英汉翻译的不对等性
英汉对应词的不对等
文化背景的考虑
文化差异的理解
了解英汉两种语言的文化背景差异，有助于更 准确地找到对应词。
文化意象的传递
在翻译过程中，应尽量保持原文的文化意象， 避免因文化差异造成的误解。
文化特有表达的翻译
对于英汉两种语言中的文化特有表达，应采用适当的翻译策略，如直译、意译 或音译。
翻译技巧的掌握
直译与意译的选择
语义模糊性
英语和汉语中都存在一些语义模糊的词汇，这些词汇在不同语境中的含义可能有所不同，增加了英汉 对应词不对等的难度。
04
英汉对应词不对等的影响
翻译难度增加
语义差异
文化背景差异
表可能存在语义上的微妙差异，导 致翻译时难以找到完全对应的词 汇。
由于英汉两种语言的文化背景不 同，某些词汇在英语中可能有特 定的文化含义，而在汉语中则没 有，反之亦然。这增加了翻译的 难度，需要译者具备跨文化意识。
社会制度差异
英汉两国的社会制度、政治体系存在较大差异，一些具有特定社会 制度背景的词汇在对方语言中可能没有对应的表达。
宗教信仰差异
英语和汉语分别属于不同的宗教信仰体系，一些具有特定宗教背景 的词汇在对方语言中可能没有对应的表达。
语境理解差异
语境依赖性
英语和汉语中的一些词汇在不同的语境中具有不同的含义，这导致在翻译时需要对语境进行准确理解 。
02
拓展研究的语料库和领域，包括不同领域、不同语境的英汉对应词， 以便更全面地了解其不对等性。
03
加强跨学科的研究合作，引入语言学、文化学、心理学等学科的理论 和方法，以更深入地探究英汉对应词不对等性的本质和规律。
04
注重实践应用，将研究成果应用于翻译、跨文化交流等领域，以提高 跨文化交际的效果和质量。
从文化差异看英汉翻译的不对等性
腥 与灾难” 的意思 ， 如“ ｒ ｅ ｄ ｒ ｅ ｖ ｅ ｎ ｇ ｅ ” 表 示“ 血 腥复仇” ． “ ｒ ｅ ｄｂ ａ ｔ ． ｄ ｅ ” 表示“ 血战” ， 等等。 习俗 在 不 同 国家 各 有 不 同 ，因 而 使 本 民 族 的 语 言 变 得 多 样性 。 在 翻译 过 程 中 ， 翻译 者 应 尽 量 解 释 出 与本 国文 化 存 在 差 异 的风 俗 习 惯 ， 尽 量 忠 于 原 文 表 达 出文 章 的实 际 意 义
的影响 ， 只 有 了解 英 、 汉两种语 言风格的异 同、 文 化 背 景 知 识
和 不 同 的 民族 心 理 状 态 。 缩短这种文化差异 ． 才 能成 功地 进 行 翻译 交际。
关键 词 ： 不对等性
文化 差异
影 响
语 言 是 一 个 民 族 文 化 的结 晶 。 每 个 民族 所 处 的 自然 条 件 、 社会环境 、 历史状况不 同 ． 其 文 化 也 自然 而 然 地 呈 现 出各 式 各 样 的形 态 ， 进 一 步 引发 思 维 认 知 及 语 言方 式 等诸 多 不 同 ， 从 而 造 成 翻译 中 的不 对 等 现 象 。英 语 和 汉 语 是 建 立 在 不 同文 化 基 础 上 的两 种 语 言 。 在翻译实践 中， 译 者 往 往 需 要 结合 两种 不 同 文化 ， 进 行灵 活 的不 对 等性 翻译 ， 体 现 译 语 要 传 递 的效 果 。总
