NHK日本新闻及译文
9月14日nhk国际新闻
リビゕ国連代表権評議会側へ9月14日12時29分リビゕのカダフゖ政権の崩壊を受けて、国連総会のナセル議長は、近く国連でのリビゕの代表権がカダフゖ政権側から新たな国づくりを進める国民評議会側に移譲されるとの見通しを示しました。
国連では、リビゕの代表権が現在もカダフゖ政権側にあり、ニューヨークの国連本部でもカダフゖ政権が定めた国旗が掲げられていることから、新たな国づくりを進めている国民評議会が代表権の移譲を求めていました。
これについて、国連総会の新しい議長に就任したカタールのナセル氏は、１３日、記者会見し、リビゕの代表権が近くカダフゖ政権から国民評議会側に移譲されるとの見通しを示しました。
国連では、総会の下に代表権について協議する委員会が設けらていれますが、ナセル議長は、「今回、委員会のメンバーに選ばれたロシゕや中国などすべての国が、すでに国民評議会を承認している」と述べ、委員会では代表権の移譲に反対する国はないという認識を示しました。
代表権が正式に移譲されれば、来週予定されている国連総会の一般討論演説は、国民評議会の代表が行うことになり、カダフゖ政権後の新しいリビゕの体制が国際社会に認められる象徴的な場となりそうです。
メデゖゕ王息子に証言求める9月14日8時31分携帯電話の盗聴が明らかになって廃刊に追い込まれた大衆紙を巡り、ギリス議会は、大衆紙を傘下に置いていたメデゖゕ王、ルパート・マードック氏の息子を再び呼んで、盗聴の実態をどう認識していたのか、改めて証言を求めることを決めました。
ギリスの日曜紙で最大の発行部数を誇っていた大衆紙「ニューズ・オブ・ザ・ワールド」は、俳優や政治家だけでなく犯罪被害者の携帯電話まで盗聴していたことが明らかになり、ことし７月、廃刊に追い込まれました。
この問題の解明を進めているギリス議会は１３日、大衆紙を傘下に置いていたメデゖゕ王、ルパート・マードック氏の親会社「ニューズ・コーポレーション」の役員で息子のジェームズ氏を再び呼んで証言を求めることを決めました。
2013年10月25日 朝7时のニュース NHK新闻稿
あすの朝までに降る雨の量はいずれも多いところで▽四国と伊豆諸島で２５０ミリ、▽関東甲信で２００ミリ、▽東海で１８０ミリ、▽北陸で１５０ミリ、▽近畿で１２０ミリ、▽中国と九州南部それに奄美で１００ミリと予想されています。
関東と伊豆諸島ではその後も雨量が増えるおそれがあります。
また、台風の影響で▽奄美地方ではこのあとしばらくは暴風が続く見込みで、▽九州南部や四国でも２５日は海上を中心に非常に強い風が吹くおそれがあります。
海は、沖縄?奄美、九州南部、関東、それに伊豆諸島で、大しけになると予想されています。
気象庁は、土砂災害や低い土地の浸水、暴風、高波に警戒するとともに、落雷や竜巻などの突風にも十分注意するよう呼びかけています。
非常に強い台風２８号は２５日の午後小笠原諸島にかなり近づく見込みで、気象庁は高波に警戒するよう呼びかけています。
台風は今後、速度を速めながら日本の南の海上を東寄りに進み、２６日にかけて伊豆諸島に近づく見込みです。
西日本や東海地方では、台風周辺の湿った空気が流れ込んで前線の活動が活発になり、断続的に激しい雨が降っています。
午前6時までの１時間には高知市で46．５ミリの激しい雨が降りました。
日语新闻
こんにちは、正午のNHKニュースです。
日本で初めての金星探査機「アカツキ」は逆噴射の時間が短かったため、予定していた金星を回る軌道に入ることができず、金星を通過したと宇宙航空研究開発機構が発表しました。
「アカツキ」は昨日午前8時49分、金星の上空550キロに到達し、金星を回る軌道に入るためのエンジンの逆噴射を行いましたが、その直後に通信にトラブルが発生し、予定の軌道に入ったかどうか確認できない状態になっていました。
その後、通信の一部が回復したため、「アカツキ」の情報を地上に送って探査機の状態を詳しく解析した結果、「アカツキ」は予定していた金星を回る軌道に入れず、金星を通過したと宇宙航空研究開発機構が記者会見して発表しました。
原因についてはエンジンの逆噴射が予定していた12分間の2割から3割程度しか行われなかったことが分かったとしています。
