24软件本地化(精)
工厂方法返回一个格式化器对象，可以用它的format方 法对日期进行格式化：
– Date now=new Date(); – String s=fmt. format(now);
12
中关村国际软件人才教育联盟
日期与时间 3-3
可以使用DateFormat类的parse方法来分析用 户键入的日期。下面代码分析用户在文本框中 键入的值：
7
中关村国际软件人才教育联盟
数字与货币 2-1
数字与货币的格式化与locale是息息相关的。你可使用下 面的步骤，对特定locale的数字进行格式化：
– 首先获得一个特定的locale对象 – 使用一个工厂方法获得一个格式化器对象 – 用格式化器对象对数字进行格式化
工厂方法是“格式化ห้องสมุดไป่ตู้”java.text.NumberFormat类 的静态方法，带有一个Locale类型的参数。工厂方法共 有3个：
13
中关村国际软件人才教育联盟
日期本地化示例
程序代码详见DateFormatTest.java， 程序输出结果如下：
14
中关村国际软件人才教育联盟
字符集 4-1
Java语言本身是完全支持Unicode编码的语言 Unicode字符集是对世界上所有的语言进行了 统一编码的字符集。 Unicode标准完全符合国 际标准ISO/IEC10646：2003，信息技术－ －统一多字节编码字符集（UCS） UCS－－Universal Mutiple-Octet Coded Character Set 或者： UCS－－ Universal Character Set 目前，locale与字符集之间并没有什么联系
在Java中，不同语言字符集之间的转换是通过 Unicode字符集来实现的：
– 假设有两种不同的语言A和B，转换的步骤为：先把A转化为 Unicode，再把Unicode转化为B – 当映射不成功时（ A 中有的Unicode 中没有，或者 Unicode中有的B中没有），就会发生问题。这就是屏幕显 示“？”号的由来
– 数字与货币的本地化 – 日期与时间的本地化 – 文本的本地化 – 图形用户界面的本地化 – 资源包
3
中关村国际软件人才教育联盟
Locale 4-1
在Java程序中，软件本地化离不开Locale对象的 支持 Locale对象可以用来描述下面几个元素：
– – – – – – 语言 国家 变形（可选） 例如： 在美国，使用的locale为：语言＝英语，国家＝美国 在中国，使用的locale为：语言＝汉语，国家＝中国
– UTF-32：使用32位的编码单元对Unicode字符进 行编码，它是固定宽度的编码 – UTF-16：使用16位的编码单元对Unicode字符进 行编码，在绝大多数情况下，它也是固定宽度的编 码 – UTF-8：使用8位的编码单元对Unicode字符进行 编码，它是可变宽度的编码：一个字符可能用1个、 2个、3个或4个字节来表示
16
中关村国际软件人才教育联盟
字符集 4-3
Unicode与UTF的关系：
– 在JAVA程序中，可以这样来理解Unicode与 UTF的关系：字符串在内存中运行时，表现 为Unicode代码，而当要保存到文件或其它 介质中去时，使用的是UTF。这个转化过程 是由OutputStream的writeUTF方法和 InputStream的readUTF来完成的
19
中关村国际软件人才教育联盟
字符集转换 3-2
程序处在编译和运行的时候，需要涉及下面3种字符 编码：
– 源文件（.java）：使用本地编码 – 类文件（.class）：使用UTF编码 – 虚拟机（JVM）：使用Unicode编码
源文件一般是不可移植的，因为它们使用了本地字 符编码。若要使源文件可移植，应严格使用无格式 的ASCII编码：即把源文件中的所有非ASCII字符改 为它们的等价Unicode编码 JDK包含一个实用程序，native2ascii，可以用来 将本地字符编码转换为无格式的ASCII：
9
中关村国际软件人才教育联盟
数字本地化示例
程序代码详见NumberFormatTest.java， 程序输出结果如下：
10
中关村国际软件人才教育联盟
