联络口译概论
联络口译材料中国结
联络口译材料中国结在国际交流中，翻译的地位日益重要。
但同时也面临着不少困难，比如口译材料的不全、不活；口译不能很好地与英语沟通等等。
如何提高工作效率，提升服务水平？这是每一个口译工作者所关注的问题。
其实，口译也是一门学问：翻译是一项技能。
但是说起口译，在我们中国人眼里或许仅仅是一门外语。
实际上口译员是非常重要的职业！口译员不仅要会说外语，还要善于做记录，掌握一手资料，这也是口译写作中最重要的一环。
所以今天我想和大家谈谈口笔译技术如何提高这方面的能力吗？一、了解口译的基本原理口译者的工作中有两种主要方式，一种是口译过程中由口译材料所组成的同声传译；另一种则是由口译人才所进行的翻译工作。
所以，如何提高口译员的工作效率就显得十分重要。
首先，我们需要了解口在其中的功能。
如果我们用一句话来概括口译者的职能，那应该是“从文字中传达出语言本身的意义”即口语表达“翻译”；如果我们用另一种表达方式来表达内容，那则意味着文字只能用来辅助语音和视觉传达。
那么，这种翻译方式中最重要的角色就要求它必须是口语化、可视化、可信化及不可阅读化等方面。
我们通过这些步骤完成了文字翻译和口译员工作所必需的过程。
那么如果我们有能力把一句话翻译成另一句话的话，那么当口译员开始处理文字时，就会需要将另一句“我要说什么”说清楚；如果我们在“我想”和“不太懂”这两个字之间做选择，那口译就只能是“尽量”、“完全不懂”地翻译了。
二、建立自己的中国结根据我们的经验，口译人员在与外方会议、演讲会、学术会议等比较正式的场合时，必须建立自己的中国结，以方便与国外受众的沟通。
中国结是汉语中的一个结，我们在进行译稿时，如果对自己所翻译的稿子不满意或很难理解，可以用中文和英文进行翻译。
因为中文只有字数限制，一般情况下不会有太大困难；而英文是包含丰富词汇和语法规则在内的大语段，有很大可能是不符合要求之处，因此必须采用中文形式进行翻译，这样可以确保译稿的质量。
另外，在进行翻译时，如果涉及不同国家、不同语言之间的转换，必须使用不同语言文字进行翻译。
以“联络口译”为抓手的新时代口译教学探究——评《联络口译》
以“联络口译”为抓手的新时代口译教学探究—评《联络口译》—改革开放40多年来，中国与世界各国在政治、经济、商务和文化等领域的交往日益增多。
在新时代背景下，全国各地始终贯彻服务中央整体外交全局意识，主动融入“一带一路”倡议等国家战略.积极推进地方经济社会朝国际化方向发展。
越来越多的国际论坛、峰会、商旅会议、文化交流等外事活动都需要大量的服务者投入接待、陪同翻译等丁作中。
社会对口译人才，尤其是联络口译人才的需求量也越来越大。
口译人才培养离不开教材。
由詹成主编，外语教学与研究出版社岀版的《联络口译》，是我国第-本专门进行“联络口译”训练，培养“联络口译”人才的优秀口译教材。
该教材围绕“联络口译”展开，选材丰富，兼顾理论与实践，是一本实用性、针对性和综合性较强的口译教材。
教材体现了技能与知识并巫的编写原则，力图将英语技能和商务专业知识有机结合，使学生在加强联络口译特有技能训练的同时，了解基本商务知识、提升语言能力，同时注重培养学生的实战丁作能力。
该教材具有三大亮点：第一大亮点：以“联络口译”为抓手。
很多人一听说“口译”，脑海中就会浮现出那些在联合国大会上或者国家元首会谈时从事口译活动的译员形象。
其实，这种将“口译”等同于正式“会议口译”的认识存在相当大的误区。
当今世界，各种各样的语言和不断加强的文化多样性，使得人们每一天都在商务、行政、文化交流等各个领域进行大量的跨语言沟通，这些沟通大部分通过联络口译来完成。
何谓“联络口译”？联络口译可以简单地理解为“会话口译”，有时也被称为“短交传”，其形式主要是译员对使用不同语言的两名讲话人之间的对话进行口译，每个话轮相对短小，主要发牛.在以H常交流活动为主的场合中，例如日常商务、访谈、外事接待等。
这些场合的口译对译员的要求不太高，译员和讲话人之间有双向的互动和交流，译员只要有一定的双语水平、基本的交际概念就可以上阵，大意说对了就可以。
译文内容可以多一点、少一点，说话顺序重新调整很常见，与讲话人探讨、琢磨一番之后再译也没关系。
联络口译(陪同口译)
Exchange and Reception
任务：在接待、旅游等事务中担任口译。要求：
1.强烈的责任感:准确把握工作的时间和场所;大量细致的准备工作：
了解接待客人的身份,爱好、特点等背景信息和客人活动的内容等。
2. 广博的知识: 谈话内容更随意、灵活 3.仪态自然大方 4.跨文化交际意识
1. “您长途飞行，一路上一定很累吧？” You must have been very tired after the long flight? I hope you have had a smooth flight.√ 2. 指令、禁语 “请注意” Attention, please! Ladies and gentlemen, may I have your attention, please? √ 3. 谦让语 “这没什么，是我应该做的”，“哪里，哪里”，“我做得不够好”
3. 您亲自专程赶来接待我，我深为感动。 I’m very touched that you’ve come all the way to meet me in person. 4. 我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。 I would like to show you our (tentative) itinerary . 5. 这是我的名片，上面有我的地址和电话号码。如有 不尽如人意之处, 尽管告诉我。 Here’s my name card with my address and phone number. Feel free to call me anytime if you should encounter any inconveniences 6. 欢迎你们随时再来，我们的门对朋友永远是敞开的。 You are welcome to visit us again any time. Our door is always open to friends.
