中西谚语对照100句(3)
中西方谚语对照
中西方谚语对照中西諺語不盡相同，但仍在許多不約而同的背景下，形成了相同的諺語。
下面是店铺整理的中西方谚语对照，感兴趣的过来看看吧。
中西方谚语对照摘抄1. 惡有惡報 A bad penny always comes back2. 劣工尤器 A bad workman quarrels with his tools= A bad workman always blames his tools= A bad shearer never had a good sickle3. 一鳥在手勝於二鳥在林 A bird in hand is worth two in the bush4. 一朝被蛇咬，十年怕草繩 A burnt child dreads the fire5. 吉人天相 A cat has nine lives6. 君王卿相於我何 A cat may look at a king7. 知足常樂 A contented mind is a perpetual feast8. 急不暇擇;作最後的絕望掙扎 A drowning man will catch as a straw9. 肯認錯是改過的一半 A fault confessed is half redressed10.患難之友乃為真友 A friend in need is a friend indeed11.失友易，得友難A friend is not so soon gotten as lost12.博藝無所精;樣樣通，樣樣鬆A Jack (=man) of all trades is master of none13.江山易改，本性難移A (=The) leopard cannot change his spots14.一知半解最危險 A little learning is a dangerous thing15.小人易怒 A little pot is soon hot16.觀其友，知其人 A man is known by the company he keeps17.人之將死，其言也善A man speaks well when his clock strikes18.大錯小錯終歸是錯;死裡逃生和輕易脫逃結果相同 A miss is asgood as a mile19.新官上任三把火 A new broom sweeps clean20.省一文則賺一文 A penny saved is a penny earned中西方谚语对照推荐1.滾石不生苔;轉業不聚財 A rolling stone gathers no moss2.玫瑰化做其他名稱依然芳香(本質不變) A rose by any other name would smell as sweet (as a rose)3.和言足以息怒;柔足以克剛 A soft answer turns away wrath4.健全的頭腦寓於健全的身體 A sound mind is in a sound body5.及時行事，事半功倍 A stitch in time saves nine6.心急水不沸(等待的時間特別長) A watched pot never boils7.一言既出，駟馬難追 A word spoken is past recalling8.小別勝新婚 Absence makes the heart grow fonder9.坐而言不如起而行 Actions speak louder than words10.忠言逆耳 Advice when most needed is least heeded11.否極泰來 After a storm comes a calm12.天下無不散的筵席;花無百日紅All good things must come to an end13.戀愛與戰爭可不擇手段 All is fair in love and war14.結果佳者方佳;善終為善 All is well that ends well (all that = what)15.人的天性皆欲求知 All men naturally desire to know中西方谚语对照精选1.條條大路通羅馬 All roads lead to Rome2.人不可貌相 All that glitters is not gold3.忍為上策 All things come to him who waits4.只工作不消遣，使人遲鈍 All work and no play makes Jack a dull boy5.以牙還牙，以眼還眼An eye for an eye and a tooth for a tooth6.少壯不努力，老大徒傷悲 An idle youth, a needy age7.人生苦短而學術無窮 Art is long, life is short8.自作自受 As you make your bed, so you must lie in it9.種瓜得瓜，重豆得豆As you sow, so shall you reap =As a man sows, so he shall reap10.壞事傳千里 Bad news travels fast11.外強中乾;虛有其表;虛張聲勢 Barking dogs seldom bite12.人不可貌相;美式膚淺的 Beauty is but (=only) skin deep13.情人眼裡出西施 Beauty is in the eye of the beholder。
中英谚语对照
中英谚语对照Out of sight, out of mind.眼不见，心为静。
Patience is the best remedy.忍耐是良药。
Penny wise, pound foolish.贪小便宜吃大亏。
Plain dealing is praised more than practiced.正大光明者，说到的多，做到的少。
Please the eye and plague the heart.贪图一时快活，必然留下隐祸。
Pleasure comes through toil.苦尽甘来。
Pour water into a sieve.竹篮子打水一场空。
Practice makes perfect.熟能生巧。
Praise is not pudding.恭维话不能当饭吃。
Praise makes good men better, and bad men worse.好人越夸越好，坏人越夸越糟。
