俄罗斯公司名称俄英汉对照
英文品牌 中文品牌 国籍及公司
英文品牌中文品牌国籍及公司Acura-- 阿库拉倭国本田Asia--Audi--奥迪德国chrysler--克莱斯勒美国citpoen--雪铁龙法国dacia--波特什蒂罗马尼亚daihatsv--大发日本丰田dallas--好像是汽车电子类的dodge--道奇美国eagle-- 拉脱维亚fiat--菲亚特意大利ford-- 福特美国geo--holden--霍尔顿澳大利亚honda--本田倭国作者：花慧雨回复日期：2006-9-114:51:01Acura (极品/阿库拉)- 日本Alfa Romeo(爱快罗蜜欧/阿尔法·罗密欧) - 义大利Alpina （阿尔宾纳）- 德国ARO（阿罗）- 罗马尼亚Ascari（阿斯卡里）- 英国Aston Martin(阿斯顿马丁/阿斯顿·马丁) - 英国Audi(奥迪) - 德国Austin （奥斯汀）- 英国Autozam （科特赞）- 日本--------------------------------------------------------------------------------Bentley(宾利/本特利) - 英国BMW (宝马)- 德国Brabus （搏速）- 德国Bugatti （布加蒂）- 法国Buick(别克) - 美国--------------------------------------------------------------------------------Cadillac(凯迪拉克) - 美国Caterham（凯特汉姆）- 英国Changhe(昌河) - 中国Chevrolet(雪佛兰) - 美国Chrysler(克莱斯勒) - 美国Citroën(雪铁龙) - 法国作者：花慧雨回复日期：2006-9-114:51:52Dacia（达西亚）- 罗马尼亚Daewoo(大宇) - 韩国DAF（大富）- 荷兰Daihatsu(大发) - 日本DeTomaso（德·托马索）- 义大利DKW（小奇迹）- 德国DMC - 美国Dodge(道奇) - 美国Donkervoort - 荷兰Dong Feng(东风) - 中国[编辑]E-JEagle（雄鹰）- 美国Efini - 日本Eunos （依诺斯）- 日本--------------------------------------------------------------------------------Ferrari(法拉利) - 义大利Fiat(飞雅特/菲亚特/快意) - 义大利Ford(福特) - 美国FreightLiner（弗莱特莱纳）- 美国Fuso （扶桑）- 日本--------------------------------------------------------------------------------GAZ（嘎斯）- 俄罗斯Geo(吉优) - 美国Ginetta - 英国GMC（吉姆希）- 美国GreatWall(长城) - 中国--------------------------------------------------------------------------------Haoqing(豪情) - 中国Hindustan - 印度Hino(日野) - 日本Hispano Suiza（希斯巴诺-苏莎）- 瑞士Holden （荷顿）- 澳大利亚Honda(本田) - 日本Horch （霍希）- 德国Huali(华利) - 中国Huapu(华普) - 中国Hummer(悍马) - 美国Hyundai(现代) - 韩国作者：花慧雨回复日期：2006-9-114:58:12Infiniti（尹芬底/无限）- 日本Irmscher - 德国Isuzu(五十铃) - 日本Iveco （依维科）- 义大利Izh - 俄罗斯--------------------------------------------------------------------------------Jaguar(捷豹) - 英国Jeep （吉普）- 美国Jensen（杰森）- 英国Jinbei(金杯) - 中国[编辑]K-OKamaz - 俄罗斯Kia(起亚) - 韩国King Long (金龙) - 中国--------------------------------------------------------------------------------Lada （拉达）- 俄罗斯Lamborghini（兰博基尼）- 义大利Lancia(兰吉雅) - 义大利Land Rover(荒原路华/陆虎) - 英国Lexus(凌志) - 日本Lincoln(林肯) - 美国Lotus(莲花) - 英国--------------------------------------------------------------------------------Mahindra（马辛德拉）- 印度MAN - 德国Maruti - 印度Maserati（玛莎拉蒂）- 义大利Maybach（梅巴赫/迈巴赫）- 德国Mazda(马自达) - 日本Mercedes-Benz(朋驰/奔驰或梅塞德斯-奔驰) - 德国Mercury(水星) - 美国MG - 英国Mini （迷你）- 英国（德国）Mitsubishi(三菱) - 日本Mitsuoka(光冈) - 日本Morgan（摩根）- 英国作者：花慧雨回复日期：2006-9-115:00:57Nissan(日产/尼桑) - 日本Nobel - 英国NSU - 德国--------------------------------------------------------------------------------Oldsmobile(奥斯摩比/奥兹莫比尔) - 美国Opel(欧宝) - 德国[编辑]P-SPagani - 义大利Parradine - 英国Peugeot(标致) - 法国Plymouth(顺风) - 美国Pontiac(庞帝克/旁蒂克) - 美国Porsche(保时捷) - 德国Proton(普而腾/宝腾) - 马来西亚--------------------------------------------------------------------------------Qvale- 义大利--------------------------------------------------------------------------------Ralliant - 英国Red Banner(红旗) - 中国Renault(雷诺) - 法国Rinspeed - 瑞士Rolls-Royce(劳斯莱斯) - 英国Rover(路华/罗孚) - 英国Ruf - 德国--------------------------------------------------------------------------------Saab(绅宝) - 瑞典Saleen - 美国Samand - 伊朗Samsung(三星) - 韩国San - 印度Santana （桑塔纳）- 西班牙Saturn(钍星/土星) - 美国Scania - 瑞典Scion - 日本Seat(喜悦/西亚特) - 西班牙Setra - 德国Shanghai(上海) - 中国Skoda （斯柯达）- 捷克Smart - 德国Spyker （世爵）- 荷兰Ssangyong(双龙) - 韩国Steinmetz - 德国Sterling（斯特林）- 美国Strathcarron - 英国Subaru(速霸陆/富士) - 日本Suzuki(铃木) - 日本[编辑]T-ZTata - 印度Tatra（太脱拉）- 捷克TommyKaira （富田）- 日本Toyota(丰田) - 日本TVR - 英国--------------------------------------------------------------------------------UAZ - 俄罗斯UD Nissan Diesel（日产柴油）- 日本--------------------------------------------------------------------------------Vauxhall（沃克斯豪尔）- 英国（德国）Vector - 美国Venturi - 法国Volvo(富豪/沃尔沃) - 瑞典Volkswagen(福斯/大众) - 德国-------------------------------------------------------------------------------- Western Star Trucks - 美国--------------------------------------------------------------------------------Yuejin(跃进) - 中国Yunque(云雀) - 中国作者：花慧雨回复日期：2006-9-115:02:44Zagato - 义大利[编辑]依国家列表此列表依照各国家国名的字母顺序排列。
俄罗斯联邦各主体名称中俄对照
俄罗斯联邦各主体名称中俄对照这是一份最新的资料,包括了合并的和将要合并的主体合并前后的名称.1 阿迪格共和国Республика Адыгея (Адыгея)2 阿尔泰共和国Республика Алтай3 巴什基尔斯坦共和国Республика Башкортостан4 布里亚特共和国Республика Бурятия5 达吉斯坦共和国Республика Дагестан6 印古什共和国Республика Ингушетия7 卡巴尔达—巴尔卡尔共和国Кабардино-Балкарская Республика8 卡尔梅克共和国Республика Калмыкия9 卡拉恰耶夫—切尔克斯共和国Карачаево-Черкесская Республика10 卡累利阿共和国Республика Карелия11 科米共和国Республика Коми12 马里尔共和国Республика Марий Эл13 莫尔多维亚共和国Республика Мордовия14 萨哈（亚库特）共和国Республика Саха (Якутия)15 北奥塞梯共和国Республика Северная Осетия - Алания16 鞑靼斯坦共和国Республика Татарстан (Татарстан)17 图瓦共和国Республика Тыва (Тува)18 乌德穆尔特共和国Удмуртская Республика19 哈卡斯共和国Республика Хакасия20 车臣共和国Чеченская Республика21 楚瓦什共和国Чувашская Республика22 阿尔泰边疆区Алтайский край23 克拉斯诺达尔边疆区Краснодарский край24 克拉斯诺亚尔斯克边疆区[埃文基自治区和泰梅尔（多尔干—涅涅茨）自治区合并] Красноярский край25 滨海边疆区Приморский край26 斯塔夫罗波尔边疆区Ставропольский край27 哈巴罗夫斯克边疆区Хабаровский край28 阿穆尔州Амурская область29 阿尔汉格尔斯克州Архангельская область30 