中日翻译入门(文の翻訳)中訳日练习答案
文の翻訳答案【練習１】次の特殊成分を訳しなさい。
1.コップのなかに新鮮なお茶――種類は何でもいい――を入れて、次の実験をしてみる。
插入语2.「さあ、早く起きなさい。
」独立语3.ちょっとお尋ねしたいですが、天安門へはどう行きますか。
引用语4.民主と自由、われわれが長期にわたって求めたのはこれだ。
提示语5.さっき掲示板を見たんですが、今日の田中先生の授業が休講です。
引用语6.「お前たちよ。
」彼女はそう呟きながらぽろぽろ涙を落とした。
独立语7. この方は営業部長山下さんです。
同位语【練習2】一、次の文を訳しなさい。
（主語の翻訳）1. 笑要有分寸。
笑うのはいい加減にしろ。
2．哭多难看，别哭了。
泣くのはみっともないから、止めなさい。
3．方才来的是谁？さっき来たのは誰ですか。
4．当场死掉的也不尐。
その場で死んだもの（即死したもの）もたくさんいる。
5．远是远，可交通方便。
遠いことは遠いが、交通が便利だ。
二、次の文を訳しなさい。
（述語の翻訳）1．他富有经验。
○1かれは豊かな経験を持っている（がある）（に富んでいる）。
2．这种工作要靠经验。
この仕事は経験に頼らなければならない（がものをいう）。
3．百货店的顾客像煮饺子一样。
百貨店のお客さんがまるで芋の子を洗うようだ。
4．请保佑我考上大学。
どうか大学に受かりますように。
5．不像说的那么容易。
口で言うほどには易しくない。
6．我恨他。
あいつが憎い。
7．怀念愉快的学生时代。
楽しかった学生時代が懐かしい。
8．耳朵背。
耳が遠い。
9．别吓唬我。
脅かさないでよ。
10．真急死人了。
じれったいったらありゃしない。
（参ってしまうよ。
）11．鞋带开了。
靴紐が解けた。
12．别的就可想而知了。
ほかは押して知るべし。
13．他利用政府工作人员的地位谋私。
かれは公務員の地位を利用して、私腹を肥やしている。
14．应该说的话要说清楚。
言うべきことははっきり言いなさい。
15．没料到我居然能被选上。
こともあろうに私選ばれるなんて。
16．出乎意外地成功了。
案外うまくいった。
17．不料花了这么多钱。
思いのほか金がかかってしまった。
18．不许倒置。
逆さにしてはいけない。
(天地無用。
)19．没想到是这么个收场。
こんな成り行きになろうとは思いもよらなかった。
20．你想得太简单了。
君の考えはあまりにも単純だ（単純すぎるよ）（あますぎるよ）。
21.我想骂谁就骂谁。
誰を罵ろうと俺の勝手だ。
22.挣多尐，花多尐。
もうけた分を（だけ）使う。
【練習3】1.法律问题他知道得很尐。
（增补）法律については彼はあまり知らない。
2. 我嘴上没说，心里是欢迎的。
（関連語彙）口にこそ出さなかったが、心の中では喜んでいた。
3.他今天到北京是早已决定了的。
（形式名词）彼が今日北京に着くということは早くから決まっていた。
4.每天读报是一种良好的习惯。
（形式名词）毎日新聞を読むのはいい習慣だ。
5.这个人时间观念太差。
（慣用表現）この人は時間に対する観念が足りない。
6.这件事我跟你有不同的看法。
（增补）このことについては僕は君と考えが違う。
7.你就在我的身边。
每一朵花都能作证。
（その他）あなたは私のそばにいる。
どの花もそれを証明してくれる。
8.田中先生对我们的工作表示满意。
（その他）田中さんは私たちの仕事振りに満足してくださった。
【練習4】次の文を訳しなさい。
1.那是一条大马路。
そこは大通りだった。
2.我的帽子不知哪去了，你替我找一找。
私の帽子はどこかへ行ってしまった。
探してみてくれ。
3.根据实际情况加以解决。
実際の状況に基づいて解決する。
4.这个问题已经进行调查了。
この問題はもう調査した。
5.大夫说，老江的心脏病需要住院开刀。
江さんの心臓病は手術の必要があるとお医者さんがいった。
6.你喜欢打高尔夫球吗 ?ゴルフがお好きですか。
7.这是他托我买的。
これは彼に（から）買ってきてくれと頼まれたものだ。
