大学英语 中英文段落翻译
《大学英语》第6段 段落与课文翻译
Book 3 Unit 4 中译英翻译你能想像一个身体严重残疾的妇女独自经营一个网站并且像一个专业的体育记者一样详细报道洛杉矶道奇队吗?如果我没有亲眼见到她蜷曲在轮椅里，用固定在头上的一根棍子敲击字键打出她的评论，我是绝不会相信的。
我长途驱车希望揭露一个精心策划的骗局，但是，看着她在黑暗的棚屋里添写她的报道，我知道我发现了一个真正的赢家。
她对棒球的热情和她对球员的信赖使我回到了积极的态度。
Could you imagine a woman with a severe physical handicap running a website on her own and covering the Los Angles Dodgers as extensively as a professional sportswriter? I would never believe it if I had not seen her with my own eyes, curled up in a wheelchair, typing her comments by hitting the key with a pointer fastened to her head. I had driven a long way in hopes of uncovering an elaborate hoax, but watching her strain in the gloom of her shanty to add to her story, I knew I had found a true winner. Her enthusiasm for the game and her trust in the athletes brought me back to a positive attitude.Unit 5 中译英翻译1) 就能力而言,我肯定他能胜任这件工作。
大学英语全文翻译
大学英语全文翻译-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1P137 EX51.只要你做好准备，面试时你就会充满自信。
You will be full of confidence during the interview as long as you are well prepared.2. 这家商店向顾客允诺绝不卖假货，而且它确实做到了。
The shop promised its customers that it would never sell fake goods, and sure enough it did so.3. 由于他努力工作，最近他被提升为部门经理。
Because he is working hard, he has been promoted to the position of department manager.4. 他受到大家的尊重，因为他有很强的正义感。
He is respected by others because he has a strong sense of justice.5. 汤姆叔叔在病中，所以我们现在不想让他知道这个消息。
Because Uncle Tom is ill, we don’t want to let him in on the news right now.6.一个好的上司应当鼓励他的助手坦率地发表意见。
A good boss should encourage his assistants to be outspoken in expressing their opinions.Unit 8 Passage 1在我离家上大学时，父亲给了我一个忠告：“你选学什么课程无关紧要，要紧的是找好的教授。
”确实，我很快就发现，只要是好老师讲课，所有课程对我来说都会变得趣味无穷。
在温斯坦教授的课上，我可以听到法国革命时期死囚车在巴黎街道上滚滚而过。
大学英语翻译
1.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回。
More than 3,000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2.他尽管病得很重，但还是来参加会议了。
He came to the meeting despite his serious illness.3.要确保同样的问题今后不再发生。
See to it that the same mistake won’t happen again.4.现在他们之间的了解多了一些，相处得就好些了。
Now that they’ve got to know more about each other ,they get along better.5.此时我发现自己被五六个男孩围住了。
Then I found myself surrounded by five or six boys.6.在这幸福的时候，我向你致以最美好的祝愿。
I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 31.很多事情导致了我与那家公司断绝关系。
A lot of things contributed to the end of my relationship with the company.2.面对严重的疾病，她表现出了巨大的勇气。
She showed great courage in the face of serious illness.3.我们得出结论，她讲的是真话。
We came to the conclusion that she was telling the truth.4.他的秘书没有告诉他那次会议的情况。
His secretary failed to tell him about the meeting.5.学习语言不仅仅是记单词的问题。
Learning a language is not just a matter of memorizing words.6.她一旦决定了什么事，就没有人能阻止她。
段落翻译大学英语
（1）十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。
她辞去了经理职位，在邻近地区开了一家家用器具商店。
像南希那样的人做出了这种决定主要是想改善生活质量。
然而，经营小本生意绝非易事。
在失去稳定的收入后，南希不得不削减日常开支。
有时候甚至没有钱支付她所需要的种种保险的费用。
幸运的是，通过自己的努力，她已经度过了最困难的时期。
她决心继续追求她所向往的更加美好的生活。
Cut back；get through；improvement；insurance；on a small scale；pursue；device；（2）亨森获得自由后不久就一心帮助逃亡奴隶。
他几次偷偷地从加拿大回到美国帮助其他奴隶通过地下铁路获得自由。
有一次在逃跑时，亨森和几个逃跑的奴隶被捕捉的人包围。
他将逃跑奴隶打扮一番，成功的躲避了追捕。
后来他在加拿大的得累斯顿为逃跑的奴隶建造了一个居住小区，并见建了教堂和学校。
他坚信奴隶制终将被废除，种族歧视消失的那一天会到来。
Settlement；capture；racial；conviction；disguise；abolish；close in on；be intent on；(3) 人们几乎无法将蓄意行窃的盗窃的盗贼拒之门外。
所能做的只是设法阻拦他片刻，从而使其暴露在巡警（police patrol）面前.常识告诉我们。
光照是犯罪行为的障碍物。
家门口必须安装一盏灯，并在晚间开着。
如果你碰巧是最晚一个回家，别只关门而不上锁。
如果你决定购买精密的电子报警系统，别忘了索要报警器的标志，并把它们张贴在窗户和门上。
此外，你还可以将报警系统连接到警署。
Sophisticated；hook up to；barrier；electronic；on the latch；put up；system；(4) 2005年最不寻常的事也许是联合国宣布这一年为世界物理学年。
这一年是爱因斯坦发表相对论100周年，也是他去世50周年。
大学英语 中英文段落翻译
Group A参考译文：Like students from other Asian countries and regions, most Chinese students who come to pursue their further education in the United States work on their studies most diligently and assiduously. Even on weekends, they would frequently spend one day, or even two days, to work overtime in their laboratories. Therefore, compared with their American counterparts, they are more academically fruitful. My supervisor is of Asian origin. He is addicted to alcohols and cigarettes, with a sharp/irritable temper. Nevertheless, he highly appreciates the industry and the solid foundational knowledge of Asian students and has a particularly keen insight into what Asian students have on their mind. Hence, of all the students recruited into his laboratory, except for one German, the other five were all from Asia. He even put an eye-catching notice on the door of his lab, which read, “All the research assistants of this laboratory are required to work 7 days a week, from 10:00 a.m. to 12:00 p.m.. Nothing but wo rk during the working hours.” This supervisor is reputed on the entire campus for his severity and harshness. During the 3 