中西语言文化对比
中西语言文化比较
中西语言文化比较第一 委婉语的比较中西委婉语差异的原因：英语和汉语的委婉语虽然有很多相同或相似之处，但它们毕竟是两种不同的语言。
（汉藏语系和印欧语系）由于英汉两种语言本身的差异，以及不同的自然地理环境、历史背景和宗教信仰的差异所形成的不同价值观念、风俗习惯、思维方式和伦理道德观念，因而使委婉语蕴含了迥然不同的民族特征。
（东方文化和西方文化） 一、谦让与回避在中国，以谦敬的方式表达委婉和礼貌由来已久，因为中国人自古讲究谦恭礼让，谦虚是一种传统的美德，俗语就有―人敬我一尺，我敬人一丈‖，所谓―文质彬彬，然后君子‖。
用于己方的称呼或相关事物、行为多用自谦的方式，尽量往卑贱处说，而用于对方的则采取敬重的方式，尽量往高贵处说。
在中国人看来，言谈之中表现出的这种谦虚或恭敬，会给交谈对方一种尊重感，从而乐于倾听和接受，收到良好的交际效果，同时也表现出讲话者的文化涵养。
1、礼物和赞美的谦让● 称自己的礼物做―小意思‖、―表示表示‖；● 称自己水平不高会说：―我那几下子，你还不知道？‖；● 称自己的腹围大时用―啤酒肚‖，称别人则用―将军肚‖；● 作家们把自己的职业说成―爬格子‖、―码字‖，以示平民意识。
（自谦自抑——尊重）听到赞美之词，汉语中多回答：―区区小事，何足挂齿?‖―过奖了!‖―请多包涵。
‖诸如此类的客套话，而英语中则表现为欣然接受，答之以：―Thank you ．‖(谢谢)―I will be glad to…‖(我很高兴……)―I‗m glad you like it.‖(你喜欢我很高兴。
)―That‘s very kind of you to say so.(你这样说太好了。
)等等。
（含蓄与直率）2、隐私和死亡●关于上厕所，英语有wash one‘s hand, relieve oneself, powder her nose；汉语有洗手、解手，去化妆间。
●关于残疾，如对身体有缺陷的人，英语称呼disabled person，汉语用―残疾人‖而不说―残废人‖。
中西语言文化对比
show difficulty in distinguishing between imaginary and factual material/with credibility gap
need help in learning to adhere to rules standards of fair play
1.官方委婉语
•美国政府机构汇集了各种官方英语(officialese)，文 武官员职员分别盛行联邦政府官僚英语 (bureaucratese)、五角大楼英语(Pentagonese)、 国务院英语(State-Departmentese)、官腔英语 (gobbledygook)以及各地方市政府英语 (urbababble)。
e.g. To my no small astonishment, I found the house on fire.
Her face wasn’t a bad one; it had what they called charm. 英语常用一些否定的形式拐弯抹角的表达强烈的肯定 意义
e.g. I couldn’t feel better. One could not be too careful in a new
这类动词的名词化结构往往也能转移否定 It is not our opinion that your supposed contract is practical.
（2）用肯定的形式来表达否定的意义，这类表达法常 见于含蓄虚拟句、反意问句、省略句、诅咒句和讽刺 语。
2.职业委婉语(occupational euphemism)
在当代英美社会里，人们为了装饰门面，提高 某些行业的社会地位，满足自尊心和虚荣心， 常常创造一些悦耳动听、冠冕堂皇的委婉语 (uplifting word or impressive title)来称呼某些职 称或职业。 meat technologist (=butcher)屠夫 prison officer (=gaoler)监狱看守 research consultant (=file clerk)档案管理员 law enforcement officer(=cop)警察 ......
