日语叠词的构词特点及其作用
日语里常用的叠词
日语里常用的叠词いよいよ终于○いよいよ日本へ出発する時がきたいちいち逐个○いちいちよく見るいらいら焦急，烦躁○待ち人が来なくていらいらする。
うろうろ徘徊，转来转去○うろうろ歩き回る。
うとうと迷迷糊糊○うとうとと眠る。
かさかさ干燥,干巴巴,不湿润○手がかさかさになるおのおの各自;大家○弁当はおのおのが持参するがたがた发抖，哆嗦，不稳，不紧○がたがた震える。
かたがた各位○ご出席の方方はこちらへどうぞがやがや喧闹，吵嚷○がやがや騒ぐ。
きらきら闪耀，耀眼○きらきら輝く。
ぎりぎり极限，到底○ぎりぎり間に合う。
ぐずぐず磨蹭，慢吞吞○ ぐずぐずと返事を延ばす。
くどくど罗嗦，絮叨○ くどくどと愚痴を言う。
くよくよ想不开，耿耿于怀○ くよくよ気にする。
ぐるぐる团团转○ ぐるぐると回る。
げらげら哈哈○げらげら笑う。
ごたごた混乱，乱七八糟○部屋の中がごたごたしている。
こつこつ勤奋，孜孜不倦○こつこつと働く。
ごろごろ无所事事○家でごろごろしているざあざあ哗啦哗啦○雨がざあざあ降る。
さらさら潺潺，沙沙○さらさらと流れる。
ざらざら粗糙，不光滑○手が荒れてざらざらする。
さんざん(散々) 狠狠地○さんざんしかられたすくすく茁壮成长貌○すくすく育つしとしと淅淅沥沥○雨がしとしとと降るしぶしぶ勉勉强强;很不高兴○しぶしぶ承知するじめじめ潮湿，湿润○じめじめ湿るじろじろ目不转睛地看，注视○じろじろ見るすきずき（好き好き）不同的爱好○好き好きですから何とも言えないすみずみ(隅々）各个角落○警察は建物の隅々まで捜査したすらすら流畅，流利○すらすら話すずるずる拖延，拖拉○ずるずると延びるすやすや安静地，香甜地○すやすやと眠るそよそよ微微，轻轻○風がそよそよと吹くそろそろ就要，快要。
○そろそろ帰るぞろぞろ络绎不绝，一个接一个○ぞろぞろ出てくるせいぜい（精精）顶多;充其量少○女はせいぜい9歳だったと思うぞくぞく（続々と）陆续不断○ぞくぞくと出るたまたま偶然,有时○たまたま通り掛かって老人が倒れるのを見ただぶだぶ肥大○ズボンがだぶだぶするたらたら滴滴答答○汗がたらたら流れるつるつる光滑○皮膚がつるつるになりますどきどき怦怦地跳，忐忑不安○胸がどきどきするどんどん顺利，连续不断○どんどん進むにこにこ笑眯眯○彼はいつもにこにこしているにやにや冷笑，嗤笑○にやにや笑うはきはき爽快干脆; ○彼女ははきはき答えたばらばら零乱; ○おもちゃがばらばらに散らばっていたぴかぴか闪闪发光○無数の星がぴかぴか輝いていたぼろぼろ破破烂烂○老婆はぼろぼろの服を着ていたぶつぶつ抱怨○彼はいつも体の具合が悪いとぶつぶつ言っているふらふら蹒跚，摇晃○ふらふらしながら帰っていくぶるぶる发抖，哆嗦○ ぶるぶる震えるぶらぶら溜达，信步而行○ぶらぶら歩くふわふわ轻飘飘○羽毛がふわふわと飛んでいたぺこぺこ饿，空腹○腹がぺこぺこだへとへと精疲力尽○ へとへとに疲れるべらべら（ぺらぺら）喋喋不休○彼女は全くぺらぺらよくしゃべるぺらぺら流利○ぺらぺらと英語を話すぼろぼろ破破烂烂，散落的样子○ぼろぼろに破れるまごまご不知所措○出口がわからずまごまごしためいめい各自○テーマの選択にはめいめいの好みが表れていたもたもた犹豫，缓慢○もたもたして好機を逃すのろのろ迟缓;慢吞吞○疲れ切った観光客はのろのろとバスに戻ったわくわく喜悦，兴奋○わくわくして待つ此外还添加了一些动物的叫声：狗——ワンワン鸽子――くーくー猫――ニヤーニヤー野鸭――グェーグェー公鸡――コケコッコー青蛙――ケロケロ牛――モーモー猫头鹰――ホーホー猪――ブーブー狐狸――コンコン马――ヒヒーン狮子――ウォ羊――メーメー猴子――キャキャ鼠――チュウチュウ蝉――ミーンミーン小鸟――ピッピッピッ金铃子――リーン（リーン）麻雀――チュンチュン蟋蟀――コロコロ（リーン）乌鸦――カー（カー）鸭子――ガーガー蜂（飞翔时发出的声音）――ブーンブーン。
日语里常用的叠词
0606
迟缓;慢吞吞
O疲n切二尢観光客^0606^^^^
戻沁
喜悦，兴奋
O ^<^<LT待
精疲力尽
O疲料召
此外还添加了一些动物的叫声：
狗一一—
猫——二卡一二卡一
公鸡——□一
牛——壬一壬一
猪一一y-y-
马——匕匕一
羊一一n
鼠—于二少于二少
小鸟—
麻雀—
乌鸦一一力一（力一）
蜂（飞翔时发出的声音）——y—yy—y
乂吉乂吉 怦怦地跳，忐忑不安
O胸
顺利，连续不断
O進住
笑眯眯
O彼
冷笑，嗤笑
O存存笑
总吉总吉爽快干脆；
O彼女答施
^5^5零乱；
O^^^^^^5^5^散50fom、尢
"力、/力、闪闪发光
O無数o星乍切切輝尢
泾6泾6破破烂烂
O老婆^^6^60服总着疋、尢
^0^0抱怨
O彼^^ofe体o具合力•悪、七恳0^0
言
^5^5蹒跚，摇晃
O ^5^5L^^5帰二疋、Y
恳召恳召发抖，哆嗦
O恳召恳召震元召
恳5恳5溜达，信步而行
O恳5恳5歩＜
轻飘飘
O羽毛飛尢
饿，空腹
O腹力乙強乙疋
（^5^5）喋喋不休
O彼女总全
流利
O^5^5^英語总話歹
破破烂烂，散落的样子
O^6^6^破料召
不知所措
O出口
坎、坎、
各自
O亍一po選択好昉
表
犹豫，缓慢
日语里常用的叠词
终于
O日本从出発歹召時力•吉尢
逐个
O見召
焦急，烦躁
浅议日语合成词之叠词的构词规律
浅议日语合成词之叠词的构词规律摘要：作为一名长期从事日语教学的高等院校的日语教师，本人认为词汇学的研究和讲授十分重要，尤其对于初级阶段的学习来说，可以说词汇量决定了日语学习的大半。
词汇量大才能顺畅阅读日文读物，才能慢慢增强阅读理解能力和口语表达能力及其他能力。
而日语中合成词的数量十分庞大，因此，研究和总结日语合成词的构词规律十分必要，对日语教学起着重要作用。
本文重点探讨合成词之叠词（日语里称“畳語”）的构词规律和其作用。
关键词：日语；合成词；叠词；构词规律；作用一、引言在语言的学习中，如果说语法是骨架的话，那么词汇则是附着在骨头上的肉。
大家都承认，语言是一门艺术，那么可见词汇在这门艺术的形成中起着决定性的作用。
小孩子大概两岁的时候会说话，但一开始并不能一句一句地说话，而是一个字一个字或者一个词一个词地说，但这并不影响沟通和交流。
由此可见，对于日语学习者来说，词汇量的掌握和扩大是日语学习和交流中的基础和重点。
所以，作为日语教学者，我们要多花时间去研究词汇的教学。
