FIDIC Contract Management
fidic合同主要类型
fidic合同主要类型英文回答：1. The main types of FIDIC contracts are:Red Book: This contract is typically used for construction projects where the employer is responsible for providing the design and the contractor is responsible for executing the works. It is commonly used for building and engineering works.Yellow Book: This contract is used for projects where the contractor is responsible for both the design and execution of the works. It is commonly used for plant and design-build projects.Silver Book: This contract is specifically designed for turnkey projects, where the contractor takes full responsibility for the design, execution, and commissioning of the project.Green Book: This contract is used for projects that involve the operation and maintenance of an existing facility. It covers the management and maintenance of the facility over a specified period.Gold Book: This contract is used for projects that involve the provision of consulting services. It covers services such as feasibility studies, design, and project management.中文回答：1. FIDIC合同的主要类型有：红皮书（Red Book），该合同通常用于雇主负责提供设计，承包商负责执行工程的建筑项目。
FIDIC施工合同解读及案例
FIDIC施工合同条件解读
INTERPRETATION
• 案例 某国际工程项目，工程量清单中约定使用白水泥实施卫生间 装修的马赛克勾缝，但在技术规范中写明这项工作使用普通 硅酸盐水泥，施工图纸与确认的施工方案中均标注使用普通 硅酸盐水泥。合同约定技术规范、施工图纸优先于工程量清 单。业主与承包商就上述材料的使用产生争议。业主认为使 用白水泥较为美观，承包商认为普通硅酸盐水泥成本较低。
FIDIC施工合同条件解读
INTERPRETATION
• FIDIC施工合同（1999）结构 8. Commencement, Delays and Suspension 9. Tests on Completion 10. Employer’s Taking Over 11. Defects Liability 12. Measurement and Evaluation 13. Variations and Adjustments 14. Contract Price and Payment
• FIDIC合同性质——合同管理实践手册——行业惯例
FIDIC施工合同条件解读
INTERPRETATION
• FIDIC施工合同（1999）结构 1. General Provisions 2. The Employer 3. The Engineer 4. The Contractor 5. Nominated Subcontractors 6. Staff and Labour 7. Plant, Materials and Workmanship
• 一般是机电设备占工程大部分 或一定比例的工程
FIDIC合同条款 中英文对照
FIDIC合同条款1999(中英文对照)Fédération Internationale Des Ingénieurs-Conseils通用条件General Conditions1.一般规定1.1 定义在包括专用条件和本通用条件的合同条件（“本合同条件”）中，以下措辞和用语的含义如下所述。
除非上下文中另有要求，指当事人和当事各方的词包括公司和其它法律实体。
1.1.1 合同1.1.1.1“合同(Contract)”指合同协议书、中标函、投标函、本合同条件、规范、图纸、资料表、以及在合同协议书或中标函中列明的其它进一步的文件(如有时)。
1.1.1.2“合同协议书(Contract Agreement)”指第1.6款【合同协议】中所说明的合同协议(如有时)。
1.1.1.3“中标函(Letter of Acceptance)”指雇主对投标文件签署的正式接受函，包括其后所附的备忘录(由合同各方达成并签定的协议构成)。
在没有此中标函的情况下，“中标函”一词就指合同协议书，颁发或接收中标函的日期就指双方签订合同协议书的日期。
1.1.1.4“投标函(Letter of Tender)”指名称为投标函的文件，由承包商填写，包括已签字的对雇主的工程报价。
1.1.1.5“规范(Specification)”指合同中名称为规范的文件，及根据合同规定对规范的增加和修改。
此文件具体描述了工程。
1.1.1.6“图纸(Drawings)”指合同中规定的工程图纸，及由雇主(或代表)根据合同颁发的对图纸的增加和修改。
1.1.1.7“资料表(Schedules)”指合同中名称为资料表的文件，由承包商填写并随投标函提交。
此文件可能包括工程量表、数据、列表、及费率和/或单价表。
1.1.1.8“投标文件(Tender)”指投标函和合同中规定的承包商应随投标函提交的其它所有文件。
1.1.1.9“投标函附录(Appendix to Tender)”指名称为投标函附录并已填写完毕的文件，附于投标函之后并构成投标函的一部分。
FIDIC合同概要与红皮书应用解析
FIDIC – INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS –
