报刊英语中的词汇特征
浅析经济新闻英语的词汇语篇特点
２４２合成新词： ．． 由两个或两个 以上 的词合成一个新 词。 其含义一般 包含原来 两个或两个 以上 的词义 。￣ ： ｓ ｌ高等 的； ｆ ａ 软件； ｖ ｌ ｐｅ ｅ ｌ ａ ｕ ｓｔ ｒ ｏｗ ｅ ｈ — ｏ ｅ ｒｔ ｒ ａ 喷射飞车； ｓｃ ｃｆ ｌ ｔ ｋ口红； ｉ —ｅｖ ｅ ｉｉ ｐ ｑ ｃ ｓｒ ｃ 快速服务的。 ｕｋ ｉ ２４３ ．－派生新词： 在一个 旧词 的前后加上 前缀 或后缀构成一个新词。 例如 ： ｏｏ ｎａｉ ｎ ｃｌ ｉｌｍ新 殖 民主义；ｓｕ ｏｓｉ ｃ ｅ ｏ ｓ ｐｅ ｄ— ｃ ｎ ｅ伪科学 ； ｂ ｒ ｅ 水 ｅ ｓ ｍａ ｎ 潜 ｕ ｉ
２２２小 词 、 ．＿ 短词 的运 用
２４４转化新词： ．． 通过词类的转换， 产生新词义 。如 ：ｎｗ由动词“ ｋｏ 知 道 ” 化为名词“ 转 掌握 知识的人 ” ｓ 由助 动词 “ ； ｔ ｍｕ 必须” 转化 为名词 “ 必 须做的事情” ｈｉ 由名词“ ；ａ ｃ ｒ 主席” 转化为动词“ 主持会议 ” 。 ２４５临时 造新词 ： 时为 了较确 切 或较生动 地讲述 新事物 、 ．．． 有 新情 况、 新方针政策， 闻工作者往往临时拼凑或创造一些新词语。例如： 新
科技信息
人文社科
浅析经济新 闻英语硇词汇语篇藉点
东莞 南博职 业技 术 学院 禹婷婷
［ 摘 要］ 经济新 闻英语作为一门专门用途 英语 ， 有其特殊的语言特征。文章通过与 日常使 用的语 言和其他 学科的语 言的 比较， 分析 了经济英语 的语言特征以及经济新闻英语词汇 ４ 个方面的特征 。 ［ 关键词 】 经济英语 语言特征 词汇特征
基于英语报刊阅读的语块积累促进英语写作提高
基于英语报刊阅读的语块积累促进英语写作提高作者：苗爽来源：《中学课程辅导·教师通讯》2018年第09期【内容摘要】在语块教学的过程中，主要重视的就是“语块”这一概念，并将“语块”作为学生记忆和输出的基本单位。
语块教学法在高中英语写作中占据着非常重要的地位，教师尤其应该运用这一方法来切实提高学生的英语写作水平。
本文主要就如何基于英语报刊阅读的语块积累来更好地促进英语写作提高，希望能够给大家一些更好的意见。
【关键词】英语报刊报刊阅读语块积累英语写作提高方法一、语块的概念“语块”一词的英语被叫做chunks。
这一概念最早指的是在整体保存在长期记忆兼有的语法和词汇特征的固定和半固定的语言结构。
在“语块”概念的指引下，创始人认为语言并不是由传统的语言和词汇组成的，而是由多个词语的预制语块组成的。
人们在使用语言的过程中，句子的生成并不是依靠语法把单词组织起来的，而是使用一些预先编制好的愉快，使得输出变得更加方便，快捷和流利的关键①。
例如obsess这个词语的意思可以被解释为着迷。
如果单纯去背诵这个单词，那么大家记忆起来可能还不是很连贯，但是如果使用be obsessed with这个词组时，那么大家可能就会很容易记住这个单词。
有例如，谈到friend这个单词，我们经常可以看到A friend in need is a friend indeed.这句谚语。
应该说，不同体裁的文章都有不一样的开头、过渡和结尾。
又比如，在表达“等等”这个词组的含义时，主要可以用and so on来翻译，但同时也可以用and so forth来翻译。
可见，在写作上，在掌握语块的过程中语块的选择不仅能够使得选词更加接近本族语言，更重要的是语言也会显得更加地道、丰富和生动，从而使得语言变得更加连贯和突出。
二、语块的分类通过调查显示，高中生普遍对于语块的概念非常陌生。
对于语块进行的分类会使得高中生对于语块的内涵更加进一步进行认识，从而更好地对语块进行运用。
英语阅读部分障碍词汇
第1组1. abnormally adv.不正常地2. absolute adj.完全的，全部的；绝对的；十足的，地道的3. abundant adj.大量的，丰盛的，充裕的4. accomplish v. 完成(任务)，达到(目的)，实现(计划、诺言等)5. accumulate v. 积累，积聚，增加6. accuracy n. 准确(性)，精确(程度)7. accuse v. 控告；指责，指控8. acknowledge v. 承认(权威或主张)，告知(信件、礼物等)已收到9. acquire v. 获得，得到，学到10. adapt v. 使适应，使适合；改编11. adequate adj.充分的，足够的；合格的；合乎需要的12. adjustment n. 调整，适应，调节；修正13. admission n. 准入；接纳；入场费；承认14. adolescent n. 青少年adj.青春期的，青春的，青少年的15. adopt v. 