美国英语习语与文化
美国习语分享
美国习语分享美国习语你都知道哪些呢？今天我给大家带来美国习语，希望能够帮助到大家，下面我就和大家分享，来欣赏一下吧。
美国习语:错了我就不姓王，伤心欲绝的悲痛Michigan has a great football team this fall. If we dont win the national championship this year, Ill eat my hat. One thing I do know something about -- playing the stock market. And Ill eat my hat if it doesnt go up another 300 points by the end of the year. Ever since grandmother died, grandfather has been eating his heart out -- hes lostall interest in life and wont even get out of bed to eat. Hey, Pete, you know that girl in the physics class you like so much, the one who wontpay any attention to you? Well, eat your heart out, buddy -- Im takingher out for dinner and a movie Saturday night.To eat ones hat To eat ones heart out 要是我们仔细想一想的话，恐怕每个人都有不能兑现自己所说的话的时候，在中文里我们有时把这种现象叫做：食言。
英文也有和中文同样的说法，那就是：to eat ones words。
To eat ones words是一个很普遍的俗语。
习语中的英美文化
中国人眼中的狗不是个很好的形象——狗腿子、狗眼看人低....
外国人眼中狗是忠诚的伙伴——love me, love my dog
The cat is the product of European culture. And they are used as women. Fashion models show on stage is called catwalk.
Pets in China and England
英美："Dogs" often regard as members of family, and they derived out many idioms. lucky dog top dog die dog for somenbody Some related proverbs about dogs: Every dog has its day An old barks not in vain
Privacy
– – – – poke one’s nose into other people’s business meddle in other people’s affairs () Keep your big nose out of my business. () Mind your own business. (MYOB) ()
2
自然环境与词汇文化内涵 船与英语 英国是航海强国。岛国人自古以来以“船”为家，以“船”为 业。语言是文化的载体，英国人与“船”结下了不解之缘这一事实 明显地表现在英语的表达方式上，对“船”的依赖与发展决定了航 海民族必定使用大量与“船”有关的比喻（隐喻）词语如： when the ship comes home： make a shipwreck： give up the ship： paddle one’s own canoe：
American Slang----A Mirror of American Society and Culture 美国俚语---美国社会与文化的镜子
美国俚语---美国社会与文化的镜子American Slang----A Mirror of American Society and CultureContents Abstract...................................................................................................摘要............................................................................................................... Introduction.................................................................................................. Chapter One The Features of American Slang.........................................1.1 Definition of Slang...........................................................................1.2 Being Highly colloquial...........................................................................1.3 Brevity...................................................................................................1.4 Novelty..................................................................................................1.5 Instability............................................................................................... Chapter Two American Slang and American Subculture Groups..........2.1 Language and Culture..............................................................................2.2 Characters of Americans..........................................................................2.3 Origin of American Slang........................................................................2.4 American Subculture Groups...................................................................2.4.1 Drug Culture and Its Slang...................................................................2.4.2 Gay Culture and Its Slang.....................................................................2.4.3 College Students Culture and Its Slang................................................2.4.4 Army Culture and Its Slang................................................................... Chapter Three Status Quo of American Slang..........................3.1 Attitude to American Slang............................................................... 