– FIDIC@ – COPYRIGHT 2008
5
3) 合同文本的选择
简单项目？ yes no
雇主设计？
yes no
承包商设计？
固定价格- 总价 雇主很少参与 承包商承担不可预见风险
3）. 文本的选择-风险
列出应当由各方检查的与风险有关的主要问题： 雇主的风险 承包商的风险 分担的风险
FIDIC – INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS –
– FIDIC@ – COPYRIGHT 2008
3）. 文本选择-风险-使用哪种合同：风险分担 项目风险分为： 多数情况下可以投保的风险：合同执行过程中的损害、伤害和损失风 险，包括：由缺陷设计、缺陷材料和缺陷工艺导致的事故；天灾；火 灾；人为失误；未能采取足够的预防措施等产生的后果。 多数情况下不能投保的风险：导致财务和/或时间损失而且给项目带来 影响的风险，包括：未能尽早占用场地；未能及时收到必要的信息； 设计更改；原合同变更。 1999版红皮书没有对风险进行适当地划分和明确。 第17条应当是“雇主受到损失或损害的风险”而并不是全部的项目风 险（即，风险只限于那些会导致某种形式的财产损失或损害或人员伤 害的情况，从而可能导致财务或时间损失）。 从中得出的结论是所有其它风险都是雇主的风险，但事实并非如此。 在2010年修订版中，对这一点将予以纠正。
FIDIC – INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS –
– FIDIC@ – COPYRIGHT 2008
fidic工程合同范本 中英
fidic工程合同范本中英一、FIDIC 工程合同范本简介FIDIC 工程合同范本是一套国际通用的标准合同文件，旨在为工程项目的业主和承包商之间提供公平、合理和透明的合同框架。
这些合同范本涵盖了工程项目的各个方面，包括工程设计、施工、设备采购、质量控制、进度管理、费用支付等。
FIDIC 合同范本的特点包括：1. 强调合同双方的平等地位和权利义务的平衡。
2. 注重风险管理，合理分配项目风险。
3. 规定了详细的合同管理程序和争议解决机制。
4. 具有较高的通用性和适应性，可以根据具体项目的特点进行适当的修改和调整。
二、FIDIC 工程合同范本的主要版本FIDIC 发布了多个版本的工程合同范本，其中较为常用的包括：三、FIDIC 工程合同范本的部分条款示例（中英文对照）1. 合同价格The Contract Price shall be the sum of the Accepted Contract Amount and such additions and deductions as may be made in accordance with the Contract.合同价格应为中标合同金额，加上根据合同可能做出的增减金额。
2. 预付款The Employer shall make an advance payment, as an interest-free loan for mobilization and design, to the Contractor within 42 days after receiving the Performance Security and signing the Contract Agreement.雇主应在收到履约保证和签署合同协议书后 42 天内，向承包商支付一笔预付款，作为动员和设计的无息贷款。
3. 期中支付证书The Contractor shall submit to the Engineer a Statement at monthly intervals, in six copies, showing the amounts to which the Contractor considers himself to be end in respect of the work executed during the previous month.承包商应每月向工程师提交一式六份报表，说明承包商认为自己在上个月已完成的工程应得到的款项。
fidic合同 工程师的范围
fidic合同工程师的范围英文回答：FIDIC (Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils) contracts are widely used in the construction industry for international projects. These contracts provide a standard framework for the rights and obligations of the parties involved in the construction project, including the Engineer.The Engineer's role in a FIDIC contract is crucial as they act as an impartial professional who administers the contract and ensures that both parties comply with their obligations. The Engineer is responsible for making decisions, issuing instructions, and certifying payments. They also play a significant role in resolving disputes and providing technical guidance throughout the project.The Engineer's scope of work includes various tasks such as:1. Contract Administration: The Engineer is responsible for interpreting and administering the contract terms and conditions. They review and approve design documents, specifications, and drawings. They also ensure that the contractor