词语理据性比较共27页
英汉词汇的形态 理据型对比
汉语词语的形态理据性在历史上曾有很大变迁。在古汉语( 至少是
其书面语 ) 中，大多数词是单音节词，即只能由一个语素充当，形
成大量的“语素－ 字－ 词”三位一体的现象。现代汉语词语的情
况大不相同，从单音节词演变为多音节词，主要是双音节词，派生
词和复合词大量出现，汉语的理据性增强了。现代汉语中大约80%
如由单语素类推出来的词，股－ ( 股票) :股资、股权、股盲、股评、股友、股运; 原始股、二手 股、热门股、成长股、潜力股、绩优股; 股价、股经、炒股、玩股; 竞－ ( 竞赛) : 竞拍、竞猜、 竞标、竞买、竞岗、竞聘、竞卖、竞价、竞投; － 龄( 工龄) : 官龄、歌龄、舞龄、刊龄、医龄、 骨龄、癌龄。 再如由双语素类推出来的词，傻瓜－ ( 傻瓜瓜子) : 傻瓜咖啡、傻瓜照相机、傻瓜传真机、傻瓜 洗衣机、傻瓜轿车、傻瓜技术; － 滑坡( 经济滑波) : 利润滑坡、教育滑波、医药滑坡、科技滑 坡、学术滑坡、思想滑坡、道德滑坡。
如 : WTO ( World Trade Organization ， World Tourism Organization) 、SME ( Small and Medium-Sized Enterprises)、 OAU( Organization of African Unity ) 、SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) 。
索绪尔所说的绝对任意的符号是指单纯词符号，而相对可
论证的是指合成词符号，他们的内部结构是可以分析的，
意义是可以推理的，也即形态理据.
我们一般把一个单纯词符号构成的词称为一级词，把由合 成词符号构成的词称为二级词。一级词是最初形成的词， 主要是单纯词，即由一个语素构成的词。
词汇的理据性对比(学生)英汉语言对比
词汇的理据性对比(学生)英汉语言对比A Contrastive Study of Motivation of Words in English and Chinese 词汇的理据性对比Motivation: In linguistics, motivation means certain relationships that exist between the form of a word and its meaning.Classification of Motivation:1. Phonetic (onomatopoeic) (Primary Onomatopoeia; Secondary Onomatopoeia)2. Morphological (logical )3. Semantic motivationContrastive study of primary onomatopoeic words in English and Chinesecoo (咕咕) 鸽子叫声bang (砰) 撞击声howl（嗥）狼叫声ding dong (叮当) 金属碰撞声mew (喵) 猫叫声hem and haw (哼哈) 踌躇，支吾声giggle, gurgle (咯咯) 人笑声wheeze (呼哧) 喘息声1) “对于英汉语言来说，这种差异可能表现在对同一种声音的不同摹拟上，也可能表现在声音与拟声词的非对应关系上，即一个拟声词可能是对若干种不同声音的模拟，而一种声音也可能用若干不同的拟声词来描绘’. 例如:buzz(嗡嗡) (蜂苍蝇等)嗡嗡声drip- drop(滴滴嗒嗒) 滴水声bleat (喃喃) 小的说话声murmur(汩汩，潺潺) 水流动声crash（哗啦) 物体倾倒的声音rat- tat (梆梆) 敲打木头声babble（咕嘟) 水沸腾、涌出的声音splash (扑通) 重物落水声neigh (萧萧) 马嘶声whistle （嘀嘀) 笛声2) 逼真度For example, rustle is used to imitate “刷哗啦刷拉飒飒瑟瑟” ; rumble for “轰隆，咕隆，咕噜”3) 使用：A. 英语基本拟声词可用作动词和名词（作介词宾语构成短语作状语）B. 汉语基本拟声词直接作状语或与“ 的一声”连用作状语修饰动词。
语言的任意性与理据性综述论文
语言的任意性与理据性综述论文•相关推荐语言的任意性与理据性综述论文（精选10篇）当代，论文常用来指进行各个学术领域的研究和描述学术研究成果的文章，简称之为论文。
下面是小编精心整理的语言的任意性与理据性综述论文，希望对你有帮助!语言的任意性与理据性综述论文篇1一、词法理据“词法理据指的是大部分词可以从构成该词的词素或其他手段分析出词义的来历。
根据词法构成的词体现为词素的组合，而词素本身可能是有理据的或者无理据的。
但词汇的构成是有理由的，是由有意义的更低层次的单位构成。
”［4］索绪尔把这一现象称为相对任意性，若以理据性为参照，我们也可以称为相对理据性。
