钴鉧潭西小丘记
7、苟能起，又不艾，日思高其位，大其禄，而贪 取滋甚，以近于危坠，观前之死亡而不知戒 —— 艾（yì ）:停止。日：天天。 高、大：形容词活用作使动词，使 …… 提高； 使……增大。 近于危坠：接近摔死。 危：上面是人，下面也是曲体人形，中间厂（hǎn山
崖） , 表示人在山崖上或在山崖下，本义高。引申出危险 义。 戒：从廾（ gong3 ），从戈，会意，表示两手持戈警 戒的意思。本义是防备、警惕。
知识点总结：
（一） 用字现象：通假：以（已）；艾（乂） （二）词汇：危 （三） 词类活用： 形作使动： 厚其室； 高其位；大其禄。 （四）句式：判断句 1． 蝜蝂者，善负小虫也。 2．其名人也。
鈷鉧潭西小丘記與永州八記
《鈷鉧潭西小丘記》，是元和四年至七年（八零 九～八一二）柳宗元在永州任內所作《永州八記》 中的一篇，反映了身居貶所的柳宗元在大自然中的 複雜感觸〔借山水寄託情感及抒懷〕。 《永州八記》是著名的山水遊記，八記的順序 是《始得西山宴遊記》、《鈷鉧潭記》、《鈷鉧潭 西小丘記》、《至小丘西小石潭記》、《袁家渴 記》、《石渠記》、《石澗記》、《小石城山記》。 前四記作於元和四年九至十月，所記四地在地理上 是相連的。
蝜蝂傳
【蝜蝂】（fùbǎn）：一种擅长背负东 西的小虫，它的两个可悲禀性一好攀高， 二为嗜负。 《蝜蝂傳》，諷刺貪取高位厚祿而又不 思危墮之戒者，有如貪積之蝜蝂一樣， 不免落得可悲下場，這是道家「炎炎者 滅，隆隆者絕」的思想。
一段段意：写蝜蝂的习性。
1、蝜蝂者，善负小虫也——蝜蝂，是喜欢 背东西的小虫。者：复指代词。复指主语“蝜 蝂” 2、行遇物，辄持取，卬其首负之——持：从 手，寺声，本义拿着，握住。取：从又（手） 从耳，会意，表示杀敌以手割取敌人的耳朵作 为报功的凭据，本义捕取、俘获。引申为拿到 手边。
3、背愈重，虽（即使）困剧（劳累非常）不 止也。——困剧：疲乏严重，劳累非常。 卒踬仆不能起——〔卒〕终于。 〔踬仆（zhì pū）〕。同义词连用，跌倒。 4、人或怜之，为去其负，苟能行，又持取如 故 ——或：无定代词，有的人。 苟；连词，如果。 如故：象从前一样。
二段段意：讽刺像蝜蝂一样“贪得无厌”的人。
一段段意：写小丘的位置和山石的奇状 二段段意：写买下小丘，立即整治，偃息 其中，恬适莫比。 三段段意：写小丘有美景而被弃置，以抒 发自己被贬斥的愤懑，同时也透露了对 重新起用的希冀。
先寫景，中敘事，後抒情 (交代方位 → 描寫景物 → 敘述活動 → 抒情)
鈷鉧潭西小丘記
（一）文字： 古今字 贾（价） （二）词类活用： 1．名作状 角列 2．名作动 笼而有之 枕席而卧 3.动词，使动 怜而售之 4．形，意动 过而陋之 （三）常用词： 售，卖出去 （四）凝固格式：所以，辅助性代词“所”+ 介词“以”，用来„的方法
5、今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室 ——嗜取者：指贪得无厌的人。 货：从贝，化声，本义是钱财。 厚：使„„厚实。 6、及其怠而踬也，黜（chǜ）弃之，迁徙之，亦以病矣 ——及：等到。 黜弃：罢官。黜：废，贬官。 迁、徙：二字都有“移动变更”的意思。就调动官职讲， 迁：多指升官。（左迁：为区别于升官，称降职为“左 迁”） 徙：指调职或降职，此指被降职调到偏远的地方。 亦以病矣：也已经困苦不堪了。 以：通“已”。病：疲困到极点。
作者圖片（１）
广西柳州市柳侯公園柳宗元像
作者圖片（２）
柳侯公園入口
柳氏衣冠冢
宗元被貶圖示
創作內容
散文 論說文：如《封建論》 寓言：如《三戒》 傳記：如《捕蛇者說》 山水遊記：如《永州八記》 詩歌，如《聞黃鸝》、《江雪》 騷賦，如《閔生賦》、《夢歸賦》
文學地位
柳宗元與韓愈同為唐代 「古文運動」的領袖， 與韓愈並稱，被奉為唐宋 古文八大家之一，對宋歐陽修、 曾鞏、明歸有光、清姚鼐等影響昭著。 論說文剖析詳明，思理精密，詞句嚴謹。 山水遊記，簡潔秀美，情景交融，被認為 是山水遊記的集大成者。
第三部分：蝂蝜身處危急之時，「人或憐之，為去 其負；苟能行，又 持取如故」，而人類中的嗜取者亦是 如此，因貪得無厭而生活遭逢變數，但有機會使自身免於 困頓之境時，卻又「持取如故」，無法根治老毛病。
第四部分：蝜蝂「好上高，極其力不已，至墜地死」 無止境的貪念，終使自己步上絕路。而人類中的嗜取者 「日思高其位，大其錄，而貪取滋甚，以近於危墜」和蝜 蝂同樣自取滅亡
作者
柳宗元，字子厚 祖籍河東解縣，生於長安 德宗貞元九年，中進士 十九年，歷官至監察御史 順宗繼位，參與王叔文 「永貞革新」，升任禮部員外郎
革新失敗，王叔文被處 死，柳宗元也被貶永州 召馬 十年後，改任柳州刺史 四年後，死於任上，時 年四十七歲 世稱「柳河東」、「柳 柳州」。有《柳河東集》 四十五卷並外集二卷傳 世
８、虽其形魁然大者也 魁然，庞大的样子。然，——的样子
在唐宋八大家中，柳宗元擅長以「寓言」的方式， 透過其他動物 的形象，揭示人生的大道理。通过 物、人兩者的相互對照，形成強烈諷喻的效果。 文中的對照，可从四個部分來說── 第一部分：作者寫蝜蝂「行遇物，輒持取」， 而人類中的嗜取者，亦 有「遇貨不避，以厚其室」 的特徵。 第二部分：蝜蝂背物時「背愈重，雖困劇不 止」，到最後終於落得「 躓仆不能起」的下場， 而人類中的嗜取者，因不知節制欲 求，到最後也 是落到「怠而躓也，黜棄之，遷徙之」的局面。