联络陪同 口译参考答案
联络陪同口译参考答案联络陪同口译参考答案在国际交流中，口译是一项非常重要的技能。
作为一名优秀的口译人员，不仅需要具备良好的语言能力，还需要具备丰富的知识储备和灵活的思维能力。
在这篇文章中，我将为大家提供一些联络陪同的口译参考答案，希望能对大家的口译能力提升有所帮助。
首先，对于联络陪同的任务，我们需要了解一些基本的背景信息。
比如，我们需要知道参会人员的姓名、职务、所属机构等等。
这些信息可以帮助我们更好地理解他们的身份和背景，从而更好地进行口译工作。
此外，我们还需要了解会议的主题、目的以及议程安排等等。
这些信息可以帮助我们更好地把握会议的重点和要点，从而更好地进行口译。
其次，对于不同的参会人员，我们需要采取不同的口译策略。
比如，对于发言人或主持人，我们需要做到准确、流畅地传达他们的发言内容。
在这个过程中，我们需要注意语速、语调以及表达方式的准确性。
同时，我们还需要注意传达的效果，尽量使听众能够理解和接受发言的内容。
对于与会人员的提问，我们需要采取不同的口译策略。
比如，对于一些专业性较强的问题，我们需要采取直译的方式进行口译。
这样可以更好地保留问题的原意和原汁原味。
而对于一些比较复杂或难以理解的问题，我们可以采取意译的方式进行口译。
这样可以更好地帮助与会人员理解问题的含义和目的。
此外，在进行口译工作时，我们还需要注意一些口译技巧。
比如，我们需要注意听众的反应和反馈。
这样可以帮助我们及时调整口译的方式和策略。
同时，我们还需要注意语言的准确性和规范性。
尽量避免使用口语化、方言化的表达方式，以免引起误解或困惑。
最后，作为一名优秀的口译人员，我们还需要不断提升自己的口译能力。
比如，我们可以通过参加口译培训班或研讨会来提升口译技巧。
同时，我们还可以通过阅读相关的书籍和资料来丰富自己的知识储备。
此外，我们还可以通过参与一些口译实践活动来提升口译能力。
总之，联络陪同口译是一项非常重要的工作。
通过合理的口译策略和技巧，我们可以更好地完成口译任务。
理论教学大纲和实践教学大纲联络口译.doc
课程代码：联络口译学分：2 总学时：36 理论学时：20 实践学时：16一、课程作用与目的联络口译又名联络陪同口译。
鉴于国际经济、科技和文化等领域的交流活动日益增多，，因此在高年级翻译专业开设联络口译课程是十分必要的。
联络口译主要指外事联络和外事接待工作中的口译工作，涉及迎送来宾、行程安排、商务访问、旅游接待、礼宾礼仪、会展会务、休闲娱乐、日常生活等等方面的内容。
联络陪同译员需要掌握和具备外事接待活动中所需要的口语表达技巧与能力以及接待外宾的礼仪知识，要求能听懂各种外事联络交际场合中的英语会话，能够准确译出原语中的内容，达到外事接待活动时英汉双向口译所需的普通交替传译水平。
课程基本要求联络陪同译员需要掌握和具备外事接待活动中所需要的口语表达技巧与能力以及接待外宾的礼仪知识，要求能听懂各种外事联络交际场合中的英语会话，能够准确译出原语中的内容，达到外事接待活动时英汉双向口译所需的普通交替传译水平。
三、教材及主要参考书1．主要使用教材（1）詹成等，《联络口译》，第一版，北京：外语教学与研究出版社，2010。
2．主要参考书（1）王斌华等，《联络口译》，第一版，武汉：武汉大学出版社，2010。
四、课程内容主要内容：本课程旨在帮助学生了解同声传译的主要特点，通过系统的、严谨的、科学的训练，使学生掌握联络口译的程序、原则和方法，掌握自我训练的方法，培养学生的职业口译的基本技能和良好素质，为部分同学今后从事职业翻译打下必要的基础。
重点和难点：教学重点：联络口译达意的重要性和文化知识北京的重要性。
教学难点：口译过程的流畅性。
五、习题或作业【复习思考题】1.如何处理文化差异?2.接待礼仪主要指什么?3.政治外交口译要注意什么?4.宴请口译的特点是什么?5.购物口译时要注意什么?6.体育口译要注意什么?7.数字口译的技巧是什么?【作业】笔译作业，完成情况占总评成绩的20%。
为了较好地考查学生对各项基本技能的掌握情况，既照顾到科学性、客观性，又考虑到学生的实际情况，本课程考试主要测试学生对该课程的掌握程度。
联络口译第五单元资料讲解
9.那么我们已经就价格与付款方式达成一致了，根据我们这边的物流安排，这批机床将于8月17日由“希望号”轮运出，41天后抵达鹿特丹港。
Now we've agreed upon price and terms of payment, According to our current logistics, these machine tools shall be shipped per M.V.‘Hope" on 17th November and due to arrive at port of Rotterdam in 41days.(M.V.=motor vessel)
我们已将贵方提供的样品寄至德国总部，相信没多久实验室的研究人员就会把产品质量报告反馈给我们。我对贵公司的企业社会责任合规很感兴趣，因为我们的所有供货商都要取得这方面的认证。
19、首先非常感谢贵公司对我们的产品的关心，而你们提出的问题呢，我们总经理也非常重视，所以我们马上会和他连线，以电话会议的形式进行下一步的会谈，您看没问题吧？