收养，领养；采用，采取16. adore v. (不用于进行时)热爱，敬慕，崇拜，钟爱，喜爱17. adventure n. 冒险；奇遇18. advocate v. 拥护，支持；提倡；鼓吹n. 鼓吹者，提倡者，拥护者，辩护人，律师19. affection n. 喜爱，钟爱，挚爱20. agency n. 代理机构，经销处，代理处，机构，(尤指政府内的)局，部，处21. alcoholic adj.含酒精的n. 酒鬼，酗酒者22. allergic adj.过敏的；厌恶的；过敏引起的23. allocate v. 拨给，划归，分配24. alternative adj.可供替代的，两者择一的，供选择的；另类的，非传统的n. 可供选择的事物25. ambition n. 目标，野心，雄心，抱负，追求，夙愿26. ambulance n. 救护车27. amount n. 金额，数量v. 总计第2组1. ample adj.足够的；丰裕的，富裕的；宽敞的，面积大的2. analyze v. 分析3. analysis n. 分析；分解4. ancient adj.古代的，古老的5. anecdote n. 逸事，趣闻6. anniversary n. 周年纪念日7. annoy vt.(使)烦恼8. annual adj.每年的，年度的，一年一次的9. apparent adj.显而易见的，表面上的，貌似……的，明白的10. appeal v. 呼吁；恳求；上诉，申诉；有吸引力n. 吸引力；上诉，申诉；呼吁11. applaud v. & n. 鼓掌，赞许，赞赏，欢呼，向……鼓掌，向……喝彩，称赞，赞许12. applicant n. 申请人13. application n. 申请，应用14. approve v. 赞成，同意，批准，通过15. approximately adv.近似地，大约16. argue vi.争辩，争论vt.主张，认为17. argument n. 争论，辩论18. arise vi.起来，升起；出现，呈现，(由……而)引起，(由……)产生19. arrange v. 安排，布置20. arrangement n. 安排，布置，筹划21. aspect n. 方面，外观，外表22. assess v. 评价，评定(性质，质量)23. assessment n. 看法，评价24. assistance n. 帮助，援助，支持25. associate v. 联想，联系；结交，交往；使联合，使有联系，把……和……联系在一起n. 合伙人，伙伴，同事adj.非正式的；副的；联合的26. association n. 协会，社团；联系27. assume v. 假定，假设；承担；呈现28. assumption n. 假定，假设；担任29. atmosphere n. 大气；气氛，环境30. attempt vt.试图，尝试n. 尝试，努力第3组1. attraction n. 吸引，爱慕，吸引力；具有吸引力的人或物2. available adj.可获得的；可得到的；有空的；可用的3. background n. 背景4. backward(s) adv.向后5. ban n. 禁令，禁止v. 禁止；取缔6. bare adj.裸露的，光秃秃的，无遮蔽的，无掩护的，勉强的v. 露出，暴露7. bargain n. (经讨价还价后)成交的商品；廉价货v. 讨价还价8. bathe vi.洗澡；游泳n. 游泳9. behalf n. 利益；方面；代表，维护10. behave v. 守规矩，行为，表现；做出反应，发生作用；举止规矩有礼，检点11. beneath prep.在……下方(面)，(指地位等)低于，次于12. bid v. & n. 出价，喊价；命令，吩咐；投标；向(某人)道别n. 喊价，出价；努力争取13. biography n. 传记14. bless vt.祝福；保佑；赞美15. block n. 大块；(木、石等)块；街区；路障vt.阻塞；阻挡16. board n. 木板；布告牌；委员会；(政府的)部v. 上(船、火车、飞机等)17. bonus n. 奖金；红利；额外津贴18. boom n. & v. 繁荣；轰鸣；激增n. 隆隆声；(营业等的)激增；(经济等的)繁荣19. botanical adj.植物学的20. botany n. 植物；植物学21. bounce v. 使弹起，蹦，上下晃动n. 弹跳，跳动22. brake n. 闸vi.刹车23. branch n. 树枝；分枝；分公司，分店；分支部，分支机构，分局24. brand n. 品牌，商标vt.打烙印于，加污名于25. break v. 打破(断，碎)；损坏，弄坏；打断；中断；摧毁；削弱；使破裂n. 休息；中断；间隔26. breakthrough n. 