中西方语言差异精选三篇
中西方语言差异精选三篇【篇1】中西方语言差异总结一、中西思维方式差异对语言的影响1思维立足他方与己方的差异。
中国人善于换位思考，习惯站在对方的角度考虑问题，注重对方的感受。
出于礼貌，或者想跟人套近乎，中国人总是愿意说些关心人的话，如“你一定累了，好好休息一下吧(Youmustbetired.Haveagoodres)t”。
然而,这却可能让西方人误解为你对其身体状况表示担忧。
西方人很喜欢别人夸自己年轻、强壮，如果质疑其健康状况，他们是会很介意的。
西方人思维一般都是立足自身，直接谈自己的意愿或感受。
好多英语国家的服务员招呼顾客时，经常用u CanIhe1pyou?(我能为你做点什么？)”，这是一个很好的体现。
2.思维方向顺序与逆序的差异。
中国人偏重顺序思维，汉语对与时间和空间有关的各因素排列，一般都是由大到小、由整体到个体，句子以时间和事理为线索，按照实际的“时序”及“事序”来安排。
而西方人习惯逆序思维，英语句子虽然也可遵循时间先后顺序，但不总是如此。
它可以打破时间先后顺序来安排，有着丰富的形态变化,句子呈句尾开放式。
3.思维表达婉转与直接的差异。
中国人习惯于形象思维，西方人习惯于逻辑思维。
在语言上，中国人在说明问题时会运用比喻、暗示的方法，让人们产生联想，以达到某种寓意。
而英语正相反，它比较直接，直奔主题，然后加上修饰成分，定语一般放在中心词的后面，状语一般放在动词之后，尽管偶尔也可以状语前置。
二、中西文化差异对日常用语的影响1.在称呼方面中国人比较注重礼节，会根据对方的身份、与自己的亲疏关系以及不同场合，使用不同的称谓，以示敬意。
但是在西方，不管是在正式还是非正式场合，都喜欢用名字称呼别人。
2.在致谢方面中国家庭成员之间很少用“谢谢”，中国人认为对家里人或者好朋友的帮助是one'sownobIigation,noneedtothankorbethanked,彼此根本不必说谢谢，说了反而显得生分。
中西方语言文化对比
中西方语言文化对比摘要语言是人们日常交流的主要工具，利用语言之间的交流可以领悟彼此之间在情感、意境、思想等多个方面的感悟。
我国是历史悠久的东方文明古国，与西方国家相比，中国在历史发展变革历程中逐渐形成属于自己的文明特色。
各种历史因素之间的差异导致了中西方语言文化各具特色，这种特色促进了中国对外交流活动的广泛开展，让西方国家被中国文化深深吸引。
鉴于此，本文主要分析了中西方语言文化的特点，并针对相应的情况进行对比研究。
1中西方语言文化差异性特点的成因语言是人们日常交际的必备工具，通过不同的语言可以传达不同的含义或思想。
中西方语言文化对比最大的特点在于“差异性”，两种截然不同的语言之间摩擦出的文化差异是许多语言爱好者或研究者追求的重点。
语言文化特点的差异不仅呈现了东西方文明的特色，也让世各国之间的交流往来更加频繁，促进了人类社会文明的多元化发展。
导致中西方文化差异性特点的因素是多方面的，其应当结合历史变革及社会发展等方面剖析。
（1）历史因素。
我国是社会主义初级阶段的发展中国家，经济、政治、文化等事业均处于发展阶段。
而西方国家的变革发展更早于中方，无论是经济、政治或科技、文化等事业均比中方发达。
①历史因素对后期中西方语言文化差异性的影响不容忽略，两个国度人员的交流往往会受到历史环境的约束，从而形成明显的语言差异。
（2）发展因素。
发展是促进一切事物变动改革的核心因素，也是中西方语言文化差异的关键要素。
毋庸置疑，尽管西方国家承接着资本主义发展模式，但其与中国的社会主义阶段更加先进。
西方国家在各个行业领域的发展水平均超出中国许多，国家发展因素引导了语言文化交流的方向，中西方发展水平的巨大反差造成了语言文化上的明显差异。
（3）文化因素。
面对强烈的国际竞争，中国正忙于经济、政治等事业发展，对于文化事业并没有给予足够的重视。
而西方国家在长期变革发展中已经形成相对完善的文化体系，不仅积极发展了本国的文化特色，对海外先进文化也积极吸收学习，更加巩固了西方文化的深厚基地。
中外文化之间的对比
中外文化之间的对比中外文化的对比一直是人们关注的焦点之一。
中文作为一种古老而复杂的语言，充满了许多独特的文化内涵。
与之相比，英语作为一种全球通行的语言，则更倾向于简约和实用。
本文将分别探讨中外文化方面的差异，希望读者能对中外文化有更深入的了解。
一、语言的对比中文与英语这两种语言在结构上有很大的差异。
中文的语法结构比英语更为复杂，而英语则更注重句子的简洁明了。
