2014年首都师范大学翻译硕士MTI考研真题及答案解析

育明教育孙老师整理，来育明教育赠送资料，更多真题可咨询孙老师。

首都师范大学2014年翻译硕士MTI真题及答案一.将下列词语译成汉语（每题2分，共10分）1.Protestantism2.cultural anthropology3.Metaphysics4.cruise missiles5.anti-Semitism二.将下列词语译成英语（每题4分，共40分）1.可行性报告2.中庸之道3.民族危机感4.政终协商制5.礼乐文化6.可持续发展7.应试教育8.端午节9.暂住证10.知识产权三.将下列句子译成汉语。

（每题8分共40分）1.White House spokesman Jay Carney warned that the“window isnarrowing”for Damascus to avoid further U.S.sanctiqas,bui hedeclined to provide details or timing for such steps.The comments marka further”escalation of western rhetoric on Syria over its crackdownon the two-month wave of protests against the government.2.A possible alien planet discovered by NASA’s Kepler space telescopeis the most Earth-like world yet detected beyond our solar system, scientists say.3.Sitting in the wedding car,dressed in all my finery,I glance sidewaysat my father and find myself gripped with panic.He’s so distinguished in his morning suit,so stiffly formal,and yet I notice a tear welling in the corner of his eye.4.Just as Darwin discovered the law of development of organic nature,so Marx discovered the law of development of human history:the simple fact,hitherto concealed by an overgrowth of ideology,that mankind must first of all eat,drink,have shelter and clothing,before it can pursue politics,science,art,religion,etc.5.A multitude of textbooks is no more a guarantee of good writing thana million of books on ethical behavior is a warrant of good manners.四.将下列段落译成英语（每题20分共60分）1.中国政府高度重视人权问题，承认并尊重人权的普遍性原则。

由于政治制度不同，发展水平各异，历史文化背景和价值观念千差万别，各国在人权问题上存在不同认识和分歧是正常现象。

中国反对在人权问题上搞双至标准和借人权问题干涉别国内政的做法。

2.用你的一部分空闲时光来培养阅读习惯吧。

那些把自己培养成为真正爱好读书的人确实是幸运的。

他们从好书中不但得到了趣，而且受到很多教益。

他们从书中获得的精神食粮，从其他地方是很难得到的。

3.2013年的“北京798艺术节”于9月21日至10月20口在798艺术区举行。

本年度艺术节的内容包括近百项活动，将给艺术爱好者们带来非凡的艺术感受。

798艺术区己经发展成为北京文化创新产业中心,2003年被美国《时代周刊》评为全球最具文化标志性的22个城市艺术中心之一。

育明教育考研专业课第一品牌，考研信息可咨询育明教育官网政治【学科概述】不用因为政治纷繁复杂的知识点而担心政治会不过线，只要肯下功夫，60分是很容易达到的。

但对于想考名校的朋友，如果期望考到75分左右的高分，你们就需要仔细做选择题，认真地理解重点了。

政治在2010年，大纲作了大幅修订，有了如今大纲的基本结构。

总体上来说，考研政治降低了专业难度，给没怎么学习过政治专业知识的同学越来越多的机会。

政治总分100分，50分客观选择，50分主观简答。

先说主观题，一共5道大题，分别对应政治的五个部分，考点很难预料，但是实际能得到分数不少。

感觉上，只要你能紧贴题目的意思写上两百来字言之成理的话，25分应当毫无悬念。

这里需要说明，考北京区的朋友（北京是最大的旱区，所以主观答题都会被压分），你们政治的主观题大部分都在30上下，33分以上属于个别现象。

在一些竞争相对没那么激烈的地区，主观题的分数会高得多。

所以主观题不但出题点难以控制，可操作性也不强。

相对而言，客观选择题可控性很强，是我们在政治科目的主要精力所在。

【辅导材料选择】目前，考研政治的辅导书最好还是选择肖秀荣老师的一系列书。

我曾对比过几本市面上的不同类别的政治辅导材料，无论是从内容与考研的契合度还是从认真负责的态度来讲，肖老师的都是我见到的书中最好的。

肖老师每年都会在网上提供免费的访谈资料，介绍他对考生的复习建议。

肖老师的微博也每天都为广大考研学子开放，我就在上面问过问题，得到了肖老师的回复。

不过到10月之后，老师会很忙，所以有问题要早问。

政治这门课，大纲极其复杂，内容信息量极大，而考试常考的内容大约只占大纲内容的3成。

所以政治辅导书是很必要的，可以为你找到重点、理清脉络、节省时间。

A：一本纲领性的大纲解析政治学习没有课本（大学里的五本政治书，切不可作为复习纲要），所以主要的复习就靠大纲解析。

推荐1：《考试大纲解析》教育部考试中心每年考试前都会编写该书（这几年都是9月中旬上市），一般为红色，故又称红宝书，这是最正宗的大纲解析，是政治科目命题的直接蓝本。