阿斯特拉罕州Астраханская область31 别尔格勒州Белгородская область32 布良斯克州Брянская область33 弗拉基米尔州Владимирская область34 伏尔加格勒州Волгоградская область35 沃罗格达州Вологодская область36 沃罗涅日州Воронежская область37 伊万诺沃州Ивановская область38 伊尔库茨克州（乌斯季奥尔登斯基布利亚特自治区合并）Иркутская область39 加里宁格勒州Калининградская область40 卡卢加州Калужская область41 堪察加边疆区（与科里亚克自治区合并）Камчатский край42 克麦罗沃州Кемеровская область43 基罗夫州Кировская область44 克斯特罗马州Костромская область45 库尔干州Курганская область46 库尔斯克州Курская область47 列宁格勒州Ленинградская область48 利佩茨克州Липецкая область49 马加丹州Магаданская область50 莫斯科州Московская область51 摩尔曼斯克州Мурманская область52 下诺夫哥罗德州Нижегородская область53 诺夫哥罗德州Новгородская область54 新西伯利亚州Новосибирская область55 鄂木斯克州Омская область56 奥伦堡州Оренбургская область57 奥廖尔州Орловская область58 奔萨州Пензенская область59 彼尔姆州[2004年彼尔姆州和科米彼尔米亚克自治区合并为一个新地区——彼尔姆边疆区] Пермский край60 普斯科夫州Псковская область61 罗斯托夫州Ростовская область62 梁赞州Рязанская область63 萨马拉州Самарская область64 萨拉托夫州Саратовская область65 萨哈林州Сахалинская область66 斯维尔德洛夫斯克州Свердловская область67 斯摩棱斯克州Смоленская область68 坦波夫州Тамбовская область69 特维尔州Тверская область70 托木斯克州Томская область71 图拉州Тульская область72 秋明州Тюменская область73 乌里扬诺夫斯克州Ульяновская область74 车里雅宾斯克州Челябинская область75 外贝加尔边疆区（赤塔州与阿加布里亚特自治区将于2008年3月1日合并）Забайкальский край76 雅罗斯拉夫尔州Ярославская область77 莫斯科市Москва78 圣彼得堡市Санкт-Петербург79 犹太自治州Еврейская автономная область80 涅涅茨自治区Ненецкий автономный округ81 汉特—曼西自治区Ханты-Мансийский автономный округ82 楚科奇自治区Чукотский автономный округ83 亚马尔—涅涅茨自治区Ямало-Ненецкий автономный округ。
世界500强企业名称中英对照
世界500强企业名称中英对照（一）公司名称中文名称总部所在地主要业务1 Exxon Mobil 埃克森美孚美国炼油2 Wal-Mart Stores 沃尔玛商店美国零售3 General Motors 通用汽车美国汽车4 Ford Motor 福特汽车美国汽车5 DaimlerChrysler 戴姆勒克莱斯勒德国汽车6 Royal Dutch/Shell Group 皇家荷兰壳牌集团荷兰/英国炼油7 BP 英国石油英国炼油8 General Electric 通用电气美国电子电气9 Mitsubishi 三菱商事日本多样化10 Toyota Motor 丰田汽车日本汽车11 Mitsui 三井物产日本多样化12 Citigroup 花旗集团美国金融13 Itochu 伊藤忠商事日本多样化14 Total Fina Elf 道达尔菲纳埃尔夫法国炼油15 Nippon Telegraph & Telephone 日本电报电话日本电信16 Enron 安然美国能源17 AXA 安盛法国保险18 Sumitomo 住友商事日本多样化19 Intl. Business Machines 国际商用机器美国计算机20 Marubeni 丸红商事日本多样化21 Volkswagen 大众德国汽车22 Hitachi 日立日本电子电气23 Siemens 西门子德国电子电气24 Ing Group 荷兰国际集团荷兰保险25 Allianz 安联德国保险26 Matsushita Electric Industrial 松下电器日本电子电气27 E. ON 的德国多样化28 Nippon Life Insurance 日本生命日本保险29 Deutsche Bank 德意志银行德国银行30 Sony 索尼日本电子电气31 AT&T 美国电话电报美国电信32 Verizon Communications 弗莱森电讯美国电信33 U.S. Postal Service 美国邮政总局美国邮递包裹34 Philip Morris 菲利普莫里斯美国食品烟草35 CGNU 商联保险英国保险36 J.P. Morgan Chase 摩根大通银行美国银行37 Carrefour 家乐福法国零售38 Credit Suisse 瑞士信贷集团瑞士银行39 Nissho Iwai 日商岩井日本多样化40 Honda Motor 本田汽车日本汽车41 Bank of America Corp. 美洲银行美国银行42 BNP Paribas 法国巴黎银行法国银行43 Nissan Motor 日产汽车日本汽车44 Toshiba 东芝日本电子电气45 PDVSA 委内瑞拉石油委内瑞拉炼油46 Assicurazioni Generali 忠利保险意大利保险47 Fiat 菲亚特意大利汽车48 Mizuho Holdings 瑞穗控股日本银行49 SBC Communications 西南贝尔美国电信50 Boeing 波音美国航空航天51 Texaco 德士古美国炼油52 Fujitsu 富士通日本计算机53 Duke Energy 杜克能源美国电力煤气54 Kroger 克罗格美国零售55 NEC 日本电气公司日本电子电气56 Hewlett-Packard 惠普美国计算机57 HSBC Holdings 汇丰控股英国银行58 Koninklijke Ahold 的荷兰零售59 Nestlé雀巢瑞士食品60 Chevron 雪佛龙美国炼油61 State Farm Insurance Cos. 州立农业保险美国保险62 Tokyo Electric Power 东京电力日本电力煤气63 UBS 瑞士联合银行瑞士银行64 Dai-ichi Mutual Life Insurance 第一生命日本保险65 American International Group 美国国际集团美国保险66 Home Depot 家庭百货美国零售67 Morgan Stanley Dean Witter 摩根士丹利添惠美国证券经纪68 Sinopec 中国石化中国石油化工69 ENI 埃尼意大利炼油70 Merrill Lynch 美林美国证券经纪71 Fannie Mae 范妮梅美国金融72 Unilever 联合利华荷兰/英国食品73 Fortis 福尔蒂荷兰/比利时保险74 ABN AMRO Holding 荷兰银行荷兰银行75 Metro 麦德龙德国零售76 Prudential 保诚保险英国保险77 State Power Corporation 国家电力公司中国电力78 Rwe Group 莱茵集团德国电力煤气79 Compaq Computer 康柏电脑美国计算机80 Repsol YPF 莱普索尔西班牙炼油81 Pemex 墨西哥石油墨西哥原油82 McKesson HBOC 麦卡森美国零售83 China Petroleum 中国石油天然气中国炼油84 Lucent Technologies 朗讯科技美国电子电气85 Sears Roebuck 西尔斯罗巴克美国零售86 Peugeot 标致法国汽车87 Munich Re Group 慕尼黑再保险德国保险88 Merck 默克美国制药89 Procter & Gamble 宝洁美国家用化学品90 WorldCom 世界电讯美国电信91 Vivendi Universal 威望迪环球法国娱乐92 Samsung Electronics 三星电子韩国电子电气93 TIAA-CREF 美国教师退休基金会美国保险94 Deutsche Telekom 德国电信德国电信95 Motorola 摩托罗拉美国电子电气96 Sumitomo Life Insurance 住友生命日本保险97 Zurich Financial Services 苏黎士金融服务瑞士保险98 Mitsubishi Electric 三菱电机日本电子电气99 Renault 雷诺法国汽车100 Kmart 卡马特美国零售（二）公司名称中文名称总部所在地主要业务1 Target 塔吉特美国零售2 Albertson's 艾伯森美国零售3 Hyundai 现代韩国多样化4 Thyssen Krupp 蒂森克虏伯德国工农业设备5 Samsung 三星韩国多样化6 USX 美国钢铁马拉松美国炼油7 Royal Philips Electronics 皇家飞利浦电子荷兰电子电气8 Crédit Agricole 农业信贷银行法国银行9 Berkshire Hathaway 伯克希尔哈撒韦美国保险10 Intel 英特尔美国半导体11 BASF 巴斯夫德国化学12 Goldman Sachs Group 高盛集团美国证券经纪13 J.C. Penney 彭尼美国零售14 BMW 宝马德国汽车15 Conoco 的美国炼油16 Costco Wholesale 价格成本美国零售17 HypoVereinsbank 联合抵押银行德国银行18 Suez 苏伊士里昂水务法国水务19 Safeway 西夫韦美国零售20 MetLife 都市人寿保险美国保险21 Santander Central Hispano Group 桑坦德集团西班牙银行22 Dell Computer 戴尔电脑美国计算机23 SK 鲜京韩国炼油24 Electricite De France 法国电力法国电力25 Deutsche Post 德国邮政德国邮递包裹26 Tesco 特斯科英国零售27 France Télécom 法国电信法国电信28 BT 英国电信英国电信29 Ingram Micro 英格雷姆麦克罗美国零售30 Nortel Networks 北电网络加拿大电子电气31 Freddie Mac 弗雷德马克美国金融32 Cardinal Health 卡地纳健康美国的33 L.M. Ericsson 爱立信瑞典电子电气34 Meiji Life