日本语惯用句3

写在前面：

惯用句的学习是在高层次上提高自身的日语水平，在日本语能力考试中也会出现惯用句。只要你有耐心、有恒心、有信心，天长日久一定会积累很多知识的。

资料选自外语教学与研究出版社出版的《迷你日语惯用句词典》，原版是由日本三省堂出版社出版的《必携慣用句辞典》，一共有3500条常用惯用句，按照假名顺序排序。

本电子书收入全部う行的慣用句。之后的部分请关注 沪江博客-CQ屋陆续更新中。节目发布时间及数量为周一至周五三句，双休日五句。

頑張ってください。

QJQ

2006年9月

浮（う）いた噂（うわさ）风流韵事。桃色新闻。绯闻。

例：浮（う）いた噂（うわさ）など一つもなかった彼（かれ）に愛人（あいじん）が居（い）たなんて信（しん）じがたいことだ。/从未传出过绯闻的他居然有情人，真是令人难以置信。

上（うえ）を下（した）への乱作一团。一片混乱。

例：大地震（おおじしん）が起（お）きるというデマが飛（と）んで、上（うえ）を下（した）への大騒（おおさわ）ぎになる。/将发生大地震的谣言使居民乱作一团。

上（うえ）を見（み）れば方図（ほうず）がない这山望着那山高。得陇望蜀。欲无止境。例：上（うえ）を見（み）れば方図（ほうず）がない。この程度（ていど）の暮（くら）しができれば十分（じゅうぶん）だ。/所谓欲无止境，能过上这样的生活已经知足了。類：上（うえ）を見（み）ればきりがない

魚心（うおごころ）あれば水心（みずごころ）一好换一好。你敬我一尺，我还你一丈。将心比心。

例：魚心（うおごころ）あれば水心（みずごころ）で、思（おも）ったよりうまく交渉（こうしょう）がまとまった。/彼此坦诚相待，谈判不预期的顺利。

浮（う）かぬ顔（かお）哭丧着脸。愁眉苦脸。

例：彼（かれ）は息子(むすこ)が大学（だいがく）入試（にゅうし）に落（お）ちたといって、朝（あさ）から浮（う）かぬ顔（かお）をしている。/说是儿子没考上大学，他从早晨开始就愁眉苦脸的。

浮（う）かぶ瀬（せ）がない没有出头之日。

例：何（なん）とかして汚名（おめい）をそそがなければ、浮（う）かぶ瀬（せ）がないだろう。/若不想办法洗刷掉坏名声的话，恐怕就无出头之日了。

浮（う）き足立（あだ）つ开始动摇。惊慌失措。沉不住气。

例：敵（てき）の猛攻（もうこう）を受（う）け、守備陣（しゅびじん）が浮（う）き足立（あだ）ってしまった。/在敌人的猛烈进攻下，防守阵地开始动摇了。

浮名（うきな）を流（なが）す流传艳闻。传出绯闻。传出丑闻。

例：映画界（えいがかい）きっての二枚目（にまいめ）であった彼（かれ）は、若（わか）いころはよく浮名（うきな）を流（なが）したものだ。/他曾经是电影界的美男子，年轻时有过不少桃色新闻。類：憂（う）きを流（なが）す

浮（う）き彫（ぼ）りにする突出显示。突出表现。突出刻划。

例：左右（さゆう）両軍（りょうぐん）陣営（じんえい）の対立（たいりつ）を浮（う）き彫（ぼ）りにした事件（じけん）。/突出表现左右两军阵营对立情形的事件。

憂（う）き身（み）をやつす热忠于…。废寝忘食。

例：かなわぬ恋（こい）に憂（う）き身（み）をやつす。/为不可能有结果的爱情而憔悴。

憂（う）き目（め）に遭（あ）う遭受痛苦。遭受不幸。遭受厄运。

例：父親（ちちおや）が競馬（けいば）や競輪（けいりん）に凝（こ）り過（す）ぎて、一家（いっか）離散（りさん）の憂（う）き目（め）に遭（あ）った。/父亲过分地沉迷于赌马、赛自行车等，致使一家人遭受离散的厄运。

