全全地以目的语读 者或接受者为导向。沿此途径的译者在处理原文的时候，旨在传递 信息而不是复制一串串的语言单位，他所关心的是如何保留原文的 功能和使其对新的读者产生作用。交际翻译和逐句逐行译和直译的 不同之处在于，它把原文中的遣词造句的形式仅视为译者应考虑的 部分因素。 “交际翻译”的目的是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与 原文对源语读者所产生的效果相同” (1981/1988:22)。即是说，交 际翻译的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息，而 不是尽量忠实地复制原文的文字。译者在交际翻译中有较在的自由 度去解释原文，调整文体、排除歧义，甚至是修正原作者的错误。 由于译者要达到某一交际目的，有了特定的目的读者群，因此他所 生产的译文必然会打破原文的局限。通常采用交际翻译的文体类型 包括新闻报导、教科书、公共告示和其他很多非文学作品 。
一念至诚的将假作真，灯光似乎都从地上飘起。这幻成的 星光，都不移动，不必半夜梦醒时，再去追寻他们的位置。
意译的应用——诗歌
1、some of us get dipped in flat , some in satin ,some in gloss . But every once in a while you find someone who's iridescent ,and when you do ,nothing will ever compare.
“交际翻译” 与 意译

交际翻译是英国翻译家纽马克翻译理论的基本策略。交 际翻译法具有相对意义。交际翻译法集归化、意译和地 道翻译的优势。

交际翻译所产生的译文通常是通顺易懂，清晰直接，规 范自然，符合特定的语域范畴。交际翻译常常是“欠额 翻译”。换句话说，即使翻译难度较大的语篇，交际翻 译也会较多地使用通用的词汇。语义翻译所产生的译文 通常比较复杂、累赘、啰嗦和过于详尽。译者尽力追踪 原作者的思想过程而不是努力阐释。