日本语惯用句3
写在前面：惯用句的学习是在高层次上提高自身的日语水平，在日本语能力考试中也会出现惯用句。
只要你有耐心、有恒心、有信心，天长日久一定会积累很多知识的。
资料选自外语教学与研究出版社出版的《迷你日语惯用句词典》，原版是由日本三省堂出版社出版的《必携慣用句辞典》，一共有3500条常用惯用句，按照假名顺序排序。
本电子书收入全部う行的慣用句。
之后的部分请关注 沪江博客-CQ屋陆续更新中。
节目发布时间及数量为周一至周五三句，双休日五句。
頑張ってください。
QJQ2006年9月浮（う）いた噂（うわさ）风流韵事。
桃色新闻。
绯闻。
例：浮（う）いた噂（うわさ）など一つもなかった彼（かれ）に愛人（あいじん）が居（い）たなんて信（しん）じがたいことだ。
/从未传出过绯闻的他居然有情人，真是令人难以置信。
上（うえ）を下（した）への乱作一团。
一片混乱。
例：大地震（おおじしん）が起（お）きるというデマが飛（と）んで、上（うえ）を下（した）への大騒（おおさわ）ぎになる。
/将发生大地震的谣言使居民乱作一团。
上（うえ）を見（み）れば方図（ほうず）がない这山望着那山高。
得陇望蜀。
欲无止境。
例：上（うえ）を見（み）れば方図（ほうず）がない。
この程度（ていど）の暮（くら）しができれば十分（じゅうぶん）だ。
/所谓欲无止境，能过上这样的生活已经知足了。
類：上（うえ）を見（み）ればきりがない魚心（うおごころ）あれば水心（みずごころ）一好换一好。
你敬我一尺，我还你一丈。
将心比心。
例：魚心（うおごころ）あれば水心（みずごころ）で、思（おも）ったよりうまく交渉（こうしょう）がまとまった。
/彼此坦诚相待，谈判不预期的顺利。
浮（う）かぬ顔（かお）哭丧着脸。
愁眉苦脸。
例：彼（かれ）は息子(むすこ)が大学（だいがく）入試（にゅうし）に落（お）ちたといって、朝（あさ）から浮（う）かぬ顔（かお）をしている。
/说是儿子没考上大学，他从早晨开始就愁眉苦脸的。
浮（う）かぶ瀬（せ）がない没有出头之日。
例：何（なん）とかして汚名（おめい）をそそがなければ、浮（う）かぶ瀬（せ）がないだろう。
/若不想办法洗刷掉坏名声的话，恐怕就无出头之日了。
浮（う）き足立（あだ）つ开始动摇。
惊慌失措。
沉不住气。
例：敵（てき）の猛攻（もうこう）を受（う）け、守備陣（しゅびじん）が浮（う）き足立（あだ）ってしまった。
/在敌人的猛烈进攻下，防守阵地开始动摇了。
浮名（うきな）を流（なが）す流传艳闻。
传出绯闻。
传出丑闻。
例：映画界（えいがかい）きっての二枚目（にまいめ）であった彼（かれ）は、若（わか）いころはよく浮名（うきな）を流（なが）したものだ。
/他曾经是电影界的美男子，年轻时有过不少桃色新闻。
類：憂（う）きを流（なが）す浮（う）き彫（ぼ）りにする突出显示。
突出表现。
突出刻划。
例：左右（さゆう）両軍（りょうぐん）陣営（じんえい）の対立（たいりつ）を浮（う）き彫（ぼ）りにした事件（じけん）。
/突出表现左右两军阵营对立情形的事件。
憂（う）き身（み）をやつす热忠于…。
废寝忘食。
例：かなわぬ恋（こい）に憂（う）き身（み）をやつす。
/为不可能有结果的爱情而憔悴。
憂（う）き目（め）に遭（あ）う遭受痛苦。
遭受不幸。
遭受厄运。
例：父親（ちちおや）が競馬（けいば）や競輪（けいりん）に凝（こ）り過（す）ぎて、一家（いっか）離散（りさん）の憂（う）き目（め）に遭（あ）った。
/父亲过分地沉迷于赌马、赛自行车等，致使一家人遭受离散的厄运。
憂（う）き目（め）を見（み）る吃苦头。
遭受不幸。
（因意料不到的失败而）经历痛苦。
例：強力(きょうりょく)な対立(たいりつ)候補(こうほ)の出現(しゅつげん)で、落選(らくせん)の憂(う)き目(め)を見(み)ることになった。
/由于出现了强有力的后选对手，因此惨遭落选之苦。