日期与时间 3-1
当你对日期和时间进行格式化时，下面这4个与locale 相关的问题是必须考虑的：
– – – – 月份和周、日的名字应该使用本地语言来表示 年、月、日的排列顺序应该以本地为首选方式 公历可能并不是本地首选的日期表示方法 必须考虑所在地点（国家）的时区 首先，你需要得到一个locale 然后，调用以下3个工厂方法中的一个： fmt=DateFormat. getDateInstance(dateStyle, loc); fmt=DateFormat. getTimeInstance(timeStyle, loc); fmt=DateFormat. getDateTimeInstance(dateStyle, timeStyle, loc);
– Local.CHINA – Local.JAPAN Local.KOREA
Local.JAPANESE Local.ENGLISH
6
JDK也预定义了一些语言Locale对象。如：
– Local.CHINESE – Local. KOREAN
中关村国际软件人才教育联盟
Locale 4-4
17
中关村国际软件人才教育联盟
字符集 4-4
在JDK中，与中文相关的字符集有 ：
字符集名称
ASCII
ISO8859-1 GB2312
说明
7位编码
8位编码，西欧字符集。又叫ANSI 16位编码，汉字字符集
GBK
UTF-8 GB18030
兼容GB2312 ，所有字符可以一一 映射到Unicode 2.0字符集 Unicode字符集
– Locale usEnglish=new Locale(“en”,”US”); 或者只给定语言而不给定国家： – Locale jap=new Locale(“ja”,””); – 这种类型的Locale只能用来查找相关的语言，不能用来确定当地 的货币和日期的格式化方式
为了方便，JDK预定义了许多Locale对象。如：
11
Java的java.text.DateFormat类将负责处理这些问题：
– – – – –
中关村国际软件人才教育联盟
日期与时间 3-2
上述工厂方法的参数dateStyle和timeStyle的值是下列 常量之一：
– DateFormat.DEFAULT – DateFormat.FULL //比如，按照美国的locale，它的日期时间 格式为Thursday,September 18,2005 8:42:46 o’clock A.M.PDT – DateFormat.LONG – DateFormat.MEDIUM – DateFormat.SHORT //比如，按照美国的locale，它的日期时 间格式为9/18/05 8:42 A.M.
8
中关村国际软件人才教育联盟
数字与货币 2-2
对德语中的货币值进行格式化的例子：
– Locale loc=new Locale(“de”,”DE”); – NumberFormat currFmt= NumberFormat. getCurrencyInstance(loc); – double amt=123456.78; – System.out.println(currFmt.fromat(amt)); – 输出结果： – 123.456,78 DM //它的货币符号是DM
语言 Chinese English Japanese Korean
编码 zh en ja ko
国家 China United States Japan Korea
编码 CN US JP KR
5
中关村国际软件人才教育联盟
Locale 4-3
建立一个Locale对象：将语言、国家编码作为参数传递 给Locale类的构造函数：
– getNumberInstance //返回的对象能够对数字进行格式化 – getCurrencyInstance //返回的对象能够对货币量进行格式化 – getPercentInstance //返回的对象能够对百分比进行格式化
NumberFormat类的静态方法getAvailableLocales可 以返回一个系统当前支持的locale的数组
