汉英交替传译信息流失的心理因素及应对策略
《功能翻译理论视角下交替传译中信息缺失现象及应对政策》范文
《功能翻译理论视角下交替传译中信息缺失现象及应对政策》篇一一、引言在全球化日益盛行的今天，翻译作为跨文化交流的桥梁，其重要性不言而喻。
交替传译作为翻译的一种形式，在各种国际会议、商务谈判、外交活动等场合中发挥着至关重要的作用。
然而，由于语言、文化、背景等多重因素的影响，交替传译过程中常常会出现信息缺失的现象。
本文将从功能翻译理论视角出发，探讨交替传译中信息缺失的现象，并针对此现象提出相应的应对政策。
二、功能翻译理论视角下的交替传译功能翻译理论强调翻译的目的性和交际性，认为翻译是跨文化交际活动中的一种手段，其核心目标是准确传递原文本的信息。
在交替传译中，这一理论的应用尤为关键。
交替传译过程中，翻译者需要在源语言与目标语言之间进行快速的转换，以确保信息的流畅传递。
三、交替传译中信息缺失现象（一）现象描述尽管功能翻译理论强调了信息的准确传递，但在实际的交替传译过程中，由于多种因素的影响，信息缺失的现象仍屡见不鲜。
这包括但不限于语言障碍、文化差异、背景知识缺乏以及翻译者的能力问题等。
这些因素可能导致原文本信息的丢失、误解或扭曲。
（二）产生原因1. 语言障碍：语言差异使得翻译者在转换过程中难以完全捕捉原文本的所有信息。
2. 文化差异：不同文化背景下的表达方式和思维方式存在差异，可能导致信息在传递过程中的流失。
3. 背景知识缺乏：翻译者对源语言和目标语言的背景知识了解不足，难以准确理解并传达原文本的含义。
4. 翻译者能力问题：翻译者的语言能力、专业知识以及经验等因素也会影响信息的传递效果。
四、应对政策（一）提高翻译者的专业素养加强翻译者的语言培训，提高其语言能力和翻译技巧。
同时，注重培养翻译者的跨文化交际能力，使其能够更好地理解并传达不同文化背景下的信息。
此外，还应加强专业知识的学习和积累，以应对各领域的交替传译需求。
（二）强化背景知识的学习和积累翻译者应注重对源语言和目标语言的背景知识的学习和积累，包括政治、经济、文化、历史等方面的知识。
《2024年顺应论下英汉同传译员失误及对策研究》范文
《顺应论下英汉同传译员失误及对策研究》篇一一、引言顺应论在翻译领域的应用已日渐凸显其重要性。
作为跨文化交际的桥梁，英汉同声传译员在翻译过程中经常面临各种挑战。
本文以顺应论为理论框架，探讨英汉同传译员在实践过程中可能出现的失误及其对策，旨在提高翻译的准确性和效率。
二、顺应论与英汉同传顺应论是一种以语言使用者的需求为出发点的翻译理论，强调翻译过程中对语境、语言结构、文化背景等方面的顺应。
英汉同声传译作为一种即时性的翻译方式，要求译员在极短的时间内理解和传达信息，因此容易出现失误。
三、英汉同传译员常见失误1. 语言理解失误：由于语言差异和文化背景的不同，译员可能无法准确理解源语信息。
2. 语言表达失误：译员在翻译过程中可能因语言功底不扎实或对目标语言文化不了解而出现表达不准确的情况。
3. 记忆与反应速度问题：同传过程中，译员需要快速记忆并处理信息，若反应速度不够快，可能导致翻译不流畅或遗漏信息。
4. 语境顺应问题：译员未能根据语境调整翻译策略，导致翻译结果与原意偏差。
四、对策研究1. 提高语言理解能力：译员应加强语言学习，提高语言水平，尤其是对目标语言的掌握。
同时，了解源语和目标语的文化背景，有助于更好地理解信息。
2. 增强语言表达技巧：通过大量练习和实践，提高语言表达的准确性和流畅性。
此外，学习并掌握翻译技巧和策略，如增译、减译等。
3. 提高记忆与反应速度：通过专业训练和锻炼，提高译员的记忆力和反应速度。
例如，进行速读、听力训练等。
4. 顺应语境调整翻译策略：译员应根据语境调整翻译策略，灵活运用直译、意译等方法。
同时，注意语气的顺应，保持翻译的得体性。
5. 建立完善的质量监控体系：在同传过程中，建立质量监控体系，对翻译过程进行实时监控和评估。
对于出现的失误，及时进行调整和修正。
五、结论英汉同声传译是一项具有挑战性的工作，要求译员具备扎实的语言功底、丰富的文化知识和快速的反应能力。
通过分析常见失误及其原因，我们可以采取相应对策，提高译员的翻译能力和效率。
英语交替传译员心理障碍分析与疏导
英语交替传译员心理障碍分析与疏导摘要：21世纪以来，在全球经济一体化的进程中，中国对外政治、经济、贸易蓬勃发展，交替传译应运而生。
交替传译，也称为“连续口译”、“接续口译”，表现方式为发言人讲一段，议员翻译一段。
交替传译是我国与世界紧密联系重要的一环，交替传译员任重而道远，因此交传翻译员应该注重交替传译理论及心理研究。
做到胸有成竹，事半功倍。
关键词：心理障碍交替传译员心理研究1 交传过程中大脑的工作原理1.1 交传的产生交替传译，也称为“连续口译”、“接续口译”，表现方式为发言人讲一段，议员翻译一段。
其前身口译是具体何时发展起来的，我们无法考证。
