天外日语翻译硕士真题

14、永明体 永明是南朝齐武帝的年号， “永明体”亦称“新体诗” ， 这种诗体要求严格四声八病之说，强调声韵格律。这种诗体 的出现，对于纠正晋宋以来文人诗的语言过于艰涩的弊病， 使创作转向清新通畅起了一定的作用。对“近体诗”的形成 产生了重大影响。
15、耶酥会士 耶酥会士，耶稣会成员的统称。外文通常在人名之后用
17、人文主义 人文主义，是文艺复兴时期新兴资产阶级反封建反教会 斗争中形成的思想体系、世界观或思想武器，也是这一时期 资产阶级进步文学的中心思想。它主张一切以人为本，反对 神的权威，把人从中世纪的神学枷锁下解放出来。宣扬个性 解放，追求现实人生幸福：追求自由平等，反对等级观念： 崇尚理性，反对蒙昧。
3、达•伽马
达•伽马，葡萄牙航海家。1497 年奉葡王之命，率船队 由里斯本启航，探索通往印度的航路。绕过非洲南端的好望 角，1498 年抵马林迪。随后由阿拉伯航海者马吉德领航，同 年到达印度西海岸的卡利卡特。1502—1503 年第二次赴印 度。1524 年以葡属印度总督的身份第三次到印度，同年死于 科钦。
12、建安七子 建安七子，是建安年间七位文学家的合称，包括：孔融、
陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢。这七人大体上代表 了建安时期除曹氏父子外的优秀作者，所以“七子”之说， 得到后世的普遍承认。他们对于诗、赋、散文的发展，都曾 作出过贡献。
13、谢眺 谢眺，南朝齐诗人，并善辞赋和散文。他广结诗友， 家世既贵，少又好学，为南齐藩王所重。谢眺诗歌创作的主 要成就是发展了山水诗，其山水诗把描写景物和抒发感情自 然地结合起来。他浮沉于政治旋涡之中，目睹仕途的险恶和 现实的黑暗,因此常常通过对景物的描写， 表现出对于宦途的 忧惧和人生的苦闷。
18、哥白尼
哥白尼，波兰人。40 岁时，其提出了日心说，并经过长 年的观察和计算完成他的伟大著作《天球运行论》 。哥白尼 的“日心说”沉重地打击了教会的宇宙观，这是唯物主义和 唯心主义斗争的伟大胜利。哥白尼是欧洲文艺复兴时期的一 位巨人。他用毕生的精力去研究天文学，为后世留下了宝贵 的遗产。
19、日心说 日心说，也称为地动说，是关于天体运动的和地心说相 立的学说，它认为太阳是银河系的中心，而不是地球。日心 说由哥白尼提出，有力地打破了长期以来居于宗教统治地位 的“地心说” ，实现了天文学的根本变革。日心说的观点是： 1.地球是球形的。 2.地球在运动， 并且 24 小时自转一周。 3. 太 阳是不动的，而且在太阳系中心，地球以及其他行星都一起 围绕太阳做圆周运动，只有月亮环绕地球运行。
（注意：答案必须写在答题纸上） （考试时间180分钟
一、百科知识名词解释（25×2＝50分） （一）汉朝以后，私学已经成为封建教育制度的重要组成部分，启蒙教育几乎 全在私学里进行，主要教授识字和基础知识。宋元以后，开始出现了一系列的启 蒙教材，如《三字经》《百家姓》《千字文》《千家诗》等。 1．私学 2．《三字经》 3．《百家姓》 4．《千字文》 5．《千家诗》 （二）民歌按照题材来分，包括劳动工作的号子，谈情说爱的情歌，流传于各 族儿童中的歌谣，饮酒作乐的时曲，纪念亲人故友的挽歌，劳动休闲时吟唱的小 调，还有民间经常唱的山歌等等。 6．民歌 7．号子 8．挽歌 9．小调 10．山歌