プロジェクトチームのリーダーの中村正人教授は「国民の期待に答えられず申し訳ありません。
」と述べました。
その上で「アカツキ」が7年後に再び金星に戻ってくるとして、その時に金星を回る軌道に入ることができる可能性について、「かなり確度が高いと期待を込めて思っている。
」と話しました。
宇宙航空研究開発機構は調査対策チームを設置し、今回の失敗の原因を更に詳しく調べています。
「アカツキ」は日本が初めて打ち上げた金星探査機で、金星の周囲を回りながら、2年間に渡り、大気の動きなどを詳しく調べることになっていました。
先月の北朝鮮による韓国ヨンピョン島砲撃を受け、アメリカ軍の制服組のトップが今日ソウルで韓国軍首脳との間で北朝鮮の新たな挑発を阻止するため、砲戦規則を見直すかどうかなど今後の対応を協議しています。
協議はアメリカからはマレン統合参謀本部議長や韓国駐留アメリカ軍のシャープ司令官、韓国側からはハン・ミング合同参謀本部議長が出席して、今朝8時からソウル市内の国防省で始まりました。
2013年5月15日 夜7时NHKきょうのニュース NHK新闻稿(-1258)
一方、北朝鮮では朝鮮労働党の１５日付けの機関紙は日本について、過去の清算の問題は新たな出発をしよういう意志があるかどうかを見分ける試金石だとする論評を掲載し、改めて原則的な立場を主張して日本政府の出方をけん制するねらいがあるとみられます。朝鮮労働党の機関紙「労働新聞」は１５日、飯島氏の訪朝を写真とともに伝えたうえで、日本に関する論評を掲載しました。論評では「日本が清算すべき過去の罪は非常に重い」としたうえで、「過去を清算する問題は、過去の教訓をかみしめて新たな出発をしようとする意志があるか否かを見分ける試金石だ」と、改めて原則的な立場を主張しました。ただ、北朝鮮による拉致問題については一切触れていません。北朝鮮としては飯島氏の訪朝に合わせて、いわゆる従軍慰安婦の問題を含む過去の清算を最優先に求める姿勢を示すことで、拉致問題の早期解決を目指す日本政府の出方をけん制するねらいがあるとみられます。
安倍総理大臣はこのように述べ、拉致問題の解決につながるのであれば、キム?ジョンウン第１書記との首脳会談も検討する考えを示しました。また、安倍総理大臣は、過去の植民地支配と侵略に対し痛切な反省を表明したいわゆる「村山談話」について、「かつてわが国は多くの国々、とりわけアジア諸国に対して多大の損害と苦痛を与えた。その認識は安倍内閣も同じで、これまでの歴代内閣の立場を引き継ぐものだ」と述べました。そのうえで、安倍総理大臣は「しかるべきタイミングで、２１世紀にふさわしい未来志向の談話を発表したいと考えており、タイミングと中身は今後、十分に考えていきたい」と述べ、これまでの歴代内閣の認識を引き継いだうえで、再来年の戦後７０年に合わせて、みずからの談話を発表したいという考えを改めて示しました。
NHK新闻稿
1郷土色を見つめなおすきっかけにしてもらおうと上水内郡飯坂町で「ふるさとの味」を食べるイベントが開かれました。
ふるさと食の祭典は町内のグループなどがふるさとの貴重な食文化を伝えようと続けているイベントです。
40種類以上の郷土色が一度に一食できるとはって、会場には町の人たちを中心に350人以上が訪れました。
中でも人気を集めていたのが特産りんごを使ったカレーとデザートで、訪れた人はおいしそうに味わっていました。
最近では地元の人が郷土料理の作り方が知らないためにレシピも一緒に配られました。
女１：自分で作れないものが郷土色でこんなにあるとはびっくり勉強になります。
女２：レシヒをもらってきたのでお豆を使った（郷土食を）作ってみたい。
主催者側では郷土色に注目してもらい、家庭でも作ってみてほしいと話していました。
2大学入試センター試験も前に、受験生を励まそうと、松本市内の予備校が合格祈願の餅つきをしました。
これは松本大学予備校です。
30年間続いている伝統行事で、現役と浪人生、およそ200人が参加しました。
ついたもちは職員が早速手作りの雑煮にして参加者に振る舞いました。
受験生：粘り強く試験を受けて頑張ろうと思います。
Q：合格しそうな気がしてきた？女：はい,あとは実力しだいて。