例如，中文中有很多发音相同的词语，但由于汉字的不同组合，这些词语又有着不同的含义。
相比之下，英语的发音则更加规范，但同音异义词也存在。
此外，中文中有很多成语、俗语和谚语，其中蕴含着丰富而深刻的文化内涵。
而英语中则更多地使用短语和俗语。
二、食物的对比中西方文化在饮食方面也有着较大的差异。
中国菜以其丰富的口味和独特的烹饪方法而著称，例如糖醋排骨、宫保鸡丁和麻辣火锅等。
中国菜注重食物的颜色、味道和质地的均衡，注重食物在口感和健康方面的平衡。
与之相比，西餐更注重菜肴的质地和营养成分。
其中的例子包括沙拉、烤牛排和焗蔬菜等。
西餐更容易吸收即可食用的食品。
三、文化的对比中西文化最重要的差异之一在于儒家思想和基督教文化的影响。
中国文化从儒家思想中吸取了许多价值观，例如尊重家长、敬老尊贤和对家庭和婚姻的重视。
这与基督教文化中的关注个体权利和自由有着很大的区别。
中西文化的另一个区别在于对时间的看法。
在中国文化中，时间是一种环流，注重过程和沉淀，而西方则更注重时间的线性和花絮，准时非常重要。
四、交际方式的对比在交际方面，中国人更注重面子和人际关系。
这种注重关系的现象在中国文化中有着深远的历史根源，而在西方文化中不太突出。
此外,中国人更害羞，更注重隐私，英国人则较为开放和直接。
在社交性质的场所（如酒店、社交活动等），中国人会更加谦虚、恭敬、礼貌。
然而，在英国社交场合中，人们更注重聊天，冗长的对话也是再正常不过的事。
感性的人更能理解不同文化之间的差异，因为文化与语言、食物、习惯、价值观、个人隐私等方面的联系非常密切。
浅谈中西语言文化差异
浅谈中西语言文化差异第一篇：浅谈中西语言文化差异浅谈中西语言文化差异语言作为文化的载体，是文化的一个密不可分的组成部分，它既反映文化，也受文化的影响。
在不同的社会环境中，使用的语言也不同。
“语言使用除了受到结构规则，即语音、词汇、语法等的制约，还会受到使用规则的制约。
这里的使用规则是指语言所属的社会文化，社会文化决定语言使用的方式和内容是否得体。
”（选自胡文仲的《跨文化交际学概论》）正是由于社会文化的迁移和发展，语言也随之拓展、转化。
在发展过程中，其地区差异十分明显，距离越远，地区差异性就越大。
国际间的语言文化差异就源于此，宗教信仰、价值观、历史文化、种族、气候、地域等方面的不同都为不同的语言文化的形成产生一定的影响。
拿中国与西方国家来说，语言的差异表现在社会生活中的各个层面。
一、问候语的差异见面打招呼问候是最普通的礼仪。
但是中西的问候对象、方式、内容却是不一样的。
在西方国家见面打招呼是很自然的，即使是不认识的路人。
他们打招呼的目的，无关对象，也不是为了要跟你有进一步的交往，只是一种习以为常的生活礼仪形式。
而在中国，如果无缘无故的对这陌生人打招呼会引起人家的警惕，以为你有什么不好的目的。
所以，在中国一般不会理会陌生人，最多只是一笑而过，没有语言上的交流。
其实不论任何人，面对有人微笑打招呼，都会受到感染，像是见到阳光心情跟着好起来一样，很自然会一笑回应。
因此，在西方国家旅游的时候，如果迎面而来的人对我们说哈啰，别露出一副莫名其妙的表情，甚至置之不理唷！那可是非常失礼的。
中国人打招呼的方式比较独特，十分贴近生活和个人，一般常说“你上哪去呀?”或“你去干什么啦?”或是“吃饭了吗？”“这段时间忙吗？”虽然用的疑问句，但并不需要确切的回答，因为它只是一种问候方式，为了表示看见了对方，以此语代替一切语言，不代表问题本身。
但是在西方国家看来，这是想要探知别人隐私的失礼行为。
如果你一见面就问:“你吃饭了吗?”他们往往会误解成你要请他们一起用餐。
中西语言文化比较
三、意合语言与形合语言
汉语是意合的语言
对汉语而言，决定句子构成因素的不是一致关 系的语言规则，而是语言环境。
汉语的语法关系主要靠语序表明。 汉语以思维的顺序为基础，语序跟思维之流完
全自然地合拍。
西方语言是形合的语言
西方语言的句法分为“词位句法”与“义位句法” 两种。
西方语言句子的构成主要依据形态规则和形式的 方式。
礼貌是用以调整交际双方的利益失衡，即以 尽量减少对他人利益的损害来维护双方利益 的均衡。
蹄者所以在兔，得兔而忘蹄；
