英语指示语及其翻译

1.
引言
翻译是一门研究翻译活动的内在规律的科学， 它探讨如何成功实现两种语言符号的转换， 这两种 语符的成功转换直接保证了翻译这种言语交际活 动的顺利进行。语言学是研究语言的科学， 因而其 中的众多理论可以为翻译活动提供方法论的指导， 指示语理论就是其中之一。语用学中的指示语是 一种十分复杂的语言现象， 正确理解它对翻译极为 重要。本文拟在介绍英语指示语的基础上初步探 讨如何对其进行翻译的问题。 2. 英语指示语简介
the 的名词短语。如： Listen to this ， it’ ll be dangerous （ it’ ll be danfor you！中的 this 指的是将要说的话 ） 。又如： gerous for you！ That was a very nice thing to say 中的 that 指前面刚刚说过的话语。 此外， 话语指示语还可以是语篇中的各种逻辑 联系语， 如 therefore， furthermore 等副词也可作为语 篇指示语， 两者都与语篇中的某些成分有关， 前者 相当于 it follows from that， 后者相当于 in addition to that。语篇指示语使句子的结构有了一定的标记， 使语篇衔接、 连贯， 对语义的理解有较大的作用。 2.5 社交指示语 社交指示语指语言结构中能反映出言语活动 参与者的社交身份， 说话者和受话者之间的社会关 系以及他们中的某一个人与所谈及的人的关系。 英语中社交指示语并不典型， 可以说只有两种 社交指示方式。一是通过选用不同的称呼来表示 说话人和听话人之间的关系。例如， 对一个姓名为 可称他为 Sir David Brown， 或 Mr . David Brown 的人， 或根据他的职业或学衔称他为 Dr . Brown 或 Brown， 也可以比较随便地称他为 David， 甚 Professor Brown， 至更亲昵地称他为 Davy 或 Dave， 从说话人所用的 称谓上可以看出他认为自己和被称呼者之间的相 对的社会关系。另一种方式是使用只限于某些具 有特殊身份或地位的人的正式称呼， 如英语中对法 官称 Your honour， 对总统称 Mr . President， 对大使、 总督称 Your Excellency 或 His（ Her）Excellency， 但 这些只限于为数不多的人。 3. 正确理解并翻译指示语
对方， 而 Let us heip you 就不包括对方。这一点也 许汉语中的 “我们” 和 “咱们” 的指代表达更清楚具 体。 第二人称指示语除了指受话者之外还可以泛 指任何人。如： You cannot iose what you never had . 中 的 you 就是泛指任何人， 在口语中可以用 one 来代 替。 第二人称指示语还用作称呼语 （ vocatives） ， 包 括呼唤语 （ summons） 和称唤语 （ addresses） 。呼唤语 一般位于句首， 本身可以看作一种独立的言语行 为。例 如： Hey you ， you just scratched my car with
・
达。英 语 中 today， tomorrow 和 yesterday 就 有 先 用 权。例如， 某一正在发生的言语事件的说话者是李 通常情况下说话者会 明， 编码时间为 5 月 25 日， 说， 不可能说， I’ ii go to the Summer Paiace today， I’ ii 如果 go to the Summer Paiace on May the 25th。相反， 这样说了， 听话者的自觉反应通常是 5 月 25 日不 是今天， 李明也不是说话者。 英语时间指示语还有一些独特的表达方式， 例 如： （ 或 week today） 中 They’ re coming here today week 的 today week （或 week today） 的意思是 “下星期的今 天” （七天后） 。同样， 如遇到 tomorrow week， 我们应 明白是 “下星期的明天” （ 八天后） 。麻烦的是 yes它既可能表示 “上星期的昨天” （八天 terday week， 前） ， 也可以表示 “下星期的昨天” （六天后） ， 这取决 于语境。 2.3 空间指示语 空间指示语指话语所涉及的地点。英语中的 基本 的 空 间 指 示 语 有 this， that 等 指 示 词 和 here， there 等副词。一般来说， here 和 this 表示近距离， 即离说话者较近； there 和 that 表示离说话者较远的 空间。这里的 “近” 和 “远” 是个相对的概念， 例如 也可指整个银河系， here 既可指一平方米的空间， 如 Here in our gaiaxy…。 空间指示语还可表心理上的距离。说话者亲 近或喜欢的人或物一般用 this， 相反则用 that。例 如 I can’ t stand that guy 中 that 表疏远， I iove this beautifui city of ours 中 this 表亲近。 英语 中 有 一 些 含 指 示 成 分 的 移 动 动 词， 如 它们表示言语事件参与者移动的方向。 come 和 go， “他” 正朝说话人的方 例如： He’ s coming 的意思是 位移动， 而 He’ “他” 向离开说话 s going . 的意思是 人所在的方位移动。但是， 也常听到 I’ m coming 这样的句子， 例如： A： Hurry up， Pete . We’ re ieaving . B： Go ahead . I’ m coming . 即说话人不以自己为参照 点， 而把参照点转移到听话人所处的方位， 以示礼 貌。 2.4 语篇指示语 语篇指示语指在说话或行文过程中选择恰当 的词汇或语法手段来传达话语中某部分或某方面 的指示信息。 语篇指示语与时间或地点指示有密切关系。 英语中基本的语篇指示语有： this， that 以及带冠词