3.2 The Future of American Slang.................................................................Conclusion.................................................................................................... Bibliography................................................................................................. Acknowledgements......................................................................................AbstractAmerican slang is one of the language varieties in English language. It used to be considered as low, vulgar language, which ought not to be admitted as legitimate language. But there is a strong relationship between language and culture, and even the society. One language could just come into being in a very society and culture. American slang words manifest American culture and characters of American people. With the development of globalization, economy and social system, American slang gets more and more influential. This thesis puts American slang under the discussion of language and culture, and can help us achieve better understanding of American culture and society. The first part of this thesis talks about the basic perspective and features of slang, which gives us a brief introduction to American slang. The second part of this thesis is the keystone. In this part, we will analyze the relationship of language and culture and the sub-culture groups in America. Along with the discussion, we will get clearer understanding of the origin of American slang, and get further knowledge of the development of American culture and society. In the last part of this thesis, discussion will be focused on the status quo of American slang and the attitude people hold to it.Key words:American slang, origin, sub-culture groups摘要语言和社会文化是相互影响的。
浅析英语习语与英美文化
浅析英语习语与英美文化作者：吴春艳来源：《校园英语·月末》2018年第12期【摘要】文化渗透人类生产生活的诸多方面，文化的显现与表达，离不开言语活动，英语习语就能很好体现不同的英美文化特征。
根据习语的文化特点以及不可分离性，对其的学习与研究就有迹可循。
本文从文化的角度浅析英语习语的不同方面以及学习方法，为了解英美文化，学习英语习语提供思路。
【关键词】英语习语；英美文化【作者简介】吴春艳（1994.04.21-），女，汉族，大连海事大学外国语学院，研究方向：外国语言学及应用语言学，商务英语。
一、文化与习语文化与生活息息相关，在一定程度上文化塑成各式生活，生活的方方面面都有文化的渗透与影响，这就有了独一无二的美国黑人音乐，望而观止的埃及金字塔，中国的道教文化等。
英国翻译研究界的元老Peter Newmark 将文化界定为：使用某一语言作为其表达手段的一个社会所特有的生活方式及表现形式。
由此可见，文化是可以通过语言体现出来的。
“事实上，语言不仅是一种文化现象，而且是历史文化的活化石，是一种特殊的、综合性的文化凝聚体。
语言在文化的建构、传承以及不同文化间的交流等方面，发挥着不可替代的作用；另一方面，不同的文化特点往往也会导致不同的语言特点”。
在使用语言进行沟通时，应了解对方语言中所渗透的文化，这就要求交流的双方具有文化意识。
那么，文化意识在语言中如何体现呢？对习语的使用就是文化意识的一种体现，各式各样的习语体现着生活的方方面面，比如在饮食文化中，习语“As American as apple pie”（美国特色），如果学习者了解到是欧洲殖民者将苹果派带到美国来，当时的本土印第安人并没有这一食物，而美国人喜爱吃苹果派也是他们刚从欧洲移居到美洲来以后就开始了，这就不难理解该习语的含义了。
习语是将文化中的语言现象进行分类、整理及高度浓缩，是精炼化的语言，短短数词就能将一个国家、地区的某一文化特色展现出来。
英语习语和文化的关系
略论英语习语的文化价值摘要:习语作为一种特殊的语言形式,不仅具有重要的使用价值,可极大地增强语言的表现能力,而且还蕴含着深厚的文化价值。
本文通过列举例证,论述了英语习语在反映英民族历史发展、风俗习惯、宗教信仰、寓言神话、文学艺术、体育娱乐、地理环境等方面所体现出的文化价值。
关键词:习语;文化价值习语(idiom)包括比喻性词组(metaphorical phras-es),俚语(slang),俗语(coloquialism),谚语(proverb)等,是语言发展的结晶,是语言使用者长期以来习用的,形式简洁而意思精辟的定型词组或短句。
在一个民族的语言中,习语扮演着不可或缺的角色。
它具有重要的使用价值,如果运用得当,纯熟流利,就能使语言生色,文笔增辉。
然而作为一定文化背景下的产物,习语的价值不仅仅囿于此,通过它还能了解一个民族的文化,即习语还具有一定的文化价值。
英语是世界上词汇最丰富的语言之一,英语习语更显得纷繁浩瀚,渗透着浓郁的西方文化气息。
那么,英语习语的文化价值表现在哪些方面呢?本文将略选例证对此作简单论述。
一、习语反映历史发展社会历史的发展对语言的影响是巨大的。
随着时代的变迁,旧的语言逐渐衰亡,新的语言不断产生。
在语言的发展过程中,历史文化的痕迹主要残留在习语当中。
英语习语数量浩繁,许多习语都与英国历史有关。
如:Do in Rome as the Romans do.入乡人俗。