征， 而“ 橄榄枝 ” 这 一 词 正 是 出 自于 圣 经 中 的 “ 创世纪 ” 篇： 而 “ 利末记 ” 篇 中的“ ｓ ｃ ａ ｐ ｅ ｇ ｏ ａ ｔ （ 替 罪羊 ） ” 表示 “ 代 人 受 过 的人 ” ； 西方人视为不吉利象征的数字“ 十三 ” ， 也是来源于圣经 ， 故 事 中耶 稣 被 他 的 第 十 三 个 门徒 犹 大 出卖 而 被 钉 在 十 字 架 上 ． 后 来人们常用“ ａ Ｊ ｕ ｄ ａ ｓ ｋ ｉ ｓ ｓ ” 表 示 叛 徒 的行 为 与 之 不 同 的是 ， 在 中国， 佛 教 的 影 响更 为 深 远 ， 许多成语 、 谚语 、 习语 是 从 佛 经 中派 生 过 来 的 。如 ， 有关于“ 佛” 的 词 就 有 “ 临 时抱 佛 脚 ” 、 “ 借 花献佛” 、 “ 放 下 屠 刀 ，立 地 成 佛 ” 、 “ 送 佛送 到西” 等 。这 类 中西 方 各 自宗 教 衍 生 出 的语 言 ， 往往 会 令 没有 接 触 过 背 景文 化 的 人不 太 明 白 。 这 就 需要 翻译 者补 充 与宗 教
英汉翻译中不对等性的思考
（１）词 汇 的不 对 等 英语 和汉语在词 汇含 义和数量 上存 在很 大差异 。词 汇是语 言组成 中的最小单 位 ，同时 也是 民族 文化的重要 载体 ，词汇可 以将 每个 国家对世界 的认 知程度 有效体现 出来 。因此 ，在英汉 翻译 过程 中 ，词汇 的翻译质量可对 整个 翻译 工作造 成影响 。例如 ，在 “家庭成 员”一词 的 翻译 过程 中就 体现得 十分 明显 。在 中国，家庭成员 的划
５４ 度 的把握 ，在 翻译过程 中需要尽 可能地 忠实于原 文 ，将 原 文特点充 分展示 出来 ，也要 与读 者 的理解 能力 和思维 能力相 匹配 ，从 而实现 文化 的顺 利传 递。 第 二 ，源语 和译 入语 言 系统 之 间存 在 很 多 矛盾 因 素 ，这其 中存 在 的差 异因素主 要包括 以下几方 面 ：汉语 和英 语之 间的语音 系统差异 、汉语 和英语 之 间的词汇系 统差 异 、汉语 和英语之间的语法 系统差异 。（李淑康 、李 克 ，２０１６） 第三 ，源语文化 和译入语 之间 的文 化矛盾 因素 。翻 译 本身就 是一种跨越 文化 的交 际形式 ，作为文化 载体 的 语言 ，可 以将一个 民族的地理 环境 、文 化习俗 等深刻地 反映 出来 。各个 民族之间 的语 言存在很 多相 同性 ，同时 也包含着 很多不 同特点 ，也 正是这些差 异 ，给翻译工作 带来 了很多困难。 翻译过程 中的很 多矛盾 因素增加 了语 言相互 转换 的 难度 ，因此 ，很 多学者将 翻译 工作 比喻成 “带着 手铐跳 舞”，这种 比喻形象地 表达 出翻译 工作 的艰辛 程度。
Ⅱ 影响英汉矗译方法的矛盾因素
我 国翻译学 家张春柏 在 《英汉 汉英 翻译 教学 》中提 出了以下几点影 响翻译方法 的矛 盾因素 ：