憂（う）き目（め）を見（み）る吃苦头。遭受不幸。（因意料不到的失败而）经历痛苦。例：強力(きょうりょく)な対立(たいりつ)候補(こうほ)の出現(しゅつげん)で、落選(らくせん)の憂(う)き目(め)を見(み)ることになった。/由于出现了强有力的后选对手，因此惨遭落选之苦。

浮世（うきよ）の風（かぜ）事态炎凉。人世间的冷酷。

例：浮世（うきよ）の風（かぜ）が見（み）にしみる。/饱尝世态炎凉的滋味。

類：浮世（うきよ）の波（なみ）

受（う）けがいい受欢迎。受到好评。

例：今度（こんど）の芝居（しばい）は女性（じょせい）客（きゃく）に受（う）けがいい。/这台戏颇受女性观众的好评。

有卦（うけ）に入（はい）る走运。走好运。时来运转。

例：良縁（りょうえん）を得（え）て有卦（うけ）に入（はい）る。/时来运转，喜结良缘。

受（う）けに回（まわ）る处于守势。只有招架之攻，没有还手之力。

例：攻（せ）めていたつもりでいたのが、敵（てき）の戦略（せんりゃく）に引（ひ）っかかり、逆（ぎゃく）に受（う）けに回（まわ）らなければならなくなった。/本打算进攻，但中了对手的圈套，反而不得不转为防守。

烏合（うごう）の衆（しゅう）乌合之众。

例：相手（あいて）が何人（なんにん）居（い）ようと、烏合（うごう）の衆（しゅう）だから恐（おそ）れることはないさ。/不管对方有多少人，尽是些乌合之众，没什么可怕的。

動（うご）きが取（と）れない进退维谷。

例：運転（うんてん）資金（しきん）に詰（つ）まって動（うご）きが取（と）れなくなる。/周转资金短缺，举步维艰。

雨後（うご）の筍（たけのこ）雨后春笋。不断涌现。

例：鉄道（てつどう）開通（かいつう）後（あど）、建売（たてう）り住宅（じゅうたく）が雨後（うご）の筍（たけのこ）のように立（た）ち並（なら）び出（だ）した。/铁路开通以后，新建商品房如雨后春笋般拔地而起，鳞次栉比。

牛（うし）の角（ちの）突（つ）き合（あ）い不和。好顶牛。勾心斗角。

例：兄弟（きょうだい）で牛（うし）の角（ちの）突（つ）き合（あ）いをしていても始（はじ）まらない。/兄弟之间斗来斗去，总也解决不了问题。

牛（うし）の涎（よだれ）冗长乏味。

例：自分自身（じぶんじしん）の日常（にちじょう）体験（たいけん）を、牛（うし）の涎（よだれ）のようにだらだらと書（か）きつづった私小説（ししょうせつ）。/絮絮叨叨

地描写了自身日常生活经历的冗长乏味的自传小说。

氏（うじ）より育（そだ）ち教养重于门第。

例：氏（うじ）より育（そだ）ちで、親（おや）の躾（しつけ）が悪（わる）いから、怠（なま）け者（しゃ）になってしまったのだ。/所谓“教养重于门第”，因为父母没有管教好，所以才成了个懒汉。

後髪（あとかみ）を引（ひ）かれる牵肠挂肚。难舍难分。恋恋不舍。

例：後髪（あとかみ）を引（ひ）かれる思（おも）いで故国（ここく）を去（さ）る。/恋恋不舍地离开了故乡（祖国）。

後指（うしろゆび）を指（さ）される被人戳脊梁骨。让人背后责骂。

例：私（わたし）は人（ひと）から後指（うしろゆび）を指（さ）されるようなことは何（なに）一つ（ひとつ）していない。/我没干过任何一件让人戳脊梁骨的事。

後（うし）ろを見（み）せる望风而逃。败下阵来。

例：まともに勝負（しょうぶ）をせずに後（うし）ろを見（み）せるとは卑怯（ひきょう）だ。/还没真的开战就望风而逃，真是个懦夫。

牛（うし）を馬（うま）に乗（の）り換（か）える以劣换优。见风使舵。

例：彼（かれ）は機（き）を見（み）るに敏（びん）で、情勢（じょうせい）が変（か）わるやさっと牛（うし）を馬（うま）に乗（の）り換（か）えてしまった。/他善于见机行事，当形势一变，就马上见风使舵。