Alan Maley所依据的理论就是格赖斯（Grice）著名的“合作原则”（the Cooperative Principle，简称CP），它有四项准则： “谦虚”则有修身的首先内涵在内。 质的准则（Maxim of Quality）:不要讲自己认为是虚假的话，不要讲缺乏根据的话。 英国人Alan Maley在一篇题为The Sad Fate of Good Intentions的文章中指出，中国人在下面五种场合讲的英语常常让人产生文化误解： 两者在编码方式上的差异 英国学者海伦·奥迪在The Customs and Language of Social Interaction in English一书中对汉英礼貌语的指导原则（general principle） 的文化差异做了总结，指出这些差异主要表现在三个方面：
PP包含六条准则： 线性的西方语言根据“主语—谓语”这种结构框架造句，句子的结构规则是封闭性的，只有两根“柱子”（主语和谓语）一根“梁”
（一致关系），其他成分只能支撑两根“柱子”，因而只是句子的附属成分。 隐私观念（sense of privacy） “话题”是有定的，是说话人想要说明的对象，只能出现在句首，而“主语”是无定的，是由跟谓语动词的一致关系而决定的，不一
中西语言文化对比
要对中西方语言文化进行对比，首先要了解中西方文化上的不同之处，只有全面理解文化的差异，才能够更深刻体会到语言文化上的异同之处。
中英两种文化的差异主要表现在以下几个方面：一、文化背景的不同中国自古以农立国，农业人口多，有很多的农谚。
如：对牛弹琴(cast pearls before swine)众人拾柴火焰高(Many hands make light work)而英国人喜欢航海，故很多谚语都源于航海。
如：Hoist your sail when the wind is fair。
好风快扬帆A small leak will sink a great ship。
小洞不堵要沉大船二、风俗上的不同中国人把“龙”视为吉祥的神物，有不可思议的伟大力量，因而龙在中国文化里是至尊无上的帝王的象征，因而有“望子成龙”的说法，但是在英美却把龙当作是喷烟吐火的凶残怪物。
相反，中国人把猫头鹰当作不吉祥的象征，而英语中却说as wise as an owl，把猫头鹰当作智慧的象征。
三、联想上的不同语言是表达思想的，而思想又是客观的反映。
人类有许多共同的生活经验和共同感受，所以文化中有很多相似之处。
如英汉两种语言中都用狐狸比喻狡猾，用猴子比喻灵活。
但有时候由于受到客观条件的制约，不同的民族也常用不同的比喻表达同一思想。
如；汉语用“一箭双雕”，而英语中用“一石二鸟”。
英汉两种语言在这方面的差异类似的还有：山中无老虎，猴子称霸王。
In the land of the blind，the one-eyed man is king。
挂羊头卖狗肉cry up wine and sell vinegar胆小如鼠as timid as a rabbit四、制度，信仰和世界观的不同自然界是五颜六色的，绿色的田野，蓝色的天空，红色的玫瑰，人类的感觉都是一样的，但颜色可以在人们的心目中产生特定的意义，引起特殊的联想。
由于特定环境和文化的不同，各种颜色的象征意义也有所不同。
第四章、中西语言文化比较
中西语言文化比较语言作为一个整体与文化发生关系，无论是文化对语言的影响，还是语言对文化的承载，两者之间的相互作用都是发生在语音词汇、语法文字等几个方面。
一、语音的比较世界诸语言从声调上可分为声调语言与非声调语言。
声调语言中的声调（表现在字调上），同辅音元音一样，起着辩义的功能。
如汉语普通话的“妈……”，发音相同，但因声调不同而意义有别。
而非声调语言，例如英语，其声调只担负语气的功能。
汉语有四声，而英语等印欧语系的口语中无四声。
这是汉英语在语音上的最重要的区别之一。
汉字基本上都是单音节，在1300多个单字音节中，除去四声音调特征之后，只有429个单音节，它们可以组成数十万条词组。
而英语单词多是多音节，英语中约有1200个音节，有重音但无四声。
汉语四声形成了发音的抑扬顿挫，产生一种唱歌的特征。
中国古诗读起来很有音乐美。
有的学者说汉语是一种诗歌的语言。
英语是以清重音区别词义的语言。
例如content 的重音放在第一音节时为名词，意为“内容”，放在第二音节时为动词，意思为“满足”。
在英语和汉语之间，诗是既可译的又是不可译的。
意象是可以译的，但有时需要转换，或加注释。
音律则是不可译的，无论是英译汉还是汉译英，由于语音的特征，汉语诗歌的格律为“平仄律”，英语诗歌的格律为“轻重律”。
汉语中存在大量的同音词汇，为中国文学和民间文艺的某些特色提供了沃土。