8.你姐姐也去吗？お姉さんもいらっしゃいますか。
9.这里不存在敌我矛盾的问题。
ここは敵味方の矛盾は存在しない。
10.代表们正在进行讨论。
代表たちは今討論中である。
11.孩子们都喜欢看电影。
子供たちは映画が好きだ。
12.你都去过哪儿？どういうところへ行ったことがありますか。
13.我家是谁先回来谁做饭。
うちは先に帰った人が料理をする。
14.你爱请谁就请谁。
好きな人を呼べばいい。
15.你想什么时候来就什么时候来。
いつでも暇なときに来ればいい。
来たいときに来ればいい。
16.他怎么对你，你怎么对他。
彼のやり方で仕返す。
17.有多尐要多尐。
あるだけほしい。
【練習5】次の文の成分の変訳を分析しなさい。
（1）我现在还记得她把我打扮成女孩子表演跳舞时的情景。
私をその女の子の格好にさせて躍らせた時の様子は、今でも覚えている。
宾语变为主题（2）这件事我没听见。
私はそのことを聞いていない。
主语变为宾语（3）一个小伙子的清秀面庞呈现在我的眼前。
そこには目鼻立ちの整った青年が一人立っていた。
主语变定语，定语变主语，定语变連用修飾語（4）那么什么是中华民族的新政治、新经济，什么又是中华民族的新文化呢？では、中華民族の新政治．新経済とはなにか、また中華民族の新文化とはなにか。
主语变谓语，谓语变主语（5）在硬座车厢里，我看到个别年轻人已经换上了随身携带的塑料凉鞋。
硬席者では、用意してきたサンダルに履き替える青年がいるのを私は見た。
主语变連体修饰语，谓语变連体修饰语（6）虽然有不少学者从事这项调查，但不曾有组织地进行过。
多くの学者がこの調査にあたっているが、組織的に行われたことはない。
状语变連体修饰语，宾语变連用修飾語，谓语变連体修饰语（7）有几个大胆的姑娘看到有人照相，索性唱得更起劲了。
中には、写真をとられていると知ると、いっそう声を張り上げて歌う大胆な娘さんも何人いた。
定语变連体修饰语，谓语变連体修饰语（8）苗庄老百姓的房子、粮食全被烧光了。
苗荘の村の人たちは、家も穀物も焼け出されてしまった。
定语变主语（9）站台上很热闹，叫卖甘蔗、香蕉和芭蕉的小贩 比比皆是。
プラットホームはいたるところ、さとうきびやバナナ、芭蕉などの呼び売りでごった返しである。
主语变連用修饰语，谓语变連用修饰语（10）月亮高高悬挂在深兰色的夜空上，向大地散射着银色的光华。
青い夜空にかかった月は、いぶし銀の光を大地にふりそそいでいる。
主语移位，谓语变連体修饰语【練習6】次の文を翻訳しなさい。
（修飾語の転換）1.刚才有一位长得漂亮、身材苗条的姑娘找你来了。
さっき背のすらっとした(スタイルのいい)、きれいな娘さんが尋ねてきましたよ。
（形容词短语在前，形容词在后。
）2．他那慢条斯理，又空空洞洞的讲话，听着听着就得睡着。
あの中なか身みのない、間ま延のびした調子の話は聞いていると眠くなる。
（重要内容在前）3. 从收音机里传出来的，（一支）节奏欢快、令人兴奋的曲子吸引了他。
ラジオから流れてくる、リズムの速い、快こころよい曲きょくが彼を引きつけた。
（减译）4.“皮书包！”她指着行李架上（一只）普通的棕色人造革学生书包，这是那种在小城市随处可见的学生书包。
「あ、皮のかばん！」彼女は網あみ棚だなの上うえの茶ちゃ褐かっ色しょくの、ありふれた合ごう成せい皮ひ革かくの学生かばんを指ゆびさした。
それは町でならどこでも見かける学生かばんだった。
（重要内容在前）5.当时他象兄长似的耐心地规劝了我。
その時、彼は兄のように根気よくぼくをいさめた。
6.我们应该坚决、彻底、干净、全部地清除一切旧的陋习。
われわれはすべての古い悪習を断固として、きれいにさっぱり取り除かなければならない。
（没变，减译）7.你们从前到底在一起共同生活了多久？(あなた方は)いったい前に一緒に暮らしてどのくらいになるんですか。
（减译）8.她不好意思地在众人面前小声地唱了起来。
彼女はみんなの前で、小さな声で恥ずかしそうに歌いだした。
（短语在前，单词在后）9.他说得那么真切，好象事情发生在跟前。
