外国文学欣赏《牲畜林》

的案头宝典），1985年的诺贝尔文学奖 得主很可能就是他。他的作品，不仅没 有因为他的去世而被遗忘，反而继续焕 发出惊人的魅力、引发越来越高的热度， 其代表作《祖先三部曲》《宇宙奇趣》 《看不见的城市》等，拥有着越来越多 的译本和青年读者，也成为各国文学研 究者和批评家不断研究的课题。
有人说卡尔维诺是一位“一只脚跨进 幻想世界，另一只脚留在客观现实之中” 的作家。他的小说，往往故事性与寓言 性兼备，寓深层的思考于奇妙的故事之
自幼所熟悉的利古里亚地区游击队活动 为历史背景的长篇小说，当时卡尔维诺 年仅24岁。
卡尔维诺的作品手法高超，思想深邃，
而且具有极为充沛的想象力，在形式上 独树一帜，成为最难与别人混淆的作家 之一。不少批评家认为，若非1985年他 在应邀赴美国演讲之前猝然去世（遗稿 《未来千年文学备忘录》，又称《美国 讲稿》，成为20世纪小说理论的经典著 作，至今仍然是许多当代批评家
然而，恰恰是因为卡尔维诺深切地认 识到战争的沉重，所以才去努力追求语言 的轻逸，在悖逆中飞入另一个世界。卡尔 维诺就像那只在枝头轻快地跳来跳去的 “火鸡”，“挺起胸膛，一直保持着开屏 的姿势”，让所有的沉重都落入自己的脚 下，然后高傲地审视。
（第75页最后1段）“听到枪声，德国人 看到手中的鸡没了尾巴。接着又一声， 翅膀丢了一只。难道这只鸡有魔法，会 在手中自我爆炸，自我消耗？又是一枪， 鸡的毛全部剥光，除了还在不停地叫以 外，简直可以直接送去烧烤。心惊胆战 的德国兵抓住鸡的脖子，手臂平伸出去， 同自己身体保持一定距离。朱阿的第四 枪恰好打在他手下面一点的鸡脖子上， 他手中只剩下了一个鸡头。他飞快地把 鸡头扔掉，撒腿就跑。”
▪小说主题深入探究
1、小说到底想表达什么呢？表现战争 主题可写的东西很多，作者为什么选 择牲畜林这个特殊的地方呢？你对林 子的第一感觉是什么？
▪ 林子内外是两个截然不同的世界，林子 就像诺亚方舟，林子内宁静安详，生机 勃勃，没有血腥，没有恐惧，是战争的 避难所。
作者选牲畜林这个地点有什 么用意？
你能用文中的语句告诉我这个故事发 生的背景吗？它从属于小说的那个母题？
▪ （第72页第1段）“在那扫荡的日子里”“逃难的 时候”
▪ （第73页）“德国鬼子” ▪ （第76页）“最伟大的游击队员”
这些都暗示了小说的背景： 意大利人民反抗德国入侵。
属于“战争”母
面对战争，你的心情是怎样的呢？ 沉重、愤怒、悲伤、无奈……
4、这是英雄吗？
绝对不是
这显然是一个马戏 团的小丑，高大的英雄形 象被彻底颠覆了。
朱阿
▪ 朱阿:一个典型的小农，惜财、 爱喝酒，最蹩脚的猎手。
注意：小说里还有另一个关键人物， 他是谁？ “农民模样的德国兵”
将文中比较集中描写这一形象的 语句找出来。
“短短的制服遮不住那 长胳膊、长脖子，他的腿也 很长，拿着一杆像他一样高 的破枪。……他边走边用鼻 子嗅着。扁平的军帽下，一 张猪样的黄脸东张西望。”
字词积累
膘( biāo )
大腹便便( pián)( pián)
骡子(luó )( zi ) 圈(juàn)养 毡(zhān)
厩( jiù )
哞( mōu ) 蹩( bié )
岔( chà )
鹪鹩( jiāo )( liáo )
咩( miē )
豚( tún )
腼腆( miǎn)( tiǎn )
如此沉重的主题， 作者是如何运用文学 的手段使之轻松化的？
二、品味语言
1、“德国兵继续向上爬，树枝越来越细， 脚下的树枝突然折断，他掉了下来，差点砸 在朱阿身上。这次朱阿不糊涂了，拔腿就跑， 伪装的树枝掉了一地。德国兵摔在松软的树 枝上，没有受伤。”
沉重的德国兵爬上 “越来越细”的树枝， 掉下来后竟然“摔在松 软的树枝上”，着实让 人费解。
德国鬼子从树上掉下来，居然“没有受伤”。
探究：这样的“延迟”对表现主题有什 么作用?
