日语的名词叠词的形态特点与语法含义_修德健

我们 天 天 ，每 天 月 月 ，每 月 副詞用法のみ
我 们 ，吾 等 天 天 ，每 天 月 月 ，每 月 每 年 ，逐 年
咱 们 ，我 们 每 天 ，天 天
每 年 ，年 年 ，逐 年
時々
每 个 季 节 。一 时 一 时
每个时期
一 时 一 时，每 个 季 节 （时 期）
上述三本词典里 ，除“神々”一词没有收录外 ，其余的词均有收 录 。译 词 除“山 々”对 应“群 山”一 个 词 以 外，其余的词均有多个词相对应 。从 这 些 译 词 当 中，我 们 不 难 发 现 表 示 处 所 的 词 的 汉 语 译 词 多 为 〈逐 指 的 多数＋全数〉的结合型，如：“所々”对应“各 处”、“到 处”。还 有“隅 々”对 应“各 个 角 落”、“所 有 的 地 方”，“隈 々”对应“各个角落”“到处”等，占了多数。但词的对译情况与前 面 所 揭 示 出 的 日 语 语 法 含 义 的 实 际 有 所 不 同。表示人的词，只有一个“人々”，其 对 应 的 译 词 是“许 多 人”、“每 个 人”，理 解 成 了〈泛 指 的 多 数 ＋ 逐 指〉， 这与日语的实际也有差异 。表示时 间 的 词，汉 日 语 之 间 在 理 解 上 没 有 差 异 ，均 强 调〈逐 个〉。从 整 个 情 况 来 看，以汉语为母语的学习者对上述目标 词 的 理 解 大 都 倾 向 于 〈逐 指〉，与 日 语 按 领 域 不 同 在 含 义 上 稍 有 差 异有 所 不 同。可 以 初 步 断 定 译 词 所 反 映 出 的 理 解 差 异 受 到 了 母 语 汉 语 的 干 扰，由 于 对 日 语 的 语 法 含 义 把 握得不很准确，堆砌了一些译词 。对这样的现象在日语研究和教学等方面应引起我们的足够的关注 。
３４３
日本語学
山々 家々 所々 国々 隅々 端々
表２
?現代日漢大辞典?（商 務· ?新 日 漢 辞 典 ? 増 訂 版 （遼
小 学 館１９８７）以 下 ? 日 漢 寧人 民 出 版 社１９９７）以 下
大?と略す
?新日漢?と略す
?日 漢 双 解 学 習 辞 典 ? （外 研社２００２）以 下 ? 双 解 ? と 略す
这点那点
（副 詞 用 法 の み ）
角々
所 有 的 角 落 ，旮 旮 旯 旯 儿
隈々 道々
到 处 ，各 个 角 落 各 条 道 ，每 条 道
各 个 角 落 ，各 处 （副 詞 用 法 の み ）
各 处 ，各 个 角 落
人々
许 多 人，人 们，各 个 人，每 人 们，许 多 人，人 人，每 个
个人
人
我々 日々 月々 年々
山 々·家 々·所 々·国 々·隅 々·端 々·角 々·隈 々·道 々 ⑵ 表 示 神·人·动 物 的 名 词 （４例 ）
神 々·人 々·我 々·蝶 々 ⑶ 表 示 时 间 的 名 词 （４例 ）
日 々·月 々·年 々·時 々
３．日 语 名 词 叠 词 形 复 数 词 的 语 法 含 义
玉村（１９８５）中提到的“累積”可 以 理 解 成 所 有 参 与 个 体 的 总 数 ，玉 村 的 认 识 强 调 逐 个 的 累 积 ，姫 野 则 指出〈逐指〉和〈多数〉两者是并列的存在 。这两种认识的共同之处 是 都 承 认 日 语 名 词 叠 词 形 复 数 词 的 语 法
３４１
日本語学
本文的考察对象仅限于具有表示复数语法意义的现代日语名 词 的 叠 词 。着 重 考 察 分 析 其 表 示 的 复 数 语法含义的实际情况 。同时，结合与汉语同类词的语法意义的对 比 分 析 ，说 明 其 同 中 有 异 等 的 具 体 差 异 情 况，揭示其特点，以期更好地服务于中国的日语教学和日语学习以及有关的翻译实践活动 。
２．常 用 词 例 的 选 择
结合基础日语教学的实际需要选 择 目 标 词 时 ，首 先 要 考 虑 词 的〈常 用 性〉。本 文 的 做 法 是 以 两 个 较 为 完整的学术研究成果中所例示的词作为基础资料 ，再结合几种常用 的 词 汇 表 中 收 录 词 的 实 际 情 况 进 行 比 对，选取一些出现频度较高的词 。为 方 便 考 察 分 析，暂 将 考 察 目 标 词 定 名 为 〈日 语 名 词 叠 词 形 复 数 词 〉。下 面，将有关词例列举如下 ： ⑴ 表 示 场 所 的 名 词 （９例 ）
すみ
ゆるすみ。すべての点 このすみ
端々 角々 隈々
あ ち こ ち の 端。あ ち ら こ ち ら の 部 分。ま た、
あちこちの端 ちょっ と し た 部 分。は し
あ ち こ ち の か ど。す み ずみ
あちらこちらのすみ。 すみずみ
すみずみ
あの端この端
あのかどこのかど。すみ 四 角 ，四 方
ずみ。はしばし ここ か し こ の く ま。す みずみ