浮世（うきよ）の風（かぜ）事态炎凉。
人世间的冷酷。
例：浮世（うきよ）の風（かぜ）が見（み）にしみる。
/饱尝世态炎凉的滋味。
類：浮世（うきよ）の波（なみ）受（う）けがいい受欢迎。
受到好评。
例：今度（こんど）の芝居（しばい）は女性（じょせい）客（きゃく）に受（う）けがいい。
/这台戏颇受女性观众的好评。
有卦（うけ）に入（はい）る走运。
走好运。
时来运转。
例：良縁（りょうえん）を得（え）て有卦（うけ）に入（はい）る。
/时来运转，喜结良缘。
受（う）けに回（まわ）る处于守势。
只有招架之攻，没有还手之力。
例：攻（せ）めていたつもりでいたのが、敵（てき）の戦略（せんりゃく）に引（ひ）っかかり、逆（ぎゃく）に受（う）けに回（まわ）らなければならなくなった。
/本打算进攻，但中了对手的圈套，反而不得不转为防守。
烏合（うごう）の衆（しゅう）乌合之众。
例：相手（あいて）が何人（なんにん）居（い）ようと、烏合（うごう）の衆（しゅう）だから恐（おそ）れることはないさ。
/不管对方有多少人，尽是些乌合之众，没什么可怕的。
動（うご）きが取（と）れない进退维谷。
例：運転（うんてん）資金（しきん）に詰（つ）まって動（うご）きが取（と）れなくなる。
/周转资金短缺，举步维艰。
雨後（うご）の筍（たけのこ）雨后春笋。
不断涌现。
例：鉄道（てつどう）開通（かいつう）後（あど）、建売（たてう）り住宅（じゅうたく）が雨後（うご）の筍（たけのこ）のように立（た）ち並（なら）び出（だ）した。
/铁路开通以后，新建商品房如雨后春笋般拔地而起，鳞次栉比。
牛（うし）の角（ちの）突（つ）き合（あ）い不和。
好顶牛。
勾心斗角。
例：兄弟（きょうだい）で牛（うし）の角（ちの）突（つ）き合（あ）いをしていても始（はじ）まらない。
/兄弟之间斗来斗去，总也解决不了问题。
牛（うし）の涎（よだれ）冗长乏味。
例：自分自身（じぶんじしん）の日常（にちじょう）体験（たいけん）を、牛（うし）の涎（よだれ）のようにだらだらと書（か）きつづった私小説（ししょうせつ）。
/絮絮叨叨地描写了自身日常生活经历的冗长乏味的自传小说。
氏（うじ）より育（そだ）ち教养重于门第。
例：氏（うじ）より育（そだ）ちで、親（おや）の躾（しつけ）が悪（わる）いから、怠（なま）け者（しゃ）になってしまったのだ。
/所谓“教养重于门第”，因为父母没有管教好，所以才成了个懒汉。
後髪（あとかみ）を引（ひ）かれる牵肠挂肚。
难舍难分。
恋恋不舍。
例：後髪（あとかみ）を引（ひ）かれる思（おも）いで故国（ここく）を去（さ）る。
/恋恋不舍地离开了故乡（祖国）。
後指（うしろゆび）を指（さ）される被人戳脊梁骨。
让人背后责骂。
例：私（わたし）は人（ひと）から後指（うしろゆび）を指（さ）されるようなことは何（なに）一つ（ひとつ）していない。
/我没干过任何一件让人戳脊梁骨的事。
後（うし）ろを見（み）せる望风而逃。
败下阵来。
例：まともに勝負（しょうぶ）をせずに後（うし）ろを見（み）せるとは卑怯（ひきょう）だ。
/还没真的开战就望风而逃，真是个懦夫。
牛（うし）を馬（うま）に乗（の）り換（か）える以劣换优。
见风使舵。
例：彼（かれ）は機（き）を見（み）るに敏（びん）で、情勢（じょうせい）が変（か）わるやさっと牛（うし）を馬（うま）に乗（の）り換（か）えてしまった。
/他善于见机行事，当形势一变，就马上见风使舵。
薄紙（うすがみ）を剥（は）ぐよう日见好转。
日见起色。
一步步好转。
例：薬（くすり）が効（き）いてきたのか、痛（いた）みが薄紙（うすがみ）を剥（は）ぐように引いてきた。
/也许是药物起了作用，疼痛逐渐减轻了。
薄気味（うすきみ）が悪（わる）い感觉可怕。
阴森森。
发怵。