Prefer loss to unjust gain.宁可吃亏，不贪便宜。
Prevention is better than cure.预防胜于治疗。
Pride goes before, and shame comes after.骄傲使人落后。
Promise is debt.一诺千金。
Proverbs are the daughters of daily experience.谚语是日常经验的结晶。
Pull the chestnut out of fire.火中取栗。
Put the cart before the horse.本末倒置。
Put your shoulder to the wheel.鼎力相助。
Reading enriches the mind.开卷有益。
Reading is to the mind while exercise to the body.读书健脑，运动强身。
Respect yourself, or no one else will respect you.要人尊敬，必须自重。
中西谚语对照
1. Waste not,want not.俭以防匮。
2. From saving comes having.富有来自节俭。
3. A penny saved is a penny gained.省一文是一文。
4. Take care of the pence and the pound will take care of themselves. 金钱积少便成多。
5. Frugality is an estate alone.节俭本身就是一宗财产。
6. He that regards not a penny,will lavish a pound.小钱不知节省，大钱将滥花。
7. Small gains bring great wealth.积小利，成巨富。
8. Many a little makes a mickle.积少便成多。
9. As the touchstone tries gold,so gold tries man.试金之石可试金，正如黄金能试人。
10.Courage and resolution are the spirit and soul of virtue.勇敢和坚决是美德的灵魂。
11.The path to glory is always rugged.光荣之路常坎坷。
12.Nothing is difficult to the man who will try.世上无难事，只要人肯试。
13.The fire is the test of gold;adversity of strong man.烈火试真金，困苦炼壮士。
14.Great hopes make great man.远大的希望造就伟大的人物。
15.No way is impossible to courage.勇士面前无险路。
16.A smooth sea never made a skillful mariner.平静的大海决不能造就出熟练的水手。
西方谚语(中英对照本)
Let the world slide.人世沧桑,听其自然.It is not by the grey of the hair that one knows the age of the heart.白发多少并不能告诉你一个人心灵的年龄.An unambitious man is easily carried away by victory; a short-sighted man would have an exaggerated opinion of his abilities after being praised a little.胸无大志的人容易被胜利冲昏头脑；鼠目寸光的人稍受表扬就不知天高地厚。
Christmas comes but once a year，But when it comes it brings good cheer.圣诞节一年只来一次，但每次来临却都带来喜悦。
He that tells a secret is another's servant.泄漏机密的人，就成为别人的奴仆。
There's only a step form the sublime to the ridiculous, but there's no road leading back form the ridiculous to the sublime.从崇高到荒谬只有一步之差,可是从荒谬却没有路能回到崇高.The used key is always bright.常用的钥匙不长锈.Home is home,be it never so homely.金窝银窝,不如自家的草窝.The man who saves when young will have more to spend when he is old.年少节俭,年老不愁.When someone is beating a gong，listen to its overtones；when someone is talking，listen to his voice。
中国谚语警句中英文对照版
中国谚语警句中英文对照版中国谚语警句中英文对照版鹬蚌相争，渔翁得利: two dogs fight for a bone, and玉不琢，不成器: C: A piece of jade unless cut forms no article of vertu. / E: An uncut gem goes not sparkle. / The finest diamond must be cut. / Unpolished pearls never shine.十年树木，百年树人: C: It takes ten years to grow a tree and a hundred years to bring up a generation of good men. / E: It takes three generations to make a gentleman.学无止境: C: knowledge is infinite / E: progress sometimes uses a comma, but never a full stop.此地无银三百两: never try to prove what nobody doubts.