如果你想读取一个按照某个locale的约定输入的数字，使用parse方 法，该方法自动使用默认的locale：
– – – – – TextField inField; …… NumberFormat fmt= NumberFormat. getNumberInstance(); Number input=fmt. parse(inField.getText().trim()); double x=input. doubleValue();
用Locale对象来做什么？ – 它本身并没有太大的作用。需要它的真正原因是： 要把它提供给能够使用locale的方法 – 例如：String类toLowerCase方法和 toUpperCase方法可以接受一个类型为Locale的参 数，因为对于不同的locale来说，形成大写字母的 规则也不相同 Locale类中有一个getDisplayName方法，可以返回 一个用于描述locale的字符串： – Locale loc=new Locale(“de”,”CH”); – System.out.println(loc. getDisplayName(Locale.GERMAN)); – 输出结果为： – Deutsch (Schweiz)
i18n本地化国际化对照表
i18n本地化国际化对照表1. i18n（国际化），是指将软件设计成适应不同语言和文化的过程。
2. l10n（本地化），是指将软件适应特定地区或国家的语言和文化的过程。
3. UI（用户界面），是指用户与软件进行交互的界面。
4. API（应用程序接口），是指不同软件之间进行通信和交互的接口。
5. HTML（超文本标记语言），是一种用于创建网页的标记语言。
6. CSS（层叠样式表），是一种用于定义网页样式和布局的语言。
7. JSON（JavaScript对象表示法），是一种轻量级的数据交换格式。
8. YAML（YAML Ain't Markup Language），是一种人类可读的数据序列化格式。
9. PO（Portable Object），是一种用于存储本地化文本的文件格式。
10. POT（Portable Object Template），是用于生成PO文件的模板文件。
11. gettext，是一种用于国际化和本地化的工具和库。
12. Locale（区域设置），是指特定地区或国家的语言和文化设置。
13. 文本翻译，将软件中的文本从一种语言翻译成另一种语言。
14. 日期格式化，将日期和时间按照特定的格式显示。
15. 货币格式化，将货币按照特定的格式显示。
16. 数字格式化，将数字按照特定的格式显示。
17. 字符编码，是一种将字符映射到数字的方式，常见的编码包括UTF-8、UTF-16等。
18. 字体，用于显示文本的字形和样式。
19. 时区，描述地球上不同区域的时间差异。
20. 键盘布局，不同地区使用的键盘上字符的排列方式。
这些术语和缩写在国际化和本地化的过程中经常会被使用到，了解它们的含义可以帮助开发人员更好地理解和应用国际化和本地化的技术。
软件开发中的国际化与本地化工具(七)
近年来，随着全球化的不断发展，软件开发中的国际化和本地化工具越来越受到重视。
国际化和本地化工具旨在使软件能够在不同地区和不同语言环境下运行，以满足不同用户的需求。
本文将探讨软件开发中的国际化和本地化工具的重要性以及其常见应用。
首先，我们来了解一下国际化和本地化的概念。
国际化（Internationalization）是指在软件开发过程中，设计和编写代码时考虑到不同语言、地区和文化习惯的因素，从而使软件能够适应不同语言环境和国家的使用。
而本地化（Localization）则是指将软件进行适应性修改，使其适用于不同的地区和语言环境。
国际化和本地化工具就是为了实现这一目标而开发的应用程序。
一方面，国际化和本地化工具在软件开发中起着非常重要的作用。
首先，对于软件开发团队来说，国际化和本地化工具可以提高他们的工作效率。
通过使用这些工具，开发人员可以简化代码编写过程，减少出现问题的可能性，提高开发速度。
其次，国际化和本地化工具可以帮助开发人员轻松地处理不同语言和文化的差异。