例：門（もん）のあたりを変（へん）な男（おとこ）がうろついていて、何（なん）だか薄気味（うすきみ）が悪（わる）いね。
/大门附近有个奇怪的男人转来转去的，总觉得有点可怕啊。
類：薄気味（うすきみ）悪（わる）い渦（うず）に巻（ま）き込（こ）まれる被卷入漩涡。
例：組合（くみあい）の主導権（しゅどうけん）争（あらそ）うの渦（うず）に巻（ま）き込（こ）まれる。
/被卷入争夺工会领导权的漩涡中。
類：渦中（かちゅう）に巻（ま）き込（こ）まれる渦（うず）を巻（ま）く混乱。
搅成一团。
错综复杂。
例：次期（じき）政権（せいけん）をめぐって、政界（せいかい）では陰謀（いんぼう）が渦（うず）を巻（ま）いている。
/围绕下届政权问题，政界遍布阴谋，一片混乱。
嘘（うそ）で固（かた）める谎话连篇。
满嘴谎话。
例：嘘（うそ）で固（かた）めた一生（いっしょう）を送（おく）る。
/说了一辈子的谎话。
嘘（うそ）の皮（かわ）が剥（は）がされる谎言败露。
谎话被揭穿。
画皮被揭开。
例：警察（けいさつ）で厳（きび）しい追及（ついきゅう）を受（う）け、とうとう嘘（うそ）の皮（かわ）が剥（は）がされてしまった。
/在警署受到严厉追问，谎言终于败露。
嘘（うそ）八百（はっひゃく）を並（なら）べる胡说八道。
满口谎言。
谎话连篇。
例：嘘（うそ）八百（はっひゃく）を並（なら）べてごまかそうとしても、そう簡単（かんたん）にはだまされないぞ。
/想用满嘴谎话来蒙人，我可不会轻易上你的当哟。
嘘（うそ）も方便（ほうべん）说谎（有时）也是权宜之计。
例：嘘（うそ）も方便（ほうべん）で、窮地（きゅうち）を逃（のが）れるためにはやむを得（え）なかった。
/说谎有时也是权宜之计。
为了摆脱困境，不得已而为之了。
疑（うたが）いを挟（はさ）む怀疑。
置疑。
例：彼（かれ）の新学説（しんがくせつ）は理路整然（りろせいぜん）としたもので、疑（うたが）いを挟（はさ）む余地（よち）がない。
/他的新学说条理清晰，不容置疑。
うだつガ上（あ）がらない抬不起头来。
无出头之日。
例：学歴（がくれき）がないばかりに、いくら会社（かいしゃ）のために尽（つ）くしても、一向（いっこう）にうだつガ上（あ）がらない。
/就因为没有学历，无论怎样为公司卖命，也没有被提拔的希望。
内懐（うちぶところ）を見（み）透（す）かす看透（对方的）心思。
看穿（对方的）心事。
例：いくら強（つよ）がりをいっても、とうに君（きみ）の内懐（うちぶところ）を見（み）透（か）かされているよ。
/无论你怎么嘴硬，你的心思其实也早就被看穿了呀。
類：内兜（うちかぶと）を見（み）透（す）かす内股膏薬（うちまたごうやく）两面派。
见风使舵。
墙头草，两边倒。
例：あの男（おとこ）は内股膏薬（うちまたごうやく）だから、当（あ）てにはできない。
/那个男的见风使舵，靠不住。
類：二股（ふたまた）膏薬（ごうやく）うっちゃりを食（く）う（在关键时刻）遭到失败。
最后由胜转败。
例：最後（さいご）の切（き）り札（さつ）を出（だ）して、土壇場（どたんば）でうっちゃりを食（く）わせる。
/使出最后绝招，在紧要关头转败为胜。
現（うつつ）を抜（ぬ）かす神魂颠倒。
着迷。
醉心于…。
例：賭（か）け事（こと）に現（うつつ）を抜（ぬ）かし、家業（かぎょう）を怠（なまけ）る。
日语惯用句
日语惯用句（あ）愛想が尽きる：不搭理。
厌恶。
嫌弃。
不喜欢。
例：分からず屋のあの子には、もう愛想が尽きた。
我都烦死那孩子了，一点儿也不懂事。
開いた口が塞がらない：（吓得）目瞪口呆。
张口结舌。
例：あまりのばかさかげんに、開いた口が塞がらなかった。
愚蠢得让人目瞪口呆。
相づちを打つ：随声附和。
帮腔。
点头称是。
例：相づちを打ちながら、熱心に話に聞き入る。
一边随声附和，一边热心地倾听对主的讲话。
青菜に塩：无精打采。
垂头丧气。
例：彼は入社試験に落ちて、青菜に塩の状態だ。