二、日语合成词的定义和分类词汇的分类方法有很多，比如：按词性可分为实词和虚词两大类；按词义可分为单义词、多义词、同义词、反义词；按感情色彩可分为褒义词、中性词、贬义词；按语体色彩可分为书面语词、口头语词等等。
而在日语中，从构造上基本可以将日语词汇分为三类即：由一个语素（最小的语音和语义的结合体）构成的单纯词，如木（き）、窓（まど）；由两个或两个以上的语素构成的合成词，如雛祭り（ひなまつり）、取り入れる；由长的、复杂的词语压缩简化而成的缩略词（也称缩合词），如チョコ（チョコレート）、パソコン（パーソナルコンピューター），有学者将缩略词归入复合词类中，也有人将其单独列为一类，笔者赞同后者的分类方式。
最后说明一下语素的概念，语素即具有语义的最小单位，在语法中被称为「形態素」。
如：「人（ひと）」。
而像「中国人」可以继续分解为「中国・人」。
像「中国」、「人（じん）」这样具有语义的最小单位叫做语素。
日语叠词
ふわふわ
轻飘飘(羽毛がふわふわと飛んでいた)
软绵绵(綿毛のようにふわふわした)
(心情)浮躁(ふわふわした気持ち)
べらべら（ぺらぺら）
喋喋不休(彼女は全くぺらぺらよくしゃべる)
ぼろぼろ
破破烂烂(老婆はぼろぼろの服を着ていた)
扑啦扑啦(大粒の涙をぼろぼろこぼした)
尽力（せいぜい勉強しなさい）
ぞくぞくと（続々と）
陆续不断(ぞくぞくと出る)
つるつる
光滑（皮膚がつるつるになります）
のろのろ
迟缓;慢吞吞「のろい 鈍い」（疲れ切った観光客はのろのろとバスに戻った）
はきはき
爽快干脆; (彼女ははきはき答えた)
活泼伶俐(はきはきとしている子とも)
ばらばら
[副]零乱;(おもちゃがばらばらに散らばっていた)
うろうろ
徘徊;心神不定(変な男が公園をうろうろしている) (彼の突然の死に家人はうろうろするばかりだった)
ぎりぎり
最大限度(それは譲歩できるぎりぎりの線です)
嘎吱嘎吱(ぎりぎり歯を食い縛る)
紧紧地(腕を包帯でぎりぎり巻く)
ごろごろ
无所事事（家でごろごろしている）
到处都有（あの程度のピアニストならこの国にはごろごろしている）
にこにこ
笑眯眯
まごまご
不知所措(出口がわからずまごまごした)
ぴかぴか
[副；自サ]闪闪发光（無数の星がぴかぴか輝いていた）
ぶつぶつ
抱怨（彼はいつも体の具合が悪いとぶつぶつ言っている）；一个个疙瘩（顔にぶつぶつが出来た）
いよいよ
终于 （いよいよ日本へ出発する時がきた）
いちいち
逐个(いちいちよく見る)
日本留学生形容词重叠偏误分析 ——以 bcc 语料库中的日本学生为例
作者简介：田瑜（1996— ），女，汉族，辽宁庄河人。
主要研究方向：汉语国际教育。
一、中日形容词重叠情况概述（一）汉语汉语的形容词重叠式主要有以下几种：AA式：早早 AABB式：匆匆忙忙 ABB式：绿油油 AAB式：冰冰凉A里AB式：马里马虎形容词重叠后表示程度加深，而且不能受副词修饰，形容词重叠后可以作谓语、定语、状语或者补语。
（二）日语日语里形容词的重叠式一般仅限于“い”结尾的单音节词，类似于汉语AA式重叠，如：広い→広広 若い→若々しい 荒い→荒々しい但是日语中有许多形容词是不能重叠的，他们会用副词修饰或者拟态语的形式来表达重叠的意义。