彼の話はまるで目の前で見るように真実味があった。
10.我们决不离开这里，直到大家回来。
みんなが帰ってくるまで、私たちは決してここを離れない。
【練習7】次の文を訳しなさい。
(1)第三次老舍学术讨论会于3月5日至19日在北京召开了。
月15日から19日にかけて北京で開かれた。
(2) 那个案件已经证明纯属冤案。
あの事件はまったく無実の罪であることが証明された。
(3) 昨天的会议上再次讨论了那件事。
昨日の会議では再びそのことが討議された。
(4) 他的话彼の言葉には限りない感慨にこめられていた。
(5) 下个月将上演五部新的故事片。
来月、新しい映画が五部封切られる。
(6) 橱窗里摆着五光十色的商品。
ショーウインドーには色とりどりの品が並べられていた。
(7) 目前采取的措施会有助于缓和住房难的问题。
今取られている措置は住宅事情の緩和に役立つものと見られる。
(8) 据传，成吉思汗死于1277年8月18日。
ジンギスカンが没したのは1227年8月１8日だと伝えられている。
(9) 期待两国尽早建立外交关系。
両国の国交関係を早めるものと期待されている。
(10)他被追问得哑口无言。
彼は問い詰められて閉口した。
（11）屋子收拾得十分干净。
部屋は綺麗に片付けられている。
（12）他的建议公司没有采纳。
彼の提案は会社に受け入れられなかった。
（13）钟表店老板被闯入的强盗给勒死了。
時計屋の主人が強盗に入られて、絞殺された。
（14风吹拂着。
アシの穂が風にそよぐ。
（15阵雷声惊醒。
私は雷の音で目を覚ました。
（目が覚めた）（16）给弄丢了。
あいつが本を無くした。
【練習8】次の文を訳しなさい。
(1) 他们不让敌人前进一步。
(させる)彼らは敵を一歩も前進させはしない。
(2) 他病刚好，给他多休息几天。
(させる)病気が治ったばかりだから、もう尐し休ませてあげよう。
(3) 他常常出一些难题，叫人为难。
(させる)(4) 那时候，爸爸没有钱让我上学。
(させる)そのころ、父はわたしを学校に上がらせるだけのお金がなかった。
(5) 你那本书给我看一下好吗? （授受表現）(6) 叫你过来，你就过来。
(命令)来いと言ったら、来い。
(7) 四妹，你这身衣服实在看了叫人笑。
(受身)四妹、お前のその身なりは本当に人に笑われるよ。
(8) 你妈妈叫你马上回去。
（婉曲な命令）君のお母さんがすぐ帰るように言っているよ。
(9) 他向我招招手，叫我快去。
（婉曲な命令）彼はわたしに早く来るようにと手招きをした。
(10) 好在我让他留下了姓名和地址。
（授受表現）わたしは幸いに彼に住所と氏名を書き残してもらった。
【練習9】次の文を訳しなさい。
(1)这个发现使我很难过。
(させる)この発見はわたしをたいへん悲しませた。
新版中日交流标准日本语课堂同步每课练习册-初级上(含答案)
新版中日交流标准日本语课堂同步每课练习册-初级上（含答案）日本文部省公式提供会新版中日交流标准日本语同步测试卷初级上目录测试题（第1课） (1)测试题答案（第1课） (40)（第2课） (2)（第3课） (3)（第4课） (5)（第5课） (6)（第6课） (8)（第7课） (10)（第8课） (11)（第9课） (13)（第10课） (15)（第11课） (16)（第12课） (18)（第13课） (19)（第14课） (20)（第15课） (21)（第16课） (23)（第17课） (24)（第18课） (26)（第19课） (28)（第20课） (30)（第21课） (32)（第22课） (34)（第23课） (36)（第24课） (38)12课） (40)3课）4课） (40)5课） (41)6课） (41)7课） (41)8课） (41)9课） (42)10课）.............................................. 42 11课）.............................................. 