薄紙（うすがみ）を剥（は）ぐよう日见好转。日见起色。一步步好转。

例：薬（くすり）が効（き）いてきたのか、痛（いた）みが薄紙（うすがみ）を剥（は）ぐように引いてきた。/也许是药物起了作用，疼痛逐渐减轻了。

薄気味（うすきみ）が悪（わる）い感觉可怕。阴森森。发怵。

例：門（もん）のあたりを変（へん）な男（おとこ）がうろついていて、何（なん）だか薄気味（うすきみ）が悪（わる）いね。/大门附近有个奇怪的男人转来转去的，总觉得有点可怕啊。類：薄気味（うすきみ）悪（わる）い

渦（うず）に巻（ま）き込（こ）まれる被卷入漩涡。

例：組合（くみあい）の主導権（しゅどうけん）争（あらそ）うの渦（うず）に巻（ま）き込（こ）まれる。/被卷入争夺工会领导权的漩涡中。

類：渦中（かちゅう）に巻（ま）き込（こ）まれる

渦（うず）を巻（ま）く混乱。搅成一团。错综复杂。

例：次期（じき）政権（せいけん）をめぐって、政界（せいかい）では陰謀（いんぼう）が渦（うず）を巻（ま）いている。/围绕下届政权问题，政界遍布阴谋，一片混乱。

嘘（うそ）で固（かた）める谎话连篇。满嘴谎话。

例：嘘（うそ）で固（かた）めた一生（いっしょう）を送（おく）る。/说了一辈子的谎话。

嘘（うそ）の皮（かわ）が剥（は）がされる谎言败露。谎话被揭穿。画皮被揭开。例：警察（けいさつ）で厳（きび）しい追及（ついきゅう）を受（う）け、とうとう嘘（うそ）の皮（かわ）が剥（は）がされてしまった。/在警署受到严厉追问，谎言终于败露。

嘘（うそ）八百（はっひゃく）を並（なら）べる胡说八道。满口谎言。谎话连篇。例：嘘（うそ）八百（はっひゃく）を並（なら）べてごまかそうとしても、そう簡単（かんたん）にはだまされないぞ。/想用满嘴谎话来蒙人，我可不会轻易上你的当哟。

嘘（うそ）も方便（ほうべん）说谎（有时）也是权宜之计。

例：嘘（うそ）も方便（ほうべん）で、窮地（きゅうち）を逃（のが）れるためにはやむを得（え）なかった。/说谎有时也是权宜之计。为了摆脱困境，不得已而为之了。

疑（うたが）いを挟（はさ）む怀疑。置疑。

例：彼（かれ）の新学説（しんがくせつ）は理路整然（りろせいぜん）としたもので、疑（うたが）いを挟（はさ）む余地（よち）がない。/他的新学说条理清晰，不容置疑。

うだつガ上（あ）がらない抬不起头来。无出头之日。

例：学歴（がくれき）がないばかりに、いくら会社（かいしゃ）のために尽（つ）くしても、一向（いっこう）にうだつガ上（あ）がらない。/就因为没有学历，无论怎样为公司卖命，也没有被提拔的希望。

内懐（うちぶところ）を見（み）透（す）かす看透（对方的）心思。看穿（对方的）心事。例：いくら強（つよ）がりをいっても、とうに君（きみ）の内懐（うちぶところ）を見（み）透（か）かされているよ。/无论你怎么嘴硬，你的心思其实也早就被看穿了呀。

