瑞典诗人托马斯

合集下载

第四单元特朗斯特罗姆《树和天空》课件-2020-2021学年高中语文(统编版)选择性必修中册

了解背景
树在特朗斯特罗姆的诗里一而再，再而三地出现。从他的第一首《序曲》到他全集里的最后一首诗，都在说树。那么，究竟是什么让这位北欧诗人如此迷恋树这个意象呢？我在译完他诗歌时不禁问自己。我想到了菩提树，让释迦牟尼悟道的树。“菩提”一词为古印度语（即梵文）Bodhi的音译，意思是觉悟、智慧，用以指人忽如睡醒，豁然开悟，达到超凡脱俗的境界，也就是特朗斯特罗姆在第一首第一句里所说的：“醒，是梦中往外跳伞。”而那颗雨中打转，汲取生命，感受生活的树，似乎也在走向顿悟，为了“在晴朗的夜空静静地闪现，等待雪花的绽开”，等待涅盘或超度。
融会贯通深入探究
3.瞻前顾后，你认为两节诗之间是什么关系？
这首诗的前后两节有着层次与境界上的相承与递进。前者主动，后者主静。前者充溢着生命的搏击与律动，启示着自然间一种积极向上的活力。而当“雨歇了”，世界便进入一种行动后的安宁、强力后的静谧。那曾因为争取而匆匆走过的躯体，也终于有了夜空下神圣而静穆的“挺拔”闪现。这是只有在“行到水穷处”之后，才会拥有的“坐看云起时”的坦然境地。虽然那“挺拔”的姿势只是一次“闪现”，虽然“等待”的只是一个“瞬间”，但是存在的意义不就是在那无休止的搏动中一次又一次地追逐那一层高过一层的瞬间化境么？
节选自：李笠：新译本《特朗斯特罗姆诗全集》译者序
整体感知诵读诗歌
树和天空
特朗斯特罗姆李笠译
一棵树在雨中走动。在倾洒的灰色中匆匆走过我们的身边。它有急事。它汲取雨中的生命就像果园里的黑鹂lí。
雨停歇。树停下脚步。它在晴朗的夜晚挺拔的静闪。和我们一样它在等待那瞬息当雪花在空中绽开
捕捉意象局部探究
树和天空
特朗斯特罗姆
走近作者

特朗斯特罗姆诗歌精选38首

特朗斯特罗姆诗歌精选38⾸托马斯·特朗斯特罗姆(1931年4⽉15⽇-2015年3⽉26⽇)，瑞典著名诗⼈，被誉为'20世纪最后⼀位诗歌巨匠 '，同时是⼀位⼼理学家和翻译家，1954年发表诗集《17⾸诗》，轰动诗坛。

⼀⽣共发表诗歌200余⾸。

曾多次获诺贝尔⽂学奖提名，并终于在2011年10⽉6⽇获得诺贝尔⽂学奖，理由是'他以凝炼、简洁的形象，以全新视⾓带我们接触现实'。

托马斯·特朗斯特罗姆善于从⽇常⽣活⼊⼿，把有机物和科学结合到诗中，把激烈的情感寄于平静的⽂字⾥，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义⼤师。

没有⼈决定我去哪⾥，⾄少我⾃⼰，但每⼀步⼜都是必然之所趋。

——特朗斯特罗姆3·26不仅仅是海⼦的祭⽇，同时也是瑞典⼤诗⼈特朗斯特罗姆的祭⽇，这位卓越的诗⼈在2015年3⽉26⽇离开了我们，我们不能仅仅为海⼦所激起的神话所遮蔽，应该知道特朗斯特罗姆，这位2011年诺贝尔⽂学奖的获得者，才是真正的诗艺⼤师，诗⼈中的诗⼈。

为了纪念我⼼⽬中技艺最卓越的诗⼈，特精挑细选了他38⾸诗歌以飨读者。

Children's World Wolfgang Mürmann - Book Of Fantasy⿊⾊的⼭汽车驶⼊⼜⼀道盘⼭公路，摆脱了⼭的阴影朝着太阳向⼭顶爬去我们在车内拥挤。