and a half years that I stayed there, a total of 14 students were recruited into his laboratory and only 5 of them stayed until they graduated with their Ph.D. degrees. In the summer of 1990, ignoring the dissuasions from others, I accepted my supervisor’s sponsorship and embarked on my difficult journey of academic pursuit.C-E：My tutor/supervisor was of Asian descent who drank and smoked a lot (had a habit of drinking and smoking) and was quite hot/short /quick-tempered. However, he highly appreciated Asian students for their diligence and solid command of fundamental knowledge (he admired the diligence of Asian students and their firm grounding in science), and he knew well about what they thought and how they felt. That was why of the 6 students admitted to his lab that year 5 were of Asian descent with only one from Germany. On the door of his lab there was an eye-catching notice which read, ”Lab assistants must work with devotion from 10 a.m. to 12 p.m., 7 days a week.’ Harsh and demanding, the tutor had earned a campus-wide reputation for his strictness with students. During the 3 and a half years when I stayed with him, a total of 14students were admitted to his lab but only 5 succeeded in taking their doctoral degrees/managed to complete their Ph.D. studies.参考译文：聆听歌剧，无疑昂贵至极。
大学英语3 英译汉
1. It must have been this obvious aimlessness that led to my downfall.2. I have only once been in trouble with the law.3. The magistrate dismissed the case after fifteen minutes.4. At the time I was nineteen, had long untidy hair, and rega rded myself as part of the sixties’ “youth counterculture”.5. Eventually, I was officially charged and told to report to Richmond Magistrates’ Court the following Monday.6. I feel sure that if I had come from a different background, and had really been unemployed, there is every chance that I would have been found guilty.1. Certainly I don’t teach because teaching is easy for me.2. For me, teaching is a red-eye, sweaty-palm, sinking-stomach profession3. I teach because I like the pace of the academic calendar.4. I teach because teaching is a profession built on change.5. I teach because I like to ask questions that students must struggle to answer.6. I have left out, however, the most important reasons why I teach.7. Being a teacher is being present at the creation, when the clay begins to breathe.1. The e-mail was in some respects similar to other nasty letters I receive.2. Little did I know that this would be the start of a most unusual relationship.3. Maybe she was truly searching for something, yet was only one letter from finding it.4. Because I have a physical handicap, it took me five years to complete my associate’s degree.5. I have a speech disability making it impossible to use the phone.1. I had a new issue of my favorite sports magazine tucked under my arm, and the house to myself.2. Mother, pulled into a tight ball with her face in her hands, sat at the far end of the couch.3. It wasn’t long before she had a full enrollmen t and a waiting list.4. At age 16 I still assumed Mother could do anything.5. But neither the nursery nor the motel my parents bought later had provided enough income to send my sister and me to college.6. She was still my mother, but she was something more: a person like me, capable of fear and hurt and failure.1. Attitudes towards daydreaming are changing in much the same way that attitudes towards night dreaming have changed.2. Daydreaming was viewed as a waste of time. Or it was considered an unhealthy escape from real life and its duties.3.Once it was thought that nighttime dreams interfered with our needed rest.4.The most remarkable thing about daydreaming may be its usefulness in shaping our future lives as we want them to be.5.Picture yourself vividly as defeated, and that alone will make victory impossible.6. Picture yourself as winning, and that will contribute immeasurably to success.7. He would vividly picture himself clearing the bar at a certain height.8. Of course daydreaming is no substitute for hard work.9. Now researchers are finding that daydreaming may also be important to mental health.。
大学英语1~6课的汉译英
汉译英1.你们要集中精力学习。
（be focused on）Being a young man, you must be focused on studying.2.对于年轻人来说，教育很重要。
（count）The education does count to the youth.3.我们在这所职业学院里要学习很多课程。
（vocational school，subject）We will take many subjects in the vocational school.4.让我惊讶的是，老人这么大年纪还在学习外语。
（to one’s surprise）To my surprise, the old man is still learning foreign languages at such a -n old age.5.当我们渴望知识就如同我们渴望呼吸一样，就能变得有智慧·有学问。
When we want knowledge as badly as we want to breathe, then you will get wise and learned.6.在拜访外教时，你可以送给他一件小的文化礼品。