Roman was not built in a day.伟业非一日之功。
All roads lead to Rome.条条道路通罗马。
殊途同归。
这三条习语均与“罗马”有关,体现出英国历史上“罗马人的征服”(Roman Conquest)对英语习语的影响,显现了罗马帝国昔日的辉煌。
就连征服英不颠岛的恺撒大帝的名字也给英语留下了习语:Great Caesar!天哪!appeal to Caesar诉诸最高权力机关(或长辈、上级)render to Caesar the things that are Caesar’s.凡事各有所属。
英语习语与英美文化研究
英语习语与英美文化研究英语习语向来被看作是英语词汇中最活跃的一个组成部分。
它以其精练、短小、幽默、风趣且富于哲理性的特征而广泛地被英、美国家的人们所接受并被广泛应用于人们的日常生活交际、报刊、杂志以及电视广播媒体之中。
作为传承、记载文化与语言的基本工具之一,它在英、美国家人们的日常生活中起着举足轻重的作用。
但是,从另一个角度而言,习语的产生与存在是受孕育其特有的历史文化背景所制约,并在一定程度上折射特定地域、特定历史时期、特定民族所特有的民俗民风等文化信息,所以习语本身具有一定的文化内涵。
在认识习语的过程中如果抛开特定的文化背景而孤立地看待习语的存在与含义,往往会觉得它在文章或语言中的含义晦涩难懂,从而影响对其传达信息的接受。
一、语言、习语和文化的关系语言本身属于文化范畴,它的基本构造单位是词,并且通过词来记载并反映特定地域、特定历史条件下、乃至整个人类历史产生、发展的文化内容。
概括地讲,文化是指人类在社会历史实践过程中所创造的精神文明和物质文明的总和。
它通过语言文字的形式被传承、传达、记载、反映出来。
它是语言、文字承载的内容,是语言、文字存在与发展的基础。
没有文化,就不存在语言,反过来,没有语言文字的承载与传承,文化的延续与发展就会受到限制。
无论从广义上讲还是从狭义上讲,都不难看出语言属于文化的范畴。
作为文化的一个组成部分,它不可避免地时时刻刻反映该文化的特点。
习语就是语言使用者长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的定型短语或短句。
英语习语是在英、美传统文化土壤中形成并被历代传承下来的英语词汇的一个组成部分,它以幽默、风趣的笔调来记载、传承、反映、考证,甚至可以重现英、美国家的民族文化(传统的民族价值观、世界观、民俗民风、宗教、民族心理文化等)。
由于它的产生受特定的地域文化色彩的限制,且蕴涵有丰富的文化信息,所以对于习语的认识往往不能只从其各个组成部分来推断。
例如,习语Pandora’sbox字面含义是“潘多拉的盒子”,实际意义是“灾祸之源”;Castsheep’seyestosomeone不是“向某人投羊眼”,而是“向某人递秋波”。
American Slang----A Mirror of American Society and Culture 美国俚语---美国社会与文化的镜子
美国俚语---美国社会与文化的镜子American Slang----A Mirror of American Society and CultureContents Abstract...................................................................................................摘要............................................................................................................... Introduction.................................................................................................. Chapter One The Features of American Slang.........................................1.1 Definition of Slang...........................................................................1.2 Being Highly colloquial...........................................................................1.3 Brevity...................................................................................................1.4 Novelty..................................................................................................1.5 Instability............................................................................................... Chapter Two American Slang and American Subculture Groups..........2.1 Language and Culture..............................................................................2.2 Characters of Americans..........................................................................2.3 Origin of American Slang........................................................................2.4 American Subculture Groups...................................................................2.4.1 Drug Culture and Its Slang...................................................................2.4.2 Gay Culture and Its Slang.....................................................................2.4.3 College Students Culture and Its Slang................................................2.4.4 Army Culture and Its Slang................................................................... Chapter Three Status Quo of American Slang..........................3.1 Attitude to American Slang............................................................... 