独裁者的头像也被裹在报纸⾥。

⼀只酒瓶从⼀张嘴传向另⼀张嘴死亡胎记⽤不同的速度在⼤家的体内⽣长⼭顶上，蓝⾊的海追赶着天空⿊⾊明信⽚之⼆⽣活中，死亡有时会登门丈量⼈体。

拜访被遗忘。

⽣活仍在继续。

但⼫⾐在⽆声中做成鹰崖玻璃池缸⾥爬⾏动物奇怪的⼀动不动⼀个⼥⼈在沉寂中晾⾐死亡风平浪静地⾯深处我的灵魂彗星般默然滑⾏雪飘落葬礼更加密集的到来像接近城市时的路标数千⼈的⽬光在细长影⼦的世界⾥漂移桥把⾃⼰慢慢筑⼊⾼空辙迹凌晨两点：⽉光。

⽕车在外⾯的⽥野中停下。

⼀个远远的镇⼦的点点星⽕在地平线上冷冷地闪忽不定。

诗歌集：特朗斯特罗姆

瑞典诗人托马斯·特兰斯特勒默获得2011年诺贝尔文学奖。

今年诺贝尔文学奖获得者、瑞典诗人托马斯-特兰斯特罗默（Tomas Tranströmer）1931年出生于瑞典斯德哥尔摩，著有诗集十余卷，作品曾被翻译为三十多国文字，曾获得多次国内外文学奖。

1954年出版第一本诗集《诗十七首》，引起瑞典诗坛轰动，成为五十年代瑞典诗坛上的一件大事。

托马斯·特兰斯特勒默的诗许多脚步圣像被埋在地里，脸朝上而践踏泥土的是车轮和鞋子，是千百个脚步，是千万个怀疑者沉重的脚步。

梦中我走入地下一个闪光的水塘，一次波澜壮阔的礼拜。

多么焦灼的渴望！多么愚蠢的期待！我头上是几百万怀疑者的践踏声。

（李笠译）树与天空一棵树在雨中走动，匆匆走过我们身旁，在这片倾洒着的灰色中，这棵树有急事。

它从雨中汲取生命。

犹如果园里黑色的山雀。

雨歇了，树停住了脚步。

它挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现，和我们一样，它在等待着那瞬息——当雪花在天空中绽开。

（李笠译·以上选自《欧美现代诗歌流派诗选》）黑色明信片一日历被文字填满，未来难测。

电缆哼唱着一支没有祖国的民歌雪落在海上，铅一样注沉静。

阴影在码头上搏斗。

二生活之中，那死亡偶然选中测量的人，那拜访会被遗忘生活在继续，而衣服从容地裁制而成。

（北岛译）记忆看见我醒得太早，一个六月的早晨但回到睡梦中又为时已晚。

我必须到记忆点缀的绿色中去记忆用它们的眼睛尾随着我。

它们是看不见的，完全融化于背景中，好一群变色的蜥蜴。

它们如此之近，我听到它们的呼吸透过群鸟那震耳欲聋的啼鸣。

（北岛译·以上选择自《北欧现代诗选》）挽歌我打开第一道门。

这是一个阳光照亮的大房间。

一辆沉重的小车在外面驶过使瓷器颤抖。

我打开二号门。

朋友！你饮下一些黑暗而变得明显可见。

三号门。

一个狭窄的旅馆房间。

朝向一条小巷的景观。

一根灯柱在沥青上闪耀。

经历，它美丽的熔渣。

果戈理外套破旧得像狼群。

面孔像大理石片。

坐在书信的树林里，那树林因轻蔑和错误沙沙响，心飘动像一张纸穿过冷漠的走廊。

[精品]托马斯特兰斯特罗默诗选

瑞典皇家科学院表示，瑞典诗人托马斯特兰斯特罗默 (Tomas Transtroemer)获得2021年诺贝尔文学奖。

今年80岁的特兰斯特罗默，23岁时首次发表了他的处女诗集《十七首诗》，成名后又陆续出版了《路上的秘密》、《在黑暗中观看》、《真理障碍物》、《给生者与死者》等诗集。