“延迟”使得原本紧张激烈的情节节奏舒 缓下来，牲畜林里的各种动物可以自由地登台表 演，战争的阴影被更有生命力的和谐自然挤到一 边。
四、合作探讨：
为什么最后朱阿射死的是一只最老最 瘦的母鸡，而打败德国兵的却是一只野 猫？
小说的高潮出现在朱阿终于开枪射击之 后。但是他的子弹一颗也没有打到德国兵身 上 , 而是全部交给了那只衰老的母鸡。作 家把最后的任务交给一只凶恶的野猫, 它不 是牲畜, 反而算得上是牲畜的敌人(专门捕 食飞禽, 有时甚至到村子里偷鸡吃）, 它和 德国兵在厮打中一起掉下了石崖。
5、我们说，战争是沉重与残酷的， 那么，卡尔维诺为什么要这么处理呢？
也许，米兰·昆德拉在《生命中不 能承受之轻》里所揭示的关于生活的态 度能让我们理解卡尔维诺的这种“减少 沉重”的努力——
用文学的轻松对抗生活的沉重
轻，是对生活中无法躲避的沉重 表现出来的一种苦涩的认可。
-------捷克作家米兰·昆德拉
猫打为败作 凶什德家恶把的么国最野作兵后猫者？,的它在任不最务是后交牲要给畜让一,反只那而只野 算 食让得飞敌上禽人,是有自牲时己畜甚灭的至亡敌到人村(子专里门偷捕 鸡让吃邪)恶,它与和邪德国恶兵同在归厮于打尽中
一起掉下了石崖。是想表现
让—邪—恶卡与尔邪维恶诺同归的于理尽想,善良
的人连手都不要弄脏的理想 吧？
欧洲古代传说，蛇发女妖美 杜莎难以铲除，因为凡是正眼看 见她的人都会变成石头，于是， 帕修斯在出征的时候，便使用一 面锃亮的盾牌作为镜子，在镜子 里观看女妖，最终把她杀死。在 卡尔维诺看来，文学不是对现实 的简单再现，而应该是轻灵、智 慧地来反映生活，文学应该有自 己的角度，而非照搬生活中发生 的故事，这样才能获得文学的生 命力。
三、赏析结构
1、文中将“牲畜林”比作“诺亚 方舟”，有什么象征意义？
《圣经》里有这么一则故事： 上帝看到人类的种种罪恶，深悔 自己的创世之举，决定用洪水淹 没大地，唯一幸免的是善良的诺 亚一家。上帝吩咐他们建造一艘 巨大的方舟，把所有的动物，无 论贵贱，天上飞的、地上跑的或 爬的，都雌雄配对，带上方舟。
4、“朱阿，”她说，“你听我说，如果 你打死德国人，我就嫁给你。要是打死了我 的火鸡，我就割断你的脖子。”
打死鬼子，娶个姑娘；
打死火鸡，小命玩完。
自古“美女爱英雄” ，尽管这个姑娘有 点胖，但这也让年纪不轻，还没结婚的朱阿 脸红的像猴屁股似的。结果，“手中的猎枪 像烤肉的铁叉一样在眼前转动起来。”
总之，“牲畜林”是一个“容 器”, 装载了反法西斯战争这一现实 生活之水。而朱阿回村找牛等一系列 情节则将其丰富为一个完整的结构。
2、再来关注一下小说的情节。朱 阿每次举起枪准备射击时，总有人跳出 来阻拦，浏览全文，数数总共有几次？
六次延迟——
为了保持小说的线性结构，作者常
常故意“延迟”小说的进展。作者会竭
2、“朱阿，请你瞄准点。要是把我们的 猪打死了，我们就什么也没有了。”
思考：“朱阿手中的猎枪又跳起了塔兰 泰拉舞。”是什么修辞手法？
拟人
3、“朱阿，不要杀死我的小羊，你只பைடு நூலகம் 死他，千万别打死我的羊。你瞄准点。”
“朱阿简直给搞糊涂了，连扳机在什么 地方也不知道了。”作者在此处又用了什么 修辞手法？
夸张
力给故事、人物、心理的进展设置障碍，
又不使读者觉得希望完全破灭，就在这
样捉迷藏的游戏中，一环扣一环，实现
小说的结构张力。
陈子良原创
延迟在情节上称为“摇摆”，在结 构上称为“延迟”。“延迟”时层层推 进结构中的一种手法，就是指在小说的 进程过程中，作者竭力给故事、人物、 心理的进展设置障碍。（详见书本78页） 比如去寻宝或者救人的英雄，前面几个 （或者几次）总是不成功，这在文学心 理学中，是很有意思的话题。一次成功， 会使作品显得过于简单容易。
整体感知
开端 德军扫荡，乡亲避难，朱阿
的“花大姐”落在村中
发展 朱阿屡次举枪，屡次犹豫
高潮 朱阿开枪射击
结局
德国兵与野猫同归于尽，吉鲁 米娜得到补偿
卡尔维诺在《未来千年文学备 忘录》里说道：“我的写作方法一 直涉及减少沉重。”那么，对《牲 畜林》的解读是不是也可以围绕着 “减少沉重”即“轻逸”进行呢？ 下面我们就尝试着从形象、语言、 结构三个方面解读《牲畜林》。