受験生たちはつかの間の正月気分を味わいながら間近いに迫ったセンター試験での検討をちが受験生はつかの間の正月の気分を味わいながら、間近いに迫ったセンター試験での健闘を誓い合っていました。
小中学生が環境問題や自然エネルギーの活用について学んだ成果を披露するコンテストが飯田市で開かれました。
コンテストは県テクノ財団や地元の二十社ほどが参加する環境についての研究会などが子供たちの環境学習をサポートしようとする開いたものです。
今日は応募した井島小学校や三野輪中部小学校など南信地方の小中学校5校が一年間かけて取り組んだ自然エネルギーなどについての学習成果を披露しました。
NHK新闻稿
2012年12月3日正午のニュースN HK新闻稿始めに、山梨県の中央自動車道のトンネルでコンクリート製の天井の板が崩れ落ちた事故です。
この事件では三台の車が下敷きになり、9人が死亡しました。
昨日午前八時ごろ、中央自動車道上り線にある長さ4.7キロの笹子トンネルの東京側の山梨県大月市の出口からおよそ二キロのところで、厚さ8センチほどのコンクリート製の天井の板が110メートルに渡って崩れ落ちました。
この事件では三台の車が下敷きになり、火災も発生しました。
二次災害の危険性もあって、難行した救出作業は昨日から停止して行われ今日未明焼けたワゴン車の中で、いずれも東京都内に住む20代の男女五人と見られる遺体が確認されたほか、保冷車から山梨県甲斐市の50歳の男性の遺体が、また乗用車から山梨県の60代～70代の男女と見られる3人の遺体がそれぞれ見つかり、この事故で死亡したのは9人になりました。
救助活動にあたった地元の消防署の署員が5人が今日午前会見を開き、事故直後の現場の様子や活動が難行した背景を語りました。
このうち通報を受けてトンネルの名古屋川から事故現場に入った東山梨消防本部、塩山消防署の辻真佐邦のポンプ隊長が「トンネルの入り口に到着した時は視界は良好で奥まで見えた。
消防車で中に入ると両脇の歩道を歩いて避難している人がいたが、車に残っている人もいたので避難を呼びかけた。
途中から車降りて進むと、煙の濃度が増してきて懐中電灯の明りも足元に届かなくなり、奥では爆発音も聞こえたため、退避せざるおえなかった」と事故直後の現場の様子について語りました。
またトンネルの東京側から事故現場に入り保冷車に取り残された男性の救助活動を指揮した塩山消防署の小笠原克也署長は「何トンもある天井板が何時落ちるか分からないことが一番の活動のネックで安全管理を重視しながら救助活動を進めた。
持っている機材は通常の交通事故や火災には対応できるが、今回は大きな重機など特殊なものがないと進められず、困難な活動になった」と活動の難航した背景を明らかにしました。
NHK新闻听力原文
国会 予算案採決巡り攻防続く
2月28日 11時3ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ分
国会は、平成２３年度予算案について、与党側が２８日にも関連法案に先行させて衆議院を通過させる方針なのに対し、野党側はこれに反発し、中井予算委員長に対する解任決議案の提出を検討するなど、与野党の攻防が続いています。
平成２３年度予算案について、民主党は、２８日朝、国会対策委員会の幹部が会合を開き、衆議院予算委員会での質疑は尽くされたとして、締めくくりの質疑を経て、２８日にも関連法案に先行させて衆議院を通過させる方針を確認しました。齋籐国会対策委員長代理は、記者会見で「締めくくりの総括質疑が終われば審議時間も８０時間を超え、野党から質疑時間が不十分だと指摘されることはない。予算委員会と衆議院本会議で予算案の採決を行うという方針に変わりはない」と述べました。これに対して、自民党の逢沢国会対策委員長は、党の国会対策委員会の会合で、「民主党は、きょう予算案は衆議院を通過させるが、歳入を確保する関連法案は留め置くという考えられない判断をしたようだ。民主党が予算案の採決を押し切るなら、解任決議案の提出も含めて野党として与えられたルール上の手段を最大限行使して戦っていく」と述べました。そして、民主党が、２８日中に予算案を採決する方針を撤回しない場合は、中井予算委員長に対する解任決議案などを提出する方針を確認するなど、与野党の攻防が続いています
9月14日nhk社会生活新闻
