徽州契约文书语词例释
徽州契约文书校读释例
” 。
（
）
，
该书
《
凡例 》
“
：
别 字注 正者 以
、
明之
“
：
” 。
严 桂夫 王 国 健 《 徽 州 文 书 档 案 》 第 六 章 《 淳 祐 二 年 休 宁
、
李 思 聪等 卖 田 山 赤 契 》 录 文
会
” 。
所 行 元 原 典 卖 上 手 赤 契伍 纸 随契 缴 付 受 产 人 收 执 照
（
。
后作 原
‘
’
” 。
并引 顾炎武《
，
知 录》 卷 三 十 二
‘
’
元者 本
④《 中国
本 官 曰 元官 本 籍 曰 元 籍 本 来 曰 元 来
“
”
、
。
唐宋 人 多 此语 后 人 以 原 字 代 之
“
”
。
历代 契 约会 编考 释 》 将 元 处 理 为 别 字
“ ” “ ”
，
《
徽 州 文 书 档 案 》 认 为 元 是 原 的 通 假 字 均是
、
约 的 基 本特 点 时 说
不烦 校 改
“
“
用
”
一
些 习 惯用 字
，
。
如 元 通 原
‘
’ ‘ ‘
一
’ …
…
”
按 以 上所举例 中 元 字
：
“
”
“
元 即 原 的 本 字 许 慎 《 说文 解 字
“ （
”
“
部》
“
：
元 始也
日
”
。
③《 汉 语 大 字典
“
徽州契约文书词语校释
、
足讫
《 元至顺三年徽州王舜 民卖 山地契 》 ： “ 今为 无 钱用 度 ， 自情愿 将 四至 内 自梯 己合 得地 山 ， 苗 木 尽数立契 出卖与十五都郑廷芳名下为业 ， 面议时
收稿 日期 ： ２ ０ １ ６ — １ ０ — １ ２
基金项 目： 安徽省高校人文社科重 点研究项 目（ Ｓ Ｋ ２ ０ １ ５ Ａ ９ ３ ） ； 安徽省 高校省级社科重点研究项 目（ Ｓ Ｋ ２ ０ １ ３ Ａ１ ７ ０ ） 作者简 介： 赵永明（ １ ９ ７ ２ 一） ， 男， 安徽灵璧人 ， 淮北 师范 大学文学 院副教授 ， 博士 。
薄 弱。诚如栾成显所 言 ： “ 徽 学是一 门新 兴的学 科， 从整体上看 ， 其基础性研究还相 当薄弱。 ” ［ ２ １ 深
化 徽 州 文 书 的研 究 必 须 正 确 解 读徽 州 文 书 ， 但 是 从 学 界 已有 的研 究成 果 来 看 ， 对 文 书 的解 读 及 校
理舛误之处颇 多。与此 同时 ， 徽州文 书中亦存在
界 已有诸 多考释校 正的成果。学界对于徽 州契约文 书的考校存在诸 多舛误 之处 ， 与此 同时 ， 徽 州文书中亦存在
一
些疑难词语 ， 为研究者带来 了一定 的语 言障碍 。对这些舛误 之处进行校正 ， 同时对部分徽 州文 书中的疑难词
关键词 ： 徽 州契约文书； 词语 ； 校释 ； 辨误 中图分类号 ： Ｈ １ ３ １ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： ２ ０ ９ ５ － ０ ６ ８ ３ （ ２ ０ １ ６ ） ０ ６ － ０ ０ ０ ７ ３ — ０ ４
料辑存 ・ 事产 ・ 典 买 田地契式》 ： “ 口里口都姓 ， 口 厶， 右口有梯 己 ， 承分晚 田若 干段 ， 总计几亩零几 步， 产 钱若 干 贯 文 。一 段 坐 落 口 都 土名 口 …… 直
徽州契约文书语词例释