“今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。” （《始得西山宴游记》） “得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。 潭西二十五步，当湍而浚者，为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹 树。”（《钴鉧潭西小丘记》） “从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环， 心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清洌。”（《至小丘西 小石潭记》） 柳宗元的遊程是由東向西進行的，他先發現永州西面的 西山是一個遊覽勝地，再發現西山之西有鈷鉧潭。鈷鉧潭之 西有小丘，小丘之西有小石潭。在小丘時，便寫下《鈷鉧潭 西小丘記》這篇文章。
柳宗元的寓言小品，短小精練，冷雋含 蓄，深藏諷喻，且形象生動。 韓愈認為柳宗元的作品「雄深雅健」。 柳宗元詩歌上承王維、孟浩然，更遠追 謝靈運，又與韋應物並稱「韋柳」，更 與「王孟」並稱「王孟韋柳」，同為中 唐著名山水詩人。
謝靈運
王維
詩歌欣賞
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。 孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
《漁翁》 漁翁夜傍西岩宿， 曉汲清湘燃楚竹。 煙銷日出不見人， 欸乃一聲山水綠。 回看天際下中流， 岩上無心雲相逐。
钻姆潭西小丘记译文
《钴姆潭西小丘记》是唐代文学家柳宗元创作的一篇散文，其译文如下：寻到西山以后八天，沿着山口向西北探行二百步，又探得了钴姆潭。
潭西二十五步，正当流急水深处筑有垒土阻水，开缺张网的鱼梁。
梁上有个小土丘，丘上生长着竹子树木，丘石或骤然突起、或兀然高耸，破土而起，竞相形成奇奇怪怪形状的，几乎数都数不清；有的倾侧堆垒而趋下，就像牛马在溪边饮水；有的又猛然前突，似乎较量着争向上行，就像熊罴在山上攀登。
小丘小得不足一亩，似乎可以装进袖子里去一般。
我向小丘的主人打听情况，他回答说：“这是唐姓某家废弃的土地，标价出售却卖不出去。
”我又问地价多少，答道：“仅仅四百文。
” 我喜爱小丘而买下了它。
当时，李深源、元克己与我同游，都十分高兴。
柳宗元《钴鉧潭西小丘记》原文译文赏析
柳宗元《钴鉧潭西小丘记》原文|译文|赏析《钴鉧潭西小丘记》语言简约精炼、清丽自然，具有极高的艺术感染力。
其利用托物言志、融情于景等写作手法，巧妙地将柳宗元被贬永州的愤慨与兹丘的遭遇融汇在一起，静静的描绘中有一种生命的力量。
下面我们一起来看看吧!《钴鉧潭西小丘记》原文唐代：柳宗元得西山后八日，寻山口西北道二百步，有得钻鉧潭。
潭西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。
梁之上有丘焉，生竹树。
其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。
其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
丘之小不能一亩，可以笼而有之。
问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售。
”问其价，曰：“止四百。
”余怜而售之。
李深源、元克已时同游，皆大喜，出自意外。
即更取器用，铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。
嘉木立，美竹露。
奇石显。
由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。
枕席而卧，则清冷冷状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。
不匝旬而得异地者二，虽古好古之士，或未能至焉。
噫!以兹丘之胜，致之沣、镐、、杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。
今弃是州也，农夫渔父过而陋之，贾四百，连岁不能售。
而我与深源、克已独喜得之，是其果有遭乎!书于石，所以贺兹丘之遭也。
注释及译文译文寻到西山以后八天，沿着山口向西北探行二百步，又探得了钴鉧潭。
潭西二十五步，正当流急水深处筑有垒土阻水，开缺张网的鱼梁。
梁上有个小土丘，丘上生长着竹子树木，丘石或骤然突起、或兀然高耸，破土而起，竞相形成奇奇怪怪形状的，几乎数都数不清;有的倾侧堆垒而趋下，就像牛马在溪边饮水;有的又猛然前突，似乎较量着争向上行，就像熊罴在山上攀登。
这小丘小得不足一亩，似乎可以装进袖子里去一般。
我向小丘的主人打听情况，他回答说：“这是唐姓某家废弃的土地，标价出售却卖不出去。
”我又问地价多少，答道：“仅仅四百两银子。
”我喜爱小丘而买下了它。
柳宗元钴鉧潭西小丘记翻译
柳宗元钴鉧潭西小丘记翻译本文是关于柳宗元的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
柳宗元的《钴鉧潭西小丘记》是《永州八记》的第三篇，是一篇山水游记，展示出永州山水的特有风姿。
下面是小编分享的柳宗元的钴鉧潭西小丘记翻译，欢迎阅读! 钴鉧潭西小丘记得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。
西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。