6.你们的产品质量确实没的说，但是在折扣方面，我觉得过于强硬了。我希望双方都能让步，在这七上八下的价格蹊跷板上，找到彼此的平衡点。
至于折扣方面，我们可以将价目单上的开价再降3%，这是我方的底盘。不好意思，我们不准备接受还盘。
7.有“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一批货将于10月1日抵达伦敦，烦请贵方获悉。
15.去年的金融危机给我们打用个现在流行的说法，这就是“海啸价”了。
The financial crisis last year hit us hard, burdening us with overstock. That’s why we are now selling products at this favorable price, which barely leaves us any profits. It’s indeed an extremely low price.
联络口译第八单元.doc
第八单元教育交流Education Exchange第一部分背景知识Chinese characters have evolved through time.If you look at the history of Chinese characters as a whole, you will find that simplification is the general trend. As a matter of fact, simplification developed sequentially. First, the Chinese characters fonts changed then the character's structure changed. Font-wise, modern Chinese characters have fewer curves and more vertical and horizontal strokes and dashes compared with their ancestors. Structure-wise, they have fewer strokes and dashes, appearing more abstract than their traditional versions. However, calligraphy experts and linguists did not create the simplified form of the characters. They evolved as a communicative tool in ordinary people's daily lives. As far back as the fourth century, there were already simplified Chinese characters. In the Sui and Tang dynasties(581-907) simplified characters were extensively used. These were called "folk characters”. About 80 percent of simplified characters in use nowadays da te back to before the Qing Dynasty(1616-1911).The promotion of simplified Chinese characters in modern times began with the New Culture Movement in the creation of a new Chinese characters reflecting Western concepts of democracy and science.In 1956, the State Council issued its Simplification Plan for Chinese characters. In the plan,a total of 515 simplified Chinese characters and 54 radicals, or Chinese characters components, were highlighted by the government, making more than two thousand simplified Chinese characters official. Previously, "folk characters" were used only on hand written billboards and personal notes. Now they were deemed by the government as official.第三部分：单句口译1.哈佛是最早接受中国留学生的美国大学之一。
联络口译教学大纲
联络口译教学大纲联络口译教学大纲随着全球化的发展，口译作为一种重要的跨文化交流工具，扮演着越来越重要的角色。