汉语中同音字、词很多，据对45300条汉语词目的统计，同音词占38.6%。
为利用谐音开了方便之门。
气管炎（妻管严），春节年画，年年有鱼（余），送“钟”作礼物，称“闹表”，“箸”称“筷子”。
上述文化特色在跨文化交流翻译成英语时，就会大打折扣。
二、词汇的比较不同民族在发展过程中，各自创造出了具有特色的物质文明与精神文明，反映在语言上，文化不仅影响了词汇的字面意义，也影响了词汇的引申意义。
1。
平行词汇指在两种语言中其字面意义不同，但引申意义相同的词汇。
为了表达同一意思，两种不同的语言有时使用字面意义不同的词，我们称为“平行词”他瘦得象猴子似的。
中西文化及语言对比
中西文化及语言对比机电10 柏磊文化指人类在社会历史过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。
文化一般来说有广义和狭义之分。
我们这里所指的文化是广义的文化，是指哲学意义上的文化，包括人们的风俗习惯，思维方式，价值取向和思想信念等。
人类创造文化的过程就是人类实际生存和发展的过程。
由于人类生存环境与发展的具体条件不同，人类各民族的文化也不尽相同。
东方人与西方人都是共同生活在一个地球上，但是，彼此的生活习惯、文化、人种等却存在着很大的差异。
在教育上，中国和西方发达国家在各个教育层次上都存在着差异，并以不同的表现形式体现出来。
现仅就中国和美国两国高等教育、职业教育差异进行一些比较。
美国的大学实行学分制，学生可根据个人爱好选修科目，不同的科目学分不同，只要把学分修满即可毕业拿到文凭和学位。
以前，我们从有关报刊上看到美国的大学生年纪轻轻就取得了几个学位，感到很纳闷。
现在才明白美国的大学体制是很灵活的，大学生在校学习期间可以选学几个专业的课程，只要拿到足够的学分就可以取得该专业的学位。
而在中国，在大学里就确定了专业方向，一个人可能一辈子就从事一种职业，这样就有可能忽略了在其他方面的潜能。
还有，中国有些教育方面的语言也跟西方存在差异。
在中国存在着“落榜生”一说，而在不只是在学校的教育有所不同，中国与西方国家的家庭教育也有着差异。
中国人习惯为孩子们“铺路”，决定他们学习的东西。
像现在有些人就要孩子小小的学习钢琴，学习怎样去制造东西学习当个科学家等。
而西方国家的父母则是任由孩子自由发挥，小小年纪就可以选择他们的爱好。
父母不加以干涉。
中国有部分父母教育孩子喜欢用责骂或轻打来叫他们改正自己的行为，像是一部名叫《刮痧》电影，里面男主角为了让打了人的孩子受到教训，为了给别人他认为的尊重打了孩子一巴掌。
然而，在西方国家，父母绝对不可以对孩子施以肢体方面的教育，假如有这种行为，就会被当做虐待儿童，可能要“吃牢饭”。
像《刮痧》里的男主角就是因为他打孩子这一巴掌，被别人拿来当做虐待儿童的证据了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
动物词汇
2. 猫与cat
在汉语中，猫通常是温顺可爱的。 昼伏夜出，从不偷懒。 嘴馋： “小馋猫”
也有一些对猫的不好的说法：猫哭耗子假慈悲
正面： 对猫的昵称： puss pussy kitty kitten 形容模特步： catwalk
负面： 美国人认为，走路时前面跑来一只猫是不吉 祥的预兆。 A queer cat 怪人 A cat in the pan 叛徒 A copy cat 盲目的模仿者
般在语句的末尾。 语法作用：能区分陈述句、疑问句、反 义问句 表意作用：有很强的表情功能，不同语 调可以表示不同的态度、口气和思想感 情 单词没有声调，但是有重音（stressed syllable。重音有规则排列是英语重音语 音特征。
词汇（vocabulary）
汉语
单音节→ 双音节 ← 多音节
英语
欢喜 → 喜欢 结交 → 交结 兄弟 → 弟兄 语言→ 言语 健康 → 康健
单枪匹马 → 匹马单枪 自不量力 → 不自量力 天翻地覆 → 翻天覆地 胸有成竹→ 成竹在胸 泰然处之 → 处之泰然
2. 词素 英语： 自由词素 粘着词素
自由词素：可以独立作为单词，也可以与词缀结合构成派生词。 → Kind: kindly kindness unkind Book : bookshop bookmarks bookshelf bookworm
2. 这件事情势在必行。 ● I have to do this. ● This must be done.