類：内兜（うちかぶと）を見（み）透（す）かす

内股膏薬（うちまたごうやく）两面派。见风使舵。墙头草，两边倒。

例：あの男（おとこ）は内股膏薬（うちまたごうやく）だから、当（あ）てにはできない。/那个男的见风使舵，靠不住。

類：二股（ふたまた）膏薬（ごうやく）

うっちゃりを食（く）う（在关键时刻）遭到失败。最后由胜转败。

例：最後（さいご）の切（き）り札（さつ）を出（だ）して、土壇場（どたんば）でうっちゃりを食（く）わせる。/使出最后绝招，在紧要关头转败为胜。

現（うつつ）を抜（ぬ）かす神魂颠倒。着迷。醉心于…。

例：賭（か）け事（こと）に現（うつつ）を抜（ぬ）かし、家業（かぎょう）を怠（なまけ）る。/沉湎于赌博，不事家业。

打（う）って一丸（いちがん）となる团结一心。齐心协力。抱成一团。拧成一股绳。例：社長（しゃちょう）を始（はじ）めとして、全社員（ぜんしゃいん）が打（う）って一丸（いちがん）となって不沈（ふちん）の波（なみ）を乗（の）り切（き）った。/在社长的带领下，全体职员同心协力度过了经济萧条的难关。

打（う）って出（で）る出马。登台。跻身于…。

例：彼（かれ）は地方（ちほう）議会（ぎかい）を足掛（あしがか）りにして、国会（こっかい）に打（う）って出（で）るつもりらしい。/看来他打算以地方议会为跳板而跻身于国会。

腕（うで）が上（あ）がる长本事。技艺提高。（俗话）酒量增加。

例：最近（さいきん）、碁（ご）の腕（うで）が上（あ）がった。/近来，围棋棋技提高了。類：手が上がる·腕を上げる

腕（うで）が利（き）り能干。有本领。

例：近（ちか）ごろは腕（うで）が利（き）く職人（しょくにん）がめっきり少なくなった。/最近，能工巧匠显著减少了。

腕（うで）が立（た）つ技术高超。（特指）武艺高强。身手不凡。

例：腕（うで）が立（た）つ浪人（ろうにん）を用心（ようじん）棒（ぼう）に雇（やと）う。/雇用无意高强的流浪武士当保镖。

腕（うで）が鳴（な）る跃跃欲试。

例：試合（しあい）を前（まえ）にして今（いま）から腕（うで）が鳴（な）る。/比赛尚未进行，现在就已经跃跃欲试了。

腕（うで）に覚（おぼ）えがある有信心。有把握。

例：年（とし）は取（と）っても、テニスなら腕（うで）に覚（おぼ）えがある。/虽然上了年纪，但打网球还是有信心的。

腕（うで）に縒（より）をかける拿出全部本领。使出浑身解数。竭尽全力。

例：腕（うで）に縒（より）をかけて作（つく）った料理（りょうり）。/使出看家本领做出的菜肴。

類：縒（より）をかける

打（う）てば響（ひび）く反应快。一点即明。一拍即合。

例：気心（きごころ）の通（つう）じ合（あ）った者（もの）同士（どうし）の、打（う）てば響（ひび）くようなきびきびしたやりとり。/性情相合的同伴之间那一拍即合、干脆利索的交流。

腕（うで）を拱（こまぬ/こまね）く袖手旁观。

例：もはや腕（うで）を拱（こまぬ/こまね）いている事態（じたい）ではない。/事态已（严重到）不容袖手旁观的地步。

類：手（て）を拱（こまぬ/こまね）く·手（て）を束（つか）ねる

腕（うで）をさする摩拳擦掌。跃跃欲试。

例：連日（れんじつ）の猛練習（もうれんしゅう）ですっかり自信（じしん）をつけ、好適(こうてき)手（て）は居（い）ないものかと腕（うで）をさすっている。/通过连日拼

命训练，对自己完全有了信心，跃跃欲试，好象根本没了对手。

腕（うで）を鳴（な）らす（隔着）门缝吹喇叭，鸣声在外。大显身手。

例：若（わか）い時（とき）は新進気鋭（しんしんきえい）の画家（がか）として腕（うで）を鳴（な）らしだが、その後（あと）は鳴（な）かず飛（と）ばずだ。/年轻的时候，曾作为一名新露头角、朝气蓬勃的画家而声名显赫，可后来却无声无息了。

腕（うで）を揮（ふる）う施展才能。大显身手。

例：彫刻（ちょうこく）に腕（うで）を揮（ふる）って、美術展（びじゅつてん）に入賞（にゅうしょう）する。/施展雕刻才能，得以入选美术展。

腕（うで）を磨（みが）く磨练本领。钻研技术。

例：フランスに留学して腕（うで）を磨（みが）いてきただけあって、彼女（かのじょ）の演奏（えんそう）は一段（いったん）と冴（さ）えを見（み）せた。/毕竟留学法国时受到了严格训练，她的演奏更加纯熟了。