中国电影字幕英译不对等问题
中国电影字幕英译不对等问题由于语言体系和文化的原因方面的局限性，在许多情况下不平等的英文字幕翻译的电影，叫做英语的不可译性。
在翻译研究领域，专门为电影字幕翻译工作相对较少，但这并不是说电影字幕翻译是毫无章法。
电影具有很强的功能性，而奈达的功能对等原则，对于解决在电影字幕翻译中遇到的由于语言和文化所造成的不对等问题有很大的帮助，它是评估电影字幕译文好坏的最佳标准。
關键词：英汉翻译;电影字幕;不对等电影的主要内容可以反映中国文化的发展，而观众在欣赏电影的过程中往往会发现文化之间的差异，这种差异性也是电影字幕翻译障碍的最大原因。
随着经济全球化的发展，电影的字幕翻译将有更高的要求。
因此，对于翻译工作者而言，必须掌握整个电影的内涵，将电影的内涵表达出来，让观众充分感受到电影所蕴含的文化，从而更好让中国文化走出去。
因此，本文从《流浪地球》着手通过对该电影的英译字幕不对等现象进行分析以探究解决电影字幕翻译不对等的策略。
一、翻译中的不对等性的定义很多资料都提到了翻译中的不对等性的定义，但是我们并没有对这种现象十分了解，然而通过总结可以归纳出：翻译不对等指的是由于不同历史背景、风俗习惯、传统文化等因素的影响，译文的源语在形式、风格等方面与目的语有所不同。
在翻译过程中虽然可以把意思顺利表达，但是想要译文和原文达成绝对的平等是非常困难的。
二、《流浪地球》英译字幕中翻译不对等问题（一）词汇不对等英语词汇和汉语词汇在内涵和数量上都有着很大的差异。
作为语言的最小基本单位，词汇是文化的载体，它反映了不同国家在理解世界上的角度有所不同，所以在汉译英的过程中，词汇的翻译质量会影响整个翻译。
“家庭”这个词翻译成英语是“family”，但汉语中的“家”和“庭”各有其含义。
“家”的本义是家畜的栖息地，后来扩展为人类的居住地。
“庭”是指在屋子前大门后的那块空地，反映了中国传统的封闭式居住建筑文化。
因为一些西方发达国家的住宅建筑样式跟中国不一样，英文的family不像汉语“家庭”那样，有自己的传统文化意义。
英汉翻译的不对等性
精选课件
16
感谢亲观看此幻灯片，此课件部分内容来源于网络， 如有侵权请及时联系我们删除，谢谢配合！
❖ The entire class yelled: “Beer!”
❖ 教授敲着桌子喊道：“先生们，请安静！”
全班同学大声叫到：“啤酒。”
❖ 教授敲着桌子喊道：“你们这些年轻人吆喝（要喝） 什么？”
全班同学大声叫到：“啤酒。”
❖ 教授拍着桌子喊道：“同学们，你们吵什么？”
全班同学大声叫到：“炒鱿鱼。”
❖ 人们认为他在那种场合所表演的不过是犹大之吻 ――居心险恶。
❖ 在西方,“a Judas Kiss”(犹大之吻)比喻口腹蜜剑,阴 险背叛,源自《圣经》,指耶稣十二门徒之一犹大以 接吻为暗号出卖耶稣,导致耶稣被钉死在十字架上。
精选课件
11
译出语概念在译入语中缺乏对应物
❖ 拜年 (pay New Year call)是中国特有的民俗文
❖ 虎头蛇尾 In like a lion, out like a lamb.