complies with the agreed-upon quality standards.2. Site Supervision: The Engineer monitors the construction activities to ensure compliance with the contract requirements. They conduct regular site visits, inspect the work progress, and identify any deviations from the approved plans. They also verify the quality of materials used and ensure that the work is carried out in accordance with the applicable regulations.3. Variations and Change Orders: The Engineer assesses and approves any proposed variations or changes to the contract scope. They evaluate the impact of these changes on the project cost and schedule and issue instructions accordingly. The Engineer also certifies the additional payments or extensions of time resulting from variations.4. Payment Certification: The Engineer reviews the contractor's payment applications, verifies the completed work, and certifies the amounts to be paid. They ensurethat the payment requests are supported by appropriate documentation and that the work has been performed in accordance with the contract requirements.5. Dispute Resolution: The Engineer plays a crucialrole in resolving disputes between the parties. They facilitate negotiations and mediations, provide expert opinions, and issue determinations on disputed matters. Their impartiality and technical expertise are essential in achieving fair and equitable resolutions.中文回答：FIDIC（国际咨询工程师联合会）合同在国际工程项目中被广泛使用。
fidic合同条款的作用和启示
fidic合同条款的作用和启示As a standard form of contract widely used in the construction industry, FIDIC contracts play a crucial role in regulating the relationships between various parties involved in a construction project. These contracts provide a structured framework for governing the rights and obligations of the employer, the contractor, and the engineer, ensuring that all parties are held accountable for their respective duties throughout the project. FIDIC contracts are recognized internationally for their fairness and balance in allocating risks and responsibilities, making them a preferred choice for many construction projects around the world.作为广泛应用于建筑行业的一种标准合同形式，FIDIC合同在规范建筑项目中涉及的各方关系方面发挥着至关重要的作用。
这些合同为雇主、承包商和工程师之间的权利和义务提供了一个结构化框架，确保各方在整个项目期间都对自己的责任负责。
FIDIC合同以其在分配风险和责任方面的公平性和均衡性而在国际上得到认可，使其成为世界各地许多建筑项目的首选。
菲迪克(FIDIC)合同条件的特点及翻译
菲迪克（FIDIC）合同条件的特点及翻译作者：冉明志来源：《科学导报·学术》2020年第34期摘 ;要：国内越来越多的世行、亚行贷款工程项目已按照国际惯例进行公开招标，并采用FIDIC合同条件对其施工活动进行管理，但FIDIC文献译丛中某些专业表达的汉译还不够准确。
本文在分析FIDIC合同条件语言特点的基础上，提出其相应的翻译方法和技巧。
关键词：菲迪克合同条件;语言特点;翻译技巧FIDIC（中文音译为“菲迪克”）是国际咨询工程师联合会的法文Fédération Internationale Des Ingénieurs Conseils的首字母缩写。
该组织是国际工程咨询业最具权威的咨询工程师组织。
其下设专业委员会制订的许多建设项目管理规范与合同文本，已被联合国有关组织和世行、亚行等国际金融组织以及许多国家普遍承认和广泛采用，被视为国际工程承包的“圣经”。
目前绝大多数国际工程项目采用FIDIC合同条件为一种标准化的合同文件范本，并在独立的咨询工程师（我国称监理工程师）的严格监督下对施工的全过程进行全方位有效管理，而且国内的世行、亚行贷款工程项目也采用FIDIC合同条件对其施工活动进行管理。