独活（うど）の大木（たいぼく）大草包。饭桶。

例：あの男（おとこ）は見（み）かけは立派（りっぱ）だが、独活（うど）の大木（たいぼく）だ。/那个男的可谓玉其外而败絮其中。

鰻（うなぎ）の寝床（ねどこ）狭长的房屋（场所）。

例：鰻（うなぎ）の寝床（ねどこ）のような建物（たてもの）。/如同馒鱼洞般狭长的房屋。唸（うな）るほど多得不得了。多得多。

例：木村（きむら）さんは山林（さんりん）を売（う）り払（はら）って、お金（ガね）が唸（うな）るほどあるという話（はなし）だ。/听说木村卖了山林，有的是钱。

鵜（う）呑（の）みにする囫囵吞枣。不求甚解。盲目听信。

例：彼（かれ）のようなうそつきの言（い）うことを鵜（う）呑（の）みにするから、とんでもないことになるのだ。/正因为盲目听信了他这个谎话连篇的人撒的谎，才干了荒唐事。

鵜（う）の目鷹（かた）の目（め）拼命寻找。瞪大眼睛（找）。

例：何（なに）か掘（くつ）出（だ）し物（もの）はないかと、鵜（う）の目鷹（かた）の目（め）で古書展（こしょてん）の会場（かいじょう）をあさっている。/人们瞪大眼睛拼命地在旧书市上搜寻，看看能否找到什么有价值的东西。

産声（うぶごえ）を上（あ）げる（组织、团体等）新生。新兴。诞生。出生。

例：長（なが）い戦争（せんそう）によって独立（どくりつ）を勝（か）ち得（え）、ここに新国家（しんこっか）が産声（うぶごえ）を上（あ）げることになったのである。/经过长期战争获得独立，这才诞生了新的国家。

旨（うま）い汁（しる）を吸（す）う不劳而获。占便宜。捞油水。

例：職権（しょっけん）を利用（りよう）して旨（うま）い汁（しる）を吸（す）っていたとは許（ゆる）しがたい行為（こうい）だ。/以权谋私的行为是不能容许的。

馬（うま）が合（あ）う意气相投。合脾气。对劲儿。投缘。

例：新課長（しんかちょう）と馬（うま）が合（あ）わず、仕事（しごと）がやりにくい。/和新科长合不来，所以工作难做。

うまくいったらお慰（なぐさ）み要是真成了，就算走运。要是真成了，就是老天爷开眼。例：あんなずさんな計画（けいかく）で大丈夫（だいじょうぶ）かな。うまくいったらお慰（なぐさ）みだ。/那异想天开的计划能成吗？要是真成了，就是老天爷开恩了。

倦（う）まず撓（たゆ）まず坚持不懈。不屈不挠。

例：倦（う）まず撓（たゆ）まず研究（けんきゅう）を重（かさ）ね、画期的（かっきてき）な論文（ろんぶん）を完成（かんせい）した。/经过坚持不懈的反复研究，完成了具有划时代意义的论文。

馬（うま）の背（せ）を分（わ）ける阵雨不过道。隔街不下雨。

例：夕立（ゆうだち）ちは馬（うま）の背（せ）を分（わ）けるというが、なるほど西（にし）の方（かた）は青空（あおぞら）が見（み）えている。/所谓阵雨不过道，果然西边还是一片蓝天。類：馬の背を越す

馬（うま）の骨（ほね）来历不明的人。不知底细的人。

例：株（かぶ）で一もうけしたとかで立派（りっぱ）な家（いえ）に住（す）んでいるが、もともとはどこの馬（うま）の骨（ほね）か分（わ）からない。/可能搞股票什么的赚了大钱，现住在一座像样的房子里，谁知他原来是干什么的。