（present）When you visit the foreign teachers, you could present cultural gifts to them.7.只有在知道主人喝酒的下，你才能送给他一瓶酒。
（only when）Only when you know the host likes drinks, you can give him a bottle of wine.8.去年过生日的时候，我一次收到许多漂亮的礼物。
（at one time）Last birthday, I received so many beautiful gifts at one time.9.女孩见到一家花店，就为她的祖母买了一些鲜花。
本科第一册中译英翻译（加段落翻译）
本科第一册中译英翻译（加段落翻译）Unit11. As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2. His girlfriend advised him to get out of his bad habit of smoking before it took hold.3. Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4. It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules.Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety ru les.5. It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. (The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.)短文翻译Susan lost her legs because of a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again.One day, while scanning (through) some magazines, a true story caught her eye. It gave a vivid description of how a disabled girl becamea writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be able to lead a useful life.Unit 31) As is predicted by scientists, global pollution has become one of the most serious problems humans are faced with. 2) Competition for these jobs is very tough –there are five times asmany applicants this year as there were last year. 3) As the facts show, educational programs need to fit into the national plan for economical development.4) The car burns too much gas, and moreover, the price is almost twice as much as I intend to pay.5) To understand a great international event, we, first of all, need to consider the historical and political background to it.短文翻译：It is hard to imagine how our forefathers could do without so many conveniences that modern technology has brought about. Back then only a small proportion of the population enjoyed the comforts of life. The majority didn’t even have sufficient food,not to speak of the privilege of being educated. However, many people blame modern technology for creating so many problems. They want to slow down the rate of progress. But no one can put the clock back.Unit41) It is reported that UN mediators have worked out a plan which they hope will be acceptable to both sides.2) Doris walked in the forest cautiously, afraid of being attacked by giant snakes.3) Earthquakes, typhoons and other natural disasters cannot be prevented, but action can be taken to protect life and property.4) I bought a new issue of my favorite sports magazine and hurried home, anxious to amuse myself reading it.5) Helen lacks confidence. I’ve never known anyone so unsure of herself.短文翻译：After graduating from college, Tony decided to start his own business. At the beginning, many a bank turned down his request for a loan. But he was not a bit discouraged, and continued to call on one banker after another seeking help.Impressed by his determination and optimism, one banker finally agreed to loan him the money. Now he has become a wealthy businessman. Talking about his amazing achievement, Tony says that it is important to create rather than wait for opportunities.Unit61) Before I went off to university, my grandfather gave me a few words of wisdom which impressed me deeply.2) Never tell my parents about my injuries and I'll be very grateful to you (for it).3) At the meeting some of our colleagues put forward sensible suggestions about improving our working environment.4)The management has agreed to grant the workers a 10%pay rise in response to union pressure.5)It was very thoughtful of the hostess to give the house athrough cleaning before we arrived.短文翻译Not rich himself, Uncle Li never hesitates to help others. Before his retirement, through Project Hope he located the addresses of two country kids who grew up in poor families but had a keen desire to study. From then on he sent them money regularly. Later the two made their way to college, and even got a chance to study overseas.Unit 81) Without his personal file, an applicant can hardly expect to be employed as a teacher.2) With enough ice, we would be able to chill the drinks.3) In my humble opinion, reading is the most pleasant way to spend one’s leisure.4) Some people said it was simply a miracle that the American athlete Michael Phelps won eight gold medals at the2008 Beijing Olympic Games.5) The washing machine has broken down, so we have to wash our clothes by hand.短文翻译：This morning I heard an interesting piece of news over my portable radio: a man of 36 and his son of 10 attend the same class competing with each other for high marks. It’s like thi s: The man, Li Wei by name, was too idle to learn anything when young. With little education, with no useful skills, he could hardly earn an adequate living wage. His life experiences drove home to him the point that he had to acquire knowledge before he was able to accumulate wealth. So Li Wei swore that he would go to school with his son, determined to learn.