梁之上有丘焉，生竹树。
其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数：其嶔然相累而下者，若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
丘之小不能一亩，可以笼而有之。
问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售。
”问其价，曰：“止四百。
”予怜而售之。
李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。
即更取器用，铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。
嘉木立，美竹露，奇石显。
由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。
枕席而卧，则清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。
不匝旬而得异地者二，虽古好事之士，或未能至焉。
噫!以兹丘之胜，致之澧镐鄂杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。
今弃是州也，农夫渔父，过而陋之。
价四百，连岁不能售。
而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎?书于石，所以贺兹丘之遭也。
[作者介绍]与韩愈一起共同倡导古文运动的柳宗元(773-819)，是中国文学史上杰出的散文家，尤其在写作山水游记方面，成为一代名家，在文学史上享有很高的声誉。
柳宗元的思想有明显的唯物主义倾向。
柳宗元的山水游记都写于他贬谪永州以后。
政治上的失意，使他寄情于山水，并通过对景物的具体描写，抒发自己的不幸遭遇，成为后世写作山水游记的楷模。
[译文]找得西山后的第八天，循着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。
离潭西二十五步，正当水深流急的地方是一道坝。
坝顶上有一座小丘，上面长着竹子和树木。
小丘上的石头拔地而起曲折起伏，破土而出，争奇斗怪的，几乎多得数不清。
柳宗元《钴鉧潭西小丘记》原文译文创作背景
柳宗元《钴鉧潭西小丘记》原文|译文|创作背景《钴鉧潭西小丘记》选自唐代文学家、思想家、唐宋八大家之一柳宗元的代表作《永州八记》中的第三篇，这篇山水游记语言简约精炼、清丽自然，具有极高的艺术感染力。
下面儿童网小编给大家带来了这篇古文的相关资料，一起来看看吧!《钴鉧潭西小丘记》原文唐代：柳宗元得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。
西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。
梁之上有丘焉，生竹树。
其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。
其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
丘之小不能一亩，可以笼而有之。
问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售。
”问其价，曰：“止四百。
”余怜而售之。
李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。
即更取器用，铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。
嘉木立，美竹露，奇石显。
由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。
枕席而卧，则清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。
不匝旬而得异地者二，虽古好事之士，或未能至焉。
噫!以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。
今弃是州也，农夫渔父，过而陋之，贾四百，连岁不能售。
而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎!书于石，所以贺兹丘之遭也。
译文及注释译文(我)找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。
钴鉧潭西面二十五步(的地方)，在水流急而深处是一道坝。
坝顶上有一座小丘，(小丘)上面生长着竹子和树木。
小丘上的石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪的，几乎(多得)数不清。
那些重叠着、相负而下的石头，好像是(俯身)在小溪里喝水的牛马;那些高耸突出、如兽角斜列往上冲的石头，好像是在山上攀登的棕熊。
小丘很小，不到一亩，可以把它装到笼子里占有它。
(我)打听它的主人是谁，(有人)说：“这是唐家不要的地方，想出售却卖不出去。
”(我)问它的价钱，(有人)说：“只要四百文。
高中语文文言文《钴鉧潭西小丘记》原文及翻译
《钴鉧潭西小丘记》原文及翻译《钴鉧潭西小丘记》原文及翻译【原文】得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。