重大进展，突破27. breathe vi.呼吸第4 组1. brief adj.简洁的，简短的2. broad adj.宽广的3. broadcast vt.广播4. brochure n. 资料(或广告)手册5. budget n. 预算，预算费v. 做预算adj.廉价的6. buffet n. 自助餐vt.连续猛击7. burst v. 使爆裂，使破裂；突然发生n. (感情等的)爆发，破裂，爆炸8. bury vt.埋，葬；覆盖9. button n. 纽扣；(电铃等的)按钮v. 扣(纽扣)，用纽扣挂住10. campaign n. 运动，战役；参加；发起运动11. cancel vt.取消，撤销12. candidate n. 候选人，申请人；应试者；被认定适合者13. cartoon n. 动画片，卡通14. casual adj.偶然的，碰巧的；非正式的；临时的；不定期的15. cautious adj.小心的，谨慎的16. ceremony n. 典礼，仪式；礼节17. certificate n. 证明，证明书；文凭18. character n. 特征，特性；性格；角色；人物；(汉)字，字体；品格19. classify v. 把……分类，把……归类学-+科/网20. campaign n. 运动；活动；战役v. 参加运动；参加竞选21. complex adj.难以理解的，复杂的n. 建筑群；复合体22. compulsory adj.强制的，必须做的，义务的23. confirm v. 确认，确定；证实，证明；批准24. consult v. 请教；查阅；商议；咨询25. convey v. 运输；传送；表达；传递(思想、感情等)26. convince v. 使确信，使信服，劝服，说服27. declare vt.宣言，声称，声明；断言28. decline v. 减少，下降，衰退；谢绝，婉拒29. decorate vt.装饰，修饰30. deliver vt.投递，传送(信件，邮包等)；发表，宣布，交付第5组1. editor n. 编辑2. electric adj.电的；电动的3. emergency n. 紧急情况；突发事件4. especially adv.特别，尤其5. example n. 例子；榜样6. exchange n. 交换，调换；交流7. expand v. 扩大，增加，扩展8. explicit adj.明确的；清楚的；详述的；坦率的9. explore v. 探险，勘察，考察；探索，探究10. explorer n. 探险者11. export n. & v. 出口，输出12. expose vt.揭露；露出，显露；使面临13. express vt.表达；表示；表露n. 特快列车，特快专递14. extension n. 扩大；延伸；扩建；电话分机，分机号码15. extraordinary adj.非凡的，异乎寻常的16. fantastic adj.(口语)极好的，美妙的，很棒的17. fare n. (车或船的)费用，票(价)18. fault n. 缺点，毛病；错误19. feast n. 盛宴，宴会，(宗教的)节日20. federal adj.联邦制的，联邦政府的21. female adj.女的；女性的；雌性的n. 女人；雌性动物22. fight n. 打仗(架)，战斗v. 与……打架，与……作斗争23. finance n. 资金；财政；财务；金融vt.为……筹集资金24. fit adj.健康的；适合的；恰当的v. (使)适合，合身；装进，可容纳25. fix vt.使固定；修理；安装；确定，决定；安排26. flash n. 闪光；闪耀；(想法的)突现v. 使闪光；使闪现27. flexible adj.易弯曲的，柔韧的；灵活的，可变动的28. fluent adj.流利的，流畅的29. foggy adj.多雾的30. follow vt.跟随；接着，沿着，顺着；听懂，理解；遵循；仿效；跟得上第 6组1. forecast n. & vt.预告2. fun n. 乐趣；乐事；玩笑3. furniture n. (总称)家具4. glance vi.匆匆一看；一瞥；扫视5. glare v. 怒目而视n. 瞪眼；刺眼的强光6. globe n. 地球仪；地球；球体7. glory n. 光荣；荣誉；赞颂8. graduate v. 毕业n. 毕业生，研究生9. grasp v. 抓住；紧握；理解，领会10. grocer n. 零售商人；杂货店11. guarantee n. 保证；保证书；担保v. 保证；担保12. guidance n. 引导，指导13. handle n. 柄，把柄v. 处理；应付；拿，触14. hardship n. 