22、罗马教廷 辅助教皇处理政教事务、管理天主教会的机构。设于梵 蒂冈。由罗马教区的主教公署发展而成。教廷首脑为教皇， 下设国务院、教会公共事务理事会，均由国务卿主持。还设 有信理部、主教部、东方教会部、圣事和礼仪部、神职部、 修会及善会部、万民福音传布部、圣品部、修院及大学部和 三个法庭以及其他各种办公机构。教廷驻外使节由教皇派遣 并作为教皇私人代表，分为三种：特使、常驻外交使节和宗 座代表。在联合国有常驻观察员代表团。
6、洋流 洋流，又称“海流” 。海洋中海水沿着一定方向的大规模 流动。洋流宽达数十千米至数百千米。按其成因可分为风洋
流、密度流、倾斜流、补偿流和潮流等。洋流是海水运动的 基本形式，所有海洋现象均与洋流有关。
7、牵星术 所谓牵星术，就是利用天上星宿的位置及其与海平面的 角高度来确定航海中船舶所走位置及航行方向的方法，因此 又称为天文航海术。
天津外国语大学汉语写作与百科知识 2010 年参考答案
一、 名词解释
1、 郑和 明宦官、航海家。本姓马，一说原名文和，小字三保。 回族，云南昆阳州(今晋宁)人。祖与父都到过伊斯兰教圣地 麦加，幼时就对外洋情况有所了解。明初人宫做宦官，从燕 王起兵，赐姓郑，任内官监太监。永乐三年(1405 年)率舰队 通使西洋，两年而返。以后又屡次航海，总计二十八年间， 七次出国，遍访三十多个国家和地区，最远曾达非洲东岸和 红海海口，为中外航海史上的壮举。促进了中国和亚非各国 的经济、文化交流。
S.J.表明﹔在中国又多指在华传教的耶稣会传教士。 耶稣会为 天主教修会之一。又名耶稣连队。
16、文艺复兴 文艺复兴是指 13 世纪末在意大利各城市兴起，以后扩 展到西欧各国，于 16 世纪在欧洲盛行的一场思想文化运动， 带来一段科学与艺术革命时期，揭开了近代欧洲历史的序 幕，被认为是中古时代和近代的分界。马克思主义史学家认 为是封建主义时代和资本主义时代的分界。13 世纪末期，在 意大利商业发达的城市，新兴的资产阶级中的一些先进的知 识分子借助研究古希腊、古罗马艺术文化，通过文艺创作， 宣传人文精神。
20、伽利略 意大利物理学家、天文学家和哲学家，近代实验科学的 先驱者。其成就包括改进望远镜和其所带来的天文观测，以 及支持哥白尼的日心说。
21、汤若望
汤若望，德国科隆的日尔曼人，耶稣会士，学者。他在 华 40 余年，经历了明、清两个朝代，他继承了利氏通过科 学传教的策略，在明清朝廷历法修订以及火炮制造等方面多 有贡献，中国今天的农历是汤若望在明朝前沿用的农历基础 上加以修改而成的"现代农历"。汤若望在天历等方面所做的 实际工作以及撰写的一系列注重实践的著述，在当时是很有 现实意义的。他以孜孜不倦的努力，在西学东渐之中成就了 一番不可磨灭的成绩。汤若望在中西文化交流史、中国基督 教史和中国科技史上是一位不可忽视的人物。他以虔诚的信 仰，渊博的知识，出众的才能，奠定了他在中西文化交流史 上的重要地位。
8、汉魏六朝 汉即东汉，魏即曹魏。六朝指中国历史上的六个朝代， 其分类有两种说法，多数情况下取第一种说法即中国南方的 六个朝代。1. 东吴、东晋以及南朝的宋、齐、梁、陈，在建 康（今南京）建都的六个朝代，因唐朝人许嵩在《建康实录》 一书记载了这六个朝代而得名； 2.曹魏、 晋朝以及南朝的宋、 齐、梁、陈，因北宋的司马光撰写《资治通鉴》以此六朝作 为正统编年纪事，后人将此六个朝代并称六朝。