日本語学
日语的名词叠词的形态特点与语法含义
中国海洋大学外国语学院 修德健
１．前 言
日语的高频词中叠词十分常见 。仅就名词来看，就有“山山”、“人 人”、“家 家”等。名 词 重 叠 后学习者习惯上依据汉 语 的 习 惯 ，理 解 其 意 思，导 致 微 弱 的 母 语 负 迁移现象的发生 。因此，有必要对其做深入细致的考察和分析 。
道々
あ ち ら の 道、こ ち ら の あのみちこのみち
道 。あ の 道 、こ の 道
あちこちへの道
神々 人々
神 た ち 、多 く の 神 。
人を 重 ね て 複 数 を 表 し た も の。多 く の 人 た ち
多くの人
多 く の 人 。諸 人
每 个 人 ，所 有 的 人
３４２
我々 日々
日本語学 续表
３．１ 日语名词叠词表示复数的语法含义及其意义类型 针对日语名词叠词形复数词的语法含义问题 ，玉村（１９８５：１９８６：２００２）和 姫 野（２００５）里，提 出 了 一 些
看 法 和 认 识 ，摘 要 如 下 ： “個 と し て 認 識 さ れ た も の の 累 積 ”（玉 村 ，１９８５：４１） “個 性·価 値 あ る 個 を 包 含 し た 複 個 数 で あ る 。”（玉 村 ，１９８６：２３６） “日本語の名詞の畳語形複数は、１＋１＋１… ＝ｎの よ う な 〈複 個 数〉を 示 し て い る と 言 え る。”（玉 村， ２００２：７０） “個 性 指 示 と 多 数 性 指 示 を 示 す 。”（姫 野 ，２００５：５３）
あちらこ ち ら あ ち こ ち
あ ち ら こ ち ら。こ こ か し こ。そ れ ぞ れ の 場 所。ま た、そ の 土 地 そ の土 地。は な れ ば な れ の と こ ろ 。別 々 の 場 所
国々
あの 国、こ の 国。諸 国。 各国
隅々
方 々 の す み。す べ て の あち こ ち の す み。あ ら 方 々 の す み。こ こ か し 隅隈（没有隅隅）
３．２ 日语名词叠词表示复数的语法含义及其意义类型 对日语名词叠词表示复数的语法含义及其意义类型的考察和 分 析 ，主 要 目 的 之 一 是 要 服 务 于 日 语 教
学和 学 习。中 日 语 之 间 存 在 一 些 相 同 或 相 近 的 字 和 词，中 国 的 日 语 学 习 者 往 往 对 这 些 现 象 的 认 识 借 助 于 母语 汉 语 的 知 识 作 基 础 而 止 步 于 表 面，产 生 一 些 负 迁 移 的 问 题。对 日 语 名 词 叠 词 表 示 复 数 的 语 法 含 义 的 把握往往容易受母语汉语的干扰 。其主要原因是有些词词形（仅 限 于 文 字 方 面，所 以 不 能 简 单 地 称 为 同 形 词）相同。实际上，汉语对名词叠词表示复数的认识多依 据 于 构 形 是 ＡＡＢＢ 式 的 叠 词。（邵 敬 敏，２００７：２２６ －２３６）在这类词中，汉日语相通的词 ，只有“人人”、“家家”等 少 数 几 个 词 例。因 此，认 为 这 类 叠 词 汉 日 语 构 形相 同 是 有 局 限 的 和 表 面 的。这 些 因 素，都 会 给 中 国 的 日 语 学 习 者 对 其 含 义 的 把 握 以 及 翻 译 实 践 活 动 带 来一 些 影 响。有 关 具 体 状 况 我 们 可 以 利 用 日 汉 词 典 中 的 汉 语 译 词 进 行 分 析。这 是 因 为 词 典 里 的 汉 语 译 词 的确 定 首 先 要 依 据 原 语 解 释，有 时 还 会 结 合 译 者 本 人 基 于 母 语 的 带 有 一 些 主 观 色 彩 的 理 解。在 一 定 程 度 上能反映出一些对词义理解的倾向 。具体结果列表介绍如下 ：
?国語 大 辞 典 ? （小 学 館 ?日 本 語 大 辞 典?（講 談 ?広辞 苑 ? 第 四 版 （岩 波 《汉 语 大 辞 典 》缩 印 本
１９８１）
社１９８９）
書 店１９９１）
（汉大出版社 １９９７）
?われ? の 複 数 を 表 わ す。わ れ ら。わ た く し たち
わ た く し た ち 。わ れ ら
わ た く し た ち 。わ れ ら
毎 日 。日 ご と
毎 日 。そ の 日 そ の 日
に ち に ち 。毎 日
每天
月々 年々
毎月
つ き ご と 。毎 月
毎 月 。月 ご と
と し ど し。年 ご と。毎 年 々 年 ご と に。毎 年。
ま い ね ん 。と し ご と
年 。歳 々
としどし
每月 每年
群山
群 山 ，山 山
群山
家 家 ，户 户 ，各 家 ，每 家 。
到 处，处 处，各 处，这 儿 那 处 处 ，到 处 ，这 里 那 里
儿 ，有 些 地 方
处 处 ，到 处 ，这 里 那 里
各 国 ，各 地