42 12课）.............................................. 42 13课）.............................................. 42 14课）课）.............................................. 43 16课）.............................................. 43 17课）.............................................. 43 18课）.............................................. 44 19课）.............................................. 44 20课）.............................................. 44 21课）.............................................. 44 22课）.............................................. 45 23课）.............................................. 45 24课） (45)（第（第（第（第（第（第（第（第（第（第（第（第（第（第（第（第（第（第（第（第（第（第（第日本文部省公式提供会（第1课）一、将下列汉字改为平假名。
日汉翻译 课后练习答案1-9
练习11．参议院决定废除用特殊符号记录议事的速记。
今后速记员一边看着映出影像的屏幕画面，一边直接往电脑里输入。
众院将来紧跟参院的可能性很大。
从1890年第一次帝国议会实施以来，一直持续到今天的国会速记在技术：革新面前将结束其使命。
根据参众两院的规则有义务用速记来记录会议内容，在参院规定＂必须用速记把所有的议事都记下来，现在，速记员在众院有106人，参院有90人。
众参两院都有自己的速记员培养所，速记文字众参两院有些微妙的不同。
废除速记是从提高业务效率来考虑的。
整理的会议记录，要把速记文字转化为普通文字，通常花费1～3天，用电脑直接录入，原则上可以缩短时间，第二天即可完成。
2. 如果把下眼皮往下拉，再猛然伸出舌头，发出怪叫，即使是感觉迟钝的人，也会明白自己被人讨厌。
这种“鬼脸”是由＂红眼”一词转变过来的。
据说本来是诅咒的意思。
做“鬼脸＂时，就成了让对方看见翻开的眼皮上的红色黏膜和红舌头。
自古以来红色被人们认为有驱魔的力量，中国人至今仍在门上贴红色对联驱魔。
3. 干杯举起酒杯锵的一声和对方碰杯的习惯始于何时根据有关酒的文：献记载，有一种说法，干杯起源于古希腊人。
他们认为酒中有恶魔，为了驱除：恶魔而养成了在饮酒前碰杯发出声音的习惯。
到了中世纪因为欧洲流行下毒，1骑士和贵族通过互相碰杯把酒混合起来，并以此来互相证明酒是无毒的，然后再饮用。
这种习惯逐渐演变为现在的形式。
4. 提到溜门撬锁，给人一种小偷瞄上空房，晚上入户行窃的印象。
然而实际上，这种盗窃最多发生在上午8～10点的时间段。
看一下警察厅截至2002年为止以往10年的统计，这个时间段发生盗窃的件数最多。
为什么这个时间多发呢？第一，这个时间段刚好上班的人和学生刚刚出门离家对于小偷来说比较容易确认是否是空房。
第二，这个时间一般是主妇匆忙把家人送走后，收拾厨房和洗衣服的时间，小偷可以趁主妇在厨房之际从二楼开着的窗户钻进去，或者趁主妇倒垃圾和邻居闲聊之际，从正门窜入，三下五除二把活儿干完。
中日翻译入门(言叶の翻訳中译日)练习答案
語彙の翻訳答案（一）中日両語の比較対照【练习1】一、 次の語順反対語彙を訳しなさい。
情熱 貸借たいしゃく 給付きゅうふ 誘引きゅうふ 爽そう涼りょう 容姿ようし 満期まんき紹介 議決ぎけつ 鬼女きじょ 务悪れつあく 相互 泉せん源げん 食糧しょくりょう淫売しょくりょう 決裁けっさい 抱懐ほうかい 期日きじつ 老衰ろうすい 練磨れんま 熟睡じゅくすい脱离/離脱 命运/運命 寂静/静寂 威胁/脅威 朴素/素朴窜改/改竄 黑白/白黒 积累/累積 计谋/謀計 急救/救急缩短/短縮 赞赏/賞賛 纠纷/紛糾 评论/論評二、次の一部違う語彙を訳しなさい。