徽州契约文书语词例释储小旵;张丽【摘要】There are many dialectal and colloquial words and phrases which have an important value in lexicology, dialectology and lexicography in Huizhou contract documents in the Ming and the Qing Dynasty. With inductive method, the paper explains 24 words and phrases in Huizhou contract documents, supplements some entries and their meanings missed in Great Chinese Dictionary, and provides reference for researches onlatter-day Chinese vocabulary and Huizhou dialects.%明清徽州契约文书中含有大量的方言口语词，具有重要的词汇学、方言学、辞书学价值。
运用辞例归纳法，考释徽州契约文书中24则方言口语词，补充大型辞书《汉语大词典》失收的词条和义项，并为近代汉语词汇、徽州方言等研究提供参考。
【期刊名称】《黄山学院学报》【年(卷),期】2011(013)006【总页数】4页(P10-13)【关键词】徽州契约文书;语词;例释【作者】储小旵;张丽【作者单位】浙江大学古籍研究所,浙江杭州310028;安庆师范学院文学院,安徽安庆246133【正文语种】中文【中图分类】H172.4徽州契约文书是宋至民国时期徽州地区下层百姓各种交易的原始记录，[1]45具有数量大、跨越历史时间长、真实、口语化等特点，[2]为学界提供了大量第一手珍贵资料。
徽州契约文书词语释读
作者： 赵永明
作者机构： 淮北师范大学文学院,安徽淮北235000
出版物刊名： 淮北师范大学学报：哲学社会科学版
页码： 70-73页
年卷期： 2018年 第4期
主题词： 徽州契约文书;疑难词语;释词
摘要：徽州契约文书中蕴藏有部分晦涩疑难之词, 对这些词语的解读可以为近代汉语词汇的研究提供参考, 为大型辞书的编纂、 修订提供帮助.运用词汇学、 辞书学的相关知识对徽州契约文书中 “津贴”“收领”“杜卖”“蒂欠”“在户”“推折”“开派” 等疑难词语进行解读,同时对学界已有的不当释词提出商榷意见.。
明代徽州契约文书所见“中人”报酬
明代徽州契约文书所见“中人”报酬明代徽州是中国历史上一个非常有特色的地方，徽州契约文书是明代徽州地区流传下来的重要历史文物之一。
关于“中人”的契约文书中有关报酬的记录颇具特色。
明代徽州地区的“中人”是指在经济活动中起到中介作用的人。
他们从事贸易、金融、药材、土地买卖等各种经济活动，是一个非常重要的经济力量。
由于交通不便、信息不畅等原因，人们很难直接进行交易，于是就产生了“中人”这个中介角色。
根据《徽州县志·方志考》的记载，明代徽州地区的“中人”在经济活动中的报酬是很有规定的。
在契约文书中可以看到，他们的报酬分为两种形式，一种是以货物形式给予报酬，另一种是以金钱形式给予报酬。
以货物形式给予报酬的情况较为常见。
在契约文书中，常见的货物报酬有米、麦、豆、鸡蛋、鸭蛋、绢帛等。