5、“朱阿，别打死我的兔子，反正德 国人已经把它拿走了。”
这一段只写了朱阿被恳求, 至于恳求 之后的情节, 则省略了。这大概是为了避 免重复的考虑。
6、“朱阿，德国人拿走了我的鸡，那 是我在世界上唯一的财产，这已经够使我 伤心的了。现在要是你把鸡再打死，那我 就更伤心了。”
这次，朱阿面对的是 一只光秃秃没剩几根毛的 母鸡。
用文学的轻松
对抗生活的沉重
一、阅读课文，品味形象
1、我们一般都是怎样看待英雄的？
自古以来，我们总以崇敬的目光仰视英雄： 横槊赋诗的曹操、刺秦未遂的荆轲、
自刎乌江的项羽都以凛然之姿立于历史 长河之中。
2、那么，《牲畜林》里有“英雄”吗？
有——朱阿 3、请在文中找出有关他的描写：
“朱阿·德伊·菲奇是个矮胖子，圆圆 的脸膛黑里透红。他头戴一顶绿色圆锥形毡 帽，上面插着根野鸡毛，身着一件带黄色大 圆点的衬衣，外罩一件毛背心，圆鼓鼓的肚 子上，一条带圆点的红围巾系住了打满蓝色 补丁的裤子。”
一般人印象中，德国军服带有浓重 的欧洲古典风格，再加上德国人高大的 身材，应该是很威武的。
德国兵
▪ （这是一个）贪婪、愚蠢的德国鬼子
思考：作者为什么将这两个主要任务 塑造成这样？
卡尔维诺却颠覆了这一形象。英雄和敌人 都成了小丑，树林成了集市——拍着翅膀的 成群的鸭子、不给让路的山羊、性情温顺而 固执的“花大姐”、漂亮的粉红色小猪、又 老又瘦的母鸡……战争的严肃与残酷全都消 解在嬉笑之中。
熟知名目繁多的奇花异草以及树林里各 种动物的习性，还经常随父亲去打猎垂 钓。这种与众不同的童年生活，给卡尔 维诺后来的文学创作打上了深刻的烙印， 使他的作品始终富有寓言式童话般的色 彩而别具一格。“二战”期间，在德国 人占领的20个月的漫长时间里，卡尔维 诺与他弟弟积极参加当地游击队组织的 抵抗运动，卡尔维诺的父母亲曾因此被 德国人羁押做人质。发表于1947年的 处女作《蛛巢小径》就是一部以作者
朱阿终于要射击了, 这次是躲在他临时堆砌 的掩体后面。现在他可以毫无顾忌地开枪了, 就 算把那没毛的母鸡打死, 也没什么关系。
作者似乎有意避免把一个太鲜活的生命交付 到死亡的命运中去, 从而安排了一只人们再也不 可能见到比它更老、更瘦的鸡。
讨论：话说“我们都是
神枪手，每一颗子弹消灭一
个敌人……”作者为什么把
那么，在读了卡尔维诺的《牲畜林》 之后，你又有什么感受呢？
轻松、幽默、搞笑、诧异 ……
作者简介：
伊泰洛·卡尔维诺于1923年 10月15日生于古巴哈瓦那附 近，父亲是园艺师，母亲是 植物学家，自幼就与大自然 结下了不解之缘。为了使出生在异国他 乡的儿子不忘故土，母亲特意给儿子取 名为伊泰洛（“意大利”的意思），以 寄托他们对故乡的怀念。1925年卡尔维 诺全家移居到父亲的故乡圣莱莫。他不 仅从父母亲那里学到很多自然科学知识，
3、文中有几次延迟？
农民 朱阿
花大姐
野猫 母鸡（吉鲁米娜）
小猪
(两个小孩)
小羊
（牧羊人）
家兔
（小女孩）
火鸡
（胖姑娘）
德国兵
它和德国兵在 厮打中一起掉 下了石崖
野猫出现 德 国 兵
朱 阿
1、“天哪！如果我想打死德国兵，遇难 的却是‘花大姐’，怎么办？”
在朱阿的第一次射击中，作者采用了 什么描写方法? 用较多笔墨直接描写
《牲畜林》的主要情节集中在“像 集市一般热闹非凡”的树林里。灌木 丛和树林中有“膘肥体壮的公牛和大 腹便便的母牛”，有山羊、大鹅、家 兔、母鸡、鸭子、小猪等等，当然还 有它们善良朴素的主人。这能否理解 成逃避战争洪水的“诺亚方舟”呢？ 小说结尾德国兵和那只凶恶的野猫在 厮打中一起滚下了石崖——“诺亚方 舟”拒绝任何罪恶，它承载着善良与 正义，等待洪水退去，迎接上帝赐予
朱阿塑造成一个枪法很不准
的劣等猎手？有何意蕴？
朱阿不是英雄, 而是一个穿针引线的人物, 就像在马戏表演中, 小丑衔接起节目与节目。是 朱阿把一个德国兵间接引到“牲畜林”中来的 (直接把他引来的是母牛“花大姐”,） 也是朱 阿的拙劣射术, 使得各种牲畜有与德国兵轮番接 触的机会，并最终使德国兵在树林的野猫和悬崖 面前丧生。