据统计，在英语词汇中，只有9%的词汇才是完全任意的，而另外91%的词在音义或者形义之间存在一定的联系，可以说是有理据可循的，如派生词(deriva-tives)、合成词(componundwords)、逆成词(backfor－mations)、拼缀词(blendings)、外借词(theborrowedwords)、缩略语(abbreviations)等，都是有一定理据的。
那些9%的具有完全任意性的词汇可以称之为原始词汇，由这些原始词汇发展而来的即为二级词汇。
比如英语中用“Ｒoll”表示“滚动”是原始阶段的构词，而之后由roll发展而来的词汇，如troll(使旋转)、scroll(卷)、enroll(卷，包，招进来)、roller(滚筒)、rolling(滚动的)、rotate(旋转)、rotary(旋转的)、rotor(转子)、roam(漫游)等，都是二级阶段的词汇，有较强的理据性［5］。
原始阶段所形成的词汇在音义或者词义方面有较强的任意性，但二级阶段所形成的很多词汇都是运用原始阶段形成的固定音义关系而形成的，在音义或形义方面存在明显的理据痕迹［6］。
比如“sun”表示“太阳”，“flower”表示“花”，“egg”表示“鸡蛋”，“ap-ple”表示“苹果”，这些没有什么理据可循，但用“sun－flower”表示“向日葵”，用“eggplant”表示“茄子”，用“pineapple”表示“菠萝”，却是有原始理据存在的。
对外汉语常用词对比例释
若悬河
齿
口
气
音
风
（3）跟口的感觉、运气有关 感
口轻
福
（二）“嘴”+形容词 表示一种形容的意义 如：嘴严\稳\笨\碎\禁 （三）“口”和“嘴”临时借用量词，“口”表示吃一下的量； “嘴”表示食物塞满部位的量。
一口饭 咬一口 吃一口
塞了一嘴面包 啃了一嘴泥 烫了一嘴泡
（四） “口”、“嘴”引申 凸进去的用“口”
构成
体
时
时间
固定
范围
成语
用语
内 书面语 用于单音节名词 √ 一般只与“对、
色彩浓
后，也可用来表 范围。如：厂内
凉 指靠触摸感觉到的温
度低
如：你的手真凉。
可以形容人的态度不热情 如：这个人冷得像冰一样。
也可以表示空气温度低，但程度 比“冷”低。 如：（夏天 25℃左右）今天有 点凉。 （冬天-20℃左右）今天真冷啊。
里上
相同点：都是方位词，表示位置。
不同点：
（一）表示的意义不用
1.“里”表示周围有一定界限的空间内，“上”不限定界限，表示 的是物体的表面或顶部表面。 如：他站在门里跟我说话。（限定界限）
书面语色彩浓
到底
口语色彩浓
侧重于事情的原委
侧重于深入追问
×
表示经过种种的变化， 曲折实现的情况。
如：卫星到底发射成 功了。
有名词用法，表示结果、 原委，通常构成“V+个+ 究竟”的形式。
×
如：你不是想探个究竟吗？
举行 举办
不同点：
1.“举行”重在“实行、进行”；“举办”则重在“办理”， 通常离不开举办单位或举办者。
外部凸出的用“嘴”
(完整版)100个词语辨析
易混淆词语辨析：011.不齿——不耻：“不齿”指不愿意提到，表示鄙视。
“不耻”意思是“不以……为耻”，“不认为……是可耻的”。
二者表意正好相反。
2.勾通——沟通：“勾通”指暗中串通，相互勾结，贬义词。
而“沟通”指两方能够通连。
3.定金——订金：“定金”指为了保证成交，预先支付的一部分钱。
而“订金”指购买之前约定的价格。
4.预定——预订：“预定”指预先规定或约定。
而“预订”指预先订购。
5.作客——做客：“作客”指离开故乡，寄居在别处。
而“做客”指访问别人，自己当客人。
6.质疑——置疑：“质疑”指提出疑问。
而“置疑”指怀疑，一般用于否定的意义。
7.义气——意气：“义气”指主持公道或忠于兄弟朋友的感情。
而“意气”指志趣、性格、气概，也指偏激的情绪。
8.本义——本意：“本义”指词语的本来意义。
而“本意”指原来的意思或意图。
9.功夫——工夫：“功夫”指①本领、造诣；②同“工夫”。
而“工夫”指①占用的时间；②空闲时间;③指时候。
另外，“功夫”除用于“本领、造诣”之意外，可与“工夫”通用。
10.牟取——谋取：“牟取”指获取名利，贬义词。
而“谋取”指的是设法取得，一般用于褒义。
11.巨变——剧变：“巨变”指的是巨大的变化，而“剧变”指剧烈的变化。
12.法制——法治：“法制”指法律制度，包括法律的制定、执行和遵守，是一种治理社会的制度和方法。
而法治：①先秦法家的政治思想，主张依法治国；②根据法律治理国家。
13.自诩——自许：“自诩”指自夸，贬义词。
而自许指以某种崇高的使命激励自己，褒义词。
14.勉励——勉力：勉励，劝人努力。
而“勉力”指努力去做。
15.处世——处事：“处世”泛指在社会上的活动，人际交往。
而“处事”指处理事务。
0216.形迹——行迹：“形迹”指①举动和神色；②痕迹、迹象；③指礼貌，如“不拘形迹”。
而“行迹”指行动的踪迹。
17.原形——原型：“原形”指原来的形状，本来的真实面目，常含贬义。