款待/歓待 美国/米国 尖锐/先鋭 联欢会/交歓会 拍卖/競売结构/構造 气氛/雰囲気 工具/道具 味精/味の素 印章/印鑑附近/近所 面试/面接 炮弹/弾丸三、間違い直し。
「緊張」（１）(筋肉、精神など)引き締まる。
（２）関係悪化。
1（预定饭店房间）北京的饭店非常紧张。
北京のホテルは今非常に混んでいる。
（不足） 2（女性卫生用品广告词）以后不再紧张了！これからもう安心だ。
(反訳) 3（鼓励就要登台演讲的学生）不要紧张！落ち着いて！ (反訳) 4不论日语的程度如何，……。
日本語の能力に関わらず、……（「程度」１限度２同類の比較、優务。
）5预定下午参观工厂。
午後は工場見学の予定です。
6亚洲的时代即将来临。
アジアの時代が到来しようとしています。
7那个人真没文化。
あの人は読み書きができない。
8.小李和我是好朊友。
李さんは私と仲のいい友達です。
9.昨天，我参加了面试。
昨日、面接を受けた。
10.男人打扮成女人的样子出去了。
男が女の格好をして出かける。
11.朊友表情很神秘。
友達は妙な顔をしている。
12.不是为了别的。
他のためではなく、13.真是个美丽的地方啊。
美しいところですね。
14.通过这个方式， このやり方を通して、15.我最近要出差。
来週出張します。
日汉翻译 练习答案10-18
练习101. 不言而喻，酒有其长处，在喜庆的宴会上它能助兴，缓和气氛；在交往中“举杯话兴浓，三杯万事成”；在痛苦的时候饮酒可以一醉解千愁。
相反酒也是招灾惹祸的原因之一。
借酒壮胆，胡言乱语，丑态百出。
严重时要违法乱纪，还有过量饮酒会危害健康。
2. 愚蠢的小偷偏偏钻进了警察的宿舍一件也没有偷到立刻被抓住了。
巡警们大笑说道：“你知道这里是警察的宿舍吗？小偷遗憾地说：“当然知道！，你知道，还往里钻，不更愚蠢吗？你想在这里能偷到什么？“什么都没偷到就被逮住，我想这样罪过能减轻。
3. 居民小区的深夜传来了咚咚的敲门声，喂开门哪！我回来啦”似乎醉X敲错了门，“你去告诉他找错了门。
”丈夫对妻子说妻子穿着睡衣来到门口，“喂，您是哪位？是我，是我。
您是不是敲错门了。
这里是山仓家：混账你再装腔作势也骗不了我，在房间里的丈夫勃然大怒吼道“你也不撒泼尿照照“你这臭小子，竟敢搞我老婆！4. 头目对小偷徒弟说．该教给你的都教给你了。
差不多该练练了搞一次试试．偷多少没关系，不要搞危险的从最简单做起。
”这个小偷新手听了此话奋勇出击没怎么乘惯高峰车的他在人群中被挤来挤去，快喘不过气来。
终于成功地偷到了个薄薄的钱包他钻进车站的厕所，打开钱包一看只有两张百元钞票。
“他妈的”他骂了一句，砰地一下把钱包扔进便池，接着厌恶地说道：傻瓜蛋，是我的钱包！5. 妈妈训诉小女儿露丝说：快别嘬大拇哥了，你老那么嘬，你的身体会胀裂的：在露丝心中铭刻下这种恐怖的教训。
时间过去两周左右，妈妈的朋友苏珊来家里玩苏珊怀孕很久，快要生孩子了。
露丝看到怀孕的苏珊大声嚷道“我知道啦阿姨为什么会身体鼓鼓的。
”练习111. 几个国家的年轻人聚在一起开“派对＂突然停电了美国人吹着口哨大叫＂快开灯＂；德国人站到桌子上检查灯泡开始议论停电的原因；意大利人借此良机．用手挽住可爱的女孩的腰．将其拉到自己的怀里然后在其耳边窃窃私语；英国人咚的一声坐到桌子上一边喝着啤酒―边大讲一通英国的停电历史以及与之相关的趣闻。
日语翻译二答案
日语翻译(二)历年试卷答案05年部分第一部分１、B２、B３、A４、B5、A第二部分６、訳文一７、訳文三８、訳文一９、訳文二１０、訳文二第三部分１１～２０略（自己翻书上）第四部分２１～２３略第五部分２４、誤訳：恣勢をつくらねばならない改訳：姿勢をとる、姿勢をとらなければならない２５、誤訳：自分の主張がなくなった改訳：自分の主張が分からなくなった２６、誤訳：するのが目的だ。