他没有通过公司的录用考试，一副无精打采的样子。
会うは別れの始め：有聚必有散。
悪事千里を走る：好事不出门，坏事传千里。
悪銭身に付かず：不义之财无久享。
财悖入则悖出。
顎が干上がる：无法糊口。
喝西北风。
难又生存。
例：僕らの商売は、こう雨ばかりつづいたのでは顎が干上がってしまう。
干我们这行的，如果老这么一直下雨的话，可要喝西北风了。
顎を出す：精疲力尽。
疲惫不堪。
束手无策。
朝起きは三文の得：早起好处多。
足が上がる：失掉依靠。
足が付く：1.不下落。
找到（犯人的）踪迹2.（从某种线索中）发现了犯人足が出る：出现赤字。
出现亏空。
足が棒になる：两腿累得发直。
两腿累得发酸。
明日は明日の風が吹く：船到桥头自然直。
车到山前必有路。
做一天和尚撞一天钟。
例：いまさら済んでしまったことを後悔してもしかたがない。
过去了的事情后悔也没有用，正所谓“船到桥头自然直”嘛。
足元から鳥が立つ：突如其来。
突然开始做某事。
足元に火が付く：大祸临头。
危在旦夕。
燃眉之急。
足元を見る：抓住别人弱点。
利用别人弱点。
例：足元を見られて、安く買い叩かれた。
被人抓住弱点，不得不压价出售。
足を洗う：金盆洗手。
改邪归正。
例：やくざの世界から足を洗って、まじめに生きる。
脱离黑社会，安分守己地生活。
足を運ぶ：特意前去访问。
专访。
例：何度も足を運んで、やっと面会が許された。
专程拜访了好几次，终于得以见面。
足を引っ張る：1.阻挠。
日本语常用惯用句型
日本語惯用句型ーー」 照常，仍旧，依然--
２、－－あいだーー「－－間ーー」 在……时间里一直……
７、あえて----ない｢敢えて---ない｣
译文：毫不，未必，不见得，无需，并没有
用法：あえれ用言未然型ない
例句：①．そんな事は 敢えて驚く(おどろく)には足り（たり）ない。
译文：平均……，每……，大约，上下，附近
例句：①．グラムあたりの値段（ねだん） 每克的价格
②．次（つぎ）の日曜日当り、ご都合（つごう）はいかがでしょうか。
下星期天前后，您有时间吗？
译文：发呆，发愣（用于意外而吓呆等）
例句：①．みんな呆気に取られて、物が言えなかった。
大家都目瞪口呆，什么也说不出来。
②．呆気に取られて、口（くち）もきけない。
那种事毫不值得奇怪。
②．敢えて遠慮（えんりょ）する 必要（ひつよう）もない。
没有必要客气。
③．これぐらいのことで、あえて悲しむ（かなしむ）事もなかろう。
吓得张口结舌。
１８、あっというまに――「あっという間に――」
译文：瞬间，一眨眼功夫
１９、--あて――｢—当て―｣
译文：每…
怠け（なまけ）てばかりいると、だれも相手にしなくなるよ。
６、－－あう 「－－合う」 相互，同--一块儿，相--
动词连用型+あう
ほめあう 互相夸奖
一定(いってい)の間を置いて 樹木（じゅもく）を植える（うえる）。
５、あいてにする 「相手にする」 作为对手，对象，共事，伙伴
あいてにしない 「相手にしない」 不理睬，不与共事，不欢迎
日语能力考试N1惯用句俗语谚语
这山望着那山高
得不到的东西总是好的
9
馬が合う
気が合う
合得来
10
海老で鯛を釣る（えびでたいをつる）
抛砖引玉，一本万利
11
亀の甲より年の功（かめのこうよりとしのこう）
姜是老的辣
12
猿も木から落ちる（さるもきからおちる）
智者千虑，必有一失
13
雀の涙（すずめのなみだ）
微乎其微
14
鶴の一声（つるのひとこえ）
一锤定音
15
二兎を追うもの一兎をも得ず（にとをおうものいっとをもえず）
贪多必失，鱼与熊掌不可兼得
16
能ある鷹は爪を隠す（のうあるたかはつめをかくす）
真人不露相
17
目クラ、蛇に怖じず（めくらへびにおじず）
初生牛犊不怕虎
18
夫婦喧嘩は犬も食わぬ（ふうふけんかはいぬもくわぬ）
夫妻吵架，旁人莫管