3.2 The Future of American Slang.................................................................Conclusion.................................................................................................... Bibliography................................................................................................. Acknowledgements......................................................................................AbstractAmerican slang is one of the language varieties in English language. It used to be considered as low, vulgar language, which ought not to be admitted as legitimate language. But there is a strong relationship between language and culture, and even the society. One language could just come into being in a very society and culture. American slang words manifest American culture and characters of American people. With the development of globalization, economy and social system, American slang gets more and more influential. This thesis puts American slang under the discussion of language and culture, and can help us achieve better understanding of American culture and society. The first part of this thesis talks about the basic perspective and features of slang, which gives us a brief introduction to American slang. The second part of this thesis is the keystone. In this part, we will analyze the relationship of language and culture and the sub-culture groups in America. Along with the discussion, we will get clearer understanding of the origin of American slang, and get further knowledge of the development of American culture and society. In the last part of this thesis, discussion will be focused on the status quo of American slang and the attitude people hold to it.Key words:American slang, origin, sub-culture groups摘要语言和社会文化是相互影响的。
浅谈美国文化对英语习语的影响
浅谈美国文化对英语习语的影响摘要：文化与语言之间相互影响，相辅相成。
英美两国的不同文化历史背景造成了英语和美语之间的差异，尤其表现在语音、语调、用词方面。
尽管美语是英语的一个分支，但在美语当中存在着英国人所不能理解的语法现象、词语搭配及习语和俚语的差异，反之亦然。
此种语言现象的存在，为我国的英语教学供了许多有益的范例。
关键词：文化；英语变化；俚语所谓文化不过是一个民族生活的各种侧面，总括起来不外有三个方面：一是精神生活方面，如宗教、哲学、科学、艺术等。
文艺是偏重于感情的，哲学是偏重于理智的。
二是社会生活方面，我们对于周围的人——社会、国家、朋友、世界、民族之间的生活方法，都属于社会生活方面，如社会组织、伦理生活、政治制度及经济关系等等。
三是物质生活方面，如起居饮食，也就是人类向自然求生存的各种方式。
一个民族既有自己的语言又有自己的文化，那么二者间是什么关系?语言像一面镜子反映全民族的文化。
而文化是语言赖以生存的根基，是语言新陈代谢的生命源泉。
由于文化的民族性，既文化的个性，不同文化之间自然会出现不同的文化状态，这种文化差异反映到语言的层面上，即为语言的差异。
语言的民族差异便成为民族及其文化差异的重要标志。
一、英美文化的差异英国文化历史悠久，有着古老的文明和灿烂的文化。
英国是一个发达的资本主义国家，激烈的竞争使人们注重个人行为、个人成就的获取和个人价值的实现，形成了英国人独特的价值取向及与他人格格不入的孤傲特质。
古老的文明也同时使得英国人形成了与美国人完全不同的矜持保守的性格。
美国是个年轻的生命力旺盛的国家。
尽管它的历史不长，却有着与英国截然不同的文化特点。
美国人开朗、自信、勇敢、活泼。
而传统的英国人内向、淡漠、彬彬有礼、诚实可靠，有民族优越感。
英国人和美国人互不服气，英国人说美国人没有历史，美国人说英国人不懂未来。
英国人讲究绅士风度，西装革履，有些英国女人在接待中国朋友时，还特意地把脸涂成黄色，以表示对朋友的亲近和尊重。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
目录目录--------------------------------------------------------------------1论文摘要----------------------------------------------------------------2关键字------------------------------------------------------------------2一、文化与习语的定义与关系---------------------------------------------3（一）习语的定义---------------------------------------------------3（二）文化的定义---------------------------------------------------3（三）文化与习语关系-----------------------------------------------3二、英国的文化及对英语习语的影响---------------------------------------3（一）英国的生活习惯------------------------------------------------3（二）英国的地理位置、气候特点--------------------------------------4 三、从不同侧面举例说明美国英语习语的各种形式---------------------------4（一）相当于各种语法词性的短语---------------------------------------4（二）有关历史典故的习语---------------------------------------------4（三）源于圣经故事、希腊神话或一些文学作品---------------------------5 （四）谚语的应用-----------------------------------------------------5（五）具有特殊意义的短语---------------------------------------------5（六）美国英语习语中的日常用语---------------------------------------6（七）有关宗教信仰的习语---------------------------------------------6四、受美国文化影响下的英语习语的变化-----------------------------------6（一）语音、语调的变化---------------------------------------------6（二）习惯用语的变化-----------------------------------------------7参考文献--------------------------------------------------------------7论文摘要随着经济全球化的发展，英语成为世界各国人民交流的工具。