困难15. headline n. (报刊的)大字标题16. hobby n. 业余爱好，嗜好17. holy adj.神圣的18. identity n. 同一性；一致；身份19. idiom n. 习语，成语20. ignore v. 忽视，不理21. illegal adj.不合法的，非法的22. immigration n. 移民23. incident n. 事件；冲突24. income n. 收入；收益；所得25. independent adj.独立的，自主的；有主见的26. indicate v. 表明，显示；象征；暗示；指示；指出27. information n. 信息28. insert vt.插入n. (书报或杂志的)插页29. inspect vt.检查；视察；检阅30. instant adj.立即的，立刻的；速食的，即食的第 7组1. institute n. (研究)所，院，学院2. insure vt.确保；给……保险3. intelligence n. 智力；情报4. interrupt v. 打扰，打断5. journalist n. 记者，新闻工作者6. justice n. 正义；公正；司法7. magic adj.有魔力的n. 魔法；魔力；魅力8.mature adj.成熟的，成年人的；深思熟虑的，慎重的9. measure v. 测量，衡量，量度为n. 量度尺寸；措施10. merchant adj.商业的；商人的n. 商人；生意人11. minister n. 部长；牧师12. mineral n. 矿物质，矿物13. motivation n. 动机；动力；积极性14. nutrition n. 营养15. occupation n. 职业，工作；消遣；占用16. particular adj.特殊的，个别的17. pedestrian n. 步行者，行人18. permanent adj.永久的，永恒的19. plain adj.清楚的，明显的；普通的；朴素的；坦诚的n. 平原，旷野20. policy n. 政策，方针21. precious adj.宝贵的，珍贵的22. previous adj.先前的，以往的23. primary adj.首要的；初级的24. process n. 过程，程序；步骤；方法；工艺流程，工序v. 处理，加工 25. profession n. 职业，专业26. profit n. 利润，收益，益处27. pronunciation n. 发音28. punctual adj.准时的29.purchase v. &n.买，购买，采购30. random adj.随意的，任意的，未经事先考虑的第 8组1. range n. 范围；一系列；射程；山脉v. 变化；变动；排列，排序；徘徊；漫步2. react v. 起反应，有影响；反抗3. reception n. 接待，招待会4. reform v. & n. 改革，改进5. refresh v. 更新；使恢复精力；提醒；使想起6. register n. 登记簿v. 登记7. relate vi.有关；涉及8. represent vt.代表9. reputation n. 名声，名誉10. resist v. 抵抗；抵挡11. standard n. & adj.标准(的)12. strike v. 敲，打，撞，击；打动，感动；擦火柴；侵袭n. 罢工13. studio n. 工作室，演播室14. survive v. 幸存，存活，幸免于，比……活得长15. target n. 目标，对象，靶子v. 把……作为攻击目标，把……对准16. tradition n. 传统，风俗，惯例17. trick n. 诡计，骗局，恶作剧；戏法；诀窍vt.欺骗，欺诈18. typical adj.典型的，有代表性的19. understanding n. 领会；理解；谅解20. urge v. 敦促，催促，力劝；强烈主张；鼓励；促使n. 强烈欲望；冲动21. vacant adj.空缺的，未被占用的；空闲的，茫然的22. vain adj.自负的，自视过高的，徒劳的，无效的23. value n. 价值；重要性vt.评价；重视；估价24. violence n. 暴力；猛烈，剧烈25. visual adj.视觉的26. vital adj.必不可少的，极其重要的；维持生命活动所必需的；充满活力的27. weigh vt.称……的重量；权衡28. welfare n. 福利29. withdraw v. 撤回，撤离；收回；缩回；使退出；提取30. witness v. & n. 目击者，证人；目击，目睹，亲身经历。
从9_11报道谈英语报刊新闻的语言特点及其翻译策略_于杰