改訳：をしたいから。
２７、誤訳：引き摺って座った。
改訳：座らせた。
２８、誤訳：車の数を勘定するからね。
改訳：車をねらわれている気がした。
06年部分第一部分１、ａ２、ｃ３、ａ４、ｂ５、ｂ第二部分６、訳文二７、訳文一８、訳文三９、訳文一１０、訳文一第三部分11～13略１４、見張りをつかまえさえすれば、ほかのものは袋のねずみだ。
１５～２０略第四部分２１略第五部分２２略第六部分２３略第七部分２４、誤訳：添えるだけのことだ。
改訳：付けられただけのことだ。
２５、誤訳：窓を登るのが好きなのである改訳：とかく好んで窓によく登る２６、誤訳：運んできた改訳：運び込まれた２７、誤訳：生まれる改訳：作れる２８、誤訳：低い声が聞こえた改訳：小さな声で呼びかけられた07年部分第一部分１、順序に従って事を運ぶ、２、自己推薦する、自分から名乗り出て一役買って出る３、転ばぬ先の杖、事前に準備を済ませる４、釈迦に説法５、大いに腕前を発揮する６、兔に金棒７、首を長くして待ち望む８、足元にも寄らない９、金遣いが荒い第二部分１、ａ２、ａ３、ｄ４、ｂ５、ｄ第三部分１、訳文二２、訳文一３、訳文一４、訳文三５、訳文一第四部分１、誤訳：あなたは何をやったら何を食べる改訳：やったさえは何でも食べる２、誤訳：誤りと挫折がわれわれを教育してくれた。
われわれは前より賢くなった改訳：誤りや挫折から教育をくみ取った３、誤訳：影響することも低く測ることが出来ない改訳：現れる影響も軽く考えてはいけない４、誤訳：仕方なく生産設備を置いてあり、減産を実施する改訳：生産設備を遊ばせ、減産の実施を余儀なくされている５、誤訳：なかなか凝っていて改訳：あっては非常に重んじられ第五部分１,この度私どもは、日本商業協会のごこんとくなるお招きにより、相互理解をより一層深めるために、日本へやってまいりました。
中日交流标准日本语初级上课后翻译
標準日本語【初級】上课后练习翻譯题答案（1-12課）第一課(1) 李さんは中国人です。
(2) 森さんは学生ではありません。
(3) 李さんはJC企画の社員です。
第二課(1) あれはだれの傘ですか。
(2) これは日本語の本です。
(3) 森さんのかばんはどれですか。
第三課(1) トイレはどこですか。
(2) ここは郵便局ですか, 銀行ですか。
(3) これはいくらですか。
第四課(1) 机の上に猫がいます。
(2) 小野さんの家はどこにありますか。
(3) 部屋にだれもいません。
第五課(1) 森さんは7時に起きます。
(2) わたしは昨日働きませんでした。
(3) 森さんは昨日9時から6時まで働きました。
第六課(1) 小野さんは友達と帰りました。
(2) 李さんは先月北京から来ました。
(3) 吉田さんは来月中国へ行きます。
第七課(1) 李さんは図書館で勉強します。
(2) 李さんは毎日コヒーを飲みます。
(3) 森さんは今朝何も食べませんでした。
第八課⑴わたしは小野さんにお土産をあけます。
(2) わたしは長島さんにパンフレットをもらいました。
(3) 航空便で母に誕生日のプレゼントを送りました。
第九課(1) 四川料理は辛いです。
(2) 天安門はとても大きい建物です。
(3) このスープはあまり熱くない。
第十課(1) 京都の紅葉は有名です。
(2) 横浜はどんた町ですか。
—大きい町です。
そして，にぎやかな町です。
(3) 京都はとてもきれいでした。
でも，静かではありませんでした。
第十一課⑴小野さんは歌が好きです。
⑵スミスさんは韓国語が分かります。
⑶吉田さんは料理ができますか。
—いいえ全然できません。
第十二課⑴冬の北京は東京よりずっと寒いです。
(1) 日本語と英語と，どちらが難しいですか。
—日本語のほうが難しいです。
(3) スポーツの中で，サツカーがいちばん。
翻訳宿题3
宿題 3１日中翻訳①裏表がない表里如一いい顔をしない不赞成（不满、不快）旦夕に迫る危在旦夕白い目で見る翻白眼度肝を抜く大吃一惊腹を割る推心置腹満を持る待机而动申し分が無い无可挑剔娑婆つけが多い世俗心重似て非なる似是而非②様々な犯罪活動を厳しく取り締まる戦いが一段と繰り広げられ、社会治安総合対策が強化され、社会の安定が維持されている。