最远可以一直上溯到人类各种语言逐渐形成的时期，它所涉及的领域包括：1.商贸、易货交易；2.馈赠物资、奴隶；3.打猎、农作、纺织、器皿制作、食物制作等生产技术的传播；4.部族之间的盟誓、协议等重大事件；5.宗教的传播；6.婚姻；7.战争。
我国的口译研究工作起步较晚，新中国成立后，在政府直接关怀下，很快建立起了一支过硬的口、笔译员队伍。
1.2 交传时大脑工作原理随着20世纪初，心理学与语言学的发展，促进了交替传译研究的发展。
对于一位成功的交替传译员来说，过硬的记忆力与双语熟练程度及应用能力是最基本的要求。
在心理学上，对于记忆的定义为：对所储存信息的输出能力。
从记忆的应用上来讲，记忆可分为：陈述型记忆与程序型记忆。
从记忆的实现可分为短时记忆、长时记忆。
在交替传译中，译员在对B语言的记录上，应用短时记忆，短时记忆可保持到经过某些筛选的信息，保持的位置在人脑的海马区内。
2 交替传译员在交替传译过程中常见的心理障碍与问题2.1 外在因素在交传过程中，译员经历真实、紧张的环境，但是对于译员来说，会有很多外在的干扰与不利因素。
比如环境嘈杂：由于中国传统的文化习惯，一般一些重要的磋商都会在席间进行，但是，由于一些宴会大厅人声嘈杂，译员会漏听，漏译一些重要信息。
其次，有时一些发言人来自非英语为母语的国家，或英语已在当地本土化，他们的语音、语调让人难以听辨，这无疑给译员造成更大的麻烦。
《精力分配模式下影响英汉交替传译因素的案例研究》范文
《精力分配模式下影响英汉交替传译因素的案例研究》篇一一、引言英汉交替传译是一种高难度的语言交流活动，它要求译员在短时间内，准确地将源语言的信息以目标语言的形式进行表达。
在这个过程中，译员的精力分配模式起着至关重要的作用。
本文将通过案例研究的方式，探讨在精力分配模式下，影响英汉交替传译的各种因素。
二、案例介绍本次研究的案例是一场国际会议中的英汉交替传译。
会议的主题是全球经济合作与发展，涉及到多个国家和地区的代表进行交流。
在会议中，译员需要承担起翻译任务，确保各方的交流无障碍。
我们将重点关注在这次交替传译过程中，译员的精力分配情况以及影响其翻译效果的各种因素。
三、精力分配模式下的影响因素1. 语言能力与知识储备译员的语言能力和知识储备是影响精力分配的重要因素。
在案例中，译员需要准确理解并表达复杂的经济术语和概念。
这就要求译员具备扎实的英语基础和丰富的汉语表达能力，以及相关的专业知识。
如果译员的语言能力和知识储备不足，将导致精力分配不均，影响翻译效果。
2. 听力与注意力分配在交替传译中，译员需要听取发言人的讲话，并迅速理解其含义。
这要求译员具备良好的听力和注意力分配能力。
在案例中，由于发言人的语速较快，且涉及到多个领域的专业知识，译员需要集中注意力，快速捕捉关键信息。
如果注意力不集中或听力不佳，将导致信息遗漏或误解，影响翻译质量。
3. 记忆与笔记能力交替传译过程中，译员需要在短时间内记忆大量的信息。
这要求译员具备良好的记忆力和笔记能力。
在案例中，译员需要记住发言人的讲话内容、观点和论据等，并在适当的时候进行笔记。
通过笔记，译员可以更好地组织语言，提高翻译的准确性和流畅性。
然而，如果记忆力不足或笔记不当，将导致信息丢失或混乱，影响翻译效果。
4. 心理素质与应变能力心理素质和应变能力也是影响精力分配的重要因素。
在案例中，由于会议涉及多个国家和地区的代表，可能会出现文化差异和沟通障碍。
这就要求译员具备稳定的心理素质和良好的应变能力，能够在压力下保持冷静，灵活应对各种情况。
汉英交替传译信息流失的心理因素及应对策略
知识文库 第16期258汉英交替传译信息流失的心理因素及应对策略李国润译员在进行交替传译时都会产生紧张情绪，作为一名优秀的译员应该能够适时调整情绪, 努力使自己集中精力，排除干扰，从而保质保量地完成口译任务。
口译工作对译员的心理素质要求很高，因此，积极调整心态和善于调节紧张情绪也是译员所必须具备的素质。
一、汉英交替传译信息流失的心理因素 1、外因在汉英交替传译过程中，译员经历真实、紧张的环境，周围会有很多外在的干扰与不利因素影响着译员的翻译质量。
比如：在我国，一些重要的会议和公开场合的演讲发言都在比较大型的会场举行。
场内可以容纳很多观众，但是宽敞的会场大厅也可能产生大量的噪音干扰，译员难免会受其影响，影响翻译质量。
其次，如果源语者来自南方一些省市，他们的发言带有浓厚的地方口音和较多的方言，令人难以听辨，这无疑给译员造成更大的心里压力。
2、内因内因来源于译员的语言基本功、双语转换能力以及自己稳定的心理素质。
译员由于经验不足，产生紧张情绪，或是知识储备欠缺，而前期的准备工作也没有涉及到此类知识，亦或是双语转换能力不强，都会影响到翻译的质量。
此外，有一些译员心理素质较差，到达口译现场后感受到现场的紧张气氛，看到台下众多的观众，可能会产生恐惧心理。
还有一些译员缺乏自信，总是怀疑自己的口译能力，对已经翻译完的内容抱有不确定的心理；或是出现了一次漏译、误译之后就总是无法释然，影响到接下来的翻译内容。