山东外语教学 Shandong Fore ign Language Teaching Jour nal 2008年第1期(总第122期) 从9·11报道谈英语报刊新闻的语言特点及其翻译策略于 杰(潍坊学院外国语学院,山东潍坊 261061)收稿时间:2007-10-10作者简介:于杰(1974-),女,汉族,硕士,讲师。
研究方向:语言学及新闻翻译。
摘要:本文以9·11新闻报道为例,从标题、词汇、句法、语篇、语义五个方面分析了英语报刊新闻的语言特点,并针对上述特点提出了相应的翻译策略,旨在使学习者更好地掌握新闻英语这一文体并学会如何灵活使用翻译技巧增加译文的可读性和新闻味。
关键词:9·11;英语报刊新闻;语言特点;翻译策略中图分类号:H030 文献标识码:A 文章编号:1002-2643(2008)01-0049-031.0引言随着21世纪的到来,我们在重视让世界了解中国的同时,更应注重让中国了解世界。
接触大量外国新闻,尤其是英语新闻,是了解外部世界的一条重要途径。
因此,英语新闻翻译越来越受到人们的重视。
本文将结合《英汉-汉英应用翻译教程》(方梦之等,2005)课后练习题中一篇有关9·11的报道及其参考译文谈谈英语报刊新闻的一些语言特点及其相关的翻译策略。
原文如下:Hijacked Jets Destroy Twin Towers and Hit Pentagon Hijackers rammed two jetliners into each of New York 's World Trade Center towers yesterday ,topplin g both in a hellish storm of ash ,glass ,smoke and leaping victims ,while a third jetliner crashed into the Pentagon in Virginia .The attacks seemed carefully coordinated .The hijacked planes were all en route to California ,and therefore gorged with fuel ,and their departures were spaced within an hour and 40minutes .The first ,American Airlines Flight 11,a Boeing -767out of Boston for Los Angeles ,crashed into the north tower at 8:48a .m .Eighteen minutes later ,United Airlines Flight 175,also headed from Boston to Los Angeles ,plowed into the south tower .Then a Los Angeles -bound American Airlines Boeing -757left Washington 's Dulles International Airport ,but instead hit the western part of the Pentagon ,the military headquarters where 24,000people worked ,at 9:40a .m ....(The New Yor k Times ,September 12,2001)2.0英语报刊新闻的语言特点1)省略:省略是报刊新闻标题的一大特色,编辑为了使标题言简意赅,节省空间,常常略去一些语法成分或词语,如冠词、物主代词、系动词、助动词等,以不影响理解为前提。
英语报纸词_句特征
总26卷 第3期西南民族大学学报・人文社科版Vol 126No .32005年3月Journal of South west University for Nati onalities 1Humanities &Social SciencesMar 12005英语报纸词、句特征刘凤鸣(西南师范大学外语学院,重庆 400715) 摘要:本文对美国、英国、加拿大和澳大利亚四国7种英语报刊的新闻英语标题和正文中的缩略词、韵音词、名词作定语、省略以及词汇所运载的历史文化等方面的语法特征进行了分析,说明英语报刊在用词造句方面有别于我们所接触的其他英语阅读材料。
因而,英语报刊阅读教学在这些方面有必要加以引导,以培养和提高学生的阅读能力。
关键词:词汇特征;句法特征;英语报刊阅读能力中图分类号:H31413 文献标识码:A 文章编号:1004—3926(2005)03—0305—04收稿日期:2004-12-10作者简介:刘凤鸣,西南师范大学外语学院。