西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。
梁之上有丘焉，生竹树。
其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。
其嵌然相累而下者，若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
丘之小不能一亩，可以笼而有之。
问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售。
”问其价，曰：“止四百。
”余怜而售之。
李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。
噫!以兹丘之胜，致之沣、镐、鄂、杜，则贵游之土争买者，日增千金而愈不可得。
今弃是州也，农夫渔父过而陋之，价四百，连岁不能售。
而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎!书于石，所以贺兹丘之遭也。
即更取器用，铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。
嘉木立，美竹露，奇石显。
由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。
枕席而卧，则清泠之状与日谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。
不匝旬而得异地者二，虽古好事之土，或未能至焉。
【注释】[1]西山：在永州(今湖南零陵县)城西五里。
[2]钴鉧：烫斗。
因潭形似烫斗，故名钴鉧潭。
[3]浚：深。
鱼梁：阻水的坝，中间留有空缺，可放置捕鱼的竹篓。
[4]偃蹇(jiǎn简)：曲折起伏的样子。
[5]嵚(qīn钦)然：山石耸立的样子。
[6]羆(pí皮)：熊的一种，体形比熊大，俗称人熊。
[7]李深源、元克己：二人均为柳宗元友人。
李深源名幼清，原任太府卿。
元克己原任侍御史。
二人此时同贬居永州。
[8]刈(yì意)：割。
[9]清泠(líng零)：清澈明净。
[10](yíng营)：泉水声。
[11]匝旬：周旬，即十天。
[12]沣(fēng丰)：在今陕西户县东，周文王建都处。
镐(hào浩)：在今陕西西安市西南，周武王建都处。
鄠：今陕西户县。
杜：亦称杜陵，在今西安市东南。
以上四地都是唐都长安附近豪门贵族聚居之地。
钴鉧潭西小丘记原文及赏析范文精选
钴鉧潭西小丘记原文及赏析钴鉧潭西小丘记原文：得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。
西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。
梁之上有丘焉，生竹树。
其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。
其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
丘之小不能一亩，可以笼而有之。
问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售。
”问其价，曰：“止四百。
”余怜而售之。
李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。
即更取器用，铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。
嘉木立，美竹露，奇石显。
由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。
枕席而卧，则清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。
不匝旬而得异地者二，虽古好事之士，或未能至焉。
噫！以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。
今弃是州也，农夫渔父，过而陋之，贾四百，连岁不能售。
而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎！书于石，所以贺兹丘之遭也。
注释寻：通“循”，沿着。
道：行走。
步：指跨一步的距离。
潭：原选本无，据中华书局版《柳河东集》补。
湍（tuān）：急流。
浚（jùn）：深水。
鱼梁：用石砌成的拦截水流、中开缺口以便捕鱼的堰。
突怒：形容石头突出隆起。
偃蹇（yǎn ji ǎn）：形容石头高耸的姿态。
殆：几乎，差不多。
嵚（qīn）然：山势高峻的样子。
冲（chòng）然：向上或向前的样子。
角列：争取排到前面去，一说，像兽角那样排列。
罴（pí）：棕熊。
不能：不足，不满，不到。
笼：包笼，包罗。
货：卖，出售。
不售：卖不出去。
怜：爱惜。
售：买。
更：轮番，一次又一次。
器用：器具，工具。
刈（yì）：割。
其中：小丘的当中。
举：全。
熙熙然：和悦的样子。
回巧：呈现巧妙的姿态，技：指景物姿态的各自的特点。
效：效力，尽力贡献。
清泠（l íng）：形容景色清凉明澈。
《钴鉧潭西小丘记》课文翻译
《钴鉧潭西小丘记》课文翻译《钴鉧潭西小丘记》语言简约精炼、清丽自然，具有极高的艺术感染力。
其利用托物言志、融情于景等写作手法，巧妙地将柳宗元被贬永州的愤慨与兹丘的遭遇融汇在一起，静静的描绘中有一种生命的力量。