口译工作不是简单地语音听辨，也不是单纯地将一种语言转换成另一种语言，口译是一种将目标语进行“分析、整理、重新表达”的完整过程。
口译过程实质上是一个将译员的认知水平和语言处理能力相结合，二者共同参与并相互控制的一个复杂的心理过程。
与同声传译相比其难度在于，交传要抓住源语者说话重点，更加注意意思准确、完整，语言通顺易懂，不能拖泥带水，对译文的准确性也要求更高。
译员进行交替传译时要面对观众单独发言，其实质更像是在台上面向观众进行独唱表演，所以交替传译比同声传译更有表演因素，因此译员在传译时要有表演意识。
中医学术会议汉英同声传译的信息流失与应对策略
ＳＨＩ Ｊｉｎｇꎬ ＢＡＯ Ｙｕ￣ｈｕｉꎬ ＤＵ Ｌｉ￣ｌａｎ Δ
( Ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓꎬ Ｂｅｉｊｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅꎬ Ｂｅｉｊｉｎｇ １０００２９ꎬ Ｃｈｉｎａ)
引言
同声传译中ꎬ译员需在听辨源语的同时同步说
出目的语译语 [１] ꎬ口译界普遍承认其工作难度大ꎬ
“ 难以做到准、全、顺” [２] ꎮ 中医学术会议中ꎬ口译员
面临的不仅是同传技能的挑战ꎬ还有中医知识理解
和中医语言转换的困难ꎬ出现失误的风险也许更大ꎮ
本文试从同传译员认知角度解析中医学术会议汉英
同传中的信息流失现象ꎬ并提出应对策略ꎮ
面临挑战ꎮ 信息流失风险较高的语段通常含有中医特色语言ꎬ如专深理论、密集术语、文言引用等ꎮ 为缓解工作精力耗损ꎬ应采取
有针对性的同传策略ꎬ译员可通过预测发言内容、专业术语、文言引用等关键信息来降低源语的陌生感并及时组织译语ꎬ同时通过
合并重复信息、优选最短英译、重组复杂句式等方式在语篇层面实现译语压缩ꎬ合理使用预测策略和压缩策略ꎬ能有效降低该同传
中国中医基础医学杂志
２０２０ 年 ２ 月第 ２６ 卷第 ２ 期
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｂａｓｉｃ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃｉｎｅ
２６４
Ｆｅｂｒｕａｒｙ ２０２０ Ｖｏｌ.２６ Ｎｏ.２
１ 同传中的信息流失
口译实务中ꎬ译员的首要任务是传递信息ꎬ实现
❋基金项目:北京中医药大学科研基金项目(２０１７￣ＪＹＢ￣ＪＳ￣０４９) ￣中医
情境中信息流失的风险ꎬ提升译语质量ꎮ
关键词: 信息流失ꎻ中医学术会议ꎻ汉英同传ꎻ同传策略
汉英交替传译中信息流失及省略策略分析
现代商贸工业２０２１年第１０期３７㊀盟成员国的交易是存在着优惠待遇的.再加上英国没有太多的本土商品,很大程度依赖于进口来满足国内的商品供应.在此之前,因为优惠待遇使得欧盟市场成为英国贸易首选的对象.脱欧意味着英国失去了欧盟市场,只能以非欧盟成员国的身份与欧盟国家进行交易,交易频繁程度肯定不如以往,英国进口额受脱欧影响近期内会出现下降的趋势,以及脱欧给众多投资者和跨国企业带来极大不确定性使得大量资金撤出英国本土,进而影响英镑的汇率.英国需要在脱欧后制定与以往完全不同的经济政策,开拓欧洲大陆以外的贸易市场.认为我们中国可以利用这个机会加强与英国在经济与贸易上的合作,英国的首都伦敦作为全球金融中心,与其加强合作能够使我们中国的金融行业发展和进步,能够加深对英国金融行业的认识,可以从中借鉴其独到之处.英国方面在脱欧之后,需要更多的贸易伙伴进行交流和合作,从而稳定英国本国经济的发展,英国政府需要在脱欧后有所表现,为此需要注入强心剂,给予英国民众更多的信心才能够维持英镑汇率稳定.参考文献[１]A k a y ,G．H．,&C i f t e r ,A．(２０１４)．E x c h a n g e r a t ee x po s u r ea t t h e f r m a n di n d u s t r y l e v e l s :E v i d e n c ef r o m T u r k e y ．E c o n o m i c M o d e l l i n g,４３,４２６Ｇ４３４．[２]A t h a n a s i o sA n d r i k o p o u l o s ,X e n iD a s s i o u ,M i nZ h e n g,２０２０．E x Ｇc h a n g e －r a t e e x po s u r e a n dB r e x i t :T h e c a s eo fF T S E ,D A Xa n d I B E X．I n t e r n a t i o n a l R e v i e w o f F i n a n c i a l A n a l y s i s ６８(２０２０)１０１４３７．