原文地址：托马斯·特兰斯特罗默诗选作者：东风野鹤托马斯·特兰斯特罗默二十世纪瑞典著名诗人，1954年出版第一本诗集《诗十七首》，引起瑞典诗坛轰动，成为五十年代瑞典诗坛上的一件大事，成名后又陆续出版诗集《路上的秘密》(1958)、《完成一半的天堂》(1962)、《钟声与辙迹》(1966)、《在黑暗中观看》(1970)、《路径》(1973)、《真理障碍物》(1978)及《狂野的市场》(1983)、《给生者与死者》(1989)、《悲哀的威尼斯平底船》(1996)等多卷，先后获得了多种国际国内文学奖。

特朗斯特罗姆掀起诗暴冰雪消融早晨的空气留下邮票灼烧的信件冰雪闪耀，负担减轻———一公斤只有七两全家倾巢而出，看久违的蓝天我们置身在传奇故事的第一章里一个小男孩在奔跑捏着一根斜向天空的隐形的线他狂野的未来之梦像一只比郊区更大的风筝在飞衣帽上的阳光像黄蜂身上的花粉阳光在“冬天”的名字上坐着，坐到冬天消隐瑞典诗人特朗斯特罗姆坐在轮椅上，由人推行着走在机场出关的人流里。

这是他第二次访问中国。

1985年那次来访，他还兴冲冲地爬上了长城。

可惜，1990年的一次中风导致他右半身瘫痪，不仅让他拄上了拐杖，就是说话也含混不清了。

当欢迎的人向诗人献上鲜花时，他略感吃惊和困惑，仿佛被人从宁谧的安睡、从幻境中惊醒一般，眼中投出一道迷离的澄蓝色目光。

当我们向他展示刚刚出版的中文版《特朗斯特罗姆诗全集》时，他似乎才完全回过神来，露出了一丝孩子般的微笑，笑容中有欢快、诚挚、羞赧，甚至还有顽童式的狡黠。

欢迎酒会上，笔者通过旅瑞诗人李笠问诗人，除了诗歌，他是否还写有文论或随笔等，端着杯白酒的诗人刚刚作出肯定的回答，偕行的特朗斯特罗姆夫人便探过身来，说：“是吗？我怎么不知道？都到哪儿去了？”诗人好像偷果酱被捉却又嘴硬的小孩一般，以表示肯定的“哦哦”声顽皮地与夫人对峙。

[名作赏读]托马斯

[名作赏读]托马斯•特朗斯特罗默的《树与天空》[名作赏读]托马斯•特朗斯特罗默的《树与天空》《树与天空》有棵树在⾬中⾛动在倾洒的灰⾊⾥匆匆⾛过我们它有急事它从⾬中汲取⽣命犹如果园⾥⿊⾊的⼭雀⾬歇了，树停住了脚步它挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现和我们⼀样，它在等待着那瞬间当雪花在天空中绽开作品英译：The Tree And The Sky——By TomasTranstroemerThers’s a tree walking around in the rain,it rushes past us in the pouring grey.It has an errand. It gathers lifeout of the rain like a blackbird in anorchard.When the rain stops so does the tree.There it is, quiet on clear nightswaiting as we do for the momentwhen the snowflakes blossom in space.　作者简介：托马斯•特朗斯特罗默是瑞典当代最杰出的诗⼈之⼀，2011年诺贝尔⽂学奖回归瑞典这个诗⼀样的国度，归属⼀个诗意栖居的诗⼈，理由是“他以凝炼、简洁的形象，以全新视⾓带我们接触现实”。

或许特朗斯特罗默之于瑞典，就像罗伯特•弗罗斯特之于美国，⽤诗歌感动⽣活，感动浮躁中渴望宁静的内⼼。

配图来源于瑞典摄影师TommyIngberg名为“现实重组”的⿊⽩系列作品。

Tommy说：“对我⽽⾔，超现实主义就是⽤图⽚这个具象的东西来阐释抽象的感情和思想。

在这个系列中，我第⼀次尝试⽤超现实主义来描述现实。

⽽我⾃⼰内⼼的思想和感情正是这些照⽚灵感的来源。

”诗歌赏析：诗歌赏析：瑞典诗⼈托马斯•特朗斯特罗默的这⾸诗开头就很抓⼈，⼀颗树为什么⾏⾛，这⾃然会引申出⼀个哲学命题，树为什么存在，⼈类为什么存在，⽣命活动的终极意义到底在哪⾥？这⾸作品给出了很有意思的解答。