读汉语报是我们日常生活中的一件易事。
读英语报,特别是以英语为母语的国家的英语报刊就不那么简单了:词汇、句子给我们带来很多的困难,因为英语报刊在用词造句方面有别于我们所接触的其他英语阅读材料。
我国现有的英语报刊阅读教材和书籍,有的重点放在新闻、简讯、特写等,有的以提供所选报道的政治、文化、军事、历史等背景见长,有的则以提供各种题材的新闻报道文章及其归类的词汇为主,对报刊词汇、句法方面的特点都有所提及。
由于英语报刊所运载的丰富的文化信息,以及在词汇、语音、句法等方面的语言特征,对它进行研究具有英语语言和文化教学的现实意义和价值。
一、词汇后面的历史与文化任何一种语言都运载着该国的历史与文化。
英语还包含跨国历史与文化。
我们以下面一个英语标题为例:No s moking gun t o silence Sadda m (Dec .10,2002)要理解该标题,就要了解s moking gun 的由来与意义。
英语新闻标题的词汇特征简析
．
曼 —一
英 语 新 闻 标 题 的 词 汇 特 征 简 析
李
摘 要 ：标 题 作 为 一 篇 新 闻的 重 要 组 成 部 分 ， 起到 吸 引
２ １ ０ ０ ９ ７ ）
读 者 注 意 力 的 重要 作 用 。 本 文 结合 英语 语 言 自身 特 色 ， 将 对 英
思。 作 者 经 常使 用 这 一 类 型 的 词 从 而 使标 题 看 起 来 浅 显 明 白 ， 下面还有一些其他的例子。
如： Ｎｕ ｄ ｉ ｓ ｔ ｓ Ｓ ｗｅ ａ ｔ Ｉ ｔ Ｏｕ ｔ ａ ｔ Ｄｕ ｔ ｃ ｈ Ｇｙ ｍ．
在这个句子中 ， “ ｇ ｙ ｍ” 是“ ｇ ｙ ｍ ｎ ａ ｓ ｉ ｕ ｍ” 的简写。
起 对 其 的 了解 显得 尤 为 必 要 ，而 英 语 新 闻 标 题 在 整 个 新 闻 中 居 于 首要 地 位 。 新 闻标 题 就 是 一 篇 新 闻 的 灵 魂 ， 也 被 视 为新 闻 报道的眼睛 。 它 以简 明 的 文 字 精 简 了 新 闻 的基 本 内容 ， 使 读 者 在 最 短 的 时 间 内获 得 尽 可 能 多 的 信 息 。 同 时 它 也 承 担 着 吸 引 读 者 注 意 力 的 重要 责 任 。这 就 要 求 新 闻标 题 做 到 简 洁 、 准确 、 抢眼 ， 具 有 时 效 性 。正 是 由 于 这 些 特 点 与 要 求 ， 英 语 新 闻标 题 具 有 了 自 己独 特 的 文 体 特 征 。本 文试 从 词 汇 的 各 个 层 面 进 行 分析与探讨。 １ ． 大量 使 用 首 字 母缩 略 词 新 闻 标 题 中 常 使 用 缩 略 词 。缩 略 词 汇 的 使 用 既 能 使 语 言 精简缩小篇幅 ． 又 能 瞬 间抓 住读 者 的眼 球 。而 在 英 语 新 闻标 题 中， 重 点 是 需 要 注 重 高度 的 简 洁 ． 词 汇 和 词 组 都 要 尽 可 能 地 精 简短 小 ， 而 缩 略 词 的使 用 能 达 到 预 期 的效 果 。陆 国强 先 生 将英 语缩 略语 分 为 两 种 ： 一 种 叫缩 短 词 ． 即 缩 略 词 中 的一 部 分 字 母 ， 截 头 或去 尾 ， 或 既截 头 又 去 尾 的 词 （ 陈军宏 ， ２ ０ ０ ８ ） 。如 用 ｇ ｙ ｍ 代 替ｇ ｙ ｍｎ ａ ｓ ｉ ｕ ｍ。 这 样 用 比较 明快 的单 音 节 词 取 代多 音 节 词 。 另 一 种叫首字母缩略词 ． 即将 词 组 中主 要 词 的首 字 母 连 成 一 个 词 ， 如用 Ｎ Ｙ Ｃ 代表 Ｎ ｅ ｗ Ｙ ｏ ｒ ｋ Ｃ ｉ ｔ ｙ 。英语 标 题 中 的缩 略 语 一般 限 于地 名、 人名 、 政 府 机 关 等专 有名 称 及 头 衔 、 月份 、 星期 名 等 。 数字 在 新 闻标 题 ， 特 别是 财 经 新 闻标 题 中 经 常使 用 来 突 出关 键 信 息 。 首 字母 缩 写 词 由每 个 单 词 的第 一 个 字 母 组 成 。几 个 简 单 的 大 写字 母 就 可 以 表 达 一 个 需 要 几 个 单 词 才 能 表 达 的 复 杂 概 念， 在 新 闻 标 题 中十 分 常 见 并 被 广 泛 运 用 。 如： Ｗａ ｌ — Ｍａ ｒ ｔ ’ Ｓ ４ Ｑ Ｐ ｒ ｏ ｉ ｆ ｔ ｓ Ｒ ｉ ｓ ｅ ９ ． ８ Ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ ｓ 在这 里 “ ４ Ｑ” 是“ ｆ ｏ ｒ ｔ ｈ ｑ ｕ ａ ｔ ｒ ｅ ｒ ” 的缩 略形 式 ． 选用“ ４ Ｑ ” 因 为 它比“ ｆ ０ ｒ ｔ ｈ ｑ ｕ ａ ｒ ｔ ｅ ｒ ” 更 短 同时 更 节 省 空 间 。
新闻报刊英语的文体特征