[３]B i l s o nJF O ,T h e M o n e t a r y A p p r o a c ht ot h eE x c h a n geR a t e :S o m eE m p i r i c a lE v i d e n c e [J ]．I M F E c o n o m i c R e v i e w ,１９７８,２５(１):４８Ｇ７５．[４]B o r n ,B ．,M ül l e r ,G．J ．,S c h u l a r i c k ,M．,S e d l ác e k ,㊅P ．,２０１９．T h e c o s t s o f e c o n o m i c n a t i o n a l i s m :E v i d e n c e f r o mt h eB r e x i t e x Ｇpe r i m e n t ．E c o n ．J ．１２９(６２３),２７２２Ｇ２７４４．[５]B r e i n l i c h ,H．,L e r o m a i n ,E ．,N o v y ,D．,S a m ps o n ,T．,２０１８．T h e e c o n o m i c e f f e c t s o f b r e x i t :E v i d e n c e f r o mt h e s t o c km a r k e t ．F i s Ｇc a l S t ud ．３９(４),５８１Ｇ６２３．[６]B r e i n l i c h ,H．,L e r o m a i n ,E ．,N o v y ,D ．,S a m ps o n ,T．,２０１９a ．V o t i n g w i t h t h e i rm o n e y :B r e x i t a n do u t w a r d i n v e s t m e n t b y U Kf i r m s ．C E PB r e x i tA n a l ys i sN o ．１３．[７]B r e i n l i c h ,H．,L e r o m a i n ,E ．,N o v y ,D ．,S a m ps o n ,T．,２０１９b ．E x Ｇc h a n g e r a t e s a n d c o n s u m e r p r i c e s :E v i d e n c e f r o m B r e x i t ．C E P R D i s c u s s i o nP a pe rN o ．１４１７６．[８]C a p o r a l e ,G．,L u i s ,G．M．,&T o m m a s o ,T．(２０１８)．B r e x i t a n d u n c e r t a i n t yi n f n a n c i a l ．[９]D h i n g r a ,S ．,H u a n g ,H．,O t t a v i a n o ,G．,P e s s o a ,J ．a ．P ．,S a m pＧs o n ,T．,R e e n e n ,J ．V．,２０１７．T h ec o s t sa n db e n e f i t so f l e a v i n g t h eE U :T r a d e e f f e c t s ．E c o n ．P o l i c y ９２,６５１Ｇ７０５．[１０]D h i n g r a ,S ．,O t t a v i a n o ,G．,S a m ps o n ,T．,R e e n e n ,J ．V．,２０１６．T h e i m p a c to fb r e x i to nf o r e i gni n v e s t m e n ti nt h e U K．C E P B r e x i tA n a l y s i sN o ．３．N B E R W o r k i n g P a p e rN o ．２５９１９,N B E R :T h eN a t i o n a l B u r e a uo fE c o n o m i cR e s e a r c h ．[１１]E Y ,２０１９．T i p p i n gp o i n t ．E Ya t t r a c t i v e n e s s s u r v e y U K．[１２]H o l g e rB r e i n l i c h ,E l s aL e r o m a i n ,D e n n i sN o v y ,T h o m a sS a m pＧs o n ,２０２０．V o t i n g w i t ht h e i rm o n e y :B r e x i t a n do u t w a r d i n v e s t Ｇm e n t b y U K f i r m s ．E u r o pe a n E c o n o m i c R e v i e w １２４(２０２０)１０３４００．