精选课件
3
英汉语中词汇的不对等现象
❖ 概念意义的不对等 ❖ 内涵意义的不对等 ❖ 词的搭配能力的不对等 ❖ 词序的不对等
精选课件
4
概念意义的不对等
❖ uncle “伯父”、“叔父”、“姑父”、“姨 夫”、“舅舅”一词来统指父系尊长
❖ aunt表示母系尊长 ❖ sister 表示姐姐或妹妹,brother指哥哥或弟弟 ❖ cousin堂兄弟、堂姐妹表兄弟、表姐妹
精选课件
5
内涵意义的不对等
❖ 喜鹊 ---- 喜事、吉利、运气 ❖ magpie ---- 唠叨、饶舌 ❖ 红色---- 喜庆、幸福、吉祥, ❖ red ---- 流血、危险或暴力, e.g. to catch someone red-handed(当场捕获);
浅析英汉文化差异及翻译中的不对等性
浅析英汉文化差异及翻译中的不对等性作者：刘丽丽来源：《卷宗》2019年第36期摘要：语言是文化的组成部分和载体，在不同的历史背景、社会文化下自然会产生出不同的语言。
本文通过分析英汉两种语言在段落、句式、词语等方面的表征存在的差异，以及对其所反映出的中西方文化差异而进行的尝试性探究，浅析两者间因文化差异，所产生的英汉翻译中不对等现象，并从词汇、结构、形态等方面来分析翻译中词义的选择以及文化差异的处理策略。
关键词：英汉语言;文化差异;表征;翻译;不对等性1 英汉语言的差异汉英两种语言雏形的产生、历史环境的改变及社会背景都大不相同，所以它们关于语言表征中的各个表述，也存在着不同的差异。
1.1 词汇的差异1.1.1 文字汉字是象形文字，其可以表形表音表义，可以单独表达汉语含义，并且由多个汉字组成词汇，构成句子直到完整的文章呈现。
而英语是由26个字母组成，拆分开每个字母时都无法正确的表述出它所包含的意思，必须由两个或者多个字母组成的整体，才能为它赋予真正的含义。
1.1.2 词汇在英语中抽象名词的使用，要比在汉语中频繁。
比如conceptualization，像这样形成的抽象化名词，在汉语中要少见得多。
汉语中的抽象名词，词形没有变化，但词意不同，在了解漢语中的抽象名词所表达的含义时，要结合语境以及交流者的表达意图。
如“正确”这个词，所表达的意思是形容词还是抽象名词，就需要结合语境判断。
1.2 句法结构的差异1.2.1 形合和意合英语是形态语言，在行文中通过连词、介词或者关系词等将句子连接成篇，不但直观的表达其所要传递的信息，并且句子结构缜密，语言间逻辑性较强，是一种重形合的表达方式。
而汉语则是一种含蓄的语言，一种间接的、婉转的表达方式，表面上的表达不太能决定真正意思的准确性，语言和文字是通过承上启下的意境，以及对其他事物的借鉴来体现本身的涵义，是一种重意合的结构。
1.2.2 静态与动态英语是一种静态性的语言结构，动词在英语中由于受到主谓关系的限制，一个主谓关系句中有且仅有一个主要动词，因此它的动作意义常由其他词类来表达，即动词名词化。
试论英汉词义的不完全对应关系及其翻译
试论英汉词义的不完全对应关系及其翻译引言英汉两种语言存在着词义的不完全对应关系。
当我们将一个英语单词翻译成中文时，往往不能简单地找到一个与之完全对应的中文词汇。
这种现象是由于英汉两种语言在语言结构、文化背景、习惯用法等方面的不同所致。
本文将探讨英汉词义的不完全对应关系及其翻译问题，并提供一些解决方法。
词义的不完全对应关系1. 语言结构的差异英语是一种属于印欧语系的语言，而中文属于汉藏语系。
两种语言在语法、句子结构等方面存在着显著的差异，导致同一个概念在两种语言中表达的方式不尽相同。
例如，英语中的形容词通常放在名词之前，而中文中则通常放在名词之后。
因此，在翻译过程中，需要注意将英文形容词转换为中文形容词的顺序。
2. 文化背景的差异英汉两种语言所处的文化背景也是导致词义不完全对应的一大原因。
文化背景不同导致人们对同一个概念有不同的了解和表达方式。
例如，英语中有许多以动物命名的习语，如“a leopard can’t change its spots”（豹子改不了斑点），表达一个人无法改变自己的本性。
而在中国文化中，动物的象征义不同，因此在翻译习语时需要注意文化背景的差异。