Insurance 明治生命日本保险35 United Parcel Service 联合包裹运输服务美国邮递包裹36 Royal Bank of Scotland 皇家苏格兰银行英国银行37 Mitsubishi Motors 三菱汽车日本汽车38 Pfizer 辉瑞美国制药39 Dynegy 的美国能源40 Reliant Energy 的美国电力煤气公用41 E.I. du Pont de Nemours 杜邦美国化学42 Delphi Automotive Systems 德尔福汽车系统美国汽车零件43 Johnson & Johnson 强生美国制药44 Allstate 好事达保险美国保险45 Robert Bosch 罗伯特博世德国电子电气46 Alcatel 阿尔卡特法国电子电气47 UtiliCorp United 公用事业联合公司美国电力煤气公用48 Tyco International 特科国际美国电子电气49 Hyundai Motor 现代汽车日本汽车50 Bayer 拜尔德国化学51 Aegon 的荷兰保险52 Ito-Yokado 伊藤洋华堂日本零售53 International Paper 国际造纸美国纸产品54 Nokia 诺基亚芬兰电子电气55 Nippon Mitsubishi Oil 日本三菱石油日本炼油56 Olivetti 好利获得意大利电信57 Wells Fargo 富国银行美国银行58 Mitsubishi Heavy Industries 三菱重工日本工农业设备59 GlaxoSmithKline 葛兰素史克英国制药60 Petrobrás 巴西石油巴西炼油61 Aetna 安泰美国保险62 Daiei 大荣日本零售63 Saint-Gobain 圣戈班法国玻璃64 United Technologies 联合技术美国航空航天65 Prudential Ins. Co. of America 美国宝德信人寿保险美国保险66 Lehman Brothers Holdings 雷曼兄弟美国证券经纪67 Bank of Tokyo-Mitsubishi 东京三菱银行日本银行68 Telefónica 西班牙电话西班牙电信69 PG&E Corp. 太平洋煤气电力美国电力煤气70 BellSouth 贝尔南方美国电信71 Canon 佳能日本办公设备72 Royal & Sun Alliance Insurance Group 皇家太阳保险集团英国保险73 J. Sainsbury 桑斯博里英国零售74 Walt Disney 沃特迪斯尼美国娱乐75 ConAgra 康尼格拉美国食品76 Lockheed Martin 洛克希德马丁美国航空航天77 Bank One Corp. 第一银行美国银行78 Barclays 巴克莱银行英国银行79 Jusco 吉之岛日本零售80 Honeywell International 霍尼韦尔国际美国航空航天81 Nippon Steel 新日铁日本金属82 Sumitomo Bank 住友银行日本银行83 Tosco 的美国炼油84 First Union Corp. 第一联合银行美国银行85 Société Générale 兴业银行法国银行86 Kansai Electric Power 关西电力日本电力87 Dresdner Bank 德累斯顿银行德国银行88 American Express 美国运通美国金融89 Statoil 挪威石油挪威炼油90 Sprint 斯普林特美国电信91 Westdeutsche Landesbank 西德意志银行德国银行92 Lloyds TSB Group 劳埃德集团英国银行93 LG International 乐喜金星国际韩国多样化94 Southern 南方美国电力煤气95 Supervalu 超价商店美国零售96 Enel 国家电力意大利电力97 Alcoa 美国铝业美国金属98 East Japan Railway 东日本铁路日本铁路运输100 ABB 阿西布朗勃法瑞瑞士电子电气（三）公司名称中文名称总部所在地主要业务1 Microsoft 微软美国软件2 Groupe Pinault-Printemps 皮诺春天集团法国零售3 Tomen 东绵日本多样化4 FleetBoston 佛雷特波士顿银行美国银行5 CNP Assurances 法国国家人寿保险法国保险6 Intesabci 的意大利银行7 AutoNation 的美国汽车销售服务8 Alstom 阿尔斯通法国电子电气9 Indian Oil 印度石油印度炼油10 Preussag 普罗伊萨格德国多样化11 Georgia-Pacific 佐治亚太平洋美国纸产品12 Vodafone 沃达丰英国电信13 Industrial & Commercial Bank of China 中国工商银行中国银行14 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 毕尔巴鄂比斯开银行西班牙银行15 TXU 德州公用美国电力煤气16 El Paso Corp. 的美国能源17 Nichimen 日绵日本多样化18 Groupe Auchan 的法国零售19 New York Life Insurance 纽约人寿保险美国保险20 Bristol-Myers Squibb 百时美施贵宝美国制药21 Phillips Petroleum 菲利普石油美国炼油22 Samsung Life Insurance 三星人寿保险韩国保险23 Walgreen 沃尔格林美国零售24 Novartis 诺华瑞士制药25 UnitedHealth Group 联合健康集团美国医疗健康26 Commerzbank 德国商业银行德国银行27 Crédit Lyonnais 里昂信贷银行法国银行28 China Telecommunications 中国电信中国电信29 Loews 洛斯美国保险30 Japan Tobacco 日本烟草日本烟草31 Aventis 安内特法国制药32 KDDI 的日本电信33 Coca-Cola 可口可乐美国饮料34 PepsiCo 百事公司美国饮料35 Tech Data 技术数据美国零售36 Sara Lee 沙拉李美国食品37 Chubu Electric Power 中部电力日本电力38 Sanyo Electric 三洋电机日本电子电气39 AMR 美利坚公司美国航空公司40 Caterpillar 卡特彼勒美国工农业设备41 Japan Postal Service 日本邮政日本邮递包裹42 Rabobank 拉博银行荷兰银行43 CVS 的美国零售44 LG Electronics 乐喜金星电子韩国电子电气45 Viacom 维亚康姆美国娱乐46 Cigna 信诺美国保险47 Abbey National 阿比国民银行英国银行48 Asahi Mutual Life Insurance 朝日生命日本保险49 Bergen Brunswig 伯根布鲁斯威格美国零售50 Toyota Tsusho 丰田通商日本多样化51 Bank Of China 中国银行中国银行52 UAL 联合航空美国航空公司53 Sysco 西斯科美国零售54 Petronas 马来西亚石油马来西亚炼油55 Electronic Data Systems 电子数据系统美国数据服务56 Cisco Systems 思科系统美国电子电气57 Lowe's 劳氏美国零售58 Swiss Reinsurance 瑞士再保险瑞士保险59 Xerox 施乐美国办公设备60 Bridgestone 普利斯通日本轮胎橡胶61 British American Tobacco 英美烟草英国烟草62 Foncière Euris 的法国零售63 Federated Department Stores 联合百货美国零售64 Standard Life Assurance 标准人寿保险英国保险65 SNCF 国家铁路法国铁路运输66 Raytheon 雷神美国航空航天67 Idemitsu Kosan 出光兴产石油日本炼油68 FedEx 联邦快递美国邮递包裹69 Kingfisher 翠丰集团英国零售70 Mazda Motor 马自达汽车日本汽车71 Denso 电装日本汽车零件72 Sharp 夏普日本电子电气73 Pharmacia 法玛西亚美国制药74 AstraZeneca 阿斯特拉捷利康英国制药75 Japan Energy 日本能源日本炼油76 Sinochem 中国化工进出口公司中国多样化77 EADS 的法国航空航天78 Norsk Hydro 挪威水电挪威化学79 Tokio Marine & Fire Insurance 东京海上火灾保险日本保险80 Gazprom 俄罗斯天然气俄罗斯能源81 Bouygues 布伊格法国工程建筑82 Franz Haniel 弗朗茨海涅尔德国零售83 Almanij 的比利时银行84 Kajima 鹿岛建设日本工程建筑85 TRW 汤姆森拉莫伍尔德里奇美国汽车零件86 Sanwa Bank 三和银行日本银行87 Johnson Controls 约翰逊控制美国汽车零件88 Legal & General 的英国保险89 Roche Group 罗氏制药瑞士制药90 Northwestern Mutual Life Ins. 西北相互人寿保险美国保险91 IBP 艾奥瓦牛肉罐头美国食品92 Yasuda Mutual Life Insurance 安田生命日本保险93 Delhaize 'Le Lion' 的比利时零售94 Minnesota Mining & Mfg. 明尼苏达矿业制造美国多样化95 HCA 的美国医疗健康96 Mitsui Mutual Life Insurance 三井生命日本保险97 Qwest Communications 奎斯特电信美国电信98 Landesbank Baden-Württemberg 的德国银行99 Bertelsmann 贝塔斯曼德国出版100 Korea Electric Power 韩国电力韩国电力（四）公司名称中文名称总部所在地主要业务1 Onex 的加拿大电子电气2 Liberty Mutual Insurance Group 利保相互保险集团美国保险3 Dentsu 电通日本广告4 TransCanada Pipelines 的加拿大能源5 NKK 日本钢管日本金属6 Diageo 迪阿吉奥英国饮料7 AMP 安宝澳大利亚保险8 Sakura Bank 樱花银行日本银行9 Weyerhaeuser 惠好美国纸产品10 Nippon Express 日本通运日本邮递运输11 Delta Air Lines 德尔塔航空美国航空公司12 Skandia Group 斯堪地亚集团瑞典保险13 Taisei 大成建设日本工程建筑14 Mitsubishi Chemical 三菱化学日本化学15 Adecco 的瑞士的16 Washington Mutual 华盛顿相互美国银行17 MYCAL 的日本零售18 Bayerische Landesbank 巴伐利亚银行德国银行19 Sun Microsystems 太阳微系统美国计算机20 Dexia Group 的比利时/法国银行21 Faros 的法国的22 Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行加拿大银行23 Emerson Electric 