下面是小编收集整理的`《钴鉧潭西小丘记》课文翻译，希望对您有所帮助！钴鉧潭西小丘记柳宗元得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。
西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。
梁之上有丘焉，生竹树。
其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。
其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
丘之小不能一亩，可以笼而有之。
问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售。
”问其价，曰：“止四百。
”余怜而售之。
李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。
即更取器用，铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。
嘉木立，美竹露，奇石显。
由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。
枕席而卧，则清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。
不匝旬而得异地者二，虽古好事之士，或未能至焉。
噫！以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。
今弃是州也，农夫渔父，过而陋之，贾四百，连岁不能售。
而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎！书于石，所以贺兹丘之遭也。
译文：（我）找到西山后旳第八天，沿着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。
钴鉧潭西面二十五步（旳地方），在水流急而深处是一道坝。
坝顶上有一座小丘，（小丘）上面生长着竹子和树木。
小丘上旳石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪旳，几乎（多得）数不清。
那些重叠着、相负而下旳石头，好像是（俯身）在小溪里喝水旳牛马；那些高耸突出、如兽角斜列往上冲旳石头，好像是在山上攀登旳棕熊。
小丘很小，不到一亩，可以把它装到笼子里占有它。
（我）打听它旳主人是谁，（有人）说：“这是唐家不要旳地方，想出售却卖不出去。
”（我）问它旳价钱，（有人）说：“只要四百文。
柳宗元《至小丘西小石潭记》原文译文赏析
柳宗元《至小丘西小石潭记》原文|译文|赏析《至小丘西小石潭记》记叙了作者游玩的整个过程，以优美的语言描写了“小石潭”的景色，含蓄地抒发了作者被贬后无法排遣的忧伤凄苦的感情。
全文对小石潭的整体感觉是：幽深冷寂，孤凄悲凉。
下面我们一起来看看吧!《至小丘西小石潭记》原文唐代：柳宗元从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。
伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。
全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。
青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。
潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。
日光下澈，影布石上，佁然不动;俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。
潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。
其岸势犬牙差互，不可知其源。
坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。
以其境过清，不可久居，乃记之而去。
同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。
隶而从者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。
注释及译文译文从小丘向西走一百二十步，隔着成林的竹子，就听到流水的声音，好像人身上佩带的玉佩玉环相碰发出的声音，我心里感到高兴。
砍伐竹子，开辟出一条小路，往下走，就看见一个小潭，潭水特别清澈透明。
小潭以整块石头作为潭底，靠近岸边，石底有些部分翻卷上来露出水面，成为坻、屿、嵁、岩各种不同的形状。
青葱的树木，翠绿的藤蔓，覆盖着、缠绕着、摇动着、连结着，参差不齐，随风飘荡。
潭中的鱼大约有一百来条，它们都好像在空中游动，什么依托的地方都没有。
阳光向下一直照到潭底，鱼的影子映在水底的石头上，呆呆地停在那里一动也不动;忽然间又向远处游去了。
来来往往轻快敏捷，好像在同游人互相逗乐。
向石潭的西南方向望去，一条小溪像北斗七星那样曲折，水流像蛇爬行那样弯曲，溪身或现或隐，一段看得见，一段看不见。
小溪两岸的地势像狗的牙齿那样互相交错，不知道溪水的源头在什么地方。
我坐在石潭边上，这里四周被竹子和树木围绕着，静悄悄的，没有旁的游人，这样的环境使人心神凄凉，寒气透骨，寂静极了，幽深极了。
初中文言文《钴鉧潭西小丘记》原文及翻译分享