[１３]M e e s eR A ,R o g o f fK．E m p i r i c a lE x c h a n geR a t e M o d e l so f t h e S e v e n t i e s :D o t h e y F i tO u to fS a m pl e ?[J ]．J o u r n a l o f I n t e r n a Ｇt i o n a l E c o n o m i c s ,１９８３,１４(１):３Ｇ２４．R h o d e s ,C ．(２０１８)．M a n u Ｇf a c t u r i ng :S t a t i s t i c s a n d p o l i c y ．B r i e f n g p a pe r ,h o u s e of c o m m o n s l i b r a r y,n u m b e r ０１９４２．[１４]丁笑文．基于向量自回归模型的水果价格波动原因分析[J ]．商业经济,２０２０,(２):１２４Ｇ１２５．[１５]李欣钰,牛霖琳．汇率预测及其经济基本面:基于多元自适应可变窗算法的构建[J ]．统计研究,２０１９,(９):４３Ｇ５５．汉英交替传译中信息流失及省略策略分析张㊀露(湖北经济学院,湖北武汉４３００００)摘㊀要:交替传译作为一种口译活动,具有接收信息多,间隔时间短,翻译时间长的特点.而这一特殊性质决定了在译员处理信息的过程中信息流失是不可避免的.因此在口译过程中,信息流失并不一定是译员犯错的表现.本研究将通过分析２０１９年 两会 总理记者招待会的现场译员翻译的内容,挑选出信息流失现象的例子,运用口译精力分配模式理论,探讨信息流失的原因,同时运用信息传播论的语言冗余性证明口译活动中 省略 的合理性和必要性.关键词:口译;信息流失;省略策略;精力负荷模式;语言冗余性中图分类号:F ７４㊀㊀㊀㊀㊀文献标识码:A㊀㊀㊀㊀㊀㊀d o i :１０．１９３１１/j ．c n k i ．１６７２Ｇ３１９８．２０２１．１０．０１９㊀㊀随着口译员所受的关注度越来越高,其翻译水平的高低成为人们关注的焦点.人们普遍认为 忠实 往往是判断一名译员翻译质量的基本标准,而这种 忠实 常被理解为译员应当忠实于原文,应当对原文内容不做任何删减和篡改,否则,就是与翻译的 忠实 原则相违背,这种仅从信息量传达的多少来评估译文质量国际商贸现代商贸工业２０２１年第１０期３８㊀㊀好坏的方法是不够合理的.事实上,有时源语信息会出现一些重复,无逻辑等现象,使用适当的省略技巧能够起到更好的沟通效果.所以,对口译的质量的评估标准建立正确的认识是很有必要的,片面地认为信息量传递变少就是译员的失败是不妥的.１㊀从口译质量评估标准看信息流失与省略策略如果认为译员在口译过程中能够完整无误的将源语信息转换成目的语,才说明该译员水平很高的话,一旦译员出现源语信息的省略则表明该译员水平偏低,这种仅凭译员信息传递的完整性来判断译员的水平的高低过于片面化.想要正确全面评判译员水平的高低,还需根据口译质量评估标准来进行比对.蔡小红㊁方凡泉两位教授曾在«论口译的质量与效果评估»一文中将古今中外关于口译质量标准的评估标准进行了归纳,大概分为六大方面:(１)可信度,主要指信息的完整㊁准确与忠实;(２)可接受,主要指语言逻辑清楚,表达层次分明;(３)简明度,主要指目的语简洁明了;(４)多样性,主要指不同主题都能表达自如;(５)迅捷度,主要指译员能临场应变;(６)技术性,主要指译员职业素质和必须掌握的口译技巧.综上所述,我们可以看出来,信息传达过程中,信息的完整与准确确实是口译质量标准评估的重要标准之一,但并不是唯一的标准.李长栓教授也曾表示要真正做到 达意 ,关键还是在于 核心信息 而非 所有信息 的传达.可见,在源语转换到目的语的过程中,译员如果只是译出大部分次要信息,而遗漏的是核心信息,是无法做到信息传达的有效性的,从而源语与目的语的听众沟通目的是无法完成的.所以,我们并不能简单片面的认为信息的流失就是译员水平低的表现.另外,恰当地运用省略的技巧,对源语进行选择性简译从而使译文更加的流利通顺㊁简洁明了是符合口译标准的 简明度 和 迅捷度 的.２㊀从语言冗余性理论看信息流失与省略策略冗余信息(R e d u n d a n c y)是由美国数学家㊁通讯工程师S h a n n o n 于１９４８年提出的传播与信息理论,根据传播与信息理论,冗余信息在信息传播中广泛存在,唐建军在«冗余现象与外语教学»一文中表示冗余信息的存在是为了保证信息的准确传达或加强与社会的联系,由信息传播者加入的某个讯息.田艳也曾在«冗余信息与增译与省译»一文中提到,在任何信息系统进行信息交换时,冗余信息是避免不了的.不难看出,在任何语境下的沟通中,冗余信息并不一定都是多余的内容,相反,正是这些冗余信息的存在,才使得沟通交流中的语言更加的丰富,使得交流更加顺畅.