例如，某些语言使用不同的字符集和字符编码，而本地化工具可以自动地帮助开发人员处理这些问题，从而减少他们的工作量。
另一方面，国际化和本地化工具对于软件用户来说同样重要。
在全球化的背景下，软件用户的多样性也越来越大。
不同地区和不同语言环境下的用户对软件的需求和习惯也会有所不同。
国际化和本地化工具可以帮助软件开发人员更好地满足用户的需求。
通过将软件进行本地化处理，针对不同地区和语言环境进行适配，可以提供更好的用户体验。
例如，将软件的界面翻译成用户所使用的语言，使用户更加容易理解和使用软件。
那么，国际化和本地化工具在软件开发中的常见应用有哪些呢？首先，语言国际化是其中一个主要应用之一。
通过使用国际化工具，开发人员可以将软件中的文本和界面元素进行翻译和本地化处理，使得软件在不同语言环境下都能够展示正确的信息。
其次，数据格式的本地化也是一个重要的应用领域。
2024年软件正版化工作总结范本(2篇)
2024年软件正版化工作总结范本（____字）2024年是我国软件正版化工作的攻坚之年，经过全国上下的共同努力，我们取得了一系列重要成果。
本篇总结将重点回顾2024年的软件正版化工作，并对下一步工作做出展望。
首先，2024年我们着手推动软件正版化意识的普及。
通过开展宣传活动、发放宣传资料、举办讲座等形式，加强对软件正版化重要性和法律法规的宣传。
我们深入学校、公司、机关等各个领域，向广大师生、工作人员普及软件正版化理念，提醒大家要遵守软件使用的法律规定。
同时，我们加强媒体宣传，借助互联网、电视、广播等多种渠道向社会传递正版软件的优势和重要性，引导社会舆论形成对软件正版化的支持。
其次，2024年我们加大了软件正版化市场监管力度。
通过建设完善软件正版化监测机制，加强软件市场监管，打击盗版软件的制造、销售和使用行为。
我们加强对软件市场的巡查和执法力度，严厉打击各类软件侵权行为，取得了显著成效。
同时，我们加强了软件正版化的行业自律，与软件开发商、销售商等各类企业建立了合作关系，共同打造一个健康、规范、有序的软件市场环境。
第三，2024年我们深入推进软件正版化机制建设。
我们加强了软件认证工作，通过建立健全的认证体系，为企业提供认证服务，并对通过认证的企业进行宣传推广，树立了正版软件的典范形象。
我们还加强了软件著作权保护工作，激励软件创新，加强知识产权保护，提高了软件企业的积极性和创造力。
此外，我们还推进了软件正版化法律法规的修订工作，完善了相关法规，提高了软件正版化的法律保障。
最后，展望未来，我们将继续努力推进软件正版化工作。
首先，我们将继续加大软件正版化意识的普及力度，通过更多的宣传活动和教育培训，提高软件正版化的认知度和重要性。
其次，我们将进一步加强软件市场监管，深入打击盗版软件行为，维护市场秩序，保护软件企业的利益。
同时，我们将继续推进软件正版化机制建设，完善认证机制和法律法规，为软件正版化工作提供更加有力的保障。
如何进行软件产品的国际化和本地化
如何进行软件产品的国际化和本地化软件产品的国际化和本地化随着科技的不断发展，计算机技术在我们日常生活中所占的比例越来越大。
而软件作为计算机技术中最重要的一个组成部分，也在不断拓展它的使用群体。
现如今，很多软件产品早已跨越了国界，面向不同地域的用户。
在这个过程中，软件产品的国际化和本地化就成为了一个重要的问题。
本文将探讨如何进行软件产品的国际化和本地化。
一、什么是软件产品的国际化和本地化软件产品的国际化（Internationalization, 简称i18n）是指在软件产品研发的过程中，考虑到不同国家和地区的多样性，使其能够适应不同国家和地区的文化、语言、习惯以及法律、法规等等。
一般来说，国际化工作包含多方面的内容，如语言、文件格式、日期和时间、数值和货币、文化规范等等。
而软件产品的本地化（Localization, 简称l10n）则是指在软件的国际化之后，根据特定的语言和文化，将软件翻译成当地语言，并进行适当的文化转换，以达到更好的用户体验。
本地化工作的核心是翻译，但翻译并不简单地将原文译为目标语言，还包括领域知识、行话和术语等方面的问题。
二、做好软件产品的国际化和本地化的重要性1. 开拓更广阔的市场我们都知道，不同的国家和地区拥有不同的语言、文化和习惯。