如日语用“很轻”表示汉语中“轻轻的”含义，汉语中的“美滋滋”在日语中为“うきうきする”。
另外，日语中也会通过两个词的合用来表示汉语中形容词重叠的含义，比如用“华丽”和“美丽”表示“漂漂亮亮”。
日语形容词AA型的叠词几乎都作为副词使用，而且日语形容词重叠在句法上与汉语形容词重叠有很大差异，比如日语形容词重叠后可以被程度副词修饰，可以用否定副词“不”+形容词重叠式/拟态语，还有不存在“形容词+の+名词”的情况。
比如汉语中“大大的房子”是成立的，但是日语中这种说法不成立。
二、形容词重叠的偏误类型（一）不该重叠而重叠1.用错AA式单音节重叠（1）*虽然孩子们不抽烟，但他们的肺像吸烟者一样黑。
（2）*我们先去贵州省东部的小小城市，在那儿包三天的车，去很偏僻的地区。
（1）偏误的原因是形容词重叠后不能单独作谓语，一般重叠后加“的”充当谓语；（2）中“小城市”的表达是常规用语，不能说“小小”城市，正如可以说“大城市”但是不能说“大大城市”。
2.用错AABB式双音节重叠（1）*她很幸幸福福地过日子。
（2）*人只依靠自己的力量的时候，虽然难免心里孤孤单单，很不安，但往往会发挥连自己都没想到的真正的力量。
（1）中“幸幸福福”应该改成“幸福”，而且正常的语序应该是“她日子过得很幸福”，“很”不能修饰形容词重叠式；（2）犯了形容词重叠后不能单独作谓语的语法错误。
日语叠词
叠词叠词是由两个词重叠而构成的。
往往为了使表达更生动，日语中会大量地应用叠词。
那些看起来来极为相似的叠词如何去认清它们的真面目呢？下面就让我们一起来学习一下吧。
いよいよ终于○いよいよ日本へ出発する時がきたいちいち逐个○いちいちよく見る)いらいら焦急，烦躁○待ち人が来なくていらいらする。
うろうろ徘徊，转来转去○うろうろ歩き回る。
うとうと迷迷糊糊○うとうとと眠る。
かさかさ干燥,干巴巴,不湿润○手がかさかさになるおのおの各自;大家○弁当はおのおのが持参するがたがた发抖，哆嗦，不稳，不紧○がたがた震える。
かたがた各位ご出席の方方はこちらへどうぞがやがや喧闹，吵嚷○がやがや騒ぐ。
きらきら闪耀，耀眼○きらきら輝く。
ぎりぎり极限，到底○ぎりぎり間に合う。
ぐずぐず磨蹭，慢吞吞○ぐずぐずと返事を延ばす。
くどくど罗嗦，絮叨○くどくどと愚痴を言う。
くよくよ想不开，耿耿于怀○くよくよ気にする。
ぐるぐる团团转○ぐるぐると回る。
げらげら哈哈○げらげら笑う。
ごたごた混乱，乱七八糟○部屋の中がごたごたしている。
こつこつ勤奋，孜孜不倦○こつこつと働く。
ごろごろ无所事事○家でごろごろしているざあざあ哗啦哗啦○雨がざあざあ降る。
さらさら潺潺，沙沙○さらさらと流れる。
ざらざら粗糙，不光滑○手が荒れてざらざらする。
さんざん(散々) 狠狠地○さんざんしかられたすくすく茁壮成长貌○すくすく育つしとしと淅淅沥沥○雨がしとしとと降るしぶしぶ勉勉强强;很不高兴○しぶしぶ承知するじめじめ潮湿，湿润○じめじめ湿るじろじろ目不转睛地看，注视○じろじろ見るすきずき（好き好き）不同的爱好○好き好きですから何とも言えないすみずみ(隅々）各个角落○警察は建物の隅々まで捜査したすらすら流畅，流利○すらすら話すずるずる拖延，拖拉○ずるずると延びるすやすや安静地，香甜地○すやすやと眠るそよそよ微微，轻轻○風がそよそよと吹くそろそろ就要，快要。