另外,传播与信息理论还提到语言的冗余性保障了交流的可靠性和流畅性.冗余信息之间有着紧密的联系,因此,一部分信息的流失不会对整个信息的传达产生较大的影响.在交替传译中,除发言人带稿演讲外,通常会出现答记者问等即席发言时,由于源语发言人对于提问并没有任何准备,发言人的语言表达和遣词造句就不会像书面语一样严谨,因此出现语言的重复或啰嗦现象是很常见的,这些语言的重复或啰嗦都可以看作是冗余信息.所以对于译员来说,由于语言冗余现象的客观存在,在口译过程中如果碰到源语信息出现重复信息或者空洞信息时,译员可以采取省略的策略将这些不必要的信息进行省略,使目的语的表达更加简洁流畅.从另一方面可以看出,正是语言中冗余性的存在,为译员争取了宝贵的时间,进行信息的听辨和有效地信息的重组.总而言之,从语言冗余性来看,译员在处理源语信息时出现主动地信息流失,将次要信息进行过滤,不会对源语发言人和目的语听众之间的沟通交流产生障碍,相反,还可能能使得他们之间的沟通更加顺畅,因此,译员采取一定的省略策略是有必要的.３㊀从精力分配模式理论看信息流失丹尼尔 吉尔一句交替传译的特点和认知模式提出 精力分配模式 (E f f o r tM o d e l ),该口译模式是分析口译活动最常用的理论之一.根据吉尔的研究理论,交替传译第一阶段(P h a s e I )＝听力与分析(l i s t e n i n ga n d a n a l y s i s )＋笔记(n o t e t a k i n g )＋短时记忆(s h o r t －t e r m m e m o r y );交替传译第二阶段(P h a s eI I )＝记忆(r e m e mb e r i n g )＋读笔记(n o t e －r e a d i n g )＋传达(pr o Ｇd u c t i o n ).根据这一模式,若译员在口译过程中精力分配不当,就会出现精力分配失衡,最终会导致口译过程的信息流失.由于语言冗余性的存在,会使得译员运用省略策略,从而主动地让信息流失.而从精力分配模式来看,也能证明译员采取主动的省略策略,使部分不重要的信息流失,其目的可以说是为了平衡口译活动中的精力,最终实现有效地沟通.所以基于精力分配模式,我们看出主动进行信息流失,采用省略策略是有一定的理论基础的.在口译活动中,译员的精力分配至关重要,在有限的精力下圆满完成口译任务对于译员来说是一个重要问题.想要解决这个问题,其中一个有效的方法就是采用省略策略,也就是在不违背交替传译质量标准的前提下,译员采取主动的信息流失,使精力分配更加平均,减轻工作负担,从而提高翻译质量.从精力分配模式来看,每一个环节的每一项任务都可能给译员带来障碍,并消耗其大量的精力,所以省现代商贸工业２０２１年第１０期３９㊀略策略在各个环节中扮演重要的角色.比如,在听力与分析环节,译员在这一过程中,除了听发言人的信息外,还需要分析所听到的信息哪些是主要的,哪些是次要的,哪些信息需要省略,从而减轻大脑负担,目的其实是为了第二阶段最后一个环节传达做准备;在短时记忆环节,译员需要将部分信息储存在记忆中,同时还要进行下一阶段的任务,因此译员是不可能将所有信息都储存在记忆里,否则会造成精力负荷过重.所以,在这种有限的精力之下,不储存部分信息,目的也是减轻记忆负担;在传达环节,这一环节是整个口译过程的最后一个环节也是需要投入精力较多的一个环节,若花费精力过多,就会影响前面各个环节的精力分配,从而导致译员对新接收到的信息理解不够,短时记忆信息遗漏等问题.因此,为了保证每个环节的精力分配更加合理更加有效,译员有时候就需要节省在传达环节投入的精力.通过以上分析,译员从口译第一阶段一个环节开始就要积极地合理地分配精力,采用一定的省略策略,分辨哪些信息是无关信息?哪些信息是次要信息从而能够在不影响翻译质量的前提下,又保障了精力的合理分配.４㊀信息流失实例分析例１:一竿子插到底,直达市场主体分析:这句话中 一竿子插到底 与后半句的 直达 其实是一个意思,并且汉语中的一个俗语,所以译员在处理时,省略前半句,只需翻译了后半句话,完全不影响源语信息的传达.例２:刀刃向内㊁壮士断腕的改革分析:这句话中 刀刃向内 和 壮士断腕 属于四字词,处理时会分散译员的精力,所以译员在处理时采用意译的方式,即翻译出两个四字词的内涵,从而节省精力进行后面任务的处理.例３:在这个过程中曲折不断㊁风云变幻分析:这句话中 曲折不断 和 风云变幻 都表示事物复杂,局势动荡,译员在处理时可采用省略的方式,只用英语中表示曲折的词来代替这两个词,意思表达清晰明了.例４:放就是要平等地放,不能搞三六九等.分析:该句中 不搞三六九等 和 平等 是一种意思上的重复,译员在处理时可将 不搞三六九等 省略不翻,这样表达出来的意思也同样简明扼要.例５:宽进就要严管.公平的准入,公正的监管,这是鸟之两翼,不可偏废.分析:这句话中 鸟之两翼,不可偏废 是对前面公平公正的进一步强调,译员为节省精力,使用省略策略,保证信息的传达简洁明了.