二、应用文写作 （40分） 根据下面提供的材料，拟写一份会议通知。 中国建设银行决定于2013年12月15日在北京召开投资信息调查研究工作会议 ，传达贯彻行长对当前投资信息调查研究工作的指示精神，交流经验，布置2014 年的工作。会期10天。各省（市）分行派一名主管这项工作的行长（或处长）参 加，并自带本单位投资信息调查研究工作总结一式20份。 三、议论文写作 （60分） 题目：有一种梦，叫力量 要求：1. 根据题目，写一篇不少于800字的议论文。 2. 观点鲜明，结构完整，语言通畅，字迹规正。
总分150分）
（三）中国烹饪是文化，是科学，是艺术。四大菜系是鲁菜、川菜、淮扬菜、 粤菜的总称。这些菜系因地理、气候、习俗、特产的不同形成了各自的地方风味 。 11．鲁菜 12．川菜 13．淮扬菜 14．粤菜
（四）《论语》中有很多富有哲理的格言警句传于后世，成为人们常用的习用 语。如“人无远虑，必有近忧”、“温故而知新”、“小不忍，则乱大谋”、“ 吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十 而从心所欲，不逾矩”、“三人行，必有我师焉”等。 15．《论语》 16．人无远虑，必有近忧 18．温故而知新
24、教仪之争 “教仪之争”起源于 17 世纪初西方传教士在中国传教 活动中如何对待中国传统礼教的内部争论 ,后来发展成为罗 马教皇与中国皇帝的争执,最后则以传教士被逐,传教活动被 明令禁止而告结束。 环绕着这一论争,在中国的传教活动有起 有伏,由此而引起中国和欧洲社会的许多波澜和震动;中西文 化交流也因此而得到广泛的开展。
25、雍正 清世宗爱新觉罗·胤禛，满族，清圣祖玄烨第四子，是 清朝入关后第三位皇帝，年号雍正。其在祖先的基础上从强 化密折制度和设军机处两方面继续加强皇权，雍正帝勤于政 事，经过 13 年的励精图治，使满清帝国各方面在康熙时期 的基础上更上一层楼，为康乾盛世的创建作出了巨大贡献。
天津外国语大学 2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题 考试科目：汉语写作与百科知识
10、蓬莱 蓬莱属山东省烟台市，地处胶东半岛最北端，濒临渤、 黄二海，东临烟台，南接青岛，北与天津、大连等城市及朝 鲜半岛隔海相望。传说是神山仙府收藏秘录、典籍的地方， 东汉的学者也称藏书的东观为蓬莱山。
11、曹操 曹操，三国时政治家、军事家、诗人。官渡之战大破河 北割据势力袁绍后，逐渐统一了中国北部。在北方屯田，兴 修水利，解决了军粮缺乏的问题，对农业生产的恢复有一定 作用；用人唯才，抑制豪强，加强集权。所统治的地区社会 经济得到恢复和发展。
17．小不忍，则乱大谋
19．三十而立，四十而不惑 20．三人行，必有我师焉
第 1 页 （共 2 页）
（五）砚被称为中国的文房四宝之一，不仅是文房用具，由于其性质坚固，传 百世而不朽，又被历代文人作为珍玩藏品之选。历代文人墨客大都喜爱砚，收藏 砚，常与砚相随相伴。在种类繁多的中国砚中，从唐代起，广东的端砚、安徽的 歙砚、甘肃的洮砚、山西的澄泥砚并称为四大名砚。 21．文房四宝 22．珍玩藏品 23．端砚 24．洮砚 25．澄泥砚
23、康熙 清圣祖仁皇帝爱新觉罗·玄烨，即康熙帝，清朝第四 位皇帝、清定都北京后第二位皇帝。年号康熙：康，安宁； 熙，兴盛－－取万民康宁、天下熙盛的意思。他 8 岁登基， 在位 61 年，是中国历史上在位时间最长的皇帝。他是我国 统一的多民族国家的捍卫者，奠下了清朝兴盛的根基，开创 出康乾盛世的大局面，是一位英明的君主、伟大的政治家。