○そろそろ帰るぞろぞろ络绎不绝，一个接一个○ぞろぞろ出てくるせいぜい（精精）顶多;充其量少○女はせいぜい9歳だったと思うぞくぞく（続々と）陆续不断○ぞくぞくと出るたまたま偶然,有时○たまたま通り掛かって老人が倒れるのを見ただぶだぶ肥大○ズボンがだぶだぶするたらたら滴滴答答○汗がたらたら流れるつるつる光滑○皮膚がつるつるになりますどきどき怦怦地跳，忐忑不安○胸がどきどきするどんどん顺利，连续不断○どんどん進むにこにこ笑眯眯○彼はいつもにこにこしているにやにや冷笑，嗤笑○にやにや笑うはきはき爽快干脆; ○彼女ははきはき答えたばらばら零乱; ○おもちゃがばらばらに散らばっていたぴかぴか闪闪发光○無数の星がぴかぴか輝いていたぼろぼろ破破烂烂○老婆はぼろぼろの服を着ていたぶつぶつ抱怨○彼はいつも体の具合が悪いとぶつぶつ言っているふらふら蹒跚，摇晃○ふらふらしながら帰っていくぶるぶる发抖，哆嗦○ぶるぶる震えるぶらぶら溜达，信步而行○ぶらぶら歩くふわふわ轻飘飘○羽毛がふわふわと飛んでいたぺこぺこ饿，空腹○腹がぺこぺこだへとへと精疲力尽○へとへとに疲れるべらべら（ぺらぺら）喋喋不休○彼女は全くぺらぺらよくしゃべるぺらぺら流利○ぺらぺらと英語を話すぼろぼろ破破烂烂，散落的样子○ぼろぼろに破れるまごまご不知所措○出口がわからずまごまごしためいめい各自○テーマの選択にはめいめいの好みが表れていたもたもた犹豫，缓慢○もたもたして好機を逃すのろのろ迟缓;慢吞吞○疲れ切った観光客はのろのろとバスに戻ったわくわく喜悦，兴奋○わくわくして待つ此外还添加了一些动物的叫声：狗——ワンワン鸽子――くーくー猫――ニヤーニヤー野鸭――グェーグェー公鸡――コケコッコー青蛙――ケロケロ牛――モーモー猫头鹰――ホーホー猪――ブーブー狐狸――コンコン马――ヒヒーン狮子――ウォ羊――メーメー猴子――キャキャ鼠――チュウチュウ蝉――ミーンミーン小鸟――ピッピッピッ金铃子――リーン（リーン）麻雀――チュンチュン蟋蟀――コロコロ（リーン）乌鸦――カー（カー）鸭子――ガーガー蜂（飞翔时发出的声音）――ブーンブーン。
日语常用叠词
いよいよ终于例：いよいよ日本へ出発する時がきた。
／出发去日本的时刻终于来临了。
いちいち逐个例：いちいちよく見る。
／一个一个仔细地看。
いらいら焦急，烦躁例：待ち人が来なくていらいらする。
／要等的人还不来，真烦躁。
うろうろ徘徊，转来转去例：うろうろ歩き回る。
／走来走去徘徊着。
うとうと迷迷糊糊例：うとうとと眠る。
／睡得迷迷糊糊的。
かさかさ干燥，干巴巴，不湿润例：手がかさかさになる。
／手变得干燥。
おのおの各自，大家例：弁当はおのおのが持参する。
／大家拿好各自的便当。
がたがた发抖，哆嗦，不稳，不紧例：がたがた震える。
／不停地发抖。
かたがた各位例：ご出席の方々はこちらへどうぞがやがや喧闹，吵嚷例：がやがや騒ぐ。
／吵吵闹闹。
きらきら闪耀，耀眼例：きらきら輝く。
／闪耀。
ぎりぎり极限，到底例：ぎりぎり間に合う。
／刚好赶上。
ぐずぐず磨蹭，慢吞吞例：ぐずぐずと返事を延ばす。