3. 习惯用法的差异习惯用法是指人们在日常交流中习惯使用的表达方式。
英汉两种语言的习惯用法存在着差异，导致词义不完全对应。
例如，英语中的“thank you”（谢谢）在中文中有多种表达方式，如“谢谢”、“多谢”、“感谢”等，根据语境和表达方式的礼貌程度选择不同的词汇。
词义的翻译方法1. 词义比较法词义比较法是指通过对英中两种语言的词义进行比较，找到在某种特定语境下最为接近的翻译。
通过分析两种语言中的词义差异，并考虑语言使用习惯和文化背景的差异，可以选择一个最合适的词汇进行翻译。
例如，英语中的“book”可以翻译成中文的“书籍”、“图书”等，根据具体语境选择合适的词汇。
2. 释文翻译法释文翻译法是指根据原文的意思和语境，通过对词义的解释来进行翻译。
论英汉翻译中的不对等性
摘要: 两种语言翻译的不对等性是每一个译者最困惑的问题。
在翻译实践中, 由于文化背景、思维认知及固有的本族语使用差异, 使英汉翻译绝对对等不可企及。
翻译的对等是有限度的。
关键词: 不对等性; 限度; 语际意义翻译是一种跨越时空的语言活动, 是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来。
美国当代翻译理论家尤金·奈达( eugene nida )早年提出了读者反应对等原则,并在与塔伯(charlesr taber ) 合著的《翻译理论和方法》一书中指出, 翻译是从语义到文体在译入语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。
对等首先是语义对等, 再就是风格对等。
”无论是范存忠提出的“准确”, 还是塔伯、奈达所指的“对等”, 他们都折射出翻译界的一种理想与目标。
一种语言用另一种语言重新表达出来是完全可能的, 但完全准确而又绝对对等是不可能的。
语言是思维的外壳, 人类的思维是有存在决定的。
由于每种语言都有自己所特有的民族历史、民族文化、民族心理背景, 所以处于不同语系的汉英之间的这个鸿沟是不言而喻的。
1 语际意义转换的限度1.1 概念意义的不对等性从传统的词汇学来讲, 词义包括概念意义和内涵意义。
所谓概念意义, 也叫外延意义( denotative meaning) 或认知意义( congnitivemeaning) ,是词汇的最基本意义, 是语言符号所代表的事物的最基本特征的抽象概括, 常视作是词语在字典中的定义或释义。
所谓内涵意义是隐含或附加在概念意义上的意义。
词的内涵意义在日常谈话和文学作品中都有很大的作用, 并且因民族而异。
无论从哪个角度来理解词义, 英语词语和汉语词语都存在着一定程度上的不对等性。
请看下面的例子:2) the apple ofmy eye3) the old man has just kicked the bucket1.2 语境的不对等任何语言都处于特定的语言环境, 即上下文( context) 中, 从而具有特殊的意义。
浅谈英美文学作品翻译中的不对等性研究
·欧美文学·作品评析及其它·王雅萍李滨等浅谈英美文学作品翻译中的不对等性研究刘亚东摘要：由于中西方的文化不同，使得不同文化背景的人们在进行交际的过程中实现了文化的跨越，而语言作为文化的一部分，并且是文化的载体，因此对文化有着重要的作用。
在英语文学作品中，需要翻译用语言将已经表达出来的内容用另一种语言来准确而完整地表现出来。
因此需要翻译者们了解两国语言中的差异原因，进而在翻译过程中能够处理好文化上的差异。
由于区域不同的文化差异，使得原文中的信息很难融入到翻译之中。
由于难以做到等值的翻译标准，这就需要我们在文学作品中进行不对等的翻译，将语句顺利地表达出来。
关键词：文化背景；翻译；差异；不对等；文学作品文化在翻译中成为不可忽视的因素，正如美国的著名翻译家尤金·奈达曾经说过，“要真正成功地做好翻译工作，而掌握两种文化比能够掌握两种语言甚至更为重要，因为语句只有运用在特定的文化情境中才更加具有意义。
”由于区域不同的文化差异，使得原文中的信息很难融入到翻译之中。
由于难以做到等值的翻译标准，这就需要我们在文学作品中进行不对等的翻译，将语句顺利地表达出来。