但是，国内对菲迪克条款汉译方面的研究还很少，而且菲迪克文献译丛中有些专业词汇的译法也值得商榷（刘春梅、房维，2010）。
本文分析FIDIC合同条件的语言特点并提出相应汉译方法和技巧。
1.普通词汇专业化与意译法在FIDIC合同条件中，很多日常生活中普遍使用的词匯被赋予区别于日常意义的专业化意义。
例1 If，at any time，the Engineer gives notice to the Contractor that a program fails（to the extent stated）to comply with the Contract or to be consistent with actual progress and the Contractor’s stated intentions，the Contractor shall submit a revised program to the Engineer in accordance with this Sub-Clause.如果任何时候监理工程师向承包商发出通知，指出进度计划（在指明的范围内）不符合合同要求，或与实际进度和承包商提出的意向不一致时，承包商应按本款规定向监理工程师提交一份修订的进度计划。
FIDIC合同条件与国际工程合同管理介绍
FIDIC
F`ed`eration Internationale Des Ing`enieurs Conseils
International Federation of Consulting Engineers
国际咨询工程师联合会
18
FIDIC1913年由欧洲三个国家独立的咨询工程师协会创立， 1948年英国加入，1953年美国、加拿大、澳大利亚等国 加入。现总部设在瑞士的日内瓦。
22
标准系列合同文件范本 Standard Forms of Contracts FIDIC的权威性主要体现在其高质量的工程合同 范本上，世界银行、亚洲开发银行、非洲开发 银行等国际金融机构的贷款项目指定使用FIDIC 的合同范本，并被国际工程界广泛采纳。
FIDIC出版的合同范本主要有哪些 ？
23
24
FIDIC系列标准合同条件
1、土木工程施工合同条件
(1957, 1965, 1977, 1987, 1992(DAB))
2、土木工程施工分包合同条件 (1994)
3、机电设备安装合同条件
(1963, 1980, 1987)
4、设计—建造与交钥匙合同条件 (1995)
5、业主与咨询工程师合同协议书 (1979, 1990, 1998)
FIDIC合同条件 与国际工程合同管理
1
CONTENTS
一、国际工程合同管理相关背景知识 二、FIDIC及其系列合同条件简介 三、新版FIDIC系列合同条件简介 四、施工招标与投标程序及案例分析 五、基于FIDIC施工合同条件的招标文件分析 六、新版FIDIC施工合同条件分析 七、国际工程项目索赔管理及案例分析 八、国际工程项目合同管理案例分析
目前正式的成员国会员有65个。 中国工程咨询协会1996年代表中国参加了FIDIC，成为 FIDIC的正式成员国。
fidic合同条件
fidic合同条件引言FIDIC合同条件（FIDIC Contract Conditions）是国际工程承包合同中最常用的一种标准形式合同。
FIDIC是国际工程顾问联合会的缩写，该联合会制定了一系列标准合同，常用于工程和建筑项目中。
本文将深入探讨fidic合同条件。
FIDIC的背景1.国际工程顾问联合会简介国际工程顾问联合会（FIDIC）成立于1913年，是一个拥有全球影响力的组织。
其成员包括各国工程顾问协会和工程业务机构，共同致力于推动工程行业的发展和标准化。
2.FIDIC合同条件的意义 FIDIC合同条件的制定旨在提供一个可行的、权威的和公正的标准合同模板，以确保工程项目的顺利进行。
各方在签订合同时，可以参照该合同模板进行协商和讨论，保障双方的权益和责任。
FIDIC合同条件的主要内容1.合同的基本条款 FIDIC合同条件包括了合同的基本条款，如各方的义务和责任、支付方式和期限、保修期等。
这些条款为各方提供了一个基本的框架，以规范双方的行为。
2.工程设计和施工 FIDIC合同条件中还包括了工程设计和施工方面的条款。
设计方和施工方需要按照约定的要求进行工作，包括设计文件的提交、施工质量的控制等。
这样可以确保工程的质量和进度符合合同的要求。
3.风险和保险 FIDIC合同条件中对于风险和保险的规定非常详细。
合同双方需要确定各自的风险责任，并购买相应的保险来覆盖可能发生的风险。
这些条款的制定有助于降低工程项目的风险，保障各方的利益。
4.变更和索赔合同的变更和索赔是工程项目中常见的问题，FIDIC合同条件中也有相应的条款进行规定。
各方需要在遵守合同的前提下，按照约定的流程和程序处理变更和索赔事项，以维护合同的完整性和执行性。
FIDIC合同条件的适用范围1.国际工程项目 FIDIC合同条件主要适用于国际工程项目，也就是涉及跨国边境的工程项目。
由于各国的法律和合同惯例存在差异，FIDIC合同条件提供了一个通用的、可接受的合同模板，方便各方进行协商和签订。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1.1.5 工程与货物 (Works and Goods) 1.1.5.1 承包商的设备 (Contractor‟s Equipment) 1.1.5.2 货物 (Goods)
1.1.5.3 材料 (Materials)
1.1.5.4 永久工程 (Permanent Works)
1.1.5.5 永久设备 (Plant)
1.1.2 合同双方和人员 (Parties and Persons)
1.1.2.1 一方 (Party)
1.1.2.2 业主 (Employer) 1.1.2.3 承包商 (Contractor) 1.1.2.4 工程师 (Engineer) 1.1.2.5 承包商的代表 (Contractor‟s Representative) 1.1.2.6 业主人员 (Employer‟s Personnel) 1.1.2.7 承包商的人员 (Contractor‟s Personnel) 1.1.2.8 分包商 (Subcontractor)
3
NOTICE DURING BIDDING
Bidding approval letter from Commercial Counsellor's Office of the Embassy of the People's Republic of China in xxx country.