例６:搞所谓 大水漫灌 ,一时可能有效,但萝卜快了不洗泥,会带来后遗症,所以不可取.分析:该句中 大水漫灌 和 萝卜快了不洗泥 这些表达都是对前文进一步说明,译员在处理过程中,在保证源语信息传达无任何影响的情况下,常常省略该类俗语的表达,从而缩短了翻译时间,为后面的任务也保存精力.例７:今年的高校毕业生又达８３４万,比去年还多,创历史新高.分析:可以从该句话中了解到,因为今年的数据是 创新高 ,所以一定是 比去年还多 ,译员在处理时,就可以省略该句的翻译,完全不影响源语信息的传达.例８:这可以说是应对当前经济下行压力的一个十分重要的关键性举措.分析:该句话中 十分重要的 和 关键性的 都是强调很重要,属于典型的重复,所以译员在翻译的时候只需翻译表示 重要 的意思,这种省略使得源语表达更加简单,更加清楚.通过以上分析,我们不难看出对于口译这项复杂并且受到时间限制的双语转换活动,译员在双语转换的过程中出现信息的流失并不一定是译员出现的错误.首先口译这项活动的特点和性质决定信息流失现象是无法避免的,无论译员的水平有多高或者译员的准备有多充分,都会一定程度上出现信息的流失.根据语言冗余性理论和精力分配理论分析得出,译员在遇到错误,或重复等信息时,采取一定的省略,目的是将重心放在源语的核心信息以及目的语表达的流畅性上.５㊀结论总而言之,在口译中译员采取一定的省略策略是有合理且有必要的.信息省略并不是一味地省略听不懂的信息,而是为了保证源语信息能够更加流畅准确的转换成目的语的基础上,对目的语进行合理的处理.所以,译员采取的必要省略策略在一定程度上能够使目的语更通顺流畅,重点信息更突出.参考文献[１]G i l e ,D a n i e l ．B a s i c C o n c e p t sa n d M o d e l sf o rI n t e r pr e t e ra n d T r a n s l a t o r T r a i n i n g [M ]．J o h n B e n j a m i n s P u b l i s h i n gC o m p a n y ,１９９５．[２]蔡小红,方凡泉．论口译的质量与效果评估[J ]．外语与外语教学,２００３．[３]李长栓．汉英语序的相似之处及同传技巧[J ]．中国翻译,１９９７．[４]唐建军．冗余现象与外语教学[J ]．四川外语学院学报,２００１．[５]田艳．冗余信息与增译与省译[J ]．中国翻译,２００１．。
《功能翻译理论视角下交替传译中信息缺失现象及应对政策》范文
《功能翻译理论视角下交替传译中信息缺失现象及应对政策》篇一功能翻译理论视角下交替传译中的信息缺失现象及应对政策一、引言交替传译是国际交流中的一种重要方式，它涉及语言的转换与信息的传递。
在功能翻译理论的视角下，交替传译不仅是一种语言活动，更是一种信息传递和跨文化交流的过程。
然而，在这一过程中，信息缺失现象时有发生，这给交流双方带来了诸多不便。
本文旨在探讨功能翻译理论视角下，交替传译中信息缺失的现象、原因及应对政策。
二、交替传译中信息缺失现象在交替传译过程中，信息缺失现象主要表现为以下方面：1. 语义信息缺失：由于语言和文化背景的差异，译者在翻译过程中可能无法准确传达原文的语义信息。
2. 结构信息缺失：原文中的句子结构、段落安排等在翻译过程中可能被忽略或改变，导致译文结构不清晰。
3. 文化信息缺失：由于对目的语文化背景的不了解，译者在翻译过程中可能无法准确传达原文中的文化信息。
三、功能翻译理论视角下的分析功能翻译理论强调翻译的目的性和跨文化交际的功能。
在交替传译中，译者需根据功能翻译理论，对原文进行理解和再创作，以实现信息的有效传递。
然而，由于语言和文化差异的存在，信息在传递过程中可能发生流失。
此外，译者的能力、经验以及对功能的理解也会影响信息的传递。
四、信息缺失的原因分析1. 语言能力不足：译者的语言能力不足是导致信息缺失的主要原因之一。
包括对词汇、语法、句型等掌握不熟练，以及母语和外语的表达能力有限。
2. 文化背景差异：由于文化背景的差异，译者可能无法准确理解原文中的文化信息，从而导致文化信息的缺失。
3. 理解偏差：由于对原文的理解不准确或理解有误，导致译文的语义和信息不完整。
4. 时间压力：在交替传译中，时间往往较为紧迫，译者需要在有限的时间内完成翻译任务，这可能导致翻译质量下降，进而导致信息缺失。
五、应对政策针对交替传译中信息缺失的现象，我们可以采取以下应对政策：1. 提高语言能力：译者应加强语言基本功的训练，提高词汇、语法、句型的掌握程度，提高母语和外语的表达能力。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉英交替传译信息流失的心理因素及应对策略
译员在进行交替传译时都会产生紧张情绪，作为一名优秀的译员应该能够适时调整情绪，努力使自己集中精力，排除干扰，从而保质保量地完成口译任务。