严师出高徒: C: Good pupils are to be brought up by strict teachers. / E: It is the bridle and spur that makes a good horse.得不偿失: give a lark to catch a kite.对症下药: a disease known is half the cure.君子之交淡如水: a hedge between keeps friendship green.化干戈为玉帛: bury the hatchet.家和万事兴: he is happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.江山易改，本性难移: the leopard cannot change its spots.留得青山在，不怕没柴烧: where there is life, there is hope.狡兔三窟: the mouse that has but one hole is quickly taken.举一反三: half a tale is enough for a wise man.当局者迷，旁观者清: outsiders see more than insiders. / standers-by see more than gamesters.世上无难事，只怕有心人: dogged does it.笨鸟先飞: C: a slow sparrow should make an early start. / E: a lame traveler should get out betimes.冷暖自知: every man is best known to himself.有情人终成眷属: every jack has jill.宁为玉碎不为瓦全: better death than dishonor.情人眼里出西施: if jack is in love, he is no judge of jill’s beauty.拳不离手，曲不离口: no day without a line.吃一堑，长一智: by falling we learn to go safely.塞翁失马: no great loss without some small gain.天无绝人之路: god tempers the wind to the shorn lamb.仁者见仁，智者见智: E: the donkey means one thing, and the driver another. / C: the benevolent see benevolence and the wise see wisdom.师傅领进门，修行在个人: no man is his craft’s master the first day.。
中国谚语大全（英汉对照）
中国谚语大全(英汉对照)跟一样都是语言整体中的一部分，可以增加语言的鲜明性和生动性。
但谚语和是不同的，谚语是劳动人民的生活实践经验，而名言是名人说的话。
下面是小编给大家带来的谚语大全，欢迎大家阅读参考，我们一起来看看吧!中国谚语大全(英汉对照)1. A chain is no stronger than its weakest link. 一着不慎,满盘皆输.2. All is not gold that glitters. 闪光的未必都是金子。
3. A child is better unborn than untaught. 养不教，父之过。
4. Art is long, life is short. 短暂，艺术长存。
5. A friend is best found in adversity. 患难见真情。
6. Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨绸缪。
7. A light heart live long. 心情开朗寿命长。
不恼不愁，活到白头。
8. An apple a day keeps the doctor away. 日吃苹果一只，身体健康不求医。
9. All covet, all lose. 样样垂涎，样样失落。
贪多嚼不烂。
10. A good winter brings a good summer. 瑞雪兆丰年。
11. All rivers run into the sea. 殊途同归。
12. A small leak will sink a great ship. 千里之堤溃于蚁穴。
13. All time is no time when it is past. 机不可失，时不再来。
14. A baker's wife may bite of a bun, a brewer's wife may bite of a tun. 近水楼台先得月。
中西谚语对照
中西谚语对照中西谚语对照谚语是各民族文化中最古老、最有价值的语言表达形式之一。
它形成于民间,来源于生活,是各民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。
下面是店铺整理的中西谚语对照,一起来看看吧。
中西谚语对照摘抄有志者，事竟成。
Well begun is half done.好的开端是成功的一半。
East, west, home is best.金窝、银窝，不如自己的草窝。
There is no royal road to learning.学无坦途。
Look before you leap. First think, then act.三思而后行。
It is never too late to mend.亡羊补牢，犹为未晚。
Light come, light go.来得容易，去得快。
Time is money.时间就是金钱。
A friend in need is a friend indeed.患难见真交。
Great hopes make great man.远大的希望，造就伟大的人物。
After a storm comes a calm.雨过天晴。
All roads lead to Rome.条条大路通罗马。
Art is long, but life is short.人生有限，学问无涯。
Stick to it, and you‘ll succeed.只要人有恒，万事都能成。
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.早睡早起，富裕、聪明、身体好。