这些货物往往是当地农产品，比如米麦豆类是主要的粮食作物，鸡蛋鸭蛋是富有的家禽产品，而绢帛则是当时的主要经济特产。
这些货物报酬的数量一般是以石、升、个等为单位，通过双方的协商来确定。
有时“中人”还可以要求按照硬币形式支付货物报酬。
以金钱形式给予报酬的情况较为少见，但在一些特殊情况下也有相应的记录。
比如在契约文书中出现了铜钱、白银等货币形式的报酬，这表明明代徽州地区的经济已经发展到了一定程度，交换手段也相应地多样化了。
需要特别指出的是，徽州契约文书中的报酬并不仅限于货物和金钱。
在一些特别情况下，还可以以劳务形式给予报酬。
比如在土地买卖的契约中，如果中人提供了相关的劳务，比如律师、徭役等，他就有权要求得到相应的补偿。
明代徽州契约文书所见的“中人”报酬主要以货物和金钱形式为主，其中以货物形式居多。
这不仅是当时徽州地区经济发展的表现，也反映了当时经济交换方式的特点。
还可以看出“中人”在经济活动中发挥了重要的角色，他们通过自己的努力和智慧，为社会的发展做出了积极的贡献。
明代徽州契约文书所见“中人”报酬7篇
明代徽州契约文书所见“中人”报酬7篇第1篇示例：明代徽州地区是中国古代商业繁荣的重要地区之一，以其独特的商业文化而闻名于世。
在明代徽商在进行商业交易时往往会签订契约文书，其中关于“中人”的报酬也是一项重要内容。
今天我们就来探讨一下明代徽州契约文书中关于“中人”报酬的相关内容。
在明代徽州契约文书中，“中人”通常指的是那些在商业交易过程中起到中介作用的人员。
这些中人可能是商贩、担保人、或者其他与交易有关的人员。
在当时的商业社会中，徽州地区的商业活动频繁，商家之间的信任度不高，因此往往需要中人的介入来确保交易的顺利进行。
中人的报酬则是根据他们在交易中所起的作用和所做出的贡献来确定的。
在明代徽州契约文书中，中人的报酬通常是在签订契约时就确定好的。
这种做法旨在确保在交易过程中不会因为中人的问题而产生纠纷。
在确定中人的报酬时，商家往往会考虑到中人在交易中所付出的努力和所做出的贡献。
一般来说，中人的报酬通常是以货物或者金钱的形式支付的。
有时候，中人的报酬也可能包括一定比例的交易利润。
除了中人在交易中所扮演的角色之外，中人的信誉和人脉关系也是确定其报酬的重要因素。
在商业社会中，信任度是非常珍贵的资源，而中人通常会通过自己的信誉和人脉关系来赢得商家的信任，从而获取更多的商机和报酬。
在确定中人的报酬时，商家往往会考虑到中人的信誉和人脉关系，以便更好地进行商业合作。
明代徽州契约文书中关于“中人”报酬的内容是非常重要的。
通过对中人的报酬进行合理的安排，可以确保商业交易的顺利进行，同时也可以促进商业社会的繁荣和发展。
在明代徽州地区这样一个商业繁荣的地方，中人在商业交易中扮演着非常重要的角色，他们的报酬也是与之相适应的。
希望通过今天的探讨，能够让大家更加了解明代徽州契约文书中关于“中人”报酬的相关内容。
【字数不足，如果需要继续扩充请告知。
】第2篇示例：明代徽州契约文书中所见到的“中人”报酬是徽州地区独有的一种契约制度。
在徽州，有一群被称为“中人”的特殊人群，他们不是地主，也不是佃户，而是一种居中地位的社会阶层。
徽州文书博物馆文书说明
徽州文书博物馆文书说明X1：合同文书：明代合同文书主要是在当时社会中，对某一具体事物，由当事双方或多方乃至家族订立的有关权力和义务的文字凭据。