／慢吞吞地久久没有回应。
くどくど罗嗦，絮叨例：くどくどと愚痴を言う。
／啰嗦地抱怨个不停くよくよ想不开，耿耿于怀例：くよくよ気にする。
／想不开，很在意。
ぐるぐる团团转例：池の周りをぐるぐる回る／在池子周围转来转去。
げらげら哈哈例：げらげら笑いころげる。
／捧腹哈哈大笑。
ごたごた混乱，乱七八糟例：家の中がごたごたしている。
／家里杂乱无章。
こつこつ勤奋，孜孜不倦例：こつこつと働く。
／认真工作。
ごろごろ无所事事例：家でごろごろしている。
／在家无所事事。
ざあざあ哗啦哗啦例：雨がざあざあ降る。
／雨稀里哗啦的下。
さらさら潺潺，沙沙例：木の葉のさらさらという音。
／树叶的沙沙响声。
ざらざら粗糙，不光滑例：ざらざらした壁。
／不光滑的墙。
さんざん(散々)狠狠地例：さんざんしかられた。
／被狠狠地训了一顿。
すくすく茁壮成长貌例：すくすく育つ。
／茁壮的成长。
しとしと淅淅沥沥例：雨がしとしとと降る。
／雨淅淅沥沥地下。
しぶしぶ勉勉强强；很不高兴例：しぶしぶ承知する。
／勉勉强强答应。
日汉叠词对比研究
厂 单纯诃 多音节 磕韵词 弋
单节ｆ声 音 玻词
Ｌ 词 Ｉ 音 叠
其 他
ｌ Ｉ
Ｊ 汉 ： 语词 、
… 如； 姥 蜊谆 饽 … 姥 熠 谆饽
（ Ｂ Ｂ式 ）一 个 一个 雪 白雪 白 笔 直 笔直 说 ＡＡ ：
道 说道
ｒ联合式 ｌ偏正式
ｌ Ｉ
语 运 用方 式少 ， 节 多 。 字
啊， 轻轻 悄悄 的 摞移 了。组词 构 词 能 力 很 强 。另 一 方 面“ 部分 叠词 构 造 的副 词实 际上 都是 由非 自立 大 词基 构成 的 ” 即 日语 叠 词 词 基 大 部 分 没 有 构 成 派 ， 生词 和复 合词 的 能力 。因为 “ 自立词 基 是 不 能拆 非
， 单纯词 ． ………由一个词基构成
日 语词汇． ＜
ｒ复合诃
…… ｔ …ｔ ｌ 不同的侧丛构成
Ｉ
ｒ 合 弋 盎 复 同 闾 ＿
合成词１派生词 ．
… …扫 同 词 构 …【 的纂成 相
………由 词基和接辞构成
（Ｂ Ａ Ｂ式 ）亮 晶 晶 绿 油油 一株 株 一 幕幕 ： 四字式 （ Ａ Ｂ式 ）林 林 总 总 轰 轰 烈 烈 花 花 Ａ Ｂ ：
词 的重 叠式 合成 词 。 比如 星 星 、 猩 、 公 、 猩 公 爸爸 、 赳
四字式 （ Ｂ Ｂ式 ） ＡＡ ：日Ｉ ：日｝ 否兄 为 晴 扎 ：兄
晴扎
赳等中虽都是叠词 ， 但其中某些词的词 根无需重复 也可 以 ， 如爸 、 两词根 ， 星 而另一 些则 必 须重 复词根 ，
否则将 无意义 ， 猩 、 两 词 根 ； 些 词 重 叠 词 根后 如 赳 某 意义 在语句 中变 化不 大 ， 些词 重 叠后 却意 义大 变 ； 某 某 些叠 词 只能做单 一 词 类 ， 些 叠 词 却 能做 很 多 词 某 类 应用 。那 么汉语 叠词 的这 些 特征 是否 日语 是否 也 具 有 ？ 日语 的叠词 在 形 式 、 量 及 使 用 上 是 否 比汉 数 语 更发 达 ？ 日语 的叠词 是 否都可 以通过 汉语 叠词 翻 译 过来 ？基 于 以上 的复 杂 问题 ， 文 试 图从 日汉 叠 本