跨文化交际中的 中西语言词汇的文化差异
content
生活词汇
动物VS 植物 色彩
节日文化
节庆文化对比
专有名词
成语 VS 行业用语
宗教习俗
婚礼习俗 宗教文化
动物词汇
1. 狗与dog
在中国传统文化里，一方面给狗被认为是卑贱， 令人厌恶的动物。 狗腿子 走狗 狗仗人势 狗眼看人低 狗咬吕洞宾
吸收了拉丁语、希腊语、法语、德语、葡萄牙语、西班 牙语、俄语、阿拉伯语、汉语、藏语等重要词汇. 有灵活多样的构词方法，词义内涵比较宽泛，一词多义 和一词多性的现象非常普遍.
1.词类划分
汉语
实词: 名词、形容词、数词、代词、动词、副词、量词
虚词: 介词、连词、叹词、助词（结构助词“的”、“地”、“得”， 时态助词“着、了、过”，情态助词“吗”、“呢”、“吧”、 “啊”、“嘛”、“了”等）
He works well.
Works he well.
Does he work hard?
He does work hard.
综合型特征：具有丰富曲折变化形式。
table/tables
run/ran/run/running
She sings
beautiful/beautifully
汉语文字系统（writing system）
英语
实词:
虚词:
名、动、形、副、代、数，英语没有量词
又称功能词或形式词 介词、连词、助动词（shall，will，have（has）， do（did，does），be）、冠词等
2. 词素
词素（morpheme）是语言中最小的有意义单位，是语音和语义的最小结合体。
汉语：词素灵活，位置变化对语义影响较小
金鸡百花奖
在英语文化中: 宗教意义： 基督教传统中，认为鸡是圣物，能驱逐 魔鬼。
迎宾内涵： cock and pie 翘首以待来客
中性： a cat nap 打盹 rain cats and dogs 倾盆大雨 a barber’s cat 饥饿的人
动物词汇
3. 蛇与snake
在汉语中，蛇是毁誉参半的形象。 正面：《白蛇传》 具有同情心 知恩图报 负面： 恶毒 邪恶 狡猾 多疑 蛇蝎心肠 地头蛇 人心的对象，是邪 恶的象征。在《圣经》记载中，蛇在撒旦的唆使下， 诱惑夏娃犯下了原罪。
（2）一词多音多
Produce : [prə‘djuːs] 生产 [prɒ ’djuːs] 农产品 产品 Conduct : [kən‘dʌkt] 管理 引导 [’kɒndʌkt] 行为 表现
4. 叠词 汉语： 汉语的每个字都是单音节词，所以字的简单重复
就可以构成叠词。
AA型叠词： 刚刚，渐渐，常常 AABB型叠词： 风风雨雨 ， 高高兴兴 ABAB型叠词： 考虑考虑， 研究研究 AABC型叠词: 斤斤计较，楚楚动人 BCAA型叠词: 风尘仆仆，白雪皑皑 ABAC型叠词: 一心一意， 忙里忙外 ABA型叠词: 看一看，跳呀跳
4. 闪含语系（西亚的闪含语族）
分布在西亚和北非地区
5. 班图语族（斯瓦希利语）
分布在撒哈拉以南的非洲地区，大部分是部族语言
6. 南岛语系（高加索语）
分布在东南亚的马来半岛和印尼群岛，大洋洲各国
点击此处添加标题 谱系（Family）
汉藏语系 Sino-Tibetan family 汉语是其中最富有代表性的语言。
A snake in the bosom 恩将仇报的人 A snake in the grass 潜伏的敌人 A Cold-blooded snake 冷血恶魔
动物词汇
4. 鸡与cock
我国是世界上最早开始养鸡的国家之一。
➢凤凰的形象来源于鸡。 ➢晨间啼鸣报晓，从不误时懈怠。 ➢鸡鸣日出，带来光明，因此被看做是武勇之 德，可以驱逐妖怪。 ➢与“吉”同音，被认为有吉祥之意。
另一方面，随着生活水平的提高，养狗的人数 增加，狗逐渐变成了人类的好朋友，变成一种 爱称，是忠诚的象征。 狗狗
在西方，狗被当做宠物或伴侣看待。因此，形象更 为正面，英语中以“狗”作为喻体的词语多数含有 褒义。