艾默生电气美国电子电气24 Tohoku Electric Power 东北电力日本电力25 Shimizu 清水日本工程建筑26 Coles Myer 科斯迈尔澳大利亚零售27 Royal Bank of Canada 皇家加拿大银行加拿大银行28 Japan Airlines 日本航空日本航空公司29 Best Buy 的美国零售30 Halifax 哈里法克斯英国银行31 Corus Group 的英国金属32 Rite Aid 来爱德美国零售33 Norinchukin Bank 农林中央金库日本银行34 Swiss Life Ins. & Pension 瑞士人寿与养老金瑞士保险35 Centrica 的英国电力煤气36 China Mobile 中国移动通信中国电信37 George Weston 乔治威斯顿加拿大零售38 BHP 布鲁肯希尔澳大利亚采矿原油39 BCE 贝尔加拿大电子加拿大电信40 Groupama-Gan 安盟-甘集团法国保险41 Anglo American 的英国采矿42 DG Bank Group 的德国银行43 La Poste 法国邮政法国邮递44 Seagram 施格兰加拿大饮料45 UniCredito Italiano 意大利联合信贷银行意大利银行46 Nationwide Insurance Enterprise 的美国保险47 Coca-Cola Enterprises 可口可乐企业美国饮料48 Hartford Financial Services 哈德福德金融服务美国保险49 Valero Energy 的美国炼油50 National Australia Bank 澳大利亚国家银行澳大利亚银行51 BAE Systems 的英国航空航天52 Man Group 曼德国汽车53 Michelin 米其林法国轮胎橡胶54 Publix Super Markets 的美国零售55 Occidental Petroleum 西方石油美国化学56 Usinor 法国北方钢铁联合公司法国金属57 May Department Stores 五月百货美国零售58 Suzuki Motor 铃木汽车日本汽车59 Fleming 佛莱明美国零售60 Goodyear Tire & Rubber 固特异轮胎橡胶美国轮胎橡胶61 Lukoil 的俄罗斯采矿原油62 SK Global 鲜京全球韩国多样化63 Ultramar Diamond Shamrock 钻石三叶草美国炼油64 Deutsche Bahn 德国联邦铁路德国铁路运输65 Endesa 的西班牙电力66 McDonald's 麦当劳美国餐饮服务67 Isuzu Motors 五十铃汽车日本汽车68 Volvo 沃尔沃瑞典汽车69 Solectron 的美国电子电气70 Banco Bradesco 的巴西银行71 News Corp. 新闻集团澳大利亚娱乐72 KarstadtQuelle 卡尔施泰特德国零售73 Lear 里尔美国汽车零件74 Lufthansa Group 汉莎航空德国航空公司75 Eastman Kodak 伊斯曼柯达美国摄影器材76 Kimberly-Clark 金百利克拉克美国纸产品77 Ricoh 理光日本办公用品78 American Home Products 美国家庭用品美国制药79 Abbott Laboratories 雅培美国制药80 British Airways 英国航空英国航空公司81 Winn-Dixie Stores 温迪克西百货美国零售82 American Electric Power 美国电力美国电力83 Otto Versand 奥托邮购德国邮购84 Gap 的美国零售85 RAG 鲁尔德国采矿原油86 Vinci 的法国的87 Toronto-Dominion Bank 的加拿大银行88 Sumitomo Metal Industries 住友金属日本金属89 Sumitomo Electric Industries 住友电工日本金属90 Halliburton 哈利佰顿美国工程建筑91 Japan Telecom Co. Ltd. 日本电信日本电信92 Montedison 蒙特爱迪生意大利食品93 Groupe Danone 达能法国食品94 Deere 迪尔美国工农业设备95 Kyushu Electric Power 九州电力日本电力96 Textron 达信美国航空航天97 Carso Global Telecom 的墨西哥电信98 Electrolux 伊莱克斯瑞典家用电器99 Fuji Photo Film 富士胶卷日本摄影器材100 Arrow Electronics 的美国零售（五）1 Circuit City Stores, Inc. 巡回城市百货公司美国零售2 Akzo Nobel 阿克苏诺贝尔荷兰化学3 Woolworths 沃尔沃斯澳大利亚零售4 Bank of Nova Scotia 丰业银行加拿大银行5 Archer Daniels Midland 阿彻丹尼尔斯米德兰美国食品6 Banco Do Brasil 巴西银行巴西银行7 Dana 达纳美国汽车零件8 Sunoco 的美国炼油9 Taiyo Mutual Life Insurance 太阳生命日本保险10 Bank of Montreal 蒙特利尔银行加拿大银行11 China Construction Bank 中国建设银行中国银行12 Cosmo Oil 的日本炼油13 Sekisui House 积水建房日本工程建筑14 COFCO 中粮集团中国多样化15 Waste Management 废物处理美国废物处理16 Telstra 澳洲电信澳大利亚电信17 Kobe Steel 神户制钢日本金属18 Amerada Hess 阿拉美达赫斯美国炼油19 Anheuser-Busch 安海斯布希美国饮料20 Farmland Industries 农场工业美国食品21 Arbed 阿尔贝德钢铁卢森堡金属22 Pohang Iron & Steel 埔项制铁韩国金属23 Yasuda Fire & Marine Insurance 安田海上火灾保险日本保险24 Dai Nippon Printing 大日本印刷日本印刷出版25 Flextronics International 伟创力新加坡电子电气26 Royal KPN 的荷兰电信27 Central Japan Railway 中央日本铁路日本铁路运输28 Safeway 西夫韦英国零售29 Stora Enso 的芬兰纸产品30 Consignia 的英国邮递包裹31 Cable & Wireless 大东电报局英国电信32 Household International 的美国金融33 Lagardère Groupe 拉加代尔集团法国出版印刷34 Marks & Spencer 马克思斯班塞英国零售35 Kawasaki Steel 川崎制铁日本金属36 Obayashi 大林组日本工程建筑37 Union Pacific 联合太平洋美国铁路运输38 Texas Instruments 德州仪器美国半导体39 Asahi Glass 朝日玻璃日本建材玻璃40 Fuji Heavy Industries 富士重工日本汽车41 Henkel 汉高德国化学42 Skanska 的瑞典工程建筑43 Nomura Securities 野村证券日本证券经纪44 Imperial Chemical Industries 帝国化学英国化学45 Edison International 爱迪生国际美国电力煤气46 L'Oréal 欧莱雅法国肥皂化妆品47 Toppan Printing 凸版印刷日本印刷48 Agricultural Bank of China 中国农业银行中国银行49 Migros 的瑞士零售50 Invensys 的英国工农业设备51 Kyocera 京都陶瓷日本电子电气52 AmeriSource Health 的美国零售53 Xcel Energy 的美国能源54 Kawasho 川铁商事日本多样化55 All Nippon Airways 全日空日本航空公司56 Office Depot 办公用品美国零售57 Daido Life Insurance 的日本保险58 Old Mutual 的南非保险59 Asahi Kasei 旭化成日本化学60 Williams 的美国能源61 PacifiCare Health Systems 太平洋健康系统美国医疗健康62 Northwest Airlines 西北航空美国航空公司63 Tenet Healthcare 的美国医疗健康64 Takenaka 竹中日本工程建筑65 Suntory 三得利日本饮料66 Power Corp. of Canada 加拿大鲍尔公司加拿大保险67 Showa Shell Sekiyu 的日本炼油68 Oji Paper 王子纸日本纸产品69 Toys 'R' Us 玩具反斗店美国零售70 Lafarge 的法国建材71 Mass. Mutual Life Insurance 麻省人寿美国保险72 Cepsa 的西班牙能源73 Air France Group 法国航空法国航空公司74 Sun Life 太阳人寿加拿大保险75 American General 美国普通保险美国保险76 Fluor 福陆美国工程建筑77 Matsushita Elec. Wks. 松下电工日本电子78 Christian Dior 克里斯叮迪奥法国服装79 Takashimaya 高岛屋日本零售80 Eli Lilly 礼来大药厂美国制药81 Manpower 的美国临时帮助82 Canadian Pacific 的加拿大的83 West Japan Railway 西日本铁路日本铁路运输84 Mitsui Fudosan 三井不动产日本工程建筑85 Bank of Scotland 苏格兰银行英国银行86 Uny 的日本零售87 Staples 斯特普尔斯美国零售88 Great Atl. & Pacific Tea 的美国零售89 Computer Sciences 计算机科学美国软件数据服务90 Humana 胡马纳美国医疗健康91 Magna International 的加拿大电子电气92 Kinki Nippon Railway 的日本铁路运输93 Norddeutsche Landesb. 的德国银行94 Jardine Matheson 怡和中国香港多样化95 General Dynamics 通用动力美国航空航天96 Gaz de France 法国煤气法国能源97 Mitsubishi Materials 三菱材料日本金属98 Whirlpool 惠尔普美国家用电器99 Snow Brand Milk Products 雪印乳业日本食品100 Sodexho Alliance 索迪斯联合美国餐饮服务网。
船公司中英文对照