口译工作对译员的心理素质要求很高，因此，积极调整心态和善于调节紧张情绪也是译员所必须具备的素质。
一、汉英交替传译信息流失的心理因素
1、外因
在汉英交替传译过程中，译员经历真实、紧张的环境，周围会有很多外在的干扰与不利因素影响着译员的翻译质量。
比如：在我国，一些重要的会议和公开场合的演讲发言都在比较大型的会场举行。
场内可以容纳很多观众，但是宽敞的会场大厅也可能产生大量的噪音干扰，译员难免会受其影响，影响翻译质量。
其次，如果源语者来自南方一些省市，他们的发言带有浓厚的地方口音和较多的方言，令人难以听辨，这无疑给译员造成更大的心里压力。
2、内因
内因来源于译员的语言基本功、双语转换能力以及自己稳定的心理素质。
译员由于经验不足，产生紧张情绪，或是知识储备欠缺，而前期的准备工作也没有涉及到此类知识，亦或是双语转换能力不强，都会影响到翻译的质量。
此外，有一些译员心理素质较差，到达口译现场后感受到现场的紧张气氛，看到台下众多的观众，可能会产生恐惧心理。
还有一些译员缺乏自信，总是怀疑自己的口译能力，对已经翻译完的内容抱有不确定的心理；或是出现了一次漏译、误译之后就总是无法释然，影响到接下来的翻译内容。
口译工作不是简单地语音听辨，也不是单纯地将一种语言转换成另一种语言，口译是一种将目标语进行“分析、整理、重新表达”的完整过程。
口译过程实质上是一个将译员的认知水平和语言处理能力相结合，二者共同参与并相互控制的一个复杂的心理过程。
与同声传译相比其难度在于，交传要抓住源语者说话重点，更加注意意思准确、完整，语言通顺易懂，不能拖泥带水，对译文的准确性也要求更高。
译员进行交替传译时要面对观众单独发言，其实质更像是在台上面向观众进行独唱表演，所以交替传译比同声传译更有表演因素，因此译员在传译时要有表演意识。
由于译员可以看到观众对译文的反应，因此翻译的效果可以根据现场观众的反应获得，如果观众频频点头，表示赞许或同意。
然而，一旦观众表情默然，或频频皱眉，可能会对译员的传译造成不利影响。
所以交传对译员的心理压力更大。
倘若译员面对的压力过大，可能会抑制译员的发挥，逐渐失去信心。
面对观众的消极反应译员会在心理上出现波动，导致紧张或者注意力不集中，对自己翻译内容失去信心，出现思维混乱等情况发生，严重影响口译质量。
这种情况经常在学生译员和新手身上出现。
如果译员心理产生微妙地变化，会直接影响到译员的发挥，有可能出现漏听、漏译、错译或信息流失的情况，破坏传译
节奏，严重时可能会发生无法控制口译场面。
二、汉英交替传译信息流失心理因素的应对策略
1、准备工作
前期准备工作是否到位直接影响到口译质量。
口译任务下达后首先应着手熟悉主要出席会议人员名单，了解中方发言人的职务、工作经历、出生地，如果能够在网络查找到发言人讲话视频则更好，以便了解他们说话的语速和口音。
其次要调查会议的相关情况，比如会议主题、议程、发言顺序等。
如果是专业技术较强的会议，前期还应该查找和熟悉相关的专业词汇和术语，并尽量熟悉该专业目前发展状况以及未来发展趋势。
2、双方交流
会前译员可以和与会双方深切交谈，相互交换意见，拉近彼此之间距离，减少陌生感。
如果时间紧迫也可以给对方一个微笑，或者通过眼神之间的沟通，哪怕是一句简单的问候，都可以消除彼此之间的陌生感，缓解译员的紧张情绪，使译员能有良好的发挥。
此外，译员也可以利用中间休息或是会议结束时和与会人员交换意见。
通过交流，能够增进彼此之间的了解，加深彼此之间的友谊。
3、放松心态
在交替传译过程中译员要有意识地控制自己紧张情绪，充分利用语言节奏和语速控制自己的情绪。
交替传译如同译员站在舞台上表演，要时刻关注听众的反应。
对听众的积极反应给与自己更多的信心；对听众消极的反应要予以淡化。
努力战胜恐惧心理。
认识到观众对译员的质疑对译员的成长是一件幸事，只有这样才能鼓励了译员不断战胜自己，提高交替传译水平。
对于已经发生的信息流失现象不要耿耿于怀。
应该更加关注口译本身的内容上。
4、沉着冷静
口译过程中难免会遇到突然事件。
当源语者突然改变发言稿的顺序或即兴发言，译员一定要保持冷静，切不可乱了方寸。
译员应该在心中给予自己积极的心理暗示，提醒自己能把工作做好。
此时译员应该将注意力从发言稿上转移开，深呼吸让自己冷静下来，迅速调整心态。
如果译员在翻译时出现漏记和遗忘等情形，仍然要保持冷静，面带微笑，在接下来的翻译中寻找时机进行补译。
有时现场听众可能会对译员的翻译表现出一种负面反应，比如打瞌睡，走神等，会使译员心理承受很大负担。
此时，译员应该依然要表情自然，面带微笑，心中给自己积极的心理暗示，提醒自己已经做了很长时间的准备，一定会把翻译任务完成好。
头脑中回忆自己曾经成功的案例。
使自己重拾信心。
笔者在本文中分析了汉英交替传译中出现的影响翻译质量，造成重要信息点流失的心理因素，并找出应对心理问题的解决方案。
旨在提高译员心理承受能
力和临场应变能力，减少由于心理因素导致的信息流失，提高交替传译质量，出色圆满地完成翻译任务。