馬（うま）の耳（みみ）に念仏（ねんぶつ）对牛弹琴。（把别人的话）当耳边风。马耳东风。

例：いくら親切（しんせつ）にいってやったって、馬（うま）の耳（みみ）に念仏（ねんぶつ）だよ。/再怎样耐心地跟他（她）讲，也是对牛弹琴啊。

生（う）まれもつかぬ 非先天的（残疾）。后天致残。

例：交通（こうつう）事故（じこ）で大（おお）けがをして、生（う）まれもつかぬ体（からだ）になってしまった。/在交通事故中严重受伤，身体残废了。

海千山千（うみせんやません）老奸巨滑。老滑头。老江湖。

例：相手（あいて）は海千山千（うみせんやません）のつわもので、とても私（わたし）なんかには太刀（たち）打（う）ちできない。/对方是个老奸巨滑的家伙，我可斗不过他。

生（う）みの親（おや）より育（そだ）ての親（おや）养育之恩重于生育之情。例：生（う）みの親（おや）より育（そだ）ての親（おや）で、今（いま）ではすっかり養母（ようぼ）になついている。/到底是养育之恩重于生育之情，现在和养母亲得很。

産（う）みの苦し（にが）しみ创业艰辛。创业艰难。

例：戦後（せんご）、新憲法（しんけんぽう）を制定（せいてい）するに当（あ）たってはそれなりの産（う）みの苦（にが）しみがあったそうだ。/据说战后制定新宪法时，也正是创业最艰难之际。

類：産（う）みの悩（なや）み

海（うみ）の物（もの）とも山（やま）の物（もの）ともつかない前途莫测。前途未卜。结果难料。

例：この商売（しょうばい）も始（はじ）めたがかりで、まだ海（うみ）の物（もの）とも山（やま）の物（もの）ともつかない状態（じょうたい）だ。/这个生意刚开始不久，将来如何还难说。

膿（うみ）を出（だ）す铲除积弊。

例：徹底的（てっていてき）に膿（うみ）を出（だ）して、会社（かいしゃ）の立（た）て直（なお）しを図（はか）る。/彻底铲除积弊，以期重建公司。

有無（うむ）相通（そうつう）じる 互通有无。

例：原料（げんりょう）を輸入（ゆにゅう）する代（かお）りに、こちらからは工業（こうぎょう）技術（ぎじゅつ）を提供（ていきょう）し、有無（うむ）相通（そうつう）じて両国（りょうこく）の発展（はってん）を図（はか）る。/对方出口原料，我方提供工业技术，双方互通有无，以期两国关系的发展。

有無（うむ）を言（い）わせず不容分说。不管三七二十一。

例：注意（ちゅうい）しておくことがあるから、有無（うむ）を言（い）わせず連（つ）れて来（こ）い。/有事要提醒他（她），不管愿意不愿意，把他（她）给我带来！

烏有（うゆう）に帰（き）す化为乌有。

例：一夜（いちや）にして国宝（こくほう）建造物（けんぞうぶつ）が烏有（うゆう）に帰（き）した。/一夜之间，国宝级建筑物化为乌有。

類：灰燼（かいじん）に返（かえ）す

裏表（うらおもて）がない 表里如一。

例：彼（かれ）は裏表（うらおもて）がない人間（にんげん）だから、かえって人（ひと）にだまされやすい。/他是一个表里如一的人，反倒容易受骗上当。

裏（うら）には裏（うら）がある错综复杂。盘根错节。

例：どこの世界（せかい）にも、裏（うら）には裏（うら）があるものだ。/任何地方（的社会关系）都是错综复杂的。

裏（うら）の裏（うら）を行（い）く将计就计。

例：裏（うら）の裏（うら）を行（い）って、敵（てき）の出鼻（でばな）をくじく。/将计就计，挫一挫敌人的锐气。

裏（うら）へ回（まわ）る背后捣鬼。

例：面（めん）と向（む）かえば何（なに）も言（い）えないくせに、裏（うら）へ回（まわ）って私（わたし）の悪口（わるくち）を触（ふ）れ回（まわ）っている。/当面也说不出什么来，可背地里逢人便讲我的坏话。