英语习语广泛应用于英语口语、英语写作中，是英语语言学习中的非常重要的一部分。
美国英语习语是英语习语的一种变体，它起源于伊丽莎白时代的英语，是英语习语使用于北美这个特殊的地理环境下，受社会文化多元化的影响逐渐形成的。
美国民族向来被誉为大熔炉,被称为“移民者的天堂”，因此，大熔炉也是美国英语的特点。
首先，本文介绍了习语和文化之间的关系；接着，我又对英语习语的特点和英国文化对其影响进行了论述；在第三部分，我从不同角度举例说明美国英语习语的不同形式；最后，我讲述了美国英语习语在美国这个独特的环境下的变化。
关键词: 习语、文化、美国英语、美国文化、美国英语习语【abstract】With the development of the economy globalization, English has become the medium of world people communication. The idiom of English is widely used in the spoken English and English writing. So it's the very important part of learning English. American English idiom is changed by North America the special enviroment and many kinds of society culture from the English of Elizabeth time. Because of America is always called the big melting pot and the imigrants paradise. Therefore American English idiom has the characteristics of the big melting pot. At first, we talk about the relation and definition of the idiom and culture. Secondly, I write it from the relationship of the English idioms and Englishculture. Thirdly, I will explain the American English feature by examples of different forms of American English idioms. At the last, I introduce two changes of American English idioms.【Key words】idiom, culture, American culture, American English idioms美国文化影响下的英语习语马丽娟（开封大学外国语学院09级商务英语二班）一、文化与习语的定义及之间的关系语言是有特定的一个国家或民族或一个地区的人的交流的工具，是文化的载体，是文字形成的基础，而习语又是语言的精华。
习语一词的含义甚广,一般指那些常用在一起,具有特定形式的词组,其组合是固定的其，蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。
英语习语蕴涵着丰富的文化内涵,具有鲜明的民族特色。
习语囊括了成语、谚语、俚语、俗语、惯用语等固定词组或定型语句。
英国文化人类学家爱德华·泰勒在《原始文化》（1871）一书中，首次把文化作为一个概念提了出来，并表述为：“文化是一种复杂的整体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其在社会上习得能力与习惯。
”可见文化的覆盖面很广，它是一个复杂的系统。
语言作为文化的一个组成部分，反映一个民族丰富多彩的文化现象。
二、英语习语的特点及文化对其影响英国一方面是一个历史悠久，有着古老的文明和灿烂的文化的国家，另一方面又是一个发达的资本主义国家，激烈的竞争使人们注重个人行为，个人成就的获取和个人价值的实现，这就形成了英国人独特的价值取向及与他人格格不入的孤傲性质。
古老的文明也同时使得英国人形成了与美国人完全不同的矜持保守的性格。
这也说明美国英语习语和英语习语不同的原因之一。
语言因其政治、历史、地理、气候、哲学、艺术、习俗的不同而不同。
（一）英国作为一个北大西洋的岛国，与欧洲大陆分离，历史上航海业曾经领先世界，曾经的最大的殖民地国家，其习语中许多是关于船和水的。
比如：a small leak will sink a great ship. 千里之堤，毁于蚁穴。
Drink like the fish.如牛饮。
Miss the boat. 错失良机。
Sea dog.老练的水手。
Spend money like water. 挥金如土。
（二）英国的地理位置处于西半球，属于温带海洋性气候，因此西风来了，就代表英国的春天来了。
英国著名诗人雪莱的作品《西风颂》，正是对西风的讴歌。
英国的夏季气候温和宜人，常和“温柔”、“可爱”、“美好”相连，莎士比亚在他的一首十四行诗中把爱人比作夏天， Shall I compare thee to a summer day? Thou art more lovely and more temperate. 有一句话很能说明英国的自然气候，英国只有天气，没有气候。
因此，英国人一年有六个月在谈论天气，应该没有哪国人比英国人更爱谈论天气了。
三、举例说明美国英语习语(一）美国英语习语中的相当于各种语法词性的短语，可以用于不同语境的句子中。
比如：Zero in on something 意为直接把重点放在某物上。
Worth one's salt 是值得雇佣；称职straight out为坦率地；直接地做某事Come true梦想实现或成真（二）美国英语习语好多是有关历史典故的，通过历史事件来说明一个道理或形容相似的事件。
例如：according to Hoyle 意为按照惯例；按照规则（这里指埃德蒙-贺利写的纸牌游戏规则）Meet one's waterloo 是遭遇惨败或麦城惨败的意思，这是引用常胜将军拿破仑在滑铁卢的惨败。
Round-table conference 出于英国民间故事，亚瑟王组织了一群英勇的武士捍卫国土，为了使武士们地位平等，无尊卑之分，他做了一个大圆桌供武士们开会用。
现在多用在与会者人人平等的会议。
(三）还有的源于圣经故事、希腊神话或一些文学作品，如The apple of someone's eye 指的是掌上明珠或男朋友或女朋友，apple是指瞳孔，是眼睛里敏感最珍贵的部分，这条成语来自《圣经》里的“求你保护我如同保护眼中的瞳孔（keep me as the apple of the eye.）。
”Achilles' hill某人或某物的致命弱点（希腊神话英雄阿契里斯的脚踝是其身上唯一一个易受攻击的部位；根据神话记载，他的母亲为让他无懈可击，曾特地把他的脚踝侵入冥河里）， All's well that ends well.结果好一切都好。
意指虽然过程中有波折，但是喜剧结果（源自莎士比亚的一剧本名）(四)谚语在美国英语习语中具有相当重要的地位，因此对谚语的研究和学习是很有必要的。