A good medicine tastes bitter.良药苦口。
It is good to learn at another man‘s cost.前车之鉴。
Keeping is harder than winning.创业不易，守业更难。
Let‘s cross the bridge when we come to it.船到桥头自然直。
中外谚语大全
中外谚语大全谚语都是一些比较有道理的话，大家对谚语熟悉吗？下面就由小编为你分享一些中外谚语大全吧，希望大家喜欢！中国谚语大全（一）一等二靠三落空，一想二干三成功。
（二）一天不练手脚慢，两天不练丢一半，三天不练门外汉，四天不练瞪眼看。
（三）十年练得好文秀才，十年练不成田秀才。
（四）人在世上练，刀在石上磨。
（五）人行千里路，胜读十年书。
（六）人心隔肚皮，看人看行为。
（七）力是压大的，胆是吓大的。
（八）三天不念口生，三年不做手生。
（九）口说无凭，事实为证。
（十）湖里游着大鲤鱼，不如桌上小鲫鱼。
（十一）口说不如身到，耳闻不如目睹。
（十二）山里孩子不怕狼，城里孩子不怕官。
（十三）万句言语吃不饱，一捧流水能解渴。
（十四）山是一步一步登上来的，船是一橹一橹摇出去的。
（十五）千学不如一看，千看不如一练。
（十六）久住坡，不嫌陡。
（十七）马看牙板，人看言行。
（十八）不经冬寒，不知春暖。
（十九）不挑担子不知重，不走长路不知远。
（二十）不在被中睡，不知被儿宽。
（二十一）不下水，一辈子不会游泳;不扬帆，一辈子不会撑船。
（二十二）不当家，不知柴米贵;不生子，不知父母恩。
（二十三）不摸锅底手不黑，不拿油瓶手不腻。
（二十四）水落现石头，日久见人心。
（二十五）打铁的要自己把钳，种地的要自己下田。
（二十六）打柴问樵夫，驶船问艄公。
（二十七）宁可做过，不可错过。
（二十八）头回上当，二回心亮。
（二十九）发回水，积层泥;经一事，长一智。
（三十）耳听为虚，眼见为实。
（三十一）老马识路数，老人通世故。
（三十二）老人不讲古，后生会失谱。
（三十三）老牛肉有嚼头，老人言有听头。
（三十四）老姜辣味大，老人经验多。
（三十五）百闻不如一见，百见不如一干。
（三十六）吃一回亏，学一回乖。
（三十七）当家才知盐米贵，出门才晓路难行。
（三十八）光说不练假把式，光练不说真把式，连说带练全把式。
（三十九）多锉出快锯，多做长知识。
（四十）树老根多，人老识多。
（四十一）砍柴上山，捉鸟上树。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中西谚语对照100句（3）1. Pardoning the bad is injuring the good.隐恶败善；原谅坏人即是伤害好人。
2. The evil wound is cured but not the evil name.重伤可治，恶名难去。
3. Evil communications corrupt good manners.不良的交往败坏良好的举止。
4. No wrong without remedy.有过皆可补。
5. Virtue flies from the heart of a mercenary man.唯利是图者，胸中无美德。
6. First think, and then speak.动口先动脑。
7. A word spoken is past recalling(The words once spoken can never be recalled).一言既出，驷马难追。
8. While the word is in your mouth, it is your own; when 'tis once spoken, 'tis another's. 话在嘴里，属于自己；话一出口，人家所有。
9. Speech is silver, silence is gold.言语是银，沉默是金。
10.Few words are best.寡言为贵。
11.No wisdom like silence.聪明莫过沉默。
12.Least said, soonest mended.少说为妙。
13.Second thoughts are best.再思而后行。
14.Look before you leap.慎思而后行。
15.He is a wise man who speaks little.智多言语少。
16.Fair words butter no parsnips.美言无补实际。
17.The tongue is not made of steel, yet it cuts.舌头不是钢，一动把人伤。
18.Sometimes words hurt more than swords.言语能伤人，有时胜刀剑。
19.A good tongue is a good weapon.口齿伶俐，是件利器。
20.A wise head makes a close mouth.头脑灵，嘴巴紧。
21.It is one thing to speak much and another to speak pertinently.说得多是一回事，讲得中肯又是一回事。
22.Unprofitable eloquence is like the cypress, which is great and tall, but bears no fruit. 无益的雄辩犹如高大的柏树，不会结果。
23.Better say nothing than nothing to the purpose.与其说话不中肯，不如半句也莫吭。
24.Many a true word is spoken in jest.笑语之中吐真言。
25.Few words, many deeds.少说话，多做事。
26.Actions speak louder than words.行动比言语响亮；百说不如一干。
27.From words to deeds is a great space.言行之间，大有距离。
28.Deeds,not words.要行动，不要言词。
29.Bare words, no bargain.空言不能成交易。
30.Deeds are fruits, words are but leaves.行动是果实，言语只是叶子。
31.Ill deeds cannot honour.坏行为不受尊敬。
32.Fine words dress ill deeds.漂亮的言词装饰着恶劣的行为。
