文学文本英译
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
语序调整，介词短语
定语从句，修饰牧羊人
这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。
The ample fresh water and exuberant plants had nurtured the sheep, making them grow as round as chubby babies. Here the water grass is so luxuriant and tender that the sheep have battened on them.
Here the water grass is so luxuriant and tender that the sheep have battened on them
英文中hardly提 前表强调
也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。
They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home.
更有感情色彩，sheep不情愿
Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank. Hardly any of them would spare some time to raise their eyes to have a glance at the beautiful dusk. They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home. This is a picture of the Yellow River bank, in which the shepherd was out of sight, and might be resting in an unknown place. Only the sheep, however, as beautiful creatures, leisurely enjoyed themselves in the dusk. The ample fresh water and exuberant plants had nurtured the sheep, making them grow as round as chubby babies. When approaching near, you would find their lovely faces with white teeth and a variety of innocent facial impressions.
也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。
Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank. Just beside this splendid picture, a flock of sheep are grazing with bent heads by the riverside. 中文中的动词转化
散文
也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几 乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间， 在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他 不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥 美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。如果走近了，会发现它们那可爱的 神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。如果稍稍长久一点端详这张张面 庞，还会生出无限的怜悯。
Perhaps they want to seize the last moment and get another chew before going home.
这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生灵 自由自在地享受着这个黄昏。 This is a picture of the Yellow River bank, in which the shepherd was out of sight, and might be resting in an unknown place. Only the sheep, however, 增词法 as beautiful creatures, leisurely enjoyed themselves in the dusk. This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.The shepherd, who is nowhere to be seen,is having a rest in an unknowing place,leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.
增加句子主语
文学文本
信息功能
表情功能
文学文本主要功能
美感功能 呼唤功能
信息功能
Just beside this splendid picture, a flock of sheep are grazing with bent heads by the riverside. This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.
表结果
如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。 When approaching near, you would find their lovely faces with white teeth and a variety of innocent facial impressions. If you approach them,you will see their snow-white teeth as well as their rich innocent expressions.
Just beside this splendid picture, a flock of sheep are grazing with bent heads by the riverside. Hardly any of them cares to look up and throw a glance at the beautiful twilight.Perhaps they want to seize the last moment and get another chew before going home. This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.The shepherd, who is nowhere to be seen,is having a rest in an unknowing place,leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.Here the water grass is so luxuriant and tender that the sheep have battened on them.If you approach them,you will see their snow-white teeth as well as their rich innocent expressions.
美感功能
The shepherd, who is nowhere to be seen,is having a rest in an unknowing place,leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.
为英文中的介词短 语
它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。
Hardly any of them would spare some time to raise their eyes to have a glance at the beautiful dusk. Hardly any of them cares to look up and throw a glance at the beautiful twilight.
wenku.baidu.com
表（达）情（感）功能
Hardly any of them cares to look up and throw a glance at the beautiful twilight.
They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home. The ample fresh water and exuberant plants had nurtured the sheep, making them grow as round as chubby babies. When approaching near, you would find their lovely faces with white teeth and a variety of innocent facial impressions.
定语从句，修饰牧羊人
这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。
The ample fresh water and exuberant plants had nurtured the sheep, making them grow as round as chubby babies. Here the water grass is so luxuriant and tender that the sheep have battened on them.
Here the water grass is so luxuriant and tender that the sheep have battened on them
英文中hardly提 前表强调
也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。
They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home.
更有感情色彩，sheep不情愿
Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank. Hardly any of them would spare some time to raise their eyes to have a glance at the beautiful dusk. They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home. This is a picture of the Yellow River bank, in which the shepherd was out of sight, and might be resting in an unknown place. Only the sheep, however, as beautiful creatures, leisurely enjoyed themselves in the dusk. The ample fresh water and exuberant plants had nurtured the sheep, making them grow as round as chubby babies. When approaching near, you would find their lovely faces with white teeth and a variety of innocent facial impressions.
也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。
Beside this picture with profusions of colors, a group of sheep are lowing their heads, eating by the river bank. Just beside this splendid picture, a flock of sheep are grazing with bent heads by the riverside. 中文中的动词转化
散文
也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几 乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间， 在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他 不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥 美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。如果走近了，会发现它们那可爱的 神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。如果稍稍长久一点端详这张张面 庞，还会生出无限的怜悯。
Perhaps they want to seize the last moment and get another chew before going home.
这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生灵 自由自在地享受着这个黄昏。 This is a picture of the Yellow River bank, in which the shepherd was out of sight, and might be resting in an unknown place. Only the sheep, however, 增词法 as beautiful creatures, leisurely enjoyed themselves in the dusk. This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.The shepherd, who is nowhere to be seen,is having a rest in an unknowing place,leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.
增加句子主语
文学文本
信息功能
表情功能
文学文本主要功能
美感功能 呼唤功能
信息功能
Just beside this splendid picture, a flock of sheep are grazing with bent heads by the riverside. This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.
表结果
如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。 When approaching near, you would find their lovely faces with white teeth and a variety of innocent facial impressions. If you approach them,you will see their snow-white teeth as well as their rich innocent expressions.
Just beside this splendid picture, a flock of sheep are grazing with bent heads by the riverside. Hardly any of them cares to look up and throw a glance at the beautiful twilight.Perhaps they want to seize the last moment and get another chew before going home. This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.The shepherd, who is nowhere to be seen,is having a rest in an unknowing place,leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.Here the water grass is so luxuriant and tender that the sheep have battened on them.If you approach them,you will see their snow-white teeth as well as their rich innocent expressions.
美感功能
The shepherd, who is nowhere to be seen,is having a rest in an unknowing place,leaving these living things to enjoy this moment of dusk with full ease and freedom.
为英文中的介词短 语
它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。
Hardly any of them would spare some time to raise their eyes to have a glance at the beautiful dusk. Hardly any of them cares to look up and throw a glance at the beautiful twilight.
wenku.baidu.com
表（达）情（感）功能
Hardly any of them cares to look up and throw a glance at the beautiful twilight.
They are, perhaps, taking use of every minute to enjoy their last chew before being driven home. The ample fresh water and exuberant plants had nurtured the sheep, making them grow as round as chubby babies. When approaching near, you would find their lovely faces with white teeth and a variety of innocent facial impressions.