如果软件产品无法满足当地用户的习惯和语言使用需求，就会导致用户体验较差，从而让用户转而选择其他已经本地化的同类产品。
因此，对软件产品进行国际化和本地化可以开拓更广阔的市场，提升产品的销售量。
2. 更好的用户体验在软件产品的国际化和本地化过程中，我们不仅仅是将软件翻译为当地语言，更要考虑到当地用户的使用习惯、思维方式、文化习惯等。
这可以帮助软件产品更好地适应当地用户，提供更好的用户体验。
3. 符合法规要求各个国家和地区都有不同的法规和法律要求，如果软件产品不符合当地法规要求，那么就无法在当地市场上推广和销售。
因此，在软件产品的国际化和本地化过程中，还要考虑到符合当地法规要求的问题。
软件本地化资料
1. 浅说软件本地化现在很多大型软件都是用英语开发的，但是当这些英语软件在世界范围内销售时，却经常遭受“水土不服”。
原因之一就是软件语言的障碍，因为世界上能熟练使用英语的人，只占世界总人口的四分之一。
为了使这些非英语国家的软件用户能够熟练使用软件，必须对英语软件进行加工处理，转换成用户所在国的文字。
这样用户在使用软件时，就没有了语言障碍，感觉软件就像它们国家开发的。
这种对软件进行处理和加工过程，称为软件的本地化，也有人称作软件的本土化。
软件本地化不就是软件汉化吗？如果讲英语软件加工处理成中文版本，国内通俗地称为“软件汉化”。
由于中文分为简体和繁体两种书写方式，因此，软件的中文版本需要加工成简体中文和繁体中文两种版本。
目前，简体中文版主要面向中国大陆市场，繁体中文版主要面向台湾省、香港和澳门等地区用户。
软件汉化只是软件对中文市场的本地化，从广义上说，软件本地化的范围更大。
举例来说，面向欧洲语言市场的本地化的软件，例如软件的德语或法语版软件，如果再简单的称作“软件汉化”就会闹笑话，因为汉语只是我们中国人的母语，对于欧洲的老外们，它们读汉语就像看“天书”。
所以，对原始语言软件的加工处理，创建其它语言版本的过程，称为软件本地化是专业的说法。
为什么要进行软件的本地化？简单的说，软件本地化是为了拥有更多的软件用户，取得更多的软件销售利润。
当今软件市场竞争十分激烈，经济全球一体化，促使大型软件企业进行企业的全球化战略的发展，全球化不仅意味着在世界范围内组建分公司，还要对产品和服务进行本地化运作。
软件作为大型跨国软件公司的产品，首先要解决本地化问题。
经济利益的驱动，是促使软件本地化的直接动力。
据统计，微软软件的收入中，60%以上的销售额来自本地化产品。
而且对软件本地化一美元的投入，可以换来10美元的收益。
微软为什么不自己本地化？现在绝大多数软件公司在进行软件本地化时，都是将软件外包给专门的本地化服务公司。
例如，软件行业的“老大”微软公司的软件本地化，几乎都不是微软内部完成的。
简体中文自由软件本地化工作指南说明书
简体中文自由软件本地化工作指南Free Software Localization Guide for Chinese (simplified)By Aron Xu and Mingye WangVersion 1.2; Released under CC-BY-NC-SA 3.0 Unported.本文档提供自由软件本地化的一般性指引，主要包含 Gettext翻译的编辑、验证和提交，以及目前较通行的写作风格信息。
目录1工作流程 (1)1.1准备 (1)1.2协调 (1)1.3翻译 (2)1.4提交 (3)1.5语言要求 (3)2PO文件格式和要求 (3)2.1基础信息 (3)2.2文件头 (4)2.3字符转义和格式 (5)2.4排版风格 (6)2.5注释和字符串属性 (8)3工具使用速查 (9)3.1Gettext工具集 (9)3.2Intltool工具集 (9)后记 (10)版本历史Rev. 1.22015-09-12重制ODT。
添加必要注解，删减陈旧内容，今年是2015年。
Rev. 1.12009-11-07更新格式信息。
Rev. 1.02009-08-26初始版本，网页发布于i18n-zh。
版权信息Copyright © 2009 Aron Xu <*********************>Copyright © 2015 Mingye Wang <******************>感谢Aron Xu将这份文档的PDF链接给我，好让我糟蹋。
