幼学琼林.衣服白话译文

衣服

冠称元服，衣是身章。

译：冠是戴在头上的服饰称为元服；衣是穿在身上的文采称为身章。

曰弁、曰冔xǔ、曰冕miǎn，皆冠之号；曰履、曰舄xì、曰屣xǐ，悉鞋之名译：弁、冔、冕都是帽子的名称；履、舃、屣都是鞋子的名称。

上公命服有九锡，士人初冠有三加。

译：上公的命服有九等，皆君主所赐叫做九锡。士人成年行冠礼，要换三次帽子，称为三加。

【注释】上公：周代官爵分为九个等级，称九命，三公（太师、太傅、太保）的等级是八命，被加封为诸侯时，加一命，称为上公。九锡：君王赐的九种物品。

三加：士人行冠礼先行戴缁布冠，再戴皮弁，最后戴爵弁，称为三加。

簪zān缨yīng、缙jìn绅shēn，皆为仕宦之称；章甫、缝掖，悉是儒者之服。译：簪缨、缙绅都是仕宦享有的荣光。章甫、缝掖皆为读书人所穿的衣服。

布衣即白丁之谓，青衿jīn乃生员之称。

译：布衣就是白丁、平民的称呼；青衿乃是生员、秀才的名称。

【注释】布衣：麻布衣服,借指平民。古代平民不能衣锦绣,多穿布衣。

白丁：原指平民百姓，也指没学问的人。

青衿：青色交领的长衫。古代学子和明清秀才的常服。借指学子。明清亦指秀才。衿音今。

生员：唐国学及州、县学规定学生员额，因称生员。明、清指习称秀才，亦称诸生。

84页

葛gě屦jù履霜，诮俭啬之过甚；绿衣黄里，讥贵贱之失伦。

译：葛屦是夏天穿的单鞋，如果冬天穿着夏天的单鞋去踩霜踏雪，那便是俭朴吝啬得太过份了，所以才会受人嘲讽。绿是杂色为贱，黄是正色为贵，如果拿绿色衣料作面，黄色衣料做里，便是贵贱伦常的颠倒，故而会受到讥笑。

上服曰衣，下服曰裳；衣前曰襟，衣后曰裾。

译：上身的服装叫做衣，下身的服装叫做裳。衣的前幅称做襟，后幅称做裙。

敝衣曰褴lán褛lǚ，美服曰华裾jū。

译：华丽的衣服大都由绮罗纨素所做成的，所以称绮纨的衣服华裾。破旧的衣衫大都是缕缕分垂，所以敝衣唤作褴褛。

襁褓乃小儿衣，弁biàn髦máo亦小儿之饰。

译：襁褓是婴儿的服装，弁髦是孩童的帽子。

左衽rèn是夷狄之服，短后是武夫之衣。

译：衣襟开在左边的是夷人的衣服，后幅短的上衣便于行动，是武夫穿的

尊卑失序，似冠履之倒置；富贵不归，如衣锦而夜行。

译：凡是不讲尊卑次序的人，好比用帽子上的布去补鞋子一样不分上下；富贵得意的人，不回到家乡去，好比穿了华丽的衣服，在黑夜中行走，别人不知道他的荣耀。

狐裘三十年，俭推晏子；锦幛四十里，富羡石崇。

译：一件狐皮袍穿了三十年，晏子的俭朴为人所称道；石崇与王恺比富，列锦幛五十里，其豪富让王恺羡慕。

85页

孟尝君珠履三千客，牛僧孺金钗十二行。

孟尝君门下有三千珠履客，牛僧孺多姬妾，堂前的金钗排列了十二行。

千金之裘，绝非一狐之腋；绮罗之辈，不是养蚕之人。

译：价值千金的皮袍，不是一只狐狸腋下之毛就能缝制而成的。身着绮罗绸缎者，都

是富贵人家，而不是养蚕的人。

贵者重裀迭dié

褥，贫者裋褐不完。

译：富贵者的衣被铺盖，用得都是重重叠叠的毯子褥子。贫穷的人有的连短褐粗布的

衣衫都不完整。

卜子夏甚贫，鹑衣百结；公孙弘甚俭，布被十年。

译：子夏家贫衣着破烂，到处打着补丁已经百结了。公孙弘非常节俭，一床布被盖了十年。

南州冠冕，德操称庞统之迈众；三河领袖，崔浩羡裴péi

骏之超群。 译：裴骏智能超群，魏太祖曾向崔浩夸裴为三河领袖。司马徽称赞庞统才华出众，为

南州士人的冠冕。

虞舜制衣裳，所以命有德；昭侯藏敝袴kù

，所以待有功。

译：虞舜制定衣裳的图案颜色等级，赐命于有德之人。魏昭侯收藏破裤，等待着赏给

有功之人。

唐文宗袖经三浣huàn ，晋文公衣不重裘。

译：唐文宗的衣服洗了三次仍在穿，晋文公提倡节俭，不同时穿两件皮衣。

86页

衣履不敝，不肯更为，世称尧帝；

衣不经新，何由得故，妇劝桓冲。

译：衣服鞋子不穿到有破损，不肯换新的，所以世人称颂尧帝俭朴；

新做的衣服不穿用，哪里有旧衣可穿呢！这是桓冲的妻子劝桓冲的话。

【注释】妇劝桓冲：东晋时的桓冲不喜欢穿新衣服，妻子以“衣不经新，何由得故”劝他，乃受。

王氏之眉贴花钿，被韦固之剑所刺；

贵妃之乳服诃子，为禄山之爪所伤。

译：王氏眉心贴着花钿，是因为被丈夫韦固刺伤；杨贵妃曾被安禄山抓伤了乳房，就绣了一件胸衣罩上。

【注释】王氏之眉贴花钿：传说东晋韦固曾遇到月下老人，老人告诉他姻缘天定。韦固问：“我的妻子在哪里?”

老人说：“现在只有三岁，城北卖菜陈氏的女孩子就是。”韦固前去察看，见那个女孩子很丑，就让奴仆用剑刺伤女孩子的眉心。十四年后，相州刺史王泰将养女嫁给韦固，王氏女子眉心总贴着花钿，韦固问其中缘由，王氏回答说：“我原是郡守的女儿，父亲死在任上，小时候乳母靠卖菜养我，被贼人刺伤，伤痕还在。”

服诃子：戴着胸衣。杨贵妃曾被安禄山抓伤了乳房，就绣了一件胸衣罩在上面。

姜氏翕xī

和，兄弟每宵同大被；

王章未遇，夫妻寒夜卧牛衣。

译：姜家兄弟和睦每晚都睡在一起，同盖一条大被。

王章未得到君王的赏识之前十分贫困，寒冷冬夜睡在草编的牛衣上，夫妻两人，在牛衣里哭泣。

缓带轻裘，羊叔子乃斯文主将；

葛巾野服，陶渊明真陆地神仙。

译：羊祐yòu

镇守里阳，不着戎服缓带轻裘，世人称为斯文主将；

陶渊明弃官隐居，葛巾野服对菊饮酒真是陆地上的神仙。

服之不衷，身之灾也；缊袍不耻，志独超欤。

译：衣服如果穿得不合自己的身份，会招来杀身之祸；

身着破袍而不以为耻，其志向的确超越众人啊！