特朗斯特罗默诗选

特朗斯特罗默诗选托马斯·特兰斯特罗默（Tomas Transtromer，1931－？），二十世纪瑞典著名诗人。

特兰斯特罗默1931年生于斯德哥尔摩，1954年出版第一本诗集《诗十七首》，引起瑞典诗坛轰动，成为五十年代瑞典诗坛上的一件大事，成名后又陆续出版诗集《路上的秘密》(1958)、《完成一半的天堂》(1962)、《钟声与辙迹》(1966)、《在黑暗中观看》(1970)、《路径》(1973)、《真理障碍物》(1978)及《狂野的市场》(1983)、《给生者与死者》(1989)、《悲哀的威尼斯平底船》(1996)等多卷，先后获得了多种国际国内文学奖。

托马斯诗歌的最大魅力是新。

他不断求新，不断发现创作的新道路。

他在一次与记者谈话中说，瑞典诗人“不要成为自己的学舌者”，“那些很快形成个人风格的作家也很容易抱残守缺”。

他强调，要写一些新东西，就必须放弃一些旧东西，有所失，才能有所得。

诗人每一次写诗都应该创新。

“求新不应该是读者的第一要求，而应该是作者的第一要求”“诗人创作的过程应该是不断摆脱自己过去的过程”。

瑞典著名诗人、瑞典文学院院士谢尔·埃斯普马克把托马斯称之为“缓慢变化中的宇宙”，“试图解释灵魂”。

诗的宇宙肯定不能一目了然并系统地描绘出来。

严格地说灵魂是不能解释的，但是当人们仔细阅读他的作品时，也会发现他的诗歌与现实有着一种内在的和谐关系，它们像一个乐队里两种乐器的演奏者。

谢尔·埃斯普马克告诫读者不要把他的诗歌当作他的“自传”或者当作“现实的爱情史”。

托马斯把自己耳闻目睹的一切——风、雨、日、月、天、地——与文学和哲学的推动力以及社会经验加以熔化，然后铸成一种独立的整体——诗歌。

果戈理夹克破旧，像一群饿狼脸，像一块大理石片坐在信堆里，坐在嘲笑和过失喧嚣的林中。

哦，心脏似一页纸吹过冷漠的过道此刻，落日像狐狸悄悄走过这片土地瞬息点燃荒草天空充满了蹄角，天空下影子般的马车穿过父亲灯火辉煌的庄园彼得堡和毁灭位于同一纬度(你从斜塔上看见)这身穿大衣的可怜虫像海蜇在冰冻的街巷漂游这里，像往日被笑声的兽群围住他陷入饥饿的利爪但群兽早巳走出高出树木生长的地带人群摇晃的桌子看，外面，黑暗正烙着一条灵魂的银河登上你的火马车吧，离开这国家!打开与关闭的房子有人专把世界当做手套来体验他白天休息一阵，脱下手套，把它们放在书架上手套突然变大，舒展身体用黑暗填满整间房屋漆黑的房屋在春风中站着大赦，低语在草中走动：大赦。

诗人托马斯·特朗斯特罗姆解读综述

诗人托马斯·特朗斯特罗姆解读在他的祖国瑞典，他的首部诗集《诗十七首》一九五四年出版后就确立了他在那一代诗人里的领袖地位。

他以苏德尔——斯德哥尔摩南部——的抒情天才闻名，当时他那不厚的、浅蓝色诗集尚未出版；据说，这位二十三岁的诗人几乎达到极致的艺术家，一般要用一个月才能写出一首诗来。

