幼学琼林.花木译文

花木

植物非一，故有万卉之称；谷种甚多，故有百谷之号。

译：植物并非只有一种，所以有“万卉”的名称。谷类也有很多种，所以称作“百谷”。

如茨cí

如梁，谓禾稼之蕃；惟夭惟乔，谓草木之茂。

译：《诗经》说“如茨如梁”是形容庄稼长势茂盛，“惟夭惟乔”是指草木茂盛。

莲花比之君子，海棠号神仙。

译：莲花高雅是花中的君子，海棠花超逸被称为花中神仙。

国色天香，詠牡丹之富贵；冰肌玉骨，赋梅萼之清奇。

译：国色天香”是说牡丹富贵艳丽。“冰肌玉骨”是形容梅花的清秀俊奇。

兰为王者之香，菊有隐逸之趣。

译：兰花有王者之香，尊贵高雅。菊花如隐逸之士，孤傲高洁。

竹称君子，松号大夫。

译：竹子有“君子”之称，松有“丈夫”之号。

萱草可以忘忧，屈轶yì自能指佞。

译：萱草又名“忘忧草”，可以使人忘却忧愁；屈轶别号“指佞草”，据说它能够指出佞人。

筼yún 筜dāng 乃竹之别号；木樨xī

亦桂之别名。

译：“筼筜”是竹子的代称，“木樨”是桂花的别号。

明日黄花，过时之物；岁寒松柏，劲节之称。

译：黄菊花过了时令便萎谢了，故以“明日黄花”比喻过时的事物，

松柏在严寒时依然苍翠，所以称有气节的人为“岁寒松柏”。

樗chū栎lì乃无用之散材，楩pián 楠nán

是胜任之良木。

译：樗栎是无用的树木，楩楠是能做栋梁的佳木。

玉版，笋之异号；蹲鸱chī乃芋之别名。

译：“玉版”是干笋的别名，“蹲鸱”是芋的别名。

瓜田李下，事避嫌疑；秋菊春桃，时来迟早。

译：在瓜田中不要弯腰提鞋，李树下不要抬手整理帽子，以避免有偷瓜摘李之嫌疑。桃花二月开放，菊花九月开放，这是说时间有早有迟。

南枝先，北枝后，庾岭之梅；朔而生，望而落，尧阶蓂mì荚jiá

。

译：庾岭的梅花，南边枝条先开，北边枝条后开；生长于尧帝庭阶上的蓂荚，夏历初一开始生荚，十五后开始落荚。

苾bié刍chú

背阴向阳，比僧人之有德；木槿朝开暮落，喻荣华之不长。 译：苾刍这种植物背阴向阳，比喻僧人一心向佛有德行；木槿的花早晨开放晚上凋谢，比喻荣华富贵不会长久。

芒刺在背，言人恐惧不安；熏莸yóu

异气，谓人贤否有别。

译：“芒刺在背”是说心里极度的恐惧不安；熏草香、莸草臭，二者气味绝不相同，如同贤人、恶人之差别。

桃李不言，下自成蹊；道旁苦李，为人所弃。

译：桃李虽然不会说话，人们喜爱它们的花与果实，来往不绝，树下自然踩出小路；若是苦李，即

使生在路旁，也会为人所摒弃。

老夫娶少妇，曰枯杨生稊tí；国家进多贤，曰拔bá茅máo 连茹rú。

译：年老的男人娶年轻的少妇叫枯杨生稊。国家进用贤才，多多益善，就像拔茅草连根带起一样。

蒲柳之姿，未秋而先槁gǎo ；姜桂之性，愈老而益辛。

译：蒲柳的姿容，未到秋天便已枯槁；姜桂的性质是愈老味道愈辣。

王者之师，势如破竹；

七雄之国，地若瓜分。

译：行王道之师摧敌势如破竹，战国时期中原地区被七雄所瓜分。

苻fú坚观阵，疑草木皆为敌兵；

索靖知亡，叹铜驼会在荆棘。

译：淝水之战苻坚大败，远望风吹草动，都以为是晋兵。

索靖预测晋朝将亡，指着洛阳宫殿前的铜驼，叹息道，日后恐怕要在荆棘丛中见到了。

王家手植三槐；窦氏人称五桂。

译：王佑知道子孙将来一定显贵，预先在庭院中种下三棵槐树；

窦钧有五个儿子皆显贵，世人称为五桂。

鉏zū麑ní

触槐，不忍贼民之主；

越王尝蓼liǎo ，必欲复吴之仇。

译：鉏麑不忍心杀害忠臣，又不敢违抗命令，就自己头撞槐树而死；

越王卧薪尝苦蓼，必定要报吴国之仇。

欧阳母画荻教子，谁不称贤；

廉将军负荆请罪，善能悔过。

译：欧阳修的母亲以荻杆当笔，教子读书写字，世人都称赞她是个贤德的母亲；

廉颇背负荆条向蔺相如请罪，知错并善于改正。

弥子瑕xiá以余桃啖dàn 君，秦商鞅欲徙xǐ

木立信。

译：弥子瑕依仗卫灵公之宠爱，把咬过的桃子给卫灵公吃；

秦国的商鞅为推行变法，让人搬木头而给赏金，以建立威信。

168页 王戎卖李钻核，庸夫之鄙吝；成王剪桐封弟，天子无戏言。

译：王戎卖李子之前，先在李核上钻洞，防止他人得到种子，这种做法实在鄙吝。周成王剪桐叶分封弟弟叔虞，后来因为天子不可有戏言，叔虞就被封为唐侯。

齐景公以二桃杀三士，杨再思谓莲花似六郎。

译：齐景公借助晏子的计谋用两个桃子就使三位壮士自杀身亡；

杨再思阿谀谄媚，吹捧张宗昌，说，不是六郎像莲花，而是莲花像六郎。

倒啖蔗，渐入佳境；蒸哀梨，大失本真。

译：倒吃甘蔗指渐入佳境；把哀梨拿来一蒸，便失去真味。

煮豆燃萁，比兄之残弟；砍竹遮笋，弃旧而怜新。

译：煮豆燃萁比喻骨肉自相残杀；抛弃旧爱去结交新欢，就称作“砍竹遮笋”。

元素致江南之柑，吴刚伐月中之桂。

译：董元素有仙术，能把江陵的柑橘搬至长安的宫殿中。

吴刚被天帝惩罚，罚他砍伐月中的桂树，却怎么砍也砍不倒。

济友法尧夫之助麦，敬君效野人之献芹。

译：捐资财救济贫困，应当学范尧夫把一船的麦子送给石曼卿；

以物品馈赠他人，就自谦仿效山野之民献芹菜以表敬意。

冒雨剪韭，款友之情甚殷；

踏雪寻梅，自娱之兴最雅。

译：郭林宗殷切款待友人，亲自冒雨去菜园剪韭菜；孟浩然诗怀旷达，踏雪寻梅自我娱乐雅兴不凡。

169页

商王能修君德，祥桑自死；

莱公有惠民生，枯竹复生。

译：商代太戊修行德政，作祸的祥桑便自己枯死。寇准仁德深厚，插下的枯竹又长出嫩芽。

蟠桃之开花结子，每三千年；

大椿之为春为秋，亦八千岁。