1.英汉翻译中的不对等性翻译是一种跨越地域的语言文化活动，能够将原有的语言通过另一种语言准确地表达出来。
在美国的著名当代翻译学家尤金·奈达(Eugene Nida)曾经提出了一种读者反应对等原则的观点，并且与翻译学家塔伯(CharlesR Taber)一起写了《翻译理论和方法》的著作中指出，在翻译中，是通过语义到文体在翻译中通过最贴近而又最自然的对等翻译展现原有的语言的信息。
所谓的对等就是在翻译中的语义对等，其次就是风格对等。
不管是范存忠提出的“准确”，亦或是塔伯、奈达指出的“对等”，都能够折射出来翻译中的理想目标。
对于翻译来说，通过一种语言来翻译出另一种语言是绝对有可能的，但是却又不可能完全准确地对等。
语言是人类思维的外壳，人类的思维是能够存在决定的。
关于英语谚语译文不对等的成因
关于英语谚语译文不对等的成因关于英语谚语译文不对等的成因谚语是指在民间广为流传的固定语句。
英语谚语是英语民族在长期发展中对生产生活经验的总结,很多英语谚语生动形象、寓意明显、富于哲理,是英语民族智慧的结晶,并且在一定程度上反映其文化。
翻译是一种语际转换活动。
把英语谚语翻译成汉语,不仅仅是英、汉两种语言的转换,更重要的是两种文化之间的沟通交流。
因为两种语言、两个民族在很多地方是不相同的,这就形成了英语谚语汉译时的不对等。
例如: 英语谚语Love me,love my dog. 翻译成汉语时变成了“爱屋及乌”,英语谚语中的形象被改变了。
在翻译英语谚语时,译者应该在功能对等理论的指导下,找到英、汉两种文化的契合点,能够运用汉语的多种表现手段,再现英语谚语的风格和丰富内涵,使译文更容易为读者接受,又不失英语谚语所具有的语言魅力。
一、英语谚语翻译中不对等性产生的原因美国翻译理论家奈达( Eugene A. Nida) 说,“翻译是两种文化之间的交流。
对于真正成功的翻译而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。
因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义”[1]。
由于英、汉民族不同的生活环境、社会风尚、历史传统、科学水平、文化素养等方面的原因,他们对客观世界的认识也必然存在不同。
1. 生存环境。
英汉民族有不同的生存繁衍的地理环境。
由于地理环境不同,英、汉谚语会有不同的说法,从而反映出这些差异。
例如: 英语谚语When the wind is in the east,it’sneither good for man nor beast. ( 风起东方,人畜不安) 与汉语“等闲识得东风面,万紫千红总是春”所描述的正好相反。
英国的东风是从欧洲北部吹来的寒风,与中国从东海岸吹来的和煦东风恰好相反,而英国的西风则与中国的东风相似。
另一句英语谚语When the wind is in the west,the weather’s atthe best. ( 风起西方,气候最佳) 也说明了问题。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英汉语中词汇的不对等现象
概念意义的不对等
内涵意义的不对等 词的搭配能力的不对等 词序的不对等
概念意义的不对等
uncle
“伯父”、“叔父”、“姑父”、“姨 夫”、“舅舅”一词来统指父系尊长
表示姐姐或妹妹,brother指哥哥或弟弟
aunt表示母系尊长
sister
cousin堂兄弟、堂姐妹表兄弟、表姐妹
应分别译为: 割麦子,切蛋糕, 剪指甲
以汉语中的“浓”为例, 浓茶, 浓墨, 浓烟 应分别译为 strong tea, thick ink, dense smoke
词序的不对等
汉语句子充满了并立结构 （竹子）
英语句子充满了从属结构 （大树）
汉译英时，应按英文语义层次表达的特点进行句法 结构上的功能对等转换 我买了5本书，一共30元，拿回家一看，都是半旧 半新的。 I bought 5 books which cost me 30 yuan. When I took them back home I found they were just half new.