权威的书，也有其自身缺点，由于其纲领性太强，故通篇没有任何重点标示，翻开书是通篇一样的文字，初学者读来是极其累的。

所以，如果对政治完全懵懂，这本书可以不买。

推荐2：《命题人知识点精讲精练》肖秀荣类似于大纲解析，上面重点比较明确。

缺点是由于每年3月份左右就出了，书上没有明年考试的最新的大纲变动。

不过关于这一点，每年肖老师都会在他的博客、微博、视频平台上和我们一起分析，并会在最新大纲出来后发出补遗文档。

对于很多不熟悉政治的工科、理科生，这本书可以代替《大纲解析》，实在不放心，可以等大纲上市后再买一本翻翻看看，有了基础就不会一团浆糊了。

推荐3：《风中劲草核心考点》一本这几年大行其道的政治辅导书，于每年大纲出来之后上市，相当于大纲的缩写，同时会以多种颜色标示，并标注各个知识点在什么时候考过。

感觉这本书适用于一些较晚开始，大纲出来还对知识点没有任何感觉的学生。

B：一本按章节编写的习题集习题集，主要就做选择题（有主观题的话看看就好）。

其主要价值在我们复习完一节内容后，回顾一下自己的掌握状况，再对没发觉、没记住的知识点加以注意。

也方便来日复习时看看错题。

推荐：《命题人1000题》习题书的目的是确保政治选择题高分。

如果你愿意每天都在政治上花一个小时的时间，那么你值得去买一本。

C：真题书有些人说政治真题没有用，真是错得离谱。

真题怎么可能没有用呢，自己感受历年命题，一些趋势和方向你自己就可以把握，即便做不到这一点，那么感受自己要考的试卷的样子也是至关重要的，再说，政治选择会考陈题，还有一些永恒的重点，所以，虽然政治真题的价值在所有四门课中相比较可能地位不高，但也是很重要的。

推荐：《命题人讲真题》这本书一半是历年考试知识点列表，一半是真题，知识点和真题答案部分都有肖老师的批注。

这本真题书对把握重点和方向有好处。

D：一本时政书每年时政内容会有2道单选，2道多选，共6分，不过时政的意义不止于此，每年主观题和选择题都和时政有紧密的联系，所以多了解时政在分数上的意义很可能是6分的好几倍。

推荐：《命题人形势与政策以及当代世界经济与政治》还是肖老师的书，13年时对十八大的解读十分准确。

我没用过别的时政书，倒是见过一些同学辅导班的补充材料。

感觉有些材料过于细致，考研政治，把握住大方向就好。

E：预测卷原本不想加入预测这一条，怕大家过于投机。

不过同学们的投机意识原本就好强——看到大家都买好多，又鉴于肖老师连续两年命中主观题，所以还是写一下。

其实，在政治考试前，也的确需要这样的试卷去感受政治氛围。

而且相比于那些什么20天20题之类厚厚的小本子，我觉得预测卷的功能更大些。

推荐：《命题人冲刺8套卷》+《命题人终极预测4套卷》肖老师进过命题组，编过红宝书，有把握命题的方向的能力，编写的这两套卷子也有针对性。

不过我还是需要强调这些卷子的作用是熟悉政治命题，押中题本来就是小概率事件，再说即使押中，你也未必能背到，考试终究还是靠你自己的能力。

以上类别已足够，各类书择其一即可，你若觉得某一类不必要，自己随意。

另外，肖老师时不时会出一些免费视频，帮助大家理解梳理，大家复习空隙可以去看看。

【给对政治没感觉朋友的建议】考研政治是不需要多少基础的，但是如同有朋友完全不会数学一样，有些人对政治完全没感觉，看到密密麻麻的书就烦，也懒得去做习题集。

如果这样的朋友却需求一定的政治分数，那我有如下建议。

首先你们肯定不会提前看红宝书，如果有心看却看不下去，可以去找考研机构的配套视频看。

嫌麻烦的，直接等《风中劲草核心考点》（10月左右）或者是肖秀荣的《命题人考点预测（背诵版）》（11月左右），择其一看看。

最晚11月，你也得开始了解这些知识点了，这要求你前期把别的科目复习好。

等12月之后，到网上了解一下时政，然后买肖秀荣的《八套卷》来做，最后背他的《四套卷》。

这是我能想到的最简洁的路，能到什么程度还是看悟性。

【复习方法及大体安排】建议政治复习的开始时间宜早不宜晚，尤其对那些不通文史的朋友来说，最好开始在8月左右。

对于有些基础的朋友，最好也在9月大纲出来之后开始着手复习。

早准备早规划，这样可以将11月、12月大量的时间让位给数学、专业课这样的硬骨头。

三轮复习（给出的时间只是参考）一轮（9月、10月）学一章知识，做一章习题。

学的时候拿着笔，圈圈点点，学完后做习题。