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Group A参考译文：Like students from other Asian countries and regions, most Chinese students who come to pursue their further education in the United States work on their studies most diligently and assiduously. Even on weekends, they would frequently spend one day, or even two days, to work overtime in their laboratories. Therefore, compared with their American counterparts, they are more academically fruitful. My supervisor is of Asian origin. He is addicted to alcohols and cigarettes, with a sharp/irritable temper. Nevertheless, he highly appreciates the industry and the solid foundational knowledge of Asian students and has a particularly keen insight into what Asian students have on their mind. Hence, of all the students recruited into his laboratory, except for one German, the other five were all from Asia. He even put an eye-catching notice on the door of his lab, which read, “All the research assistants of this laboratory are required to work 7 days a week, from 10:00 a.m. to 12:00 p.m.. Nothing but wo rk during the working hours.” This supervisor is reputed on the entire campus for his severity and harshness. During the 3 and a half years that I stayed there, a total of 14 students were recruited into his laboratory and only 5 of them stayed until they graduated with their Ph.D. degrees. In the summer of 1990, ignoring the dissuasions from others, I accepted my supervisor’s sponsorship and embarked on my difficult journey of academic pursuit.C-E：My tutor/supervisor was of Asian descent who drank and smoked a lot (had a habit of drinking and smoking) and was quite hot/short /quick-tempered. However, he highly appreciated Asian students for their diligence and solid command of fundamental knowledge (he admired the diligence of Asian students and their firm grounding in science), and he knew well about what they thought and how they felt. That was why of the 6 students admitted to his lab that year 5 were of Asian descent with only one from Germany. On the door of his lab there was an eye-catching notice which read, ”Lab assistants must work with devotion from 10 a.m. to 12 p.m., 7 days a week.’ Harsh and demanding, the tutor had earned a campus-wide reputation for his strictness with students. During the 3 and a half years when I stayed with him, a total of 14students were admitted to his lab but only 5 succeeded in taking their doctoral degrees/managed to complete their Ph.D. studies.参考译文：聆听歌剧，无疑昂贵至极。
但是，昂贵的事物并非必定属于富人的范畴，除非我们放弃社会的选择权。
我们可以选择去使歌剧以及其他某些昂贵的文化形式也能为那些不具备个人支付能力的人所享受。
但问题是，我们有必要这么做吗？没人会否认食物、居所、防护、健康与教育的不可或缺性。
但即便是在史前时代的洞穴中，人类伸出手来，早就不单纯是为了吃、喝或搏杀，而且亦进行绘画创作。
人类对于文化的冲动，通过形象思维和再现手段来表现并探索世界的欲望，乃亘古有之。
在欧洲，这一欲望在我们的音乐、艺术、文学和戏剧杰作中寻找到了其实现形式。
这些杰作构成了我们全部努力的试金石。
作为试金石，它们能衡量出人类的思想和想象力所可能企及的程度。
它们携带着最寓意深刻的主题，可在人类彼此间相互传递。
Group B参考译文：The current visit to Taiwan for exchange, brief and cursory as it is, has enabled us to see many places, to visit old friends while making new acquaintances. Whenever people gather together, an important topic of discussion has been how the Chinese nation can become prosperous and powerful in the 21st century. Although the young people on the Mainland and in Taiwan live in different social contexts (environments / milieus), with their individually different experiences of life, in the innermost recesses of their hearts are wrought an indelible mark by the fine traditions of the Chinese culture. They all cherish the same ideal to rejuvenate the Chinese nation (They share the same ideal to rejuvenate the Chinese nation). In this great epoch at the turn of the century, our motherland is developing toward greater prosperity and powerfulness. People across the Taiwan Straits are bound to strengthen their exchanges and will mutually promote the earliest possible achievement of the great cause of reunification of the motherland. The precious opportunities and the tremendous challenges at the turn of the century have pushed the young people to the foreground (forefront) of the historical arena (stage). At this transitional phase between the two millennia, in what way the young generation should embrace the forthcoming new century replete with hopes is a question to which we have to seek an answer.参考译文：那么，要谈论美国文学，倒并非意欲断言，它与欧洲文学全然大相径庭。
广而言之，美国与欧洲一直同步发展，协调一致。
在任何一个特定的时刻，旅行者在两地均能目睹同一样式的建筑实例，相同款式的服饰，书架上相同的书籍。
在大西洋两岸，思想如同人员与货物往来一样自由交流，尽管有时会略显迟缓。
当我提及美国式的习惯、思想等概念时，我意欲在“美国式的”这一词汇之前加上某种限定，因为欧美（尤其是英美）之间的差异往往只是程度上的差异而已，并且有时候仅仅只是微乎其微的一点程度差异而已。