Ｏ ｄ ｔ ｔａ ｔ ｏ ｌｃ ｕｉ ｇｈ ｏ ｒ ． ｆ ａａ ｈ ｔｏ ｋｐａ ｅｄ ｒ ｉ ｕ ＂ ｎ ｓｔ
重要性或若说该新闻的可读性看法不一。一些学者尝试把新闻定义
为对—个事件的记述 ．但并不是对该事件的重述 。在任何—个给定 的时寮世界上会同时有无以计数的事件发生．这些事件只能在某报 ｉ 道者 记述之后才可以称为新闻。换一句话 说，新闻是 对某一事件的 记述 ，但不是此事件本身 。基本上新闻就是对某事件及其发展的报 ， 道 ，包含一些编者或报道者认为能激起读者兴趣的看法或观 点。简 单地说 ，新闻就是人们希望和需要知道的信息。大众传煤通过新 闻 报道给人们提供现代社会生活所需的倩 息 ， ‘ 众所周知 ，当今世界 由于信息通讯的迅速发展 ，人们的生活与 信息 密不可 分 ，而绝 大部分 的倩息 获捋是通过 各种形 式的新 闻报 道 。新 闻服务于大众 ，而大众成 员又有着 不同的认知能 力 不同的 和 兴趣所在 。新闻报道 者必须 以一种有趣而又简明的方式向读者有效 地传递倩息 ，ｌ样 大众成员才愿意 去宥 也才能更好地理解。新闻 这 英语有其自身的特殊性，了解这些特征会帮助我们更全面地接受英 文报纸 所要传递的信息 。 总之 ， 进行新 闻英语 的研究 不仅韭使我们获得许多有价值的新 信息 ， 开阔视野 。而 且为掌 握现 代英语提供 了—个更为简单快捷的
— —
—
Ｉ Ⅲ
变化 。给新闻下定义时—个难点就在于并不是所有的读 者都对 同样 的事实感兴趣，于是报道者或编者在决定刊登哪些新闻事实时选撵
文体翻译各种文体特征
文体与翻译的几种文体及其特点：1、新闻报刊文体用词特点：a. 出于宣传效果的考虑，新闻文体用词极力追求新奇，因而使用种种“招眼的”用词手段。
b. 广泛借用体育、军事、商业、科技、赌博以及文学、娱乐业等等方面的词语。
c. 新闻文体中套语和陈俗语很多，这是新闻文体中与用词求新并行的一种倾向。
句法特点：a. 英语新闻报道通常采用所谓“扩展的简单句”。
b. 英语新闻文体倾向用主动语态，辅以被动语态。
c. 英语新闻文体广泛使用直接引语与间接引语。
d. 从文体篇章分析的角度来看，英美新闻写作，其中包括消息、评论及专稿的写作的基础是消息写作。
e. 英语新闻文体不论是新闻报道，新闻分析，新闻特写都要求新闻撰稿人排除个人感情和倾向性，保持客观性，因此新闻文体要求用平易的英语，忌用夸张的形容词和副词，忌用激情的文句。
2、论述文体特点：a. 用词比较端庄、典雅、规范、严谨。
b. 论述文句子结构比较复杂，句型变化及扩展样式较多。
c. 翻译英语论述文时汉语行文不宜太俗，忌用俚语或方言词语，要求行文端庄，注意虚词的语域问题，不要流于俚语。
3、公文文体特点：a. 用词生涩，句式拖沓b. 内容空洞，故弄玄虚c. 句式冗长，结构盘错4、描述及叙述文体特点：a. 用词最丰富b. 语言现象最丰富c. 情态最丰富d. 风格最多样5、科技文体特点：a. 大量使用科技词汇：常用语汇的专业化；同一词语语义的多专业化b. 语法：科技英语在词法方面的显著特点是名词化；名词连用；科技英语倾向于广泛使用动词的非限定式。
c. 文体总貌：叙事逻辑上的连贯及表达上的清晰与畅达；避免行文晦涩，避免作者表露强烈的个人情感，避免论证上的主观随意性6、应用文体特点：a. 广告文体：大众化，口语化；现代广告充满浮夸词语；广告词语句子比较简短，讲究干脆有力，忌用结构盘错的长句、复杂句，大量使用省略句，即祈使句及破折句。
b. 公函英语：用词简洁、准确、庄重，避免空泛，讲究记实，公函首位大都按固定程式行文，使用套语，讲究规格；情感比较丰富，但在表达上比较婉转、含蓄，情态动词多。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语新闻词汇特点 (lexical features)
• 用词简洁 • 借用人、物名称 • 新词层出不穷 • 生造词新颖别致 • 时髦词过目难忘
1.用词简洁 （turn to page 36）
• 报纸主要针对一般文化程度读者，用词 应简明扼要、准确清楚，尽可能少用形 容词或副词。
• “浓缩”、挤掉“水分”是英语新闻的 特点。
Example One Urged by the Kohl administration，school boards round the country are planning to abandon traditional salary schedules and single out outstanding teachers for massive pay rises． 在科尔政府的督促下，全国各地的教育委员会正在计划抛 开传统的工资单，选拔杰出的教师作为大规模增加工资的 对象。
• 英语报刊中经常用具体的地名指代某一整体。如：
• key