严厉打击各类犯罪活动，强化社会治安综合治理，维护社会安定。
③さらに青を思い浮かべるのは、晴れた日の空の色が美しく、また地上にきれいな水が豊富にあることを表している。
再来，想到蓝色，是表示晴朗天空的颜色的美丽以及地上干净的水资源的丰富。
④世界で、いかなる国でも孤立した存在ではない。
ゆえに、いかなる国でも、程度が違うものの、みな外来文化から影響を受けることになる。
しかし、日本は外来文化を取り入れるとき、そのまま受け入れるのではなく、日本の伝統文化の中に溶け込むようにそれを改良するのである。
外来文化を巧みに受け入れるという点では、日本民族は非常に優れている。
その主要な原因はおそらく日本民族の「和」という観念にあると思われる。
日本の文化と外来文化が衝突するとき、日本人は外来文化を消滅させるのではなく、それを吸収して日本の文化と並存させるのである。
世界上，无论哪个国家都不是孤立存在的。
因为，无论哪个国家，或多或少都会受到外来文化的影响。
不过，日本在引入外来文化的时候，并不是全盘接收，而是将外来文化融入到日本的传统文化中再对其进行改良。
日本民族非常擅长于巧妙地接收外来文化。
其主要原因大概是在于日本民族里所谓的“和”的观念。
当日本文化和外来文化发生冲突时，日本人并不是消灭外来文化，而是吸收外来文化，并使其与日本的文化并存。
2中日翻訳①他山之石，可以攻玉人のふり見て我がふり直せ恋恋不舍名残惜しい冒名顶替替玉を使う见风使舵風向きをみて舵をとる单相思片思い雷声大雨点小掛声ばかりが大きい美人计色仕掛け《乱世佳人》「風と共に去りぬ」基层组织末端組織动人心弦心の琴線に触れる②有位外国朋友，应邀来武汉做一年的客座教授，在他期满归国之前，我问他对中国学生的感想，他很简要地说：“好奇但不爱发问，怀疑但不爱辩论，勇于让座而吝于让路，乐于说谢谢，而怯于说对不起。
日汉翻译 练习答案10-18
练习101. 不言而喻，酒有其长处，在喜庆的宴会上它能助兴，缓和气氛；在交往中“举杯话兴浓，三杯万事成”；在痛苦的时候饮酒可以一醉解千愁。
相反酒也是招灾惹祸的原因之一。
借酒壮胆，胡言乱语，丑态百出。
严重时要违法乱纪，还有过量饮酒会危害健康。
2. 愚蠢的小偷偏偏钻进了警察的宿舍一件也没有偷到立刻被抓住了。
巡警们大笑说道：“你知道这里是警察的宿舍吗？小偷遗憾地说：“当然知道！，你知道，还往里钻，不更愚蠢吗？你想在这里能偷到什么？“什么都没偷到就被逮住，我想这样罪过能减轻。
3. 居民小区的深夜传来了咚咚的敲门声，喂开门哪！我回来啦”似乎醉X敲错了门，“你去告诉他找错了门。
”丈夫对妻子说妻子穿着睡衣来到门口，“喂，您是哪位？是我，是我。
您是不是敲错门了。
这里是山仓家：混账你再装腔作势也骗不了我，在房间里的丈夫勃然大怒吼道“你也不撒泼尿照照“你这臭小子，竟敢搞我老婆！4. 头目对小偷徒弟说．该教给你的都教给你了。
差不多该练练了搞一次试试．偷多少没关系，不要搞危险的从最简单做起。
”这个小偷新手听了此话奋勇出击没怎么乘惯高峰车的他在人群中被挤来挤去，快喘不过气来。
终于成功地偷到了个薄薄的钱包他钻进车站的厕所，打开钱包一看只有两张百元钞票。
“他妈的”他骂了一句，砰地一下把钱包扔进便池，接着厌恶地说道：傻瓜蛋，是我的钱包！5. 妈妈训诉小女儿露丝说：快别嘬大拇哥了，你老那么嘬，你的身体会胀裂的：在露丝心中铭刻下这种恐怖的教训。
时间过去两周左右，妈妈的朋友苏珊来家里玩苏珊怀孕很久，快要生孩子了。
露丝看到怀孕的苏珊大声嚷道“我知道啦阿姨为什么会身体鼓鼓的。
”练习111. 几个国家的年轻人聚在一起开“派对＂突然停电了美国人吹着口哨大叫＂快开灯＂；德国人站到桌子上检查灯泡开始议论停电的原因；意大利人借此良机．用手挽住可爱的女孩的腰．将其拉到自己的怀里然后在其耳边窃窃私语；英国人咚的一声坐到桌子上一边喝着啤酒―边大讲一通英国的停电历史以及与之相关的趣闻。