一般合同文书有骑缝字，或一式几份，强调了立合同人的权力与义务，反映了产权、使用权、经营权的互动关系。
虽大多为白契，但如违约可“凭此公论”，并仍依此合同为准，显示出该合同文书具有民间的法律性约束力。
此合同是兄弟立房屋清白合同。
X2明代卖山、卖屋赤契:赤契是土地买卖契约，已税契并经官府盖印的契约文书。
X3明代制式契：由官府统一印制的契纸，业户自行填写所卖产业，不多见。
X4清代康熙合同：各执一份，有齐缝字X5清代卖田赤契，民国验契，反映了历史的延续性X6与上同X7与上同X8鱼鳞册散页：鱼鳞册是土地清册，按字号祥记了土地四至、土地归属，土地变更，土地税赋等情况。
该鱼鳞册散页上注有补佥字样，说明业主契据遗失，鱼鳞册是补办无契土地契据的依据。
X9不同朝代契尾，民国时期出现“全业”字样X10推税票（吊税票、订税票、割税票、推单）：土地卖出后，税同时转移至买主户上。
X11商业文书：徽州商人一般有两种：一是坐贾，二是行商。
徽商经营以盐、茶、木等为主，在中国封建社会大多是专营商品，有严格的手续，经官府认定发给经商执照才能经营，茶税尾照、茶商巡费便是茶商经营中的文书。
这些商业文书中有承揽官牙船契一份，是运茶叶的承揽船契，从船契中可知运费如何结算,船户与客商的各自的权益等,并显示了当时徽商以水路为通道。
会票：徽商在经营中，资金转移和拆借是必不可少的，会票是徽商经商活动中使用的文书，会票有两种，一是汇款依据，汇款人可凭票异地支取兑现银钱。
二是借贷文书，借贷者立会票，由出贷方保存或异地收款，性质同于借券。
可见会票在实际使用中，经过不断变化，已经发展成为一种重要的支付与借贷文书。
此会票为借贷凭证。
护票：是货物过关卡时缴纳厘金发给的凭据，此为空白护票，从内容看，应是贩盐过卡所用的凭据。
所贩盐要与护票所填数量一致，方可销售到指定地区。
明代徽州契约文书所见“中人”报酬
明代徽州契约文书所见“中人”报酬
明代徽州契约文书中所提到的“中人”报酬，是指中间人在交易过程中所得到的报酬，通常是以货物或者金钱的形式支付。
首先，明代徽州商人之间的交易往往需要借助中间人，这是因为当时交通不便、信息
不畅，商人之间的往来也不够频繁，所以需要中间人来协助完成交易。
中间人作为商人和
买家之间的桥梁，承担着寻找买家、推销商品、协助议价等任务，其作用不可忽视。
在交易完成后，中间人会收取一定的报酬，这就是所谓的“中人”报酬。
这种报酬的
支付方式通常是以货物或者金钱的形式支付，具体内容通常会在交易合同中详细规定。
当时的徽州流通货币比较简单，主要有铜钱和银两。
对于大宗商品的交易，往往采用
铜钱支付；而对于高价值商品，如丝绸、茶叶等，则需要采用银两支付。
当然，在一些特
殊情况下，也会使用其他货币进行支付，如粮食、布匹等。
除了货币之外，中间人的报酬还可以是实物，例如粮米、布匹等。
这一般是在交易货
物比较昂贵、买家支出较大的情况下使用，以提高买家对中间人的信任和满意度。
总的来说，明代徽州的“中人”报酬主要以货物或者金钱的形式支付，内容和方式都
需要在交易合同中进行详细规定。
同时，中间人在交易过程中扮演着非常重要的角色，在
保证交易顺利完成的同时也应获得应有的报酬。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【 合持 】 民国十 三年 日久 禺等立关 书》 “ 《 ：然