8. Participants (express) their views candidly
• air
9. Brown (promises, pledges) to give power to the people
• vows
champion assistance explosion counvestigation opponent
Lexical Features of English News
英语新闻词汇特点
Words in the passage on page 79 Find the following words in the passage.
• best-performing (para. 2) • Dec. 23 (para. 2) • employment woe (para. 7) the troubles or problems • greenback (para. 19) • rise like a phoenix (para. 24)
澳大利亚力图吸引更多的亚洲游客
bid
5. ROK seeking to upgrade （relations/relationship) with neighbor
• ties 6. Supermarket (decide on, ready) plastic bag
prices
• set
7. Grass-roots activities, (important, crucial) to development
Example Three In line with such thinking，President Clinton argued last week for continued American assistance for the Kremlin’s economic reform． 根据这样的想法，克林顿总统上周为继续援助克里姆林宫 的经济改革进行辩护。
swaths of Japan’s northeast coast.
2. The assiasitdance program promoted by
Senator John Kerry, chairman of the Foreign Relations Committee, promised Pakistan $7.5 billion over five years, much of it delivered through the civilian government.
• 多用单音节词(monosyllabic)代替长词或 大词。即多用所谓的 “小词”（the midget words）.
1. World ( watches, observes) mid-East peace talks 世界关注中东和平谈判
eyes 2. Family planning ( promised / advocated ) in
Example Two America‘s trading partners in the General Agreement on
Tariffs and Trade(GATT) formally charged Washington today with violating the rules of the trading agreement with its l5 percent surtax on imports． 美国在关贸总协定的贸易伙伴今天正式指控，华盛顿破坏了 贸易协定的原则，对进口商品征收 15％的附加税。
Exercise on page 36 No. 3-6 3. demonstrate show 4. approximately about 5. 去掉 the issue of 6. 去掉 final
2.借用人、物名称（page 37）
• 在新闻报道中借用各国首都、大城市等 地名、著名建筑物名称以及政府首脑姓 名，以替代该国或其政府及有关机构。 有时还借用某个物名来表示某个意思， 这实属新闻英语的一个独创。
ace aid blast fake kid link probe foe
Exercise on page 36
1. More than 24,000 people are dead or missing as a result of the March 11 quake
and tsunami, which t删ota掉lly destroyed
India 印度急需计划生育
urged 3. With jobs ( reductions), New York is losing
war of brooms 纽约裁减清洁工，环境卫生恶化
cuts
4. Australia makes ( attempt ) to lure more Asian tourists