编号公司中文名公司英文名注册地班轮业务1 A.P.穆勒-马士基有限公司A.P. MOLLER-MAERSK A/S 丹麦集装箱2 APM西贡船务有限公司APM-SAIGON SHIPPING CO., LTD. 越南集装箱3 HATSU MARINE LIMITEDHATSU MARINE LIMITED 英国集装箱(已完全整合到Evergreen下，签发统一提单)4 MAGISTRAL CONTAINER LINESMAGISTRAL CONTAINER LINES 俄罗斯集装箱5 阿拉伯联合国家轮船公司UNITED ARAB SHIPPING CO. (S.A.G.) 科威特集装箱6 安通国际株式会社ONTO SHIPPING INT’L INC. 日本集装箱7 澳洲国家航运有限公司ANL CONTAINER LINE PTY LIMITED 澳大利亚集装箱8 宝威船务有限公司POWICK SHIPPING LIMITED 香港集装箱9 北欧亚货柜航运有限公司NORASIA CONTAINER LINES LTD. 马耳他集装箱10 比利时南航集装箱班轮公司SAFMARINE CONTAINER LINES N.V. 比利时集装箱11 长锦商船株式会社SINOKOR MERCHANT MARINE CO., LTD .韩国集装箱12 长荣海运股份有限公司EVERGREEN MARINE CORP. (TAIWAN) LTD. 中国台湾集装箱13 朝阳航运（香港）有限公司CHAO YANG SHIPPING LINE LIMITED 香港集装箱14 川崎汽船株式会社KAWASAKI KISEN KAISHA LTD. 日本集装箱15 达贸股份有限公司DELMAS S.A. 法国集装箱16 达通国际航运有限公司EAS INTERNATIONAL SHIPPING CO., LTD. 香港集装箱17 大连集装箱船务有限公司DALIAN CONTAINER SHIPPING CO., LTD. 大连集装箱18 大连威兰德船务有限公司WINLAND SHIPPING CO., LTD. 大连集装箱19 丹东海运有限公司DANDONG MARINE SHIPPING CO., LTD. 丹东集装箱20 德国哥伦布航运公司COLUMBUS LINE 德国集装箱21 德国胜利航运公司SENATOR LINES GMBH 德国集装箱22 德利航运有限公司HUB SHIPPING SDN BHD 马来西亚集装箱23 德翔航运有限公司T.S.LINES LIMITED 香港集装箱24 地中海航运公司MEDITERRANEAN SHIPPING COMPANY S.A. 瑞士集装箱25 东方海外货柜航运有限公司ORIENT OVERSEAS CONTAINER LINE LTD. 香港集装箱26 东进商船株式会社DONGJIN SHIPPING CO., LTD. 韩国集装箱27 东京船舶株式会社TOKYO SENPAKU KAISHA, LTD. 日本集装箱28 东南亚海运株式会社DONGNAMA SHIPPING CO., LTD. 韩国集装箱29 东英海运株式会社DONG YOUNG SHIPPING CO., LTD. 韩国集装箱30 俄罗斯远东海洋轮船公司FAR-EASTERN SHIPPING COMPANY LTD. 俄罗斯集装箱31 法国达飞海运集团CMA CGM S.A. 法国集装箱32 泛太航运有限公司TRANS-PACIFIC LINES LIMITED 香港集装箱33 泛洋商船株式会社PAN OCEAN SHIPPING CO., LTD. 韩国集装箱34 泛洲海运株式会社PAN CONTINENTAL SHIPPING CO., LTD. 韩国集装箱35 福建安达船务有限公司FUJIAN ANDA SHIPPING CO., LTD. 泉州集装箱36 福建省轮船总公司FUJIAN SHIPPING COMPANY 福州集装箱37 福建省厦门轮船总公司FUJIAN PROVINCE XIAMEN SHIPPING CORP. 厦门集装箱38 福建外贸中心船务公司FUJIAN FOREIGN TRADE CENTRE SHIPPING CO. 福州集装箱39 福建鑫安船务有限公司FUJIAN XINAN SHIPPING CO., LTD. 福州集装箱40 高丽海运株式会社KOREA MARINE TRANSPORT CO., LTD. 韩国集装箱41 韩进海运株式会社HANJIN SHIPPING CO., LTD. 韩国集装箱42 韩星海运株式会社HANSUNG LINE CO., LTD. 韩国集装箱43 汉堡南美航运公司HAMBURG SUDAMERIKANISCHE DAMPFSCHIFFFAHRTS-GESELLSCHAFT KG 德国集装箱44 浩达船务有限公司FAIR WIND SHIPPING COMPANY LIMITED 香港集装箱45 荷兰塔斯曼东方航运公司TASMAN ORIENT LINE C.V. 荷兰集装箱46 赫伯罗特货柜航运有限公司HAPAG-LLOYD CONTAINER LINE GMBH 德国集装箱47 华轮威尔森航运公司WALLENIUS WILHELMSEN ASA 挪威集装箱48 环球船务有限公司UNI-WORLD SHIPPING LIMITED 香港集装箱49 建恒海运股份有限公司KIEN HUNG SHIPPING CO., LTD. 中国台湾集装箱(已被HAMBURG SUB 收购)50 江苏连云港海运公司JIANGSU LIANYUNGANG MARINE SHIPPING CO. 连云港集装箱51 江苏远东海运有限公司JIANGSU FAR EAST SHIPPING CO., LTD. 南京集装箱52 江苏远洋运输公司JIANGSU OCEAN SHIPPING CO. 南京集装箱53 捷尼克株式会社GENEQ CORPORATION 日本集装箱54 金星轮船有限公司GOLD STAR LINE LTD. 香港集装箱55 京汉海运有限公司CO HEUNG SHIPPING CO., LTD. 香港集装箱56 立荣海运股份有限公司UNIGLORY MARINE CORPORATION 中国台湾集装箱(已被Evergreen整合)57 连云港船务公司LIANYUNGANG SHIPPING CORP. 连云港集装箱58 鲁丰航运有限公司LU FENG SHIPPING CO., LTD. 青岛集装箱59 马来西亚大众海运有限公司PERKAPALAN DAI ZHUN SDN.BHD. 马来西亚集装箱60 马来西亚国际船运有限公司MALAYSIA INTERNATIONAL SHIPPING CORPORATION BERHAD 马来西亚集装箱61 马鲁巴航运有限公司MARUBA S.C.A. 阿根廷集装箱62 美国莱克斯轮船有限公司LYKES LINES LIMITED, LLC 美国集装箱63 美国轮船有限公司U.S. LINES LIMITED 百慕大集装箱64 美国天美轮船有限公司TMM LINES LIMITED 美国集装箱65 美国西部汽船公司GREAT WESTERN STEAMSHIP COMPANY 美国集装箱66 美国总统轮船有限公司AMERICAN PRESIDENT LINES LIMITED 美国集装箱67 民生轮船有限公司MIN SHENG SHIPPING COMPANY LTD. 重庆集装箱68 南京远洋运输股份有限公司NANJING OCEAN SHIPPING CO., LTD. 南京集装箱69 南西海运株式会社NANSEI KAIUN CO., LTD. 日本集装箱70 南星海运株式会社NAMSUNG SHIPPING CO., LTD. 韩国集装箱71 宁波海运（集团）总公司NINGBO MARINE (GROUP) COMPANY 宁波集装箱72 宁波远洋运输有限公司NINGBO OCEAN SHIPPING CO., LTD. 宁波集装箱73 青岛华青船务有限公司QINGDAO HUAQING SHIPPING CO., LTD. 青岛集装箱74 日中海运株式会社JAPAN-CHINA SHIPPING CO., LTD. 日本集装箱75 瑞航船务有限公司FORTUNE SHIPPING LIMITED 香港集装箱76 萨姆达拉船务公司SAMUDERA SHIPPING LINE LTD. 新加坡集装箱77 山东海丰航运有限公司SITC STEAMSHIP’S CO., LTD. 青岛集装箱78 山东省国际海运公司SHANDONG PROVINCE MARINE SHIPPING CO. 青岛集装箱79 山东省烟台国际海运公司SHANDONG PROVINCE YANTAI INTERNATIONAL MARINE SHIPPING CO. 烟台集装箱80 商船三井株式会社MITSUI O.S.K. LINES LTD. 日本集装箱81 上海长江轮船公司SHANGHAI CHANGJIANG SHIPPING CORP. 上海集装箱82 上海泛亚航运有限公司SHANGHAI PANASIA SHIPPING CO., LTD. 上海集装箱83 上海海华轮船有限公司SHANGHAI HAI HUA SHIPPING CO., LTD. 上海集装箱84 上海快航株式会社SHANGHAI SUPER EXPRESS CO., LTD. 日本集装箱85 上海浦海航运有限公司SHANGHAI PUHAI SHIPPING CO., LTD. 上海集装箱86 上海市锦江航运有限公司SHANGHAI JINJIANG SHIPPING CO., LTD. 上海集装箱87 上海天海海运有限公司SHANGHAI TMSC MARINE SHIPPING CO., LTD. 上海集装箱88 神原汽船株式会社KAMBARA KISEN CO., LTD. 日本集装箱89 泰国宏海箱运有限公司REGIONAL CONTAINER LINES PUBLIC COMPANY LIMITED 泰国集装箱90 太平船务有限公司PACIFIC INTERNATIONAL LINES (PTE) LTD 新加坡集装箱91 天津市海运股份有限公司TIANJIN MARINE SHIPPING CO., LTD. 天津集装箱92 天敬海运株式会社CK LINE CO., LTD. 韩国集装箱93 天神国际海运有限公司TIANJIN-KOBE INTERNATIONAL MARINE SHIPPING CO., LTD. 天津集装箱94 铁行渣华有限公司P&O NEDLLOYD B.V. 荷兰集装箱95 万海航运股份有限公司WAN HAI LINES LTD. 中国台湾集装箱96 现代商船株式会社HYUNDAI MERCHANT MARINE CO., LTD. 韩国集装箱97 香港安通国际航运有限公司DYNA INTERNATIONAL SHIPPING LTD. 香港集装箱98 香港明华船务有限公司HONG KONG MING WAH SHIPPING CO., LTD. 香港集装箱99 协和海运株式会社KYOWA SHIPPING CO., LTD. 日本集装箱100 新东船务有限公司NEW ORIENT SHIPPING LTD. 香港集装箱101 新海丰航运（香港）有限公司SITC CONTAINER LINES (HK) COMPANY LIMITED 香港集装箱102 新华海运（私人）有限公司SIN HUA SHIPPING PTE. LTD. 新加坡集装箱103 新加坡海运集团私人有限公司SEA CONSORTIUM PTE LTD. 新加坡集装箱104 兴亚海运株式会社HEUNG-A SHIPPING CO., LTD. 韩国集装箱105 亚利安莎航运有限公司ALIANCA NAVEGACAO E LOGISTICA LTDA. 巴西集装箱106 延边现通海运集团有限公司YAN BIAN HYUNTONG SHIPPING GROUP CO., LTD. 