兄弟 三人 ， 系长 兄卒 于去 岁 ， 如 家 用甚 浩 ， 以 无 难 合 持 ， 兄 弟叔 侄 再 三 商议 ， 意 分？ （ ） ” 我 愿 ？ 晰 。
（ ／／７ ） Ｑ ３４ ６
此 亦 可证 “ ” 坟墓 义 。故 “ 堆 有 护堆 ” 当训 作 “ 受保
软处 ， 嘴 有 二 尺 五 ， 嘴有 五 尺深 ， 一 两 把两 个 贼 尸 埋了， 盘作 一个 坟 堆 。 ［］ 蒋 冀 骋 先 生 《 ”１似 。 近代 汉 语 词 汇研 究》 骨堆 ” ：然 坟 墓 何 以称 ‘ 堆 ’ “ 条 “ 骨 ？ 盖‘ 堆 ’ ‘ 赢 ’ 源 ， 取 义于 圆而 上 隆。 骨 与 果 同 皆 盖 坟墓 亦 圆而 隆起 ， 故又 可称 ‘ 堆 ’ ”１１ 孤 。 ［］９ ９９
漕运 纪》： 若 旗 甲 、 运 ， 往 中途 侵 盗 ， 致 “ 领 往 以 临仓 挂 欠 ， 良由旗 甲不 得 其 人 。 Ｊ ” ｌ 嗤 嗤 道 人 卵清
・
《 警寤锺》 第四回：一 日在堂上审事 ， “ 审到一件佃 户 挂欠 租豆 ， 殴 辱 主 人 之 事 。及 将 佃 户 带 进来 反
书中２ ８则明清时期方言 口语词的考释 ， 可补充大型语文辞书 《 汉语大 词典 》 收的词、 失 义项和语例 ， 为研究徽州 方言、 探
讨 近代 汉 语 词 义 的 演变 提 供 丰 富 的 语料 。
关键词 ：徽州契约文书 ；语词 ；释义；《 汉语大词典》 中图分类号 ：Ｈ１４ ３ 文献标识码 ：Ａ 文章编号：１０ ０ ３—４ ３ ２ １ ）９—０ ２ Ｏ ７０（０ １ ０ ０４一 ６
留 。 ）
果 ， 有关徽 州契 约 文 书 的基 础 性研 究 显 得极 为 但 不够 ， 尤其是 字 词 的研 究 甚 为薄 弱 。 因此 栾成 显
按 ：穴” “ 取坟墓义。《 ・ 诗 王风 ・ 大车》 “ ：觳
则异 室 ， 则 同 穴。 死 ”郑 玄 笺 ： 穴 ， 冢 圹 中 “ 谓 也。 ［ 唐韩愈 《 十二 郎文》 “ 不凭其棺 ， ”４ 祭 ：敛
【 火楮】 正统休 宁李 氏宗祠 簿》 《 之五四 ： 考 “
君 忌旦 厥 明夙 兴 ， 蔬 酒腐 饭 一 筵 ， 烛 乙对 ， 设 蜡 火 楮 五百 张 。 （／ ／ ８ ” Ｓ５５ ）
２１ ０１年 ９月 第３ ｏ卷 第 ９期
安庆 师范 学院学 报（ 社会 科 学版 ）
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｎ ｉ ｅ ｃ ｅ Ｃ ｌｇ （ ｏ ｉｌ ｃｅ ｃ ｄｔ ｎ ｏ ｒａ ｏ ｑｎ Ｔ ａ ｈ ｍ ｏｌ ｅ Ｓ ｃ ｉｎ ｅＥ ｉ ） Ａ ｇ ｅ ａＳ ｉ ｏ
Ｓｅ ２ ） １ ｐ．１ １ ＶＯ１ ０ Ｎｏ． ． ３ ９
窆不Ｉ其穴。 ［７ 儒林外史》 临 ”５ ］《 第二十一回： 老 “卜
又还 替他请 了阴 阳徐 先 生 ， 自己骑驴 子 同 阴阳下 去 点 了穴 。 ［２ 揭 三语 例 中的 “ ” 为坟 墓 ”６ 上 ］ 穴 均
义 。“ 穴” 为老坟 。 古 义
约文 书 中明清时期 方言 口语 词 ， 补充 大 型语 文 辞
护 的坟 墓 ” 。
按 ： 合 ” “ ” 取 足 够 义 。 《 语 ・子 “ 通 给 ， 论