当《诗十七首》出版后，批评家提到了这位年轻诗人的成熟和从容不迫的姿态。

等特朗斯特罗姆出版第二部诗集后，他在瑞典文坛的存在几乎成为瑞典文学史的转折点。

与二十世纪瑞典其他众多作家不同，特朗斯特罗姆并非来自工人阶级。

他一九三一年四月十五日出生在斯德哥尔摩。

虽然有人可能说他是破裂家庭的孩子，因为他三岁时父母分手，他当编辑和记者的父亲(Gosta Transtromer)之后又与他若即若离，但他仍然是在和谐的、充满知识的家庭里长大成人的。

他的母亲(Helmy)在城里另一个地方教小学，那里普通人是很少进入的。

作为教师，她公平的、关怀他人的教育方式已经成为传奇故事。

这个家庭里的男性家长——特朗斯特罗姆的榜样——是他的祖父，一位船上的领航员(Carl Helmer Westerberg)。

特朗斯特罗姆喜欢与祖父为伴。

他在其长诗《波罗的海》(Baltics，一九七五)里，以充满爱意的笔触对祖父进行了描述，祖父才是他童年最温馨的回忆。

祖父一周好几次领着孙子到中央车站看火车，或是造访当地的火车博物馆；此外，他们还按时从斯德哥尔摩的南边走到北边，在自然博物馆里访问那些恐龙、化石和动物标本。

在特朗斯特罗姆的记忆里，他的祖父总是善良的，宽容的，有用不完的幽默感，而且为人镇定，知识丰富。

特朗斯特罗姆四岁那年，他在城里走丢了，后来好不容易才找到家。

等他进门之后，发现祖父正站在门口等他，一如平时，祖父态度谦和，并未对他说一个不字。

一到夏天，祖父就和他们来到一座岛上消夏，小岛位于半岛边上，将斯德哥尔摩和公海分隔开来。

特朗斯特罗姆和母亲在岛上祖父那座蓝色的两层建筑里度假，这座楼房周围还有其他相同的建筑，里面住着他们的亲戚和朋友。

树和天空诗歌鉴赏

树和天空诗歌鉴赏
《树和天空》是一首现代诗歌，作者是瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆。