19
虎の威を借りる狐（とらのいをかりるきつね）
狐假虎威
20
逃げた魚（うお）は大きい
牛首を掛けて馬肉を売る（うしくびをかけてばにくをうる）
羊頭を掲げて狗肉を売る（ようとうをかかげてくにくをうる）
挂羊头，卖狗肉
4
胡蝶の夢（こちょうのゆめ）
庄周梦蝶
5
井蛙の見（せいあのけん）
井底之蛙
6
猫ばば（ねこばば）
佯作不知，私吞拾得物品
7
猫の手も借りたい
非常忙
8
人には添うて見よ、馬には乗ってみよ
路遥知马力，日久见人心
日语能力考试N1惯用句俗语谚语
日语能力考试N1当中出现了许多日语的惯用句和俗语谚语，令广大同学比较头痛，在此学研把日本语中常用的惯用句给大家做一总结，希望能够对同学们有所帮助。
常用日语惯用句整理集三
（1）花が咲く。
热闹起来。
（2）話に花が咲く。
说起话来海阔天空;津津有味;谈得很热闹;谈得兴致勃勃。
（3）花に嵐。
花遇暴风(丛云遮月)；好事多磨。
（4）花のかんばせ。
花容；貌美如花。
（5）花の雲。
樱花(铺天盖地)盛开；樱花烂漫。
（6）花の都。
花团锦簇的都市；繁花似锦的都市； 繁华的城市。
（7）花は折りたしこずえは高し欲。
采花而枝太高；可望而不可即。
虫「むし」（1）虫がいい（身勝手で、ずうずうしい）只顾自己。
自私而满不在乎。
（2）虫が知（し）らせる（何かが起こりそうな予感がする）事先预感。
（3）虫が好（す）かない（なんとなく好感がもてない）从心底里讨厌。
（4）虫がつく（衣類/書画などを虫が食い荒らす）招了虫子；让虫子咬了。
（4）虫がつく（未婚女性などに愛人ができる） 未婚女性等有了情人。
（5）虫の息（いき）（今にも死にそうな弱々しい呼吸） 奄奄一息。
（6）虫も殺（ころ）さない（性質が穏やかでおとなしい人のたとえ）连蚂蚁都踩不死。
比喻性情温和老实的人。
土「ど」（1）土一升、金一升。
一升土，一升金。
（2）土が付く。
输，失败。
（3）土となる。
死，化为泥土。
（4）土に灸(きゅう)。
给土针灸，对牛弹琴。
（5）土になる。
死。
（6）土降る。
飞沙走石。
（7）土を踏む。
到达该地。
蛇「へび」（1）蛇にかまれる。
被蛇咬。
（2）蛇に足を添う。
画蛇添足『成』。
（3）蛇にかまれて朽ち縄に怖づ。
一朝被蛇咬,三年怕井绳。
（4）蛇の生殺し。
办事拖拖拉拉;不彻底蛇。
蛙「かわず」（1）蛙（かわず）の子は蛙。
乌鸦窝里出不了凤凰。
有其父必有其子。
（1）木の幹。
树干。
（2）木のしん。
树心。
（3）木の節。
树节子。
（4）木の実。
树上结的果实。
（5）木のやに。
树脂。
（6）木の陰。
树的阴影；树阴。
（7）木の切り株。
树伐倒后的残株。
（8）木に止まっている鳥。
落在树上的鸟儿。
（9）木になっている果実。
树上结的果实。
（10）木に登る。
爬树；上树。
日语惯用句
29①異を唱える意思：提出异议，唱反调。
例句：論文の内容に異を唱える。
对论文的内容提出异议。
拓展：也作「異を立てる」。
②意に介（かい）しない意思：不介意。
例句：彼が私のことをなんと言おうと意に介しない。
无论他说我什么我都不介意。
③意に染まない意思：不合心意，不喜欢。
例句：意に染まぬ結婚。
不合心意的婚姻。
拓展：也作「意に満たない」④意を酌む意思：体谅……的心情。
例句：父の意を酌んで家業を継ぐ。
体谅父亲的心情，继承家业。
⑤意を決する意思：决意，下决心。
例句：彼は意を決して社長の決定に抗議した。
他下决心对总经理的决定提出了抗议。
拓展：也作「腹を決める」「腹を固める」①肩で風を切る得意洋洋，大摇大摆②肩を怒（いか）らせる盛气凌人③肩の荷が下りる卸下重担28①案の定意思：不出所料，果然。
例句：彼が来ないと思っていたが案の定だ。
我觉得他不会来了，果然不出所料。