感谢GNU计划、LibreOffice和推动LibreOffice产生的乌龟壳公司。
本页的技术用途在于显式定义LibreOffice在首页后原会自动插入的空白页。
1工作流程自由软件翻译的工作流程基本分为准备、协调、翻译、提交四步，不同项目各有不同。
一些翻译平台，如Launchpad，Transifex和Crowdin，提供基于网页的提交方式。
2024年市开展软件正版化落实方案
2024年市开展软件正版化落实方案____年市开展软件正版化落实方案一、背景介绍随着信息技术的迅猛发展，软件已经渗透到我们生活的方方面面。
软件正版化对于保护知识产权、推动软件产业发展、提升国家核心竞争力起到至关重要的作用。
然而，目前我市软件正版化工作还存在一些问题，如假冒伪劣软件泛滥、社会意识不够明确等。
因此，本方案旨在解决当前软件正版化存在的问题，提出具体的工作方案，推动软件正版化在我市的落地实施。
二、总体目标到____年底，我市软件正版化工作取得明显进展，软件市场的正版比例大幅提高，软件知识产权保护水平得到显著提升，软件正版化取得阶段性胜利。
三、重点任务（一）加强法律法规建设1. 完善软件正版保护相关法律法规，明确软件侵权行为的界定和处罚力度。
2. 加强软件知识产权保护宣传教育，提高社会公众对软件正版化的认知和意识。
（二）加强执法力量建设1. 增加软件知识产权保护执法人员数量，提高执法人员的专业素质和执法水平。
2. 配备先进的执法设备和技术手段，提高软件侵权行为的查处效率和准确度。
（三）加强市场监管1. 加强对软件销售环节的监管，打击销售盗版软件、克隆软件等违法行为。
2. 加强对互联网平台的监管，打击网络上盗版软件的传播和推广行为。
（四）加强软件正版化宣传1. 组织开展软件正版化宣传活动，提高软件正版化的认知度和参与度。
2. 利用新媒体平台，加大软件正版化宣传的力度。
（五）加强软件正版化自律机制建设1. 鼓励软件企业建立并落实软件正版化自律制度。
2. 建立软件正版化自律机制评价体系，对遵守软件正版化自律制度的企业予以表彰和奖励。
（六）加强国际合作与交流1. 拓宽软件正版化国际合作渠道，加强与国外知名软件企业的合作交流。
2. 学习借鉴国际先进软件正版化经验，完善我市软件正版化工作的相关制度和政策。
四、工作步骤（一）加强法律法规建设1. 组织专家编制软件正版保护相关法律法规的修订草案。
2. 组织软件正版化宣传教育活动，提高社会公众对软件正版化的认知和意识。
Java中的国际化与本地化处理
Java中的国际化与本地化处理随着全球化的发展，软件开发也更加注重满足不同地域、不同语言用户的需求。
在Java开发中，国际化（Internationalization）和本地化（Localization）成为了重要的开发技术。
本文将介绍Java中的国际化与本地化处理方法及其应用。
一、国际化与本地化的定义和区别国际化是指将应用程序设计成能适应不同语言、地区和文化习惯的能力。
而本地化是指根据不同地区的特定需求进行调整，使应用程序更符合当地的习惯和语言要求。
国际化的目标是将应用程序解耦合，使得各种语言、地区和文化特点的切换不需要重新编译或修改源代码。
本地化则是通过提供特定地区的资源文件，使应用程序在不同地区表现出相应的语言和习惯。
二、Java中的国际化与本地化处理Java提供了一套完善的国际化与本地化处理的API，使得开发者能够轻松地实现多语言和多地区的支持。
1. 资源文件的使用Java使用.properties文件来存储不同地区的文本资源和其他静态资源。
通过使用Java的ResourceBundle类，可以根据当前的Locale（地区）加载相应的资源文件。
资源文件的命名按照一定的约定，例如：message_en_US.properties表示英语（美国）的资源文件，message_zh_CN.properties表示中文（中国）的资源文件。
2. 消息的国际化处理在Java中，可以使用MessageFormat类来格式化带有占位符的文本。
通过使用占位符，可以根据不同的语言和地区动态地替换文本中的参数。