恨（うら）み骨髄（こつずい）に徹（てっ）する 恨之入骨。刻骨仇恨。

例：彼（かれ）の裏切（うらき）り行為（こうい）には、恨（うら）み骨髄（こつずい）に徹（てっ）しているんだ。/对他的背叛行为，真是恨之入骨。

恨（うら）みを買（か）う招人怨恨。得罪人。

例：あの申（もう）し出（で）を断（ことわ）ったということが、そもそも彼（かれ）の恨（うら）みを買（か）ったのだろう。/说起来，因拒绝了那个建议才把他给得罪了吧。

恨（うら）みを呑（の）む饮恨。含恨。

例：恨（うら）みを呑（の）んで雌伏（しふく）すること十年（じゅうねん）にして、雪辱（せつじょく）を果（は）たす。/卧薪尝胆十年，完成雪耻夙愿。

裏目（）に出（で）る 事与愿违。

例：なまじ同情（どうじょう）したのが裏目（うらめ）に出（で）て、あの男（おとこ）をすっかり駄目（だめ）な人間（にんげん）にしてしまった。/总觉得他可怜而迁就他，结果事与愿违

裏（うら）を返（かえ）せば 反过来看。反过来说。

例：こまごまと注意（ちゅうい）してくれるのはありがたいが、それも裏（うら）を返（かえ）せば、僕（ぼく）を信用（しんよう）していないということだろう。/虽然我感谢他细致的提醒，但反过来说，也是对我不够放心吧。

裏（うら）をかく将计就计。钻空子。顺水推舟。

例：直球（ちょっきゅう）に山（やま）をはっていたら裏（うら）をかかれ、シュートで攻（せ）められた。/怀着侥幸心理觉得会是直线球，可没想到有竟然打了一个曲线球。

裏（うら）を取（と）る对证核实（犯人口供）。

例：現場（げんば）検証（けんしょう）によって自白（じはく）の裏（うら）を取（と）る。/通过现场去证来核实犯人的口供。

売（う）り言葉（ことば）に買（か）い言葉（ことば）相互对骂。反唇相讥。

例：日和見（ひよりみ）主義（しゅぎ）だと非難（ひなん）され、売（う）り言葉（ことば）に買（か）い言葉（ことば）で喧嘩（けんか）になった。/一方被指责为机会主义，另一方则反唇相讥，结果吵了起来。

瓜（うり）二（ふた）つ长得一模一样。

例：長男（ちょうなん）は父親（ちちおや）に瓜（うり）二（ふた）つだ。/大儿子长得和父亲一模一样。

上手（うわて）に出（で）る盛气凌人的态度。摆大架子。

例：手（）ごわい相手（あいて）だと聞（き）いたので、機先（きせん）を制（せい）して始（はじ）めから上手（うわて）に出（で）たら、思（おも）ったより交渉（こうしょう）がうまくいった。/听说对手很难对付，于是便采取先发制人的策略，一上来就态度强硬，结果谈判比预料的要顺利。

上手（うわて）を行（い）く[褒贬义均可使用]（能力、技艺、才智等）高出一筹。略胜一筹。

例：碁（ご）では僕（ぼく）の方（かた）が上手（うわて）を行（い）っている。/在围棋方面我要略胜一筹。

上前（うわまえ）をはねる揩油。克扣。抽头。

例：仕事（しごと）の斡旋（あっせん）をして、労賃（ろうちん）の上前（うわまえ）をはねる。/帮人介绍工作，并从工资中抽头。

類：ピンはねをする·頭（あたま）をはねる

薀蓄（うんちく）を傾（かたむ）ける拿出所有学问（技艺）。尽其所能。

例：大和（やまと）絵（え）について彼（かれ）は薀蓄（うんちく）を傾（かたむ）けて話（はな）した。/他倾其所学讲解了有关日本风俗画的知识。

雲泥（うんでい）の差（さ）云泥之差。天壤之别。

例：豪邸(ごうてい)だとは言(い)えないが、今(いま)までの家(いえ)に比(くら)べたら雲泥（うんでい）の差（さ）だ。/虽然算不上是豪宅，但比起从前的话，真是一个天一个地。

うんともすんとも （下接否定）一声不响。不置可否。石沉大海。

例：問合（といあわ）せの手紙（てがみ）を出（だ）したのに、うんともすんとも言（い）ってこない。/发出信去询问，可信却石沉大海。