为了培养高质量的口译人才，制定一份科学合理的联络口译教学大纲显得尤为重要。
本文将探讨联络口译教学大纲的制定原则、内容和评估方法。
一、制定原则1. 适应市场需求：联络口译教学大纲应紧密结合市场需求，了解行业发展趋势和用人单位的要求，确保培养出的学生具备实际应用能力。
2. 突出实践能力：联络口译是一门实践性很强的学科，因此教学大纲应注重培养学生的实际操作能力。
除了注重理论知识的传授外，还应加强实践训练，提高学生的口译技巧和应变能力。
3. 多元化学习：联络口译的应用领域广泛，教学大纲应包含多个领域的学习内容，如商务、法律、医学等。
这样可以提高学生的专业素养，增加他们的就业竞争力。
二、教学内容1. 语言基础：联络口译教学大纲应包含必要的语言基础知识，如词汇、语法和语用等。
学生需要掌握一定的语言基础才能更好地进行口译工作。
2. 专业知识：根据市场需求，教学大纲应涵盖多个领域的专业知识。
学生需要了解各个领域的专业术语和常用表达方式，以便更好地理解和传达信息。
3. 口译技巧：教学大纲应包含一系列的口译技巧，如听力训练、记忆技巧、速度控制和口语表达等。
学生需要通过系统的训练，提高口译的准确性和流利度。
4. 文化背景：由于联络口译涉及不同的文化背景，教学大纲应注重学生的跨文化交际能力培养。
学生需要了解不同文化的礼仪、习俗和价值观，以便更好地进行跨文化沟通。
三、评估方法1. 笔试：通过笔试可以考察学生的语言基础和专业知识掌握情况。
考试内容可以包括词汇选择、语法填空和翻译等。
2. 口试：通过口试可以考察学生的口译能力和应变能力。
考试内容可以包括听力理解、口语表达和口译实操等。
3. 实践项目：通过实践项目可以考察学生在实际工作环境中的应用能力。
学生可以参与模拟会议、商务洽谈或法庭庭审等实践项目，以便更好地锻炼自己的口译技巧。
《联络口译陪同口译》课件
随着全球化的发展，现代口译逐渐成 为一种重要的职业。现代口译要求口 译人员具备高度的语言能力、文化知 识和专业素养，能够处理各种复杂的 语言和文化问题。现代口译广泛应用 于政治、经济、文化等领域，对于促 进国际交流和合作具有重要的作用。
PART 02
联络口译
REPORTING
联络口译的定义
01
联络口译是指在不同语言和文化 的交流中，通过口译员作为中介 ，实现信息的准确传递和沟通。
01
02
03
04
交互性
陪同口译涉及双方语言的实时 转换，要求译员具备快速、准
确的翻译能力。
文化敏感性
陪同口译不仅仅是语言转换， 还涉及到文化背景的传递，要
求译员具备跨文化意识。
灵活性
陪同口译常常面临现场突发情 况，要求译员具备灵活应变的
能力。
服务性
陪同口译是一种服务行业，要 求译员具备良好的职业素养和
联络陪同口译实践的步骤
实践过程中，应遵循准备、翻译、反馈等步骤，确保口译质量和效 果。
联络陪同口译案例分析
案例选择
选择具有代表性的联络陪同口译 案例，如商务谈判、国际会议等 ，以便更好地了解口译在实践中
的应用。
案例分析要点
对案例进行分析时，应关注口译技 巧、跨文化交流能力、语言表达能 力等方面，以便总结经验教训。
责任心。
陪同口译的技巧
听力理解
提高听力理解能力是陪 同口译的基本要求，通 过多听、多练来提高听
力水平。
语言组织
培养快速、准确的语言 组织能力，以便在短时 间内完成语言转换任务
。
跨文化意识
了解不同文化背景和习 惯用语，以便更好地传
递信息。
联络口译概论
强调语言形式的完美
复述、到信息重组
情景技巧（interpreting situation） 训练学员对不同陪同情景的理 该练习以角色扮演的形式，应贯穿
解与准确翻译
在训练的整个过程
译前准备技巧 (preparation)
译前准备工作的两部分：1.长 1. 双语知识学习与测试 期译前准备；2.临时译前准备. 2. 结合实际的口译活动
联络口译技能训练一览表
技能名称
训练目的
训练方法
短期记忆(short-term memory)
主要训练译员的短期记忆能力， 1.单语复述练习 准确理解发言者的讲话内容。 2.话轮复述练习
陪同口译理解原则（principles of LI 训练学员对原语的理解。翻译 1. 篇章复述练习
understanding）
联络口译培训模式
联络传译模式： LI = L + L +M + C
联络口译 （liaison interpretation)=陪同（Liaison） +听力与分析(Listening and analysis)+ 短期记忆 （Short-term Memory）+ 协调（Coordination）
空间
会议 位处不同空间
联络陪同 同处一个空间，近
信息差异 信息差异较小
信息差异大
方向
单向
双向
信息准确性 中等
较高
互动
很难见到作者和读者 面对面即时、即席交流
人际角色 质量标准
较少面 信达雅
较多面，如解释说明，干预调停， 协调帮助等
准顺快
联络口译的职业准则
1. 广博的知识 Extensive extralinguistic knowledge 2. 脑力与体力 Sound mental and physical quality 3. 强烈的责任感 Strong responsibility