②暗礁（あんしょう）に乗り上げる意思：①触礁搁浅例句：貨物船（かもつせん）が暗礁に乗り上げた。
货船触礁搁浅了。
意思：②（事情遇到意外的障碍）进退两难。
例句：米国との交渉が暗礁に乗り上げた。
与美国的谈判搁浅了。
拓展：类似：「動きが取れない」「進退これきわまる」③井（い）の中の蛙（かわず）意思：井底之蛙。
例句：井の中の蛙だと笑われないように、広く社会に目を向けていくことが大切です。
广泛的关注社会是很重要的，免得被人嘲笑为井底之蛙。
拓展：也作「井の中の蛙大海（たいかい）を知らず」。
④威（い）を振るう意思：逞威风。
例句：本州全土（ぜんど）に威を振るった台風。
在整个本州发威的台风。
⑤異を差し挟む意思：（对别人提出意见）提出异议。
例句：君の意見に異を差し挟むつもりはない。
我不打算对你的意见提出异议。
27①蟻の這（は）い出る隙（すき）もない意思：水泄不通，戒备森严，插翅难飞。
例句：これだけの警官が周囲を包囲（ほうい）したのでは、蟻の這い出る隙もないだろう。
这么多警察把周围包围起来了，这样的话（罪犯）插翅也难逃了吧。
日语惯用谚语
日语惯用谚语日语惯用谚语集合学习日语怎能不知道日语惯用语呢?日语惯用语是日本民众在漫长的语言文化生活中逐渐创造并丰富起来的。
它不仅在表达形式上生动、活泼，而且也形象地反映出日本民众的生活情趣、时尚以及他们的思维习惯，是日本的`极为宝贵的文化遗产。
比如汉语中的“敲竹杠”、“放空炮”、“穿小鞋”、“墙头草”、“空头支票”、“吃软不吃硬”、“高不成低不就”，就是惯用语。
今天店铺挑选了一些日语中常用的惯用语、谚语，附加例句并配有参考译文，方便大家学习。
希望能帮助大家。
1.相性がいい//投缘，性情相投★あの二人は相性がいい。
/那两个人很投缘。
★私はここのグラウンドとは相性がいいんだ。
/我适合在这个场地比赛。
2.異を唱える//提出异议，唱反调【同义词】異を立てる★論文の内容に異を唱える。
/对论文的内容提出异议。
★コぺルニクスは天動説に異を唱えた。
/哥白尼对天动说提出了异议。
3.鵜の真似をする烏//乌鸦学浮水，东施效颦★プロ選手の真似をしても鵜の真似をする烏でしかない。
/模仿职业选手也只能是乌鸦学浮水不知深浅。
★鵜の真似をする烏のような人はなかなか個性がないね。
/盲目模仿别人的人太没有个性啦。
4.亀の甲より年の功//姜还是老的辣，年老阅历多★亀の甲より年の功、ここはあの人に任せておきなさい。
/姜还是老的辣，这里就交给他吧。
★亀の甲より年の功、年長者の言うことは聞くものだ。
/年老阅历多，长辈的话应该听。
5.草木も眠る//夜深人静★草木も眠る丑三つ時。
/深更半夜。
★草木も眠る頃になって起きた。
/在夜深人静的时候起床了。
6.世間がうるさい//人言可畏★世間がうるさいから、そんな家の恥になるようなことはしないでくれ。
/人言可畏呀，不要干那种使家门蒙羞的事。
7.虎に翼//如虎添翼【同义词】鬼に金棒、獅子に鰭★あの横暴な専務が社長になるとは、まさに虎に翼だよ。
/那个蛮横的专务董事当上了总经理，那就是如虎添翼呀。
8.犬猿の仲//(比喻相互间的关系)水火不相容【同义词】犬と猿の仲★北村と坂口は犬猿の仲だ。
常见的几个日语惯用句型
あいそがいい〔愛想がいい〕和藹可親；親切。
◎彼はとても愛想がいい人です。
◎あの人は誰にも愛想がいい人です。
◎この店の者は客に愛想がよくない。
あいそがいい〔愛想が悪い〕不親切；討人厭。
◎彼は私に非常に愛想が悪いです。
◎あの店の店員は愛想が悪いです。
◎彼は客に対して愛想が悪い。
あいてにする〔相手にする〕理睬；共事。
◎だれも彼女を相手にしなかった。
◎かれらは外人を相手に商売した。
◎あんな分からず屋を相手にしても仕方がない。
あいてになる〔相手になる〕匹敵；稱得上對手。
◎彼女は彼のいい相手になるだろう。