延吉集装箱107 阳明海运股份有限公司YANG MING MARINE TRANSPORT CORP. 中国台湾集装箱108 伊朗伊斯兰共和国航运公司ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN SHIPPING LINES 伊朗集装箱109 以星轮船有限公司ZIM ISRAEL NAVIGATION CO., LTD. 以色列集装箱更名为:以星综合航运有限公司ZIM INTEGRATED SHIPPING SERVICES CO., LTD110 亿通航运股份有限公司YI TONG LINES CO., LTD. 中国台湾集装箱111 意大利邮船公司LLOYD TRIESTINO DI NAVIGAZIONE S.P.A. 意大利集装箱112 印度国家航运公司THE SHIPPING CORPORATION OF INDIA LTD. 印度集装箱113 正利航业股份有限公司CHENG LIE NAVIGATION CO., LTD. 中国台湾集装箱114 智利航运国际有限公司COMPANIA CHILENA DE NAVEGACION INTEROCEANICA S.A. 智利集装箱115 智利南美轮船公司COMPANIA SUD AMERICANA DE VAPORES S.A. 智利集装箱116 中海集装箱运输（香港）有限公司CHINA SHIPPING CONTAINER LINES (HONG KONG) CO., LTD. 香港集装箱117 中海集装箱运输（亚洲）有限公司CHINA SHIPPING CONTAINER LINES (ASIA) CO., LTD. 英属维尔京群岛集装箱118 中海集装箱运输股份有限公司CHINA SHIPPING CONTAINER LINES CO., LTD. 上海集装箱119 中通国际海运有限公司CENTRANS INT’L MARINE SHIPPING CO., LTD. 香港集装箱120 中外运集装箱运输有限公司SINOTRANS CONTAINER LINES CO., LTD. 上海集装箱121 中远集装箱运输有限公司COSCO CONTAINER LINES CO., LTD. 上海集装箱122 重庆市海运有限责任公司CHONGQING MARINE SHIPPING CO., LTD. 重庆集装箱123 珠海北洋轮船有限公司ZHUHAI BEIYANG SHIPPING CO., LTD. 珠海集装箱124 暹逻航运国际有限公司SIAM PAETRA INTERNATIONAL CO., LTD. 泰国集装箱125 日本邮船株式会社NIPPON YUSEN KABUSHIKI KAISHA 日本集装箱、滚装船126 奥林汽船株式会社ORIENT FERRY, LTD. 日本客货127 丹东国际航运有限公司DANDONG INTERNATIONAL FERRY CO., LTD. 丹东客货128 韩国大仁轮渡有限公司KOREA DA-IN FERRY CO., LTD. 韩国客货129 黄海轮渡株式会社YELLOW SEA FERRY CO., LTD. 韩国客货130 津川国际客货航运（天津）有限公司TIANJIN-INCHON INTERNATIONAL PASSENGER & CARGO SHIPPING CO., LTD. 天津客货131 秦皇岛秦仁海运有限公司QIN-IN FERRY CO., LTD. 秦皇岛客货132 荣成大龙海运有限公司RONGCHENG GREAT DRAGON SHIPPING CO., LTD. 荣成客货133 荣成华东海运有限公司HUADONG FERRY CO., LTD. 威海客货134 上海国际轮渡有限公司SHANGHAI INTERNATIONAL FERRY CO., LTD. 上海客货135 上海仁川国际轮渡有限公司SHANGHAI INCHON INTERNATIONAL FERRY CO., LTD. 上海客货136 上海游轮公司SHANGHAI CRUISE CO., LTD. 韩国客货137 水晶航运有限公司CRYSTAL FERRY CO., LTD. 韩国客货138 天津津神客货轮船有限公司TIANJIN JINSHEN FERRY CO., LTD. 天津客货139 威海威东航运有限公司WEIHAI WEIDONG FERRY CO., LTD. 威海客货140 烟台中韩轮渡有限公司YANTAI ZHONGHAN FERRY CO., LTD. 烟台客货141 中日国际轮渡有限公司CHINA-JAPAN INTERNATIONAL FERRY CO., LTD. 上海客货142 广西防城港市海洋运输公司GUANGXI FANGCHENG PORT OCEAN SHIPPING CO. 防城港客运143 信德中旅喷射飞航（广州）有限公司TURBOJET FERRY SERVICES (GUANGZHOU) LIMITED 香港客运144 毅发船务有限公司JUMBO RICH SHIPPING LIMITED 香港客运145 丽星邮轮（香港）有限公司STAR CRUISES (HK) LIMITED 香港旅游船146 太平洋（海南）邮轮有限公司PACIFIC CRUISES (HAINAN) LTD. 香港旅游船147 太阳神豪华邮轮有限公司APOLLO LUXURY CRUISES CO., LTD 英属维尔京群岛旅游船148 天运船务公司SKY-HIGH FORTUNE MARITIME INC. 利比里亚旅游船149 邮轮客运（香港）有限公司CRUISE FERRIES (HK) LIMITED 香港旅游船150 中国海洋豪华邮轮有限公司CHINA OCEAN DELUXE CRUISES LIMITED 香港旅游船。
企业名称(英汉对照)
Canadian Gulf Line 加拿大海湾航运公司Canadian National Steamships 加拿大国家轮船公司Char Ching Marine Co. 嘉庆航运公司（台湾）Chiao Feng Shipping ltd. 侨丰船务有限公司China Merchants Co.,ltd. 招商货柜航运有限公司China Merchants Steam Navigation Company, Ltd 招商局轮船股份有限公司（香港）China National Chartering Corporation 中国租船公司China Shipping co.,ltd. 中海船公司CHINA-JAPAN INTERNATIONAL FERRY CO.,LTD. 中日国际轮渡有限公司Chinese-Polish Joint Stock Shipping Co. 中波轮船有限公司Chiu Lun Container Co.,Ltd 朝联货柜有限公司Cho Yang Shipping ltd. 朝阳海运Chrina Overseas Company ltd. 联华航业有限公司CHUN KYUNG Shipping Co.,Ltd. 天敬海运株式会社Clou Container Leasing GmbH 克卢租箱公司（德国）Coheung Shipping Co.,ltd. 京汉船务有限公司Compagnia Sudamericana de Vapores 南美洲轮船公司（智利）Compagnie General Maritime Et Finaciere 法国航海总公司Compagnie Maritime Daffertemet 法国达飞轮船有限公司Compagnie Marocaine de Navigation 摩洛哥航运公司Compagnie Mauritanienne de Navigation Maritime style=’font-size: 12.0pt;font-family: 毛里塔尼亚航运公司Compagnie Tunisienne de Navigation 突尼斯航运公司Compagnie Universelle du Canal Maritie de Suez style=’font-size: 12.0pt;font-family: 苏伊士运河货运总公司Compass Container Corporation 罗经集装箱运输公司（美）Container Transport International 国际集装箱运输公司（美国）Contrans Gmbh 康曲兰士集装箱公司（德国）Corporacion Peruana de Vapores 秘鲁轮船公司COSCO Group 中国远洋运输集团Det Forende Dampskebsselskab 联合轮船公司（丹麦）Kong Hing Agemcy Ltd 刚兴船务有限公司Pacific North West Container Line 太平洋西北集装箱航运公司Vale do Rio Doce Navegacao 多西和流域航运公司（巴西）3L-Leemark Logistics Ltd. 汉升联运有限公司A & G Cargo Services Ltd. 捷伟货运有限公司A & G International Cargo Ltd. 威盟联运有限公司A & G Logistics Ltd. 威盟物流有限公司A & L International Freight Ltd. 坚运国际货运有限公司A & R Transportation Co. Ltd. 捷达货运有限公司A Link Network (H. K.) Ltd. 振通物流配送(香港)有限公司A.B.C CONTAINTER LINE ABC货柜航运公司AA Cargo Express Co. Ltd. 领先货运有限公司AAF Freight (HK) Ltd. 美亚货运(香港)有限公司Able Force Freight Ltd. 宝盈货运有限公司Able Logistics Services Ltd. 奥宝货运有限公司ABM Global Logistic Ltd. 泰昌全球物流有限公司ABX Logistics (Hong Kong) Ltd. 亨利货运有限公司AC International Freight Management Ltd. AC 国际货运有限公司 Access Freight Services (HK) Ltd. 航天货运(香港)有限公司Accord Pro-Trans Shipping (HK) Ltd. 协晖船务(香港)有限公司 Accuracy Logistics Ltd. 维航存运有限公司Ace Group 冠航集团ACE Protrans Forwarding Ltd. 威龙货运ACS Cargo Express (HK) Ltd. 安迅国际货运(香港)有限公司ACS Cargo Service (HK) Ltd. 润岚货运有限公司Activair (HK) Ltd. 亚世亚航空货运有限公司Adriatica Di Navigazione Spa 亚得利亚航运公司（意大利）AE Cargo Services Ltd. 华商国际货运有限公司AE Eagle Freight Transportation (China) Ltd. 鹰联货运(中国)有限公司 AEL Asia Express (HK) Ltd. AEL亚捷海空货运代理有限公司Aero World Transport Ltd. 安联国际货运有限公司Aeroplan (HK) Ltd. 