路》 “ ： 子谓卫公 子荆 ， 居室。始有 ， ‘ 善 日： 苟合 矣 。 少 有 ， ： 苟 完 矣 。 富有 ， ： 苟 美 矣 。 ’ ’ 日 ‘ ’ 日 ‘ ” 杨伯 峻 注 ：合 ， “ 给也 ， 也 。 。 《 子春 秋 ・ 足 ” 晏 问
上二 》 “ 公 将 伐 晋 ， ：庄 问于 晏 子 。晏 子 对 日 ： 不 ‘
可 ， 得 合 而 欲 多 ， 欲 而 意 骄 。得 合 而 欲 多 者 君 养 危 ， 欲 而意骄 者 困 。 “ 得 合 而 欲 多 ” 得 到 的 养 ” ‘ 谓 足 够 多 而 欲 望 就 多 。俞 樾 《 子 平 议 ・晏 子 春 诸
一
词 ， 礤” 显然 已无 实义 ， 义 已偏 指 向 “ ” “ 字 词 灰 。
秋 》 君 得合 而欲 多 ” “ 合 与 给 通 。 《 文 ・ “ ：按 说 系 部》 ‘ ， 足也 。 ：给 相 ”
够 维持 。
“ 礤” 灰 义为 草皮 烧成 的灰 肥 。
如“ ” 维 持 。 “ 持 ” 持 即 合
… …
船。旗 丁交兑不足 ， 日‘ 名 挂欠 ’ 。应 由坐粮厅限
追 惩 治 ， 运 官 以下 有 一 丁挂 欠 ， 督 即停 其 议 叙 ， 旗 丁改佥 。 ［ ］ 上 揭五 语例 皆可 证 “ ” １ｍ跖 Ｉ 挂欠 ” 为拖 欠 义 。“ 厘 毛 （ ） （ ） ” 无 毫 卦 挂 欠 即没有 一 点拖欠 。
契 约文书 ） 量 当不 少 于 ３ 数 ０万 件 ” 。 当前 有 ¨ 关徽 州契 约 文 书历 史 学 的 研 究 取 得 了丰 富 的成
１５分 别指 《 州 千年 契 约 文 书》 宋 元 明 编 ， ５ 徽 的 第 ３卷 ， １５页 ； ／ ／７ 第 ５ Ｑ ３４６分 别 指 清 民 国编 ， ３ 第 卷 ， ４６页， 同。契约 中有 空缺 处仍依 原文保 第 ７ 下
重” 为编纂 宗 旨的大 型 语 文 辞 书 《 语 大 词 典 》 汉 ， 收取词语 数量 巨 大 为其 最 主要 特 征 之一 ， 考 释 故
收稿 日期：２ １ ０ ０ １— ５—２ ０
按 ： 挂欠 ”即拖欠 。“ 欠 ” “ 挂 一词 ， 代文 献 近
中经 见 ， 明凌 漾 初 《－Ｎ拍 案 惊 奇 》 二 十二 ： 如 － 卷
时， 原来 不是 别人 ， 就是 那个 最疼 兄弟 的爱 冰 哥 却 哥 。 【 ’ 陈其元 《 闲斋 笔记 》 四 ：又粤 东 兵 ”９ 清 庸 卷 “ 米， 零尾 挂欠 颇多 ， 须州 县 先为 垫解 ， 照正项 ， 是 尚
身等与 处 明， 另有 契 据 外， 细 查界 内并 无 余 再
税 。 （ ／／ ４ ） ” Ｑ １３ｏ
按 ： 堆 ” 指 土 堆 。《 韵 ・灰韵 》： 堆 ， “ 本 广 “ 聚 土 。 【 盖 土堆 与坟 墓形 状 相 似 ， 后 引 申有 坟 ”ｌ 故 墓 义 。又近 代文 献 中“ ” 堆 ” 字往 往 连用 ， 坟 “ 二 也
不 能年 清 年 款 ； 经 明定 浮 数 ， 挂欠 代 垫 ， 较 设 其 恐
《 史记 ・ 秦 列 传 》 “ 苏 ： 齐秦 不 合 ， 下 无 变 ， 齐 天 伐 之形 成矣 。 ［ “ 合 ” ” ］ 不 即不 和谐 。故 “ 事 ” 合 即
谓 方 便 。“ 东不合 事 ” 本 即本 东不 方便 。