初中文言文《钴鉧潭西小丘记》原文及翻译分享本文是关于初中文言文《钴鉧潭西小丘记》原文及翻译分享，感谢您的阅读！初中文言文《钴鉧潭西小丘记》原文及翻译分享【原文】得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。
西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。
梁之上有丘焉，生竹树。
其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。
其嵌然相累而下者，若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
丘之小不能一亩，可以笼而有之。
问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售。
”问其价，曰：“止四百。
”余怜而售之。
李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。
噫!以兹丘之胜，致之沣、镐、鄂、杜，则贵游之土争买者，日增千金而愈不可得。
今弃是州也，农夫渔父过而陋之，价四百，连岁不能售。
而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎!书于石，所以贺兹丘之遭也。
即更取器用，铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。
嘉木立，美竹露，奇石显。
由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。
枕席而卧，则清泠之状与日谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。
不匝旬而得异地者二，虽古好事之土，或未能至焉。
【注释】[1]西山：在永州(今湖南零陵县)城西五里。
[2]钴鉧：烫斗。
因潭形似烫斗，故名钴鉧潭。
[3]浚：深。
鱼梁：阻水的坝，中间留有空缺，可放置捕鱼的竹篓。
[4]偃蹇(jiǎn简)：曲折起伏的样子。
[5]嵚(qīn钦)然：山石耸立的样子。
[6]羆(pí皮)：熊的一种，体形比熊大，俗称人熊。
[7]李深源、元克己：二人均为柳宗元友人。
李深源名幼清，原任太府卿。
元克己原任侍御史。
二人此时同贬居永州。
[8]刈(yì意)：割。
[9]清泠(líng零)：清澈明净。
[10](yíng营)：泉水声。
[11]匝旬：周旬，即十天。
[12]沣(fēng丰)：在今陕西户县东，周文王建都处。
镐(hào 浩)：在今陕西西安市西南，周武王建都处。
柳宗元钴鉧潭西小丘记翻译
柳宗元钴鉧潭西小丘记翻译柳宗元的《钴鉧潭西小丘记》是《永州八记》的第三篇，是一篇山水游记，展示出永州山水的特有风姿。
下面是小编分享的柳宗元的钴鉧潭西小丘记翻译，欢迎阅读!钴鉧潭西小丘记得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。
西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。
梁之上有丘焉，生竹树。
其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数：其嶔然相累而下者，若牛马之饮于溪;其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
丘之小不能一亩，可以笼而有之。
问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售。
”问其价，曰：“止四百。
”予怜而售之。
李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。
即更取器用，铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。
嘉木立，美竹露，奇石显。
由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。
枕席而卧，则清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。
不匝旬而得异地者二，虽古好事之士，或未能至焉。
噫!以兹丘之胜，致之澧镐鄂杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。
今弃是州也，农夫渔父，过而陋之。
价四百，连岁不能售。
而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎?书于石，所以贺兹丘之遭也。
注释：寻：通“循”，沿着。
道：行走。
步：指跨一步的距离。
潭：原选本无，据中华书局版《柳河东集》补。
湍（tuān）：急流。
浚（jùn）：深水。
鱼梁：用石砌成的拦截水流、中开缺口以便捕鱼的堰。
突怒：形容石头突出隆起。
偃蹇（yǎn jiǎn）：形容石头高耸的姿态。
殆：几乎，差不多。
嵚（qīn）然：山势高峻的样子。
冲（chòng）然：向上或向前的样子。
角列：争取排到前面去，一说，像兽角那样排列。
罴（pí）：棕熊。
不能：不足，不满，不到。
笼：包笼，包罗。
货：卖，出售。
不售：卖不出去。
怜：爱惜。
售：买。
更：轮番，一次又一次。
器用：器具，工具。
刈（yì）：割。
其中：小丘的当中。
举：全。