香港航空计划有限公司AFL Aircargo Consolidators (HK) Ltd. 雅辉国际空运(香港)有限公司 African Steamship Co. 非洲轮船公司（英）AG International Transportation Ltd. 雅志国际货运有限公司AGI Logistics (HongKong) Ltd. 晓达货运(香港)有限公司AIF Global Logistics Co. Ltd. 全翔联运有限公司Air & Ground Logistics (HK) Ltd. 天地通运(香港)有限公司Air Border Ltd. 通景空运有限公司Air Cargo Integrators Hong Kong Ltd. 活力国际货运香港有限公司Air Eagle International Freight (HK) Ltd. 飞鹰国际货运(香港)有限公司 Air Goal International Logistics Ltd. 威力国际物流有限公司Air Marine (H.K.) Ltd. 海产空运(香港)有限公司Air Marine International Logistics (HK) Ltd. 志宏国际物流有限公司 Air Masters Cargo Service (H.K.) Ltd. 耀岚货运有限公司Air Mile Cargo Express 万里亨通国际货运Air Sea Transport (HK) Ltd. 邦联运通有限公司Air Sea Worldwide Logistics Ltd. 港捷国际货运有限公司Air Tiger Logistics (HK) Ltd. 天虎货运(香港)有限公司Airbus Express Ltd. 安保时空运有限公司Air-City Co. Ltd. 航都有限公司Aircom Logistics Ltd. 天弼物流有限公司Airtack Freight Ltd. 毅达货运有限公司Airtop Freight Express Ltd. 联通泰捷运有限公司Airtrans Logistics International Ltd. 航天物流国际有限公司Airtrans Logistics Ltd. 盈升货运有限公司Airway Express (Hong Kong ) Ltd. 空进海空货运(香港)有限公司 Alaska Steamship Company 阿拉斯加轮船公司（美）All Express Logistics Services Ltd. 华美物流货运有限公司All Forwarder Ltd. 华美国际货运有限公司All In One Global Logistics Ltd. 一网通国际物流有限公司All-Connections International (HK) Ltd. 伟杰国际运通(香港)有限公司 All-The-Way Express Ltd. 三达运通有限公司Alltrans Cargo (HK) Ltd. 安运货运有限公司All-trans International Ltd. 全德国际联运有限公司Alpha Express Asia (HK) Ltd. 盈捷速运亚洲( 香港)有限公司Alpha Express Ltd. 兴力联运有限公司Alpha Logistics (HK) Ltd. 华赋联运有限公司Alpha Master Transportation Ltd. 天域货运有限公司AMA Logistics (HK) Ltd. 大震运输(香港)有限公司Amco Cargo Systems Ltd. 英高集运有限公司AME Transport (H.K.) Ltd. 美加货运(香港)有限公司American Asia Cargo Service Ltd. 伟洲世纪(香港)航运股份有限公司 American Commercial Barge Line company 美国商业驳船航运公司 American commercial Lines, Incorporated 美国商业轮船公司 American Export Lines 美国出口航运公司American International Cargo Services (Asia) Ltd. 奥美国际货运有限公司 American Iraqi Shipping Company, Ltd. 美国伊拉克轮船公司 American Mail Line 美国邮船公司American Predsident lines Ltd. 美国总统轮船公司American-European Lines 美欧轮船公司Anderson Global Logistics Ltd. 安达迅环球联运有限公司Angie Express Ltd. 朗晴货运有限公司Ans Freight Services Ltd. 启程货运有限公司Ansa Cargo Forwarding Co. Ltd. 迅亿航运有限公司Ansun Logistics Ltd. 安新物流有限公司Antron Express 安创有限公司AO Freight (HK) Ltd. 华美货运(香港)有限公司AOE Freight (HK) Ltd. 瀚洋货运有限公司AORASIA 挪亚AP All Perfect Transport Int'l Ltd. 全美国际货运有限公司AP Packer Cargo Services Ltd. 百达通运有限公司APC Asia Pacific Cargo (HK) Ltd. 北欧国际货运有限公司Apll-ZhiQin Technology Logistics Ltd. 志勤美集科技物流有限公司 Arab Maritime Petroleum transport Co. 阿拉伯海上石油运输公司 Argos Pacific Logistics Ltd. 启利物流有限公司Arya National Shipping Lines 阿里亚国家航运公司（伊朗）Asahe-Tanker 朝日油轮公司（日）Asia Fortune(HK) Shipping ltd. 亚运香港船务有限公司Asia Logistics (China) Ltd. 亚洲物流(中国)有限公司Asia Logistics International Ltd. 亚洲宏达货运有限公司Asia Pacific Express Co. Ltd. 亚太运通有限公司Asia Shipping International Transport (HK) Ltd. 亚洲航运(香港)有限公司 Asia Terminal Limited 亚洲货运中心Asiana Express Corp. 朝鲜海运航空株式会社ASL International Ltd. 安联物流有限公司ASL Worldwide Logistics Co. 盈通环球物流Asoma Cargo Service Ltd. 亚稣马货运有限公司ASPAC International Airfreight Ltd. 雅柏空运有限公司Associated Air Freight Ltd. 合力空运有限公司Associated Container Transportation 联合集装箱运输公司（英）ATL Global Co. Ltd. 宏通环球有限公司ATL Transportation Ltd. 建运国际货运有限公司Atlantic Airfreight Systems Ltd. 瑞士理运航空有限公司Atlantic Contaier Line 大西洋集装箱航运公司Atlantic Ocean International Logistics Ltd. 大洋国际物流有限公司 Atlantic Transport line 大西洋轮船运输公司Atlas Express Worldwide Ltd. 来来速递货运有限公司Australia Container Line 澳大利亚集装箱航运公司Australia Europe Container Service 澳大利亚欧洲集装箱服务公司 Australia Japan Container Line 澳大利亚－日本集装箱航运公司 Australia West Pasific Line 澳大利亚西太平洋轮船公司Austrilian National Line 澳州国家航运Avair Freight Services International Ltd. 喜雅货运国际有限公司Avion Shipping Co. Ltd. 亚利安货运有限公司Awards Air Ltd. 富裕空运有限公司B & J Express International Co. Ltd. 中洋国际货运有限公司Baltic Orient Line 波罗地海远东航运公司Baltimore Steam Packet 巴尔的摩定期轮船公司（美）BALtrans Logistics (Hong Kong) Ltd. 保昌物流(香港)有限公司 BALtrans Logistics Ltd. 保昌物流有限公司Bangladesh Shipping Co. 孟加拉国海运公司Bax Global Ltd. 伯灵顿全球有限公司B-Cargo Ltd. 建全货运有限公司BDP Asia Pacific Ltd. 百运达亚洲太平洋有限公司Beacon Logistics Ltd. 必勤物流有限公司BEL International Logistics Limited 创业国际物流有限公司Ben Line Containers Ltd. 边行集装箱运输公司（英国）Best Air & Sea Services (HK) Ltd. 唯美空运(香港)有限公司Best Raider Cargo Services Ltd. 新威国际航运有限公司Bethlehemm Transportation Co. 伯利恒运输公司（美）BEX International Freight Ltd. 百汇国际货运有限公司BFP Logistics Service Ltd. 美商物流有限公司Birkart Globistics Ltd. 普及东西物流有限公司Blaiklock Compass World Transport (HK) Ltd. 百乐锦辉货运(香港)有限公司Blue Star 蓝星海运Bolivia Shipping Co.,Ltd. 玻利维亚轮船公司Bolivia Shipping Co.,Ltd. 玻利维亚轮船公司Bonami Line 邦拿美Brink's Hong Kong Ltd. 布利克香港有限公司Bulgarian River Navigation 保加利亚河运公司本贴由westbank于2005年9月27日11:58:48在〖中国自由翻译人论坛-交流翻译经验 共享翻译资源-在线词典-在线翻译-各种专业词汇大收集〗发表.郑 重 声 明1. 任何言论纯属作者个人观点，与乐趣园无关；2. 禁止发表反动、色情和其他违反国家法律、法规的言论、信息；3. 禁止利用本论坛进行赌博、非法买卖等违法行为；4. 禁止发表恶意攻击他人的言论；5. 任何转载或转贴都应注明真实作者和真实出处；欢迎在建立自己的乐趣论坛超声波本贴跟从标题:● 企业名称（英汉对照） westbank 12:00:18 9/27/05 (12K)r企业名称（英汉对照） westbank 12:01:26 9/27/05 (9K)■ 企业名称（英汉对照） westbank 12:03:38 9/27/05 (12K)■ 企业名称（英汉对照） westbank 12:04:44 9/27/05 (10K)■ 企业名称（英汉对照） westbank 12:05:49 9/27/05 (7K)■ 企业名称（英汉对照） westbank 12:06:27 9/27/05(12K)[ 回复本贴 ] [ 跟从标题 ] [ 关闭本窗口 ] [ 刷新 ] [浏览 941次]选择类别: 朋友Email:您的Email:留言： 本坛由“山西省新绛县中英文翻译服务”管理。