以下是对这首诗歌的鉴赏：
《树和天空》这首诗歌以简洁的语言和深刻的意象，表达了诗人对自然和生命的思考和感悟。

诗歌的第一句“一棵树在雨中走动”，以拟人化的手法赋予了树木生命和动态，让读者感受到自然的生命力和变化。

接下来的“它在雨中走动”和“在倾洒的灰色中”，进一步强调了雨中的树木的形象，让读者感受到雨水的滋润和自然的力量。

诗歌的第二句“它有许多根须”，则表现了树木的生命力和稳定性，根须深入土地，支撑着树木的生长和发展。

而“在地下蔓延”则表现了树木的生长和变化，让读者感受到生命的不断延伸和变化。

诗歌的第三句“它静听着远处的雷声”，则表现了树木的敏感性和对自然的敬畏，雷声是自然的声音，也是自然的力量，树木静静地聆听，表现了对自然的尊重和敬畏。

诗歌的最后一句“而它并没有被惊醒”，则表现了树木的稳定性和坚定性，即使面对自然的强大力量，树木也能够保持平静和坚定，不被外界的干扰所影响。

整首诗歌以简洁的语言和深刻的意象，表现了自然的生命力和变化，以及生命的稳定性和坚定性。

诗人通过对树木的描写，表达了对自然和生命的思考和感悟，让读者感受到自然的美好和生命的意义。

我们必须相信许多东西，生活才不至于突然坠入深渊。

冬天快结束了，白日越来越长。如今，奇迹一般，我自己生活中的黑暗在撤退。这一过程是渐进的，我慢慢复原。——《记忆看见我》
主啊，怜悯我们！有时我的生命在黑暗中睁开眼睛
感到人群盲目焦虑地穿越大街，向奇迹涌去而隐形的我站在原地不动如同孩子惊恐地入睡聆听心脏沉重的脚步久久，久久地，直到早晨把光束塞进锁孔。黑暗之门打开
我们必须相信许多东西，生活才不至于突然坠入深渊。
托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Gösta Tranströmer，1931-2015），瑞典著名诗人、2011年诺贝尔文学奖得主，于当地时间3月26日在瑞典斯德哥尔摩去世，享年83岁。特朗斯特罗姆被誉为“欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大诗人。”特朗斯特罗姆之于瑞典，就像罗伯特 · 弗罗斯特之于美国，用诗歌感动生活，感动浮躁中渴望宁静的内心。 2011年诺贝尔文学奖给他的颁奖词为：“用凝练、透彻的意象，为我们打开了一条通往真实的新径。” 他的诗歌里从不会有汹涌澎湃的情感爆发，却直逼生活的本质。比如静默的河流、孤寂的村庄，以及柔和的太阳。他的诗句里充满了直面生活的力量。他的诗，能让你的心，瞬间安静下来。我们来读一读他的短诗吧：
舒伯特（四）托马斯 · 特朗斯特罗姆（瑞典） Bones - Where The Trees Meet The Freeway 我们必须相信许多东西，生活才不至于突然坠入深渊！相信村上紧贴山坡的积雪。相信无声的许诺，默契的微笑，相信噩耗与我们无关，刀光不会在心野闪现相信车轴能在放大三百倍的钢铁蜂群嗡嗡作响的公路上带我们向前。事实上，这些东西并不值得我们相信。五根弦说我们可以相信别的。相信什么？相信别的，它们伴我们朝那里走了一段。就像楼梯的灯光熄灭，手跟随——用信赖—— 黑暗中那识途的盲瞎的扶手。译者：李笠

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

瑞典诗人托马斯-特朗斯特罗默获诺贝尔文学奖
2011年10月06日19:07新华网我要评论(201)
字号：T|T
转播到腾讯微博
特朗斯特罗默
新华社快讯：瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默获得2011年诺贝尔文学奖。

托马斯-特朗斯特罗默，瑞典有世界影响的诗人。

1931年出生，1954年发表诗集《17首诗》，先后共出版《途中的秘密》《半完成的天空》《看见黑暗》《小路》《为生者和死者》《悲哀贡多拉》等10部诗集。

1990年患脑溢血致半身瘫痪后，仍坚持写作纯诗。

托马斯-特朗斯特罗默生活道路很简单，直至退休，一直是少管所和社会福利机构的一名心理学家。

旅行和写作几乎构成了他全部的业余生活。

从1954年发表处女诗集《17首诗》至今，共发表163首诗，大多为短诗，结集为《途中的秘密》、《半完成的天空》、《音色和足迹》、《看见黑暗》、《小路》、《波罗的海》、《真理的障碍》、《野蛮的广场》、《为生者和死者》和《悲哀贡多拉》等出版。

特朗斯特罗默是公认的象征主义和超现实主义大师，20世纪80~90年代声誉达到顶峰。

有人甚至发出这样的感叹：“特朗斯特罗默瘫痪以后，欧洲最好的诗人在哪里？”他获得过很多荣誉，包括彼特拉克奖、领航员奖等，而且多次成为诺贝尔文学奖候选人。

1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说：“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗默，尽管他是瑞典人。

”
中文译本：
《特朗斯特罗默诗全集》（南海出版社，李笠译，2001）《特兰斯特罗默诗选》（河北教育出版社，董继平译，2003）托马斯-特朗斯特罗默的诗
果戈理/北岛译
外套破旧得像狼群。

面孔像大理石片。

坐在书信的树林里，那树林
因轻蔑和错误沙沙响，
心飘动像一张纸穿过冷漠的
走廊。

此刻，落日像狐狸潜入这国度
转瞬间点燃青草。

空中充满犄角和蹄子，下面
那马车像影子滑过我父亲
亮着灯的院子。

彼得堡和毁灭在同一纬度
(你看见倾斜的塔中的美人了吗)
在冰封的居民区像海蜇漂浮
那披斗篷的穷汉。

这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围，
而它们早就去往树线以上的远方。

人类摇晃的桌子。

看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。

快乘上你的火焰马车离开这国度! 树与天空
我们身旁，在这片倾洒着的灰色中，这棵树急事。

它从雨中汲取生命
犹如果园里黑色的山雀，
雨歇了，树停住了脚步。

它挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现，和我们一样，它在等待着那瞬间
当雪花在天空中绽开。