・ ・
cannot have too much ice - cream. 来婉言拒绝孩子的 要求。 2.2 时间指示语 时间指示语指谈话双方用话语传达信息时提 到的时间。英语的最基本的时间指示语是 now 和 then。 既可指瞬间也可指很长一段 Now 的跨度很大， 时间。例 如， 在 Shoot， now ！和 The soiar system is 前者指瞬间， now in a reiativeiy stabie phase . 两句中， 后者指几万光年。 可以指 Then 可用来指说话时间以外的时间， 过去或将来， 一般由语境决定。例如， 在 I was very 前 tired then 和 I’ ii be away on my trip then 两句中， 者指过去， 后者指将来。 其它 时 间 指 示 语， 如 today， yesterday， tomorrow 等在很大程度上取决于钟点和日期。例如 today 可 以指 the period of 24 hours beginning at 12 midnight 也可以指 a certain which inciudes the time of utterance， point of today。同样， this week 可以指 the period of seven days beginning on Sunday inciuding the time of ut也可以指 a certain point within this week。 terance， 时间指示语具有先用现象。先用现象 （ pre 涉及语言使用者在使用指示词语时 emptive usage） 的一种心理趋势， 即言语参与者对处于言语指示域 内的人、 事物、 地点和时间优先使用指示词语来表 — 132 —
要： 指示语是语用学最先研究的基本课题之一， 它包括人称指示语、 时间指示语、 空间指
示语、 篇章指示语和社交指示语。在翻译活动中， 正确理解指示语具有十分重要的意义。本文 旨在通过对英语指示语的介绍， 探讨如何有效地翻译指示语。 关键词： 指示语 中图分类号： 翻译 文献标识码： 文章编号： （2004） 1006 - 9410 06 - 0131 - 04 《指示词语》 （ IndexicaI Expressions） 一 1954 年发表的 文中认定指示语为语用学的研究对象， 并指出指示 语是那些在不知其使用语境时而无法确定其所指 语义的指示词或指示句。由此可见， 指示语主要研 究如何运用语言形式表示语境特征以及如何依靠 语境分析来理解话语。指示语把语言和现实世界 ， 如交际的时间、 地点等 的某些 “变量” （ parametres） 联系起来， 从而使语言中的一些不定语义的词项和 语法范畴具有确定的意思。在英语中， 这些词项和 语法范畴是人称代词、 指示代词、 定冠词以及一些 表示时间和地点的副词， 它们统称为指示语。在语 用学里， 指示语分为人称指示语、 时间指示语、 空间 指示语、 篇章指示语和社交指示语。 2.1 人称指示语 人称指示语指说话双方用话语传达信息时的 相互称呼。英语中的人称指示包括第一人称， 即说 话者， 第二人称， 即听话者， 以及第三人称， 即既非 说话者也非听话者的话语情景的参与者。然而在 实际运用中， 各个人称的所指和用法会出现从语义 上看似乎异常的现象， 这些现象只能从语用的角度 借助语境去解释。例如： 第一人称指示语用作复数时， 既可包括也可不 包括谈话对方。如： Let’ s go swimming 包括了谈话 — 131 —
例如： your frisbee . 称唤语是一种插入语， The truth Madam ， nothing is as good nowadays . is，
・ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
在言语活动中， 第三人称指示语有时用来指说 话者或受话者。如在敲门时， 我们的回答是 It ’ s
・
母亲用 Here’ Jane. 又如， s a good boy . He knows he
广西教育学院学报 2004 年第 6 期 NO. 6， 2004 （ SeriaI NO. 74） （总第 74 期） GUANGXI JIAOYUXUEYUAN XUEBAO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!