【 堆 】 乾 隆 二 十 七年 余 鲁 阳 立 包约》： 立 护 《 “ 包约人余 鲁 阳 ， 有 歙 县 王 宅托 身 等代 买瑶 溪石 今 塘 老 虎坞 风 水一业 ， 因原主 向有 护堆在 于界 内， 今
批 语 词 ， 补 该 辞 书 之 缺 失 。 以下 所 释 语 词 ， 可
《 语大 词典》中均 未见 。 汉
【 古穴】 旧穴】 万历十三年休 宁张元庆卖山 【 《
赤契》： 古穴存 留操 挂 ， 批 。 （ ／ ／ ５ ） Ｓ ３ “ 再 ” Ｓ ３ １５ （ ／ ／
料 。据 推测 ，现存 世 的徽 州 文 书档 案 （ 即徽 州 “ 亦
书《 汉语 大 词 典》 收 的词 、 项 和 语 例 ， 请 方 失 义 敬
家批评 指正 。
一
又作 “ 旧穴 ” 天启二 年 休 宁汪 氏保 护 祖 茔 。《 合 同》 “ ： 除前 旧穴外 ， 自今 为始 ， 本 山但 系 祖坟 凡 风水 ， 下两傍 禁步 内 ， 侵 葬 。 （／／ ２ “ 上 不许 ” Ｓ４ ５ ） 旧 穴 ” “ 穴 ” 同 ， 为老坟 义 。 与 古 义 均 【 欠 】 天 启 五 年 休 宁 程 应 佳 卖 田 赤 契 》 挂 《 ：
“ 其银 当 日收 足 讫 ， 无厘 毛 （ ） （ ） ” 并 毫 卦 挂 欠。 （／／ ８ ） Ｓ ４ １ ５
、
补 充《 汉语 大词典》 失收 的词语
徽 州契 约文书 中含有 大量 明清 时期 徽州 方言
口语词 ， 为研究 徽州 方言 、 探讨 近代 汉语 词义 的演 变提供 了 丰 富 的语 料 。而 以 “ 今 兼 收 、 流 并 古 源
基 金项 目：安 徽 省 社 科规 划 项 目“ 州契 约文 书 字 词 研 究及 整 理 ” Ａ Ｓ ０ 徽 （ Ｈ Ｋ ９—１ Ｄ ｌ ） ０ １６ 。 作 者 简 介 ：储 小 ， ， 徽岳 西 八 ， 江 大 学 中 国语 言 文 学 博 士 后 ， 庆 师 范 学 院 文 学 院 副 教授 ； 男 安 浙 安 周小凤 ， ， 女 安徽 桐 城 人 ， 徽 省 安庆 市 广 圩 中 学 教 师 。 安
徽 州 契 约 文 书 语 词 例 释
储 小 曷 周 小 凤 ，
（ ． 江大学 古籍研究所 ， 浙江 １浙 杭州 ３ ０ ２ ２ 安庆市广圩 中学 ， 安徽 １０ ８；． 安庆 契 约 文 书 中 含有 大量 方 言 口语 词 ， 有 重 要 的 词 汇 学 、 言 学 、 书 学 价值 。 通 过 对 徽 州 契 约 文 具 方 辞
可证 “ ” 坟 墓 义 。 如 明凌 漾 初 《 刻 拍 案 惊 堆 有 二
前尤甚。 ［］《 ”１卯 清史稿 ・ ｏ 杨锡绂传》 “ ： 屯田取赎 ，
宜宽 年 限 。价 百金 以上 ， 三年 交价 ， 足 田即归 许 价
奇》 卷六 ： 那里说 起 高堂 大厦？惟 有些 野 草荒 “ 烟， 狐踪兔 迹 。茂林 之 中 ， 个坟 堆相 连 。 ［ｌ 两 ”７ 明 ］ 吴承恩《 西游记》 “ ： 呆子丢 了钯 ， 便把 嘴拱 ； 拱到
徽 州契 约文 书是宋至 民 国 ８０多年 间徽 州地 ０ 区的人们 在 日常 生 产 生 活 中各 种 交 易 的原 始 记 录 Ｊ ， ４ 具有 数量 大 、 越历 史 时 间 长 、 跨 真实 、 口语 化 等 特 点 ］ 为 学 界 提 供 了大 量 第 一 手 珍 贵 资 ，