◎テニスではとうてい君の相手にはなれない。
◎あの学者には専門領域で相手になる者はない。
あおくなる〔青くなる〕（臉色）發青；變白；蒼白。
◎財布がないのに気づいて青くなった。
◎彼はその知らせを聞いて青くなった。
◎彼は書類をなくして青くなった。
あかくなる〔赤くなる〕泛紅；通紅。
◎彼女は恥ずかしくて顔が赤くなった。
◎彼の顔は熱で赤くなっていた。
◎木の葉が赤くなった。
あかはじをかいた〔赤恥をかいた〕出醜；出洋相。
◎食事のマナーを知らなかったので、赤恥をかいた。
◎だれだって人前で赤恥をかきたくない。
◎その学生は全校生の前で赤恥をかかされた。
あげくのはて〔揚げ句の果て〕結果；到頭來；到了最後。
◎言い争いのあげくの果ては、大ゲンカになった。
◎私は疲れて腹べこだった。
揚げ句の果てに雨まで降り出した。
◎さんざん心配させた揚げ句の果て、兄はひょっこり帰って来た。
あしがでる〔足が出る〕起支；露出馬腳；暴露缺點。
◎そんなにたくさん買い物をすると足が出るよ。
◎2000円ばかり足が出た。
◎この会費では足が出るのではないかと思います。
あしがにぶる〔足が鈍る〕走路慢；懶得去。
◎最初のうちは随分速く歩いていたが、だんだん疲れて足がにぶってきた。
◎これからこわい叔父さんの家に行くのかと思うと、足がにぶる。
◎嫌なお使いだとなんとなく足が鈍る。
あしがはやい〔足が速い〕易腐爛；銷路好；暢銷；走得快；健步如飛。
日本人常用的谚语、惯用句
2.“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）
3.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいで
てあいよりあおし）
4.“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお）
5.：“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし）
10.“火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）
11.“只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」 （いちをしりてにをし
らず）
11.“一叶落知天下秋。” ------ 「 一葉落ちて天 下の秋を知る」 （いちようおち
ててんかのあきをしる）
12.“一年之计在于春” ------ 「 一年の計は元旦にあり」 （いちねんのけいはがん
一箭双雕/追二兔者不得一兔；贪多必失
?棚(たな)からぼたもち／ちりも积(つ)もれば山(やま)となる
天上掉馅饼/积沙成塔
?好(す)きこそものの上手(じょうず)なれ／下手(へた)な鉄炮(てっぽう)も数撃(かずう)ちゃ当(あ)たる
好者能精/熟能生巧；勤能补拙；瞎猫能撞死耗子
?灯台下暗(とうだいもとくら)し／能(のう)ある鹰(たか)は爪(つめ)を隠(かく)す
?焼(や)け石(いし)に水(みず)／嘘(うそ)も方便(ほうべん)
杯水车薪/说谎也是必要的
?後悔(こうかい)先(さき)に立(た)たず／口(くち)は祸(わざわい)のもと
后悔莫急/祸从口出
?先(さき)んずれば人(ひと)を制(せい)す／急(せ)ては事(こと)をし损(そん)じる
先发制人/心急吃不了热豆腐
21.“多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりな
日常日语实用口语：日语最常用句
日常日语实用口语：日语最常用句1. 初めましで、よろしくお願いします。
初次见面，请多关照！（ha ji me ma si de，yo ro si ku o ne ga i si ma su.）这一句话请练熟点儿，碰到日本朋友的话一口气说出来立刻镇住他。