An old dog 经验丰富的人 A lucky dog 幸运儿 Love me , love my dog. 爱屋及乌 Every dog has its day. 凡人皆有得意日。 He works like a dog. 他工作十分努力。
因果律 Principle of Cause and Result Sequence
中文：已知信息在前、新信息在后。 让步在前、陈述在后 条件在前、结果在后
英文：不一定遵守
The government of Vietnam has not even tried to cull the country’s huge flocks of domesticated ducks, despite considerable evidence of widespread infection among them.
英语：由小到大 中文：由大到小
三分之一 One-third 在家排行老大 The first son in his family 六回谈判的第一轮 The first of a six-round talk
时序律 Principle of Temporal sequence
中文的时序律遵循：先发生的先说，后发生的后说。 英文可以用介词、连接词、动词形式变化来表明时间顺序，不必固守时序律。
3、以“（在）……中”表示被动关 系
Our opinions are formed with caution.
1. 这些书不久后就要回收了。
● We are going to recycle all these books soon. ● All these books are to be recycle soon.
02
04
指事
形声
01
03
象形
会意
表意（ideographic）文字
雨
山
虫
果
高
上
下
祭
森
品
形声字：由形符和声符两部分组成
烤—“火”+“考” 评— “讠”+“平”
英语：拼音（alphabetic）文字
英语书写符号
只有26个字母，标音符号是48个国际音 标。英语单词的书写和读音不同，这是 语言字发展过程中，读音变化发展了而 拼写变化较少的缘故。
英汉语言与文化差异对比
content
第一 语言类型 第二 语音 VS 词汇 第三 语法 VS 语用 第四 语言融合与跨文化交际
当今世界的六大语系
1. 分布最广的印欧语系
（印度语族，斯拉夫语族，日耳曼语族，拉丁语族，希腊语族等）
2. 拥有最多讲话人口的汉藏语系 （汉语族，藏缅语族，苗瑶语族）
3. 阿尔泰语系 （朝鲜语族，日本语族） 分布于亚洲腹部的沙漠和草原地区
2. 语态
中文语态特色
英文语态特色
多以主动表达，常见的被动意义句 1、被动语态常用于科技、科学、新闻等
型包括：
文体。
1、施受关系明确，省略施事者，以
主动取代被动。
2、主被动语态之间不仅只是文法形式的
转换，而且往往还有细微的语义差异
2、以“是……的”表示被动关系
We form our opinions with caution. 我们谨慎提出意见
印欧语系 Indo-European family 英语是世界上使用最广的语言。
类型（Type）
汉语
分析型 analytic
没有屈折变化 inflection
1、汉语名词不会改变自身形式变为复数； 2、动词不用改变自身形式表示时态； 3、汉语的词没有阴性和阳性的变化，也没用表阳性和阴性的词缀。
汉语成句依靠词序（word order）和虚词（empty word）
4. 叠词 英语： 英语中的大量叠词是在音素和词素上的重叠。
音节完全重叠的叠词：bon-bon bye-bye 音节近似重叠的叠词：down- town brain-drain drip-drop 连词构成的叠词: time after time step by step arm in arm