33.Good words and ill deeds deceive wise and fools.动听的话和坏行为同样欺骗聪明和愚人。
34.Our own actions are our security, not others' judgments.我们的行为是自己的保证，并不是旁人的鉴定。
35.A man of words and not deeds is like a garden full of weeds.空有言语而无行动的人，犹如杂草丛生的花园。
36.A man is not good or bad for one action.不能凭一件事判断人的好坏。
37.A man apt to promise is apt to forget.易于许诺的人也易于忘记。
38.A man that breaks his word, bids others to be false to him.人不守信，无异于叫旁人对他失信。
39.Easier said than done.说易行难。
40.The greatest talkers are always the least doers.大言不惭的总是行动最少的人。
41.The proof of the pudding is in the eating.布丁好坏，一尝便知；空谈不如实践。
42.Pride goes before a fall.骄者必败。
43.Pride goes before destruction.骄者必败。
44.Pride goes before, and shame cometh after.骄傲走在前，羞耻跟在后。
45.Pride and grace dwelt never in one place.傲慢和温雅，永难住一处。
46.He that climbs high falls heavily.爬得高，跌得重。
47.Pride must be pinched.骄傲应收敛。
48.The more noble the more humble.越高贵，越应谦逊。
49.Humility often gains more than pride.谦逊常比傲慢受益更多。
50.He who imagines that he has knowledge enough has none.自命万事通，腹中常空空。
51.No man is the worst for knowing the worst of himself.人并不因为他自知很差就是很差。
52.Pride may lurk under a threadbare cloak.骄傲可能会潜藏在穿旧的斗篷下。
53.It is not a sign of humility to declaim against pride.用慷慨激昂的言语攻击傲慢并不是谦逊的标志。
54.He that is full of himself is very empty.自满之人腹内空。
55.Honesty is the best policy.诚实为上策。
56.An honest man's word is as good as his bond.诚实人的诺言实际上就是他的保证书。
57.Poor but honest.虽贫穷，要诚实。
58.Honesty may be dear bought, but can never be an ill pennyworth.高价买诚实，永远也值得。
59.Knavery may serve, but honesty is best.欺诈可能有用，诚实却是上策。
60.Every man has his weak side.人人都有自己的弱点。
61.He who has no shame has no conscience.不知羞耻的人不知自疚。
62.An honest look covers many faults.一副诚实的外表掩盖着许多缺点。
63.Once a knave, ever a knave.一次成无赖，永远是无赖。
64.A crafty knave needs no broker.狡猾的无赖不需要有中间人。
65.The honest penny is better than the stolen dollar.正当得到的一分钱胜于偷来的一元钱。
66.One penny with right is better than a thousand without right. 合法取得的一辨士，胜于非法取得的一千辨士。
67.The unrighteous penny corrupts the righteous pound.不正当得来的辨士使正当得来的英镑也受到沾污。
68.Love is blind.爱情是盲目的。
69.Love is without reason.爱情无理智。
70.Love is full of trouble.爱情充满了烦恼。
71.Love cannot be compelled.爱情不能强迫。
72.Love begets love.爱爱相生。
73.Love needs no teaching.爱情不需教导。
74.Love at first sight.一见倾心。
75.Love asks faith, and faith firmness.爱情要求信任，信任要求坚定。
76.Love is the touchstone of virtue.爱情是美德的试金石。
77.Love not at the first look.不要一见钟情。
78.Hasty love, soon cold.爱得匆忙冷得快。
79.Love is a sweet torment.爱情是一种甜蜜的痛苦。
80.Love rules his kingdom without a sword.爱情的王国不用刀剑来统治。
81.Love will find out the way.爱情自会寻出路。
82.Love is not to be found in the market.爱情在市场上找不到。
83.Lovers live by love, as larks live by leeks.情侣靠爱情生活，正象云雀靠韭葱生活一样。
84.Old love will not be forgotten.旧情永难忘；往日的爱情难以忘怀。
85.True love kythes(=shows itself)in time of need.患难显真情。
86.Sound love is not soon forgotten.坚固的爱情不会顷刻忘怀。