Review the bidding documents and participate the site visit organized by Employer
1. project financed through loan; 2. aided/granted loan project; 3. project funded by local government; 4. Project funded Mixed source of fund
15 Termination By Employer
16 17 18 19 20 Suspension and Termination by Contractor Risks and Responsibility Insurance Force Majeure Claims, Disputes Arbitration and
7 Plant, Materials and Workmanship
8 Commencement , Delays and Suspension
ห้องสมุดไป่ตู้
9 Tests on Completion
10 Employer‟s Taking Over
2.FIDIC Main terms
1.1
1.1.1
定义 (Definitions)
1.1.6.3 业主的设备 (Employer‟s Equipment) 1.1.6.4 不可抗力 (Force Majeure) 1.1.6.5 法律 (Laws) 1.1.6.6 履约保证 (Performance Security) 1.1.6.7 现场 (Site) 1.1.6.8 不可预见 (Unforeseeable)
合同 (Contract)
1.1.1.1 合同 (Contract)
1.1.1.2 合同协议书 (Contract Agreement) 1.1.1.3 中标函(Letter of Acceptance) 1.1.1.4 投标函 (Letter of Tender) 1.1.1.5 规范 (Specification) 1.1.1.6 图纸 (Drawings) 1.1.1.7 明细表 (Schedules) 1.1.1.8 投标书 (Tender ) 1.1.1.9 投标函附录 (Appendix to Tender) 1.1.1.10 工程量清单 (Bill of Quantities) 和计日工表 (Daywork Schedule)
• Unless otherwise required by both parties, Contract agreement (the
format have been provided with the bidding documents) shall be
signed within 28days after the receipt of letter of acceptance.
1.1.2.9 争端裁决委员会 (DAB)
1.1.2.10 FIDIC
1.1.3 日期，检验，期间和竣工 (Dates, Tests, Periods and Completion)
1.1.3.1 基准日期 (Base Date)
1.1.3. 2 开工日期 (Commencement Date)
1.1.3.3 竣工时间 (Time for Completion) 1.1.3.4 竣工检验 (Tests on Completion) 1.1.3.5 接收证书 (Taking-over Certificate) 1.1.3.6 竣工后检验 (Tests after Completion) 1.1.3.7 缺陷通知期 1.1.3.8 履约证书 (Performance Certificate) 1.1.3.9 日 (day), 年 (year)
2. The Employer
•
•
Provision of Right of Access to the Site；
1.1.6.9 变更 (Variation)
1.2 Priority of Documents • • • • Contract Agreement； Letter of acceptance； letter of Tender； Particular Conditions of Contract;
1.1.5.6 区段 (Section) 1.1.5.7 临时工程 (Temporary Works) 1.1.5.8 工程 (Works)
1.1.6 其他定义 (Other Definitions) 1.1.6.1 承包商的文件 (Contractor‟s Documents)
1.1.6.2 工程所在国 (Country)
1.1.4 款项与支付 (Money and Payments)
1.1.4.1 中标合同金额 (Accepted Contract Amount) 1.1.4.2 合同价格 (Contract Price) 1.1.4.3 费用 (Cost) 1.1.4.4 最终支付证书 1.1.4.5 最终报表 (Final Statement) 1.1.4.6 外币 (Foreign Currency) 1.1.4.7 期中支付证书 IPC 1.1.4.8 当地币 (Local Currency) 1.1.4.9 支付证书 (Payment Certificate) 1.1.4.10 暂定金额 (Provisional Sum) 1.1.4.11 保留金 (Retention Money) 1.1.4.12 报表 (Statement)
2.Terms and Conditions of FIDIC Contract
2.FIDIC Main Conditions and Clauses
1 General provisions 2 The Employer 3 The Engineer 4 The Contractor 5. Nominated Subcontractors 6 Staff and Labour 11 12 13 14 Defects Liability Measurement and Evaluation Variations and Adjustment Contract Price and Payment
International Competitive Project and FIDIC Contract
Management
BRIEF INTRODUCTION OF ICB
International competitive bidding projects are classified as follows according to the manner of financing;
Bidding documents clarification (to be submitted before the date specified in the bidding documents)
Technical proposal preparation: all the qualification information such as construction experience, bid security, bidder‟s information, financial status, key equipments and personnel must be sufficient to satisfy the requirements of bidding documents. All technical information such as construction plan and organization shall respond the requirements of bidding documents.
•
• • •
General Conditions of Contract；
Specifications； Drawings； data schedules and other documents comprising the
Contract documents
1.6 Contract Agreement
5. preference loan project
2