3. 日期和时间的本地化处理Java中的DateFormat类提供了日期和时间的本地化处理能力。
通过设置不同的Locale，可以根据不同地区的习惯显示特定格式的日期和时间。
4. 数字和货币的本地化处理Java中的NumberFormat类用于格式化数字和货币。
根据不同的Locale，可以以特定的方式显示数字和货币。
2024年软件正版化工作计划范文
2024年软件正版化工作计划范文一、背景分析随着信息技术的迅速发展和普及，软件已经成为现代社会不可或缺的一部分。
然而，软件正版化问题日益严重，侵权盗版现象比比皆是，给软件产业链条带来巨大的经济损失。
为了维护软件产业的健康发展，加强版权保护，推动软件正版化进程，制定2024年软件正版化工作计划是至关重要的。
二、目标设定1. 提高软件正版化认知度：通过开展宣传活动，加强社会对软件正版化的认知，提高群众的版权保护意识。
2. 减少软件侵权盗版现象：加大执法力度，打击盗版软件的制造、销售和传播，切实维护软件产业的合法权益。
3. 建立健全软件正版化体系：制定并完善相关法律法规，建立软件正版化的市场机制，推动软件正版化的长期发展。
三、具体措施1. 提高软件正版化认知度（1）开展软件正版化宣传活动，包括在媒体上发布软件正版化宣传片、组织软件正版化知识讲座、举办软件正版化主题活动等，提高公众对软件正版化的认知度。
（2）加强软件正版化教育，将软件正版化知识融入中小学的教育课程，提高学生对软件版权保护的意识。
（3）加强软件正版化宣传材料的编制和发放，如制作宣传手册、海报、宣传单张等，通过各种途径将宣传材料传递给公众。
2. 减少软件侵权盗版现象（1）加大执法力度，增加软件版权保护的打击力度，加大侵权盗版行为的处罚力度，严厉打击制造、销售和传播盗版软件的违法行为。
（2）加强对软件市场和网络平台的监管，通过加强软件市场的巡查和网络平台的审核，减少盗版软件的销售和传播渠道，降低软件侵权盗版的发生率。
（3）加强软件行业自律，建立行业协会和专业组织，制定软件行业的自律准则，促使企业自觉遵守软件版权保护法规，减少软件侵权盗版现象。
3. 建立健全软件正版化体系（1）制定并完善相关法律法规，加大对软件侵权盗版行为的处罚力度，提高软件正版化的法律保护水平。
（2）加强对软件正版化市场机制的研究，通过引导市场竞争，推动软件正版化的市场机制建设，为消费者提供更多优质的正版软件选择。
软件本地化错误测试
软 件本 地 化 测 试 的 测 试 对 象 是 本 地 化 的 软 件 ， 要在本 地 化 的操 作 系统 上 进 行 。虽 然 本 地 需
能和性 能 与源 语 言 软 件 保持 一 致 ， 地 化 软 件 的 本 语 言 质量 、 件界 面 、 软 文档 内容 等符合 当地 语 言市
化的软 件是基 于 源 程序 软 件 创 建 的 ， 因此 二 者 的
测试 内容和 重点具 有很 大 的相似性 Fra bibliotek软件 本 地化
场用户的使用要求 ， 符合特定区域 的文化传统和
风俗 习惯 。
测试是 软件本 地 化 项 目的一 个 重 要 组 成 部 分 ， 是 提高软 件本地 化 质 量 的 重要 手 段 ， 是控 制 软 件 本
地化质 量 的关 键措 施 。
地化 工作 的企 业有 相 当大 一 部 分 是 翻译 公 司 ， 它
软 件本 地 化测 试是 根据 软件 本地化 各 阶段 的测试
计 划 和规 格说 明 ， 心设 计一 批测 试用 例 （ 精 即输 入
们 提供 诸如 文档 汉 化 、 面 汉 化 等 服 务 。但 实 际 界 上， 软件 本地化 工作 不仅 如此 ， 了 文字上 的本 地 除 化 之外 ， 更重 要 的 应 该 是功 能 上 的本 地 化 。正 是 由于功 能本地 化 的缺失 才造 成 了 目前 大量 的从 国 外 引进 洋软件 出现 与我 国用 户实 际需 求不 符 的现
［ 关键词 ］ 软件本 地化 ； 软件测试 ； 测试方法 ； 地化软件 本 ［ 中图分类号 ］Ｐ １ ． Ｔ ３ １５ ［ 文献标识码 ］ Ａ ［ 文章编 号］６ １ ３０ ２０ ）２０４ — １７— ３ （０６ ０—０００ ５ ３