2. はい、いいえ（ha i， i i e）就相当于英语的Yes/No，大部份情况下就算一句话也听不懂你也只管“はい”就行。
3. おはよう（o ha you）んにちは（kon ni chi wa）んばんは（kon ban wa）分别是我们说的早上好，白天好，晚上好。
睡觉前或晚上向人告辞时可以说お休みなさい。
（o ya su mi na sa i）4. ありがどう。
谢谢（a ri ga do o）不过有些客气的日本人，尤其是老太太，会说得复杂些：ありがどうございます。
（a ri ga dou go za i ma su）或者：ありがどうございました。
（a ri ga dou go za i ma si ta）对这么客气的人我们当然要以礼还礼啦。
别人向你道谢的时候你可以说：いいえ，在这里的意思就相当于：“不用客气。
”5. いらっしゃい。
欢迎（i ra xya i）这样，有日本朋友来你家玩的时候你就可以说：いらっしゃい、どうぞ、お入ってください（i ra xya i，dou zo，o ha i tte ku da sa i）欢迎光临，请进请进。
6. ただいま。
我回来啦！（ta da i ma）7. お帰り。
您回来了。
（o ka e ri）8. いただきます。
我开吃啦！（i ta da ki ma su）9. ご馳走さま。
我吃饱了。
（go chi so sa ma）10. これ、いくらですか。
这个，多少钱？（ko re， i ku ra de su ka）11.さようなら。
再见，就是“洒油纳拉”。
日语知识点：中国字在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。
日语惯用语总结
1．口(くち)がうまい中文意思就是「嘴甜／嘴巧／会说奉承话」。
比如说「有将赞美当做是礼仪的国家，也有是认为那是奉承的」，这个句子的日语表现可以说成「褒めるのを礼仪だと考える国もあれば、口がうまいと考える国もある。
」2．口(くち)がすべる中文意思就是「走嘴／失言」。
比如说「在首脑级的会谈，失言的事情是不可以原谅／允许的。
」的日语表达就可以说「首脑レベルの会谈では、口がすべることは许されない。
」常用日语惯用语生活日语3．口(くち)が坚(かた)い中文意思就是「口紧／嘴严／说话谨慎／守口如瓶」等意思。
「工作认真又说话谨慎的人最适合做秘书。
」的日语说法可以说成「仕事が丁宁で口が坚い人物は秘书として最适だ。
」4．口(くち)が轻(かる)い中文意思就是「嘴快／说话轻率」等意思啦。
比如「一般都说女性比较嘴快，其实并非如此。
」この文章は文国ネットからです、コピーしてはいけませんです。
的日语说法可以说「女性のほうが口が轻いというのが通说だが、そうとも限らない。
」5．口(くち)が重(おも)い中文意思就是「嘴笨／寡言／话少／不轻易开口」等。
比如说「山本老师一般不轻易开口，(一旦)说了就停不下来啦。
」的日语可以说成「山本先生、普段は口が重いけど、话し出すと止まらないんだ。
」6．口(くち)を出(だ)す中文意思是「多嘴／插嘴。
」。
比如说正在讨论一个关于文学部的问题，这时经济学部的人来插嘴，一般都会说「因为这是文学部的问题，请经济学部的不要多嘴！」的日语表达方式就可以说「これは文学部の问题だから、经济学部は口を出さないで！」。
在语气中多含有批判的口吻。
常用日语惯用语生活日语7．苦(く)にする／苦(く)になる中文意思是「（为…而）苦恼／担心／伤脑筋」。
この文章は文国ネットからです、コピーしてはいけませんです。
比如说「如果为了林小姐，而帮忙整理资料的话不算是苦恼的事情。
」的日语表达可以说成「林さんのためなら、资料整理の手つたいくらい苦になりません。