但如果在英语中说Stay here. Go slowly 或Walk slowly, 听起来便十分生硬。 又如:在听到别人赞扬时,中国人往往是否定对方的赞美 词,贬低自己一番 而西方人则一般没有贬已尊人的习惯。他们听到赞扬后 往往表示高兴并如实地说出自己的感受。
文化背景的差异
People considered that what he had played on that occasion was no more than a Judas kiss.
can eat well and sleep well. is a good eater and a good sleeper.
The professor rapped on his desk and shouted: “Gentlemen, order!” The entire class yelled: “Beer!”
影响英汉翻译不等值的因素
文化观念的差异;
译出语概念在译入语中缺乏对应物;
对词汇意义区分不同;
表达意义的不同。
文化观念的差异
在中国,如有贵客或不太熟悉的人来访,客人离开时,按中 国的习惯,主人要把客人送到门口,客人对主人说“请留 步”,主人最后要说“慢走”、“走好”之类的话。
black tea
红茶
红豆
love pea
good luck
红运
a white lie a white day white moment of life white night
善意的谎言
吉日
人生得意之时
不眠之夜
他能吃能睡
He
He He
can eat and sleep.
教授敲着桌子喊道：“先生们，请安静！” 全班同学大声叫到：“啤酒。” 教授敲着桌子喊道：“你们这些年轻人吆喝（要喝） 什么？” 全班同学大声叫到：“啤酒。” 教授拍着桌子喊道：“同学们，你们吵什么？” 全班同学大声叫到：“炒鱿鱼。”
内涵意义的不对等
喜鹊
---- 喜事、吉利、运气
---- 唠叨、饶舌
magpie
红色--- red
喜庆、幸福、吉祥,
---- 流血、危险或暴力,
e.g. to catch someone red-handed(当场捕获);
词的搭配能力的不对等
以英语动词to cut为例,
to cut wheat, to cut cake, to cut finger-nails
化, 特指在中国农历新年时亲戚朋友之间互相拜 访, 交流感情. 而西方人相对独立, 也没有过年时拜 年的习惯, 因此没有特定对应的词存在.
Pizza 是西方人非常喜欢的一种食品, 有点像中国的 馅饼. 在中国的传统观念里是缺少这一概念的, 自然 是没有对应的词来翻译, 而翻译成馅饼又明显是不 合适的.
表达意义的不同
龙 ---- Dragon
龙是中国人心中的吉祥动物，
dragon在西方神话传说中，是表示邪恶的怪物。
在中世纪，dragon 是罪恶的象征，圣经故事中
恶魔撒旦(Satan) 就被认为是the great dragon。
另外，dragon 还有“泼妇”的意思
红糖
brown sugar
英汉翻译的不对等性
Unit One Book I
翻译
翻译是把一种语言文字所表达的意义用另一
种语言文字表达出来
语言翻译不仅是两种语言的互相交换，也是
两种文化的传递。
Brown sugar 红糖
Black sheep
害群之马
猫哭耗子假慈悲
shed crocodile tears
虎头蛇尾 In like a lion, out like a lamb.
人们认为他在那种场合所表演的不过是犹大之吻 ――居心险恶。
在西方,“a Judas Kiss”(犹大之吻)比喻口腹蜜剑,阴 险背叛,源自《圣经》,指耶稣十二门徒之一犹大以 接吻为暗号出卖耶稣,导致耶稣被钉死在十字架上。
译出语概念在译入语中缺乏对应物
拜年 (pay New Year call)是中国特有的民俗文