汉译日练习2
2水果一りんごは寒い北国で作られる。
青森県と長野県がその産地として、特に有名である。
りんごの花は五月に咲く。
そして、小さい実がたくさんある。
一本の木にあまり多くの実がなると、大きい実ができない。
だから、丈夫そうな実だけを残して、ほかの実はとってしまう。
病虫害を防ぐために、袋をかぶせたり農薬をかけたり、このように世話をして育てる。
りんごはいろいろな種類がある。
夏ごろから食べられるものや、秋の終わりでなければ食べられないものもある。
形が大きいものもあるし、小さいものもある。
色の赤いものもあるし、黄色いものもある。
味の甘いものもあるし、酸いものもある。
二雨があまり多くなると、葡萄が病気しがちである。
だから葡萄は大体雨の少ないところで作られる。
葡萄の産地として、山梨県は最も有名である。
葡萄の花は黄緑色。
新しいできた枝の上に咲く。
花が落ちると、小さな実が結べ、だんだん生長している。
病虫害と病気を防ぐために、袋をかぶせたり農薬をかけたり、世話をして育てる。
秋になると、実が熟してさえすれば食べられる。
葡萄もたくさん種類がある。
深紫、紫赤、浅緑など、種類の異なりによって実の色も異なる。
大きさも味も品種のために異なる。
葡萄はそのように食べられる以外に、さらに葡萄酒を醸して、レーズンを日に当てることもできる。
三蜜柑は寒さにたえないから、太平洋に直面した暖かいところで作られる。
蜜柑の花は白くて、初夏に咲く。
つぼみができるから開くまで一ヶ月ほど必要がある。
しかし咲いた花はただ3、4日だけが萎む。
そして緑の実ができてだんだん生長している。
11月になってきて、実がオレンジになって食べられる。
蜜柑が熟す前に、何度も害虫を駆除する農薬をかけて育てる。
蜜柑もいろいろな種類がある。
形が大きいものもあるし小さいものもある。
蜜柑の皮が厚いことも薄いこともある。
味が甘いことも酸いこともある。
蜜柑はこのままに食べることだけでなく、ブリキ缶詰めやガラス缶詰めにもできるし、オレンジジュースにもできる。
宿题2の参考翻訳
※宿題１．日中翻訳①エパンデイ阿凡提「着信アリ」《鬼来电》シーサンパンナ西双版纳「あらしのよるに」《暴风雨之夜》当座預金活期存款/往来账户；支票预存账户普通預金？「オレンジレンジ」橘子新乐园(Orange Range)鉄砲步枪無鉄砲鲁莽/冒失「男はつらいよ」《寅次郎的故事》袴和服裙裤『流星ワゴン』《流星旅行车》②加訳と減訳の練習は初心者の一々対訳する問題点を解決するよい方法である。
加訳と減訳を導入してからの次のステップにおいて、初心者にとっての問題点は技法の応用が多少できても、技法にこだわりすぎるきらいがある点である。
このような欠点を改善するために、標題、書名、映画名、番組名、人名、固有名詞などの翻訳を導入することにする。
译文：练习加译法与减译法是解决初学者发生逐一对译问题时的好方法。
初学者虽然可以多多少少运用这些方法，但是却容易犯过于拘泥翻译方法的毛病。
为了改进这些问题，我们在学习了加译和减译法之后必须运用第二个步骤，也就是学习标题、书名、电影名称、节目名称和专有名词的译法。
③人民日報記者はこのほど、横浜にある日産自動車グローバル本社を訪ねた際、EV（電気自動車）用急速充電器を利用中のタクシードライバー・橋本氏に取材を行った。
アサヒタクシーのドライバーである橋本氏は、「現在、社内で唯一のEVタクシーを運転している。
ガソリン車と比べ、EVは静かでスムーズで、振動や騒音が無く、加速性能も高い。
EVなので乗客にも注目され、EV購入意欲のある乗客からは、航続距離などについて質問される」と語った。
译文：本次，《人民日报》记者探访了位于横滨市的日产汽车国际总部，并采访了一位正在使用EV（电动汽车）极速充电器充电的出租车司机桥本先生。
桥本先生是朝日出租车公司的司机，他说他“现在驾驶的是公司里唯一一部EV电动出租车。
与普通的汽油车相比，电动汽车更为安静平稳，没有振动和噪音，加速性能也很好。
这部电动出租车也很受乘客关注。