俄语公司名称俄汉对照(2)
компания с ограниченной ответственностью
limited liability company 缩写Ltd
责任有限公司
компания с ограниченной ответственностью，
государственная
public limited company,缩写plc
国家责任有限公司
компания страховая
insurance(assurance) company
保险公司
trust
托拉斯
10 хозяйство
farm
农场,从事农业的公司
11 фирма
firm,company,concern,house
公司
branch office of a company；sister company
分公司
4 концерн
concern
康采恩
5 корпорация
corporation；corporation body
股份公司
компания государственная
state company
国立公司
компания дочерняя
subsidiary company；subsidiary
компания международная
international(multinational) company
国际公司
компания нефтяная
oil(petroleum) company
предприятие совместное
公司名称后缀及其对应国家
PLC系英语Public Limited Company的缩写。
根据英国公司法，公司注册形态主要分为有限及无限公司两种，而有限公司又分为公开有限公司(Public Limited Company)即股票上市公司及私人有限公司(Private Limited Company)（即非上市公司）。
设立公开有限公司，公司名称中必需包括Public Limited Company或缩写为PLC 字样。
需要注意的是PLC是指Public Limited Company，而非Private Limited Company。
EST，表示“Establishment”，“Establishment”也可以翻译“公司”。
FZC、FZCO，是Free Zone Compagnie的简写，是自由区公司的意思，凡带有FZCO字样公司都是在自由贸易区注册成立的。
FZE，是Free Zone Establishment的简写，一般指免税区个人有限责任企业。
有这简写的公司基本可以确定是阿联酋甚至是迪拜的。
S.R.O.，是斯洛伐克语spolo?nos? s ru?ením obmedzenym的简写，翻译为limited liability company，也就是有限股份公司，常见于捷克，斯洛伐克的公司。
LLC，是limited liability company和简写，意思是“有限责任公司”。
JSC，是Joint Stock Company的缩写，指股份公司。
OJSC，是Open Joint Stock Company的简写：开放型股份公司，一般出现在韩国。
S.R.L.，是意大利语societa a responsabilita limitata的简称，中文译为（股份）责任有限公司。
通常表示意大利的公司。
，是法语Societe a Responsabilite limite的简写，西班牙语全称是Sociedad anonima de responsabilidad limitada，是“责任有限公司”的意思，组织型态与股份有限公司类似，主要出现在法国、卢森堡、西班牙和黎巴嫩等国家。
俄语中有关公司的译法
汉语公司一词在俄语中有多个词与之对应。
不同的词或词组自然具有不同的含义。
同时，其所传递的制度信息也因用语的不同而存在着差异。
在理论和现实经营活动中，一般称公司为компания或фирма，意为法人或者自然人为从事经营活动而结为团体。
但фирма一般只在口语中指称具体的公司名称时使用，不如前者应用广泛。
在俄罗斯民商合一的立法体系中，公司属于коммерческиеорганизации（商业组织），具有法人（юридическоелицо）地位。
公司的经营活动没有限制，从事生产、贸易、行纪、金融、保险业务，均无不可，但需要办理相应法人登记。
因此，现实中会有各种不同营业的公司，如Финансаваякомпания财务公司、инвестиционнаякомпания投资公司、страховаякомпания保险公司等。
根据独立程度，公司还有Холдинг、холдинг-компания或холдинговаякомпания（控股公司或持股公司）、контролируемаякомпания（受控制公司）、зависимыехозяйственныеобщества（附属经济公司）等。
另一个与拉丁文Corporatio对应的词是корпорация。
与компания一词相较，корпорация一般指美国的公司，而前者则指欧洲大陆国家的公司。
Tранснациональнаякорпорация或транснациональнаякомпания意为跨国公司。
在现行立法中，该词只作为国有商业组织名称的组成部分，成为一个专有名词，如2007年10月30日普京签署批准的государственнаякорпорацияпостроительствуолимпийскихобъектовиразвитиюгородаСочи（索契奥林匹克设施建设和城市发展国有公司）即是。
以корпорация为词根的形容词корпоративный却可与其他词组合成其他词组，表述其他含义，如корпоративноезаконодательство（公司立法）和作为一个学科的корпоративноеправо（公司法）等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
俄罗斯公司名称俄英汉对照
1 ассоциация
association
公司，协会，联合会
ассоциацияарбитражная
arbitration association
仲裁联合会
ассоциацияповопросамстандартизации
standards association
标准联合会
ассоциацияторговая
trade association
贸易联合会
2 бизнес
business
实业公司
бизнесбольшой
big business
大型实业公司
бизнесмалый
small business
小实业公司
3 компания
company
公司
компанияавиационная
air carrier
航空公司
компанияакционерная
(joint)stock company
股份公司
компаниягосударственная
state company
国立公司
компаниядочерняя
subsidiary company；subsidiary
子公司
компанияинвестиционная
investment company
投资公司
компанияиностранная
foreign company
外国公司
компаниямеждународная
international(multinational) company
国际公司
компаниянефтяная
oil(petroleum) company
石油公司
компанияобъединённая
incorporated company
联合公司
компанияпромышленная
industrial company
工业公司
компаниясмешанная
mixed company，joint venture(company)
合资企业
компанияснеограниченнойответственностью
unlimited company
责任无限公司
компаниясограниченнойответственностью
limited liability company 缩写Ltd
责任有限公司
компаниясограниченнойответственностью，
государственная
public limited company,缩写plc
国家责任有限公司
компаниястраховая
insurance(assurance) company
保险公司
компанияторговая
trading company
贸易公司
компаниячастная
private company
私营公司
филиалкомпании
branch office of a company；sister company
分公司
4 концерн
concern
康采恩
5 корпорация
corporation；corporation body
公司
корпорацияакционерная
stock corporation
股份公司
корпорациягосударственная
public corporation；state-owned(run) corporation
国立公司
корпорацияиностранная
foreign corporation
外国公司
корпорациямеждунардная
international(multinational) corporation
国际公司
корпорациячастная
private(privately-owned) corporation
私营公司
6 общество
company
公司
обществоакционерное
stock company
股份公司
обществоакционерноесограниченнойответственностью
limited liability company,缩写Ltd
股份责任有限公司
7 предприятие
enterprise,factory,plant,mill；firm,company,concern；undertaking,enterpriser,ventue 工厂,公司,企业
предприятиесовместное
joint company;joint venture
合资企业
8 товарищество
partnership
公司
9 трест
trust
托拉斯
10 хозяйство�
farm
农场,从事农业的公司
11 фирма
firm,company,concern,house
公司
ООО=Обществосограниченнойответственностью有限责任公司
ОАО=Открытоеакционерноеобщество开放式股份公司ЗАО=Закрытоеакционерноеобщество封闭式股份公司。