厳しい残暑続く熱中症に注意9月14日15時39分東日本と西日本を中心に１４日も各地で気温が３０度を超える厳しい残暑となっていて、気象庁は熱中症に注意するよう呼びかけています。
気象庁によりますと、全国的に高気圧に覆われて強い日ざしが照りつけ、東日本と西日本を中心に気温が３０度を超え、ところによって３５度以上の猛暑日となっています。
午後２時半までの最高気温は、京都市で３５度２分、岐阜県多治見市で３５度ちょうど、群馬県館林市で３４度７分、茨城県土浦市で３２度８分、東京の都心でも３２度３分などと、平年を３度から６度上回る厳しい残暑となっています。
一方、夕方からは大気の状態が不安定になり、局地的に雷を伴って雨が激しく降るおそれがあります。
厳しい残暑は今週末までは続く見込みで、気象庁は水分や塩分をこまめにとるなど、熱中症に注意するよう呼びかけています。
児童１５人病院搬送熱中症か9月14日15時39分１４日昼すぎ、茨城県かすみがうら市の小学校で、運動会の練習をしていた２年生から６年生までの児童１５人が熱中症とみられる症状を訴え、病院に運ばれました。
消防によりますと、症状は比較的軽いということです。
１４日午後０時２０分ごろ、かすみがうら市上稲吉にある市立七会小学校で、全校児童が校庭で運動会の練習をしていたところ、一部の児童が吐き気など熱中症とみられる症状を訴え、２年生から６年生までの１５人が病院に運ばれました。
学校や消防などによりますと、病院に運ばれたのは男子６人、女子９人で、いずれの児童も症状は比較的軽く、命に別状はないということです。
児童たちは、午前９時前から校庭に出て、今週土曜日に予定されている運動会の練習をしていたということです。
学校や教育委員会によりますと、学校では暑さ対策として、午前１０時と１１時に５分間ずつ休憩を取ったほか、児童が待機する場所にはテントを張り、随時、水分補給をさせていたということです。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
20120502NHK7点新闻
提要：日本普降大雨
关键词：大しけ
日语原文：
おはようございます。
７時のＮＨＫニュースです。
低気圧と前線の影響で、今日は太平洋側を中心に雨や風が強まり、近畿や東海などでは局地的に非常に激しい雨の降るおそれがあります。
気象庁によりますと、西日本の南の海上にある低気圧と前線の影響で、湿った空気が流れ込んでいるため、西日本と東日本の広い範囲で雨が降っています。
これから明日にかけて低気圧と前線が本州の太平洋沿岸に近づくため、近畿や東海、関東甲信などの南東側に開けた斜面では雨雲が発達して激しい雨が降り、局地的には１時間に５０ミリ以上の非常に激しい雨の降るおそれがあります。
明日の朝までに降る雨の量は、いずれも多いところで、東海と関東甲信で２５０ミリ、近畿で１５０ミリ、東北で１００ミリなどと予想されています。
明日の夜にかけて関東甲信や東北ではさらに雨が強まる見込みです。
東海や関東、東北の沿岸部、それに伊豆諸島ではしだいに風が強まり、沿岸は大しけとなる見込みです。
気象庁は、低い土地の浸水や川の増水、土砂災害、それに強風や高波などに十分注意するよう呼びかけています。
参考译文：
早上好，现在播出7点的NHK新闻。
受低气压前线影响，以太平洋沿岸为中心风力将增强，今天，近畿与东海的局部地区将会有暴雨。
据气象厅表示，受西日
本南海上的低气压前线影响，流入的潮湿空气将给西日本及东日本带来大面积降雨。
今明两天由于低气压前线将到达本州的太平洋沿岸附近，近畿，东海及关东甲信地区的东南侧开阔坡面将出现大量雨云导致暴雨，局部地区的降雨量将达到每小时50毫米。
截至明早的降雨量较多的地区有，东海及关东甲信250毫米，近畿150毫米，东北地区100毫米。
预计明天夜里关东甲信及东北的降雨将继续增强。
东海，关东，东北的沿岸地区以及伊豆各岛风力增强，预计沿岸有大风大浪。
气象厅呼吁，要十分注意洼地的浸水，河流涨水，泥石流以及暴风巨浪等灾害。
听写酷！是沪江推出的全新在线听写系统。
它集成多语种、上万个听写素材，拥有新一代沪江听写播放器，听写笔记本等酷毙的功能。
先做听写后留言讨论，简单实用又强大。
你甚至可以上传自己的听力材料，DIY听写练习，让听写变得越来越酷！
马上去做听写练习：/listen/。