原型：原来的类型或模型，特指文艺作品中塑造人物形象所依据的现实生活中的人。
现代汉语联绵词的理据性分析
现代汉语联绵词的理据性分析作者：刘冉来源：《当代教育理论与实践》 2011年第1期刘冉（湖南科技大学人文学院，湖南湘潭411201）摘要：一般认为，联绵词是复音节单纯词，内部构造具有不可分析性，音义结合具有任意性，但由于汉字形、音、义的特殊关系，我们仍能根据联绵词的字音和字形探求其意义信息。
通过分析大量词条，我们发现：联绵词大多“义存于声”或“义寄于形”，因而表现出“因声知义”或“因形显义”的理据性。
“因声知义”的联绵词通过两个音节的声音组合表意，“因形显义”的联绵词通过两个汉字共同的形符类聚表意。
关键词：联绵词；理据性；因声知义；因形显义；组合表意；类聚表意中图分类号：H136.7文献标识码：A文章编号：1674 - 5884( 2011) 01 - 0123 - 03汉字除文字所共有的音义体系外，还独具形义体系，这是拼音文字无可企及的。
“汉字记录汉语，它的理据性就表现在汉字字形直接与语言中的音或者义发生联系。
”汉字虽然是一种表意特征比较突出的文字体系，但在其形体构成、语音、意义等方面都存在着一定的理据性和规律性。
“汉字不仅是中华五千年文明的文化根基，而且是能够超越语言的不同而让彼此知晓共通意思的最佳媒介。
”联绵词又称“连绵词”或“连绵字”，是连缀两个音节（表现为两个汉字）表达一个整体意义、仅含一个词素的复音词，也可以说联绵词是一种复音节的单纯词。
联绵词只有一个语素，是最小的语音语义结合体。
联绵词有三个特点：(1)构成联绵词的两个汉字拆开后都不能单独表达意义；“萧瑟”、“琵琶”、“朦胧”、“囫囵”等，拆开以后的单字“萧”、“瑟”、“琵”、“琶”等都不表示任何意义，它们只是一些语言的书面符号而已。
由于它们本身不具有任何意义，所以，这些字都不能与其它任何字构成另外的词。
(2)构成联绵词的两个汉字拆开后，其中有一个字能单独表达意义，另一个字则不能单独表达意义；如：“蝴蝶”拆开后的“蝴”不能单独表达意义，“蝶”可单独表示意义，指蝴蝶。
英汉词汇的形态 理据型对比共21页
谢谢
11、越是没有本领的就越加自命不凡。——邓拓 12、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。——爱尔兰 13、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。——老子 14、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。——歌德 15、最具挑战性的挑战莫过于提升自我。——迈克尔·F·斯特利
英汉词汇的形态 理据型对比
1、纪律是管理关系的形式。——阿法 纳西耶 夫 2、改革如果不讲纪律，就难以成功。
3、道德行为训练，不是通过语言影响 ，而是 让儿童 练习良 好道德 行为， 克服懒 惰、轻 率、不 守纪律 、颓废 等不良 行为。 4、学校没有纪来自便如磨房里没有水。 ——夸 美纽斯
5、教导儿童服从真理、服从集体，养 成儿童 自觉的 纪律性 ，这是 儿童道 德教育 最重要 的部分 。—— 陈鹤琴
词语辨析专题PPT课件
第16页/共26页
词语从感情色彩上可分为褒义词、贬义 词和中性词三类。在使用过程中必须搞 清褒贬色彩，否则就容易造成褒词贬用 或贬词褒用等错误。
成果——结果——后果
鼓励——煽动——鼓动
果断——武断——决断
爱护——庇护——保护
第17页/共26页
如：像孩童第一次睁开眼睛看见阳光，作 者目光是那样惊喜，_________（A.充斥B. 充溢）着饱满的生气。
第19页/共26页
在语言实践中，词和词组的搭配有一定的限度， 不能任意组合。如： 发扬——优点、作风、传统 发挥——创造性、积极性、作用、干劲 改进——工作、方法、技术 改善——生活、关系、条件 交流——思想、经验、物资 交换——意见、礼物、资料
第20页/共26页
有些词有特定的使用对象，有的对人，有的对物；对 人当中有的对己，有的对别人；对物当中，有的对 “具体事物”，有的对“抽象事物”，如果把握不准， 就极易误作它用。
想了很久，然后说：“用‘敲’字好！”于是，这两句就最后定下来，成为：鸟宿
池边树，僧敲月下门。
改为“敲”字，是用来反衬李凝隐居地在万籁俱寂中更见幽静，也就是响中寓
静，这比在万籁俱寂中无声无息的推门要好。
第2页/共26页
耳目： 指替人刺探消息的人；指见闻 口齿： 说话的发音；说话的本领 眉目： 指事情的头绪 须眉： 指男子
第11页/共26页
某市负责人在接受媒体采访时表示，经 济建设要注重环境保护；_________（A. 坦陈 B.坦承）该市的环境保护仍然严重 滞后。
坦承:坦然承认。 坦陈:坦然陈述。 题意为作为该市负责人说明和交代本市存在的 问题，有承认事实的意思，所以选坦承。
第12页/共26页