从《林语堂当代汉英词典》到《新时代汉英大词典》——以中文四字成语的英译为例
到
后 ） 给予 字 面上 的解 释便算 满 足 ， 来 仅 从
不管它们在实际应用中该如何翻译的问
题。
我 之所 以特 别挑 选 四字成 语来谈 它 们 的翻译 ， 因 中 文 的 四字 成 语 常具 有 乃
句子的形态 ， 很容易让人把它 当作 一个 即无 来 傅 独立 的短 句或 谓语 （ 主语 的句子 ） 翻译 ， 因此 常 造 成 在 表 面 上 看 起 来 似 乎 勤 没有 问题 、 而在 实 际应 用 上 却 格 格 不 入 的翻译 ， 全 不 能 适 用 ， 须 另 起 炉 灶 ， 完 必
维普资讯
摘
要
本文 结合 一 些 中文四 字成语 在 汉英
词 典 中的处理 实例 ， 既肯 定后 出的《 时代 新
汉英大词典》 较之《 林语 堂 当代汉 英词典》 有 较 大进 步 ， 又指 出了前者 仍存 在 的 不足 ． 认
为 汉 英 词 典 对 四 字成 语 的 词 目译 义 应 由 “ 字
１ ５ ３
维普资讯
ｐ ｓ ｖｔｎ ｒ ｅ ａｏ 放人词 目译义之内 ， ｅｒ ｉ 俾使译义能与用例更为密切配合？ 也 就是 说 ， 目译 义 实应 分 为 两 部分 ： 部 分 是 字 面上 的 解 释 ， 词 一 一 部分则是在例句翻译 中之英文的等值语。在《 时代》 已有一 新 中，
重 新 翻译 。
当时我 随意 取 了 十 多个 四字 成 语 ，
一 一
检视 了林 氏汉 英 词 典 所 给 的译 文 。
维普资讯
其中 ， 当作短句翻译者 ， ： 有 如
危言耸听 Ａ ｓ ｎｉ ａ ｍ ｎ ｃ嘲ｔ ｍａｏ ． ａ ｌｌｓ ｔ ｅｔ ｒ ｅ ａｓ ｌ ｔ Ｊ ｔｅ ｇ ｓ ｅ ｉ ｎ
以中文 四字成语的英译为例 《 中文 四字成语 的英译》刊于台北《 论 ， 中
英文周刊》 ５０ 。所讨论 的主要对 第 ９期 象 为 香 港 出 版 的 《 语 堂 当 代 汉 英 词 林 典》 。拙作主 旨在于指出一般汉英词典 对 于中文 中 广泛 使 用 的 四字 成 语 （ 见 例
像你这样得 意忘 形 ， 是会得罪人 的。
看样子他是堕虞 工 ， 童 只好硬干下去了。 所举 其 他成语 还 有 “ 明哲 保 身 、 日新 月 异 、 破镜 重 圆 、 兵荒 马 乱 、 莫
名其妙 、 无时无刻” 但词典 中均无例句。 等， 今天 ， 欣见《 新时代汉英大词典》 以下简称《 （ 新时代》对 于上 ）
然而 ， 编一部规模如此巨大 的词典 ， 参加的人 手如此之多 ， 对 于体例的统一来讲 ， 实在是一项极大 的挑战。尤其是所举例句 中 相关字词的意义 ， 常有与词 目译义不完全配合的情形 。就以前面
所举 的各成语而言 ，新时代》 《 的处理便 有以下若干分歧 现象 。大 部分也都是在词 目译义 中只给字面上的解释 ， 而在例句 中另作 翻
骑虎难下 “ ｄ ｌｏ ｇｒ－ ａ ａ ｏｏ ｎ ｎｂ ｅ ｄｗ ｉ ａｔｅ＇ ｆ ｉ ｔ ｇ ａｄｕａｌ ｔ ｇｔ ｏ ｎ Ｉｎ ｉ ｇ ｒｄｏ ｎ ｅｏ
问题是 ， 如何把这些译文直接套进一个完整的句子 ， ： 如
请你不要在这里危 言耸听 ， 好不好 ？
此事必须速谋解决， 以防壅 茎垒。
夜长梦 多
得意忘形
ｐｏ ｅｔｓｄｒ ｄ ｒ ｐｃ ｉ ａｋａ ｓ ｎ
ｌ ｅａ ＿Ｉ ｉ ｏ ｅｔ ｆ ｒ ｅａｄｓｔｆ ｔｎ ｏ ｌｂａＩ ｎｍ ｍ ｎ ｏ ｐ ｄ ｉ ａ ｉ ｓ ｌ ｅｉ ｉ ｎ ａｓ ｃｏ
有 当作谓语 （ｒ ｉ ｔ 翻译者 （ 无主语的句子 ）如 ： ｐ ｄａ） ｅｃｅ ＝ ，
些成语 的译 义 是这 么处 理 的 ， 仍 常有 未 能 与 例句 翻 译 完全 配 合 但 的情 形 。
兵 荒 马乱
—
—
ｔｏｓ ｎｔ ｍ ａｅｃａｓｏ ｗｒｔ ｍ ｉｏ ｗ ｒ ．的 年 月 ｒ ｐ ｅｒ ｐｇ ；ｈｏ ａ； ｒｏ ａ：． ｏ ｏ ｈ ａ ｆ ｕ ｌｆ 一 ， 荡 不 安 。 Ｉ ｏｅｄｙ ｆｌｗｌｓ ｎ ｓ ｎ 动 ｎ ｔ ｓ ａｓ０ ａ ｅ ｓ ｅ ｓ ａ ｄ ｈ
述 的成 语 ， 了除予 字 面上解 释性 的翻译 以外 ， 除 还有 实 际涵意 的翻
译， 并且各举一个或两个例句， 以明其在实际造句 中该如何翻译 ，
可说 弥补 了 向来汉 英词 典 的一 大 缺点 ， 到 了一 部 理想 的汉 英 词 尽 典所 应尽 的责 任 ， 代表 了汉 英 词典 界 的一 大 进步 。
面解释” “ 值译 文” 和 等 两部 分组 成 ， 并且 对
于作 为词 目译 义 的 英语 词 语 应 标 注 词 类 。 关键词 汉 英词 典 成语 词 目 译 义 方 式
从（ 语堂当代 汉英词典） （ （ 林 ） （ 新时代 汉英大词典） ）
● ●
我 在 １８ ９２年 写 过 一 篇 短 文 ， 为 题
－ ｉ ｈ ｓａｗ ｙ ｌ ｖ ｄ ｉ ｅ ｐ ａ ｐ ｙ ｏ ｓ ｌ ｐ ｅｅ ｖ ｔ ｎ ａ ａ ｓｂ ｉ ｅ ｔ ｈ ￣ ｈ ｆｅ ｆ ｒｓ ｒ ａ ｏ ． ｌ ｅ ｅ ｎ ｈ
．
在 许多情 况 下 ， 中文 一个 四字 成 语 在 翻译 时 常只 等 于一 个英 文 词 的意思 ， 这便 是 一 个 很 好 的 例 子 。 问题 是 为 什 么 不 能把 ｓｌ ｅ－ ｆ
译， 如： 例
明哲保身 ｕｅｏｅ ｓｗｔ ｔ ｅｓｌ ｅ ｓｏｎｓｒ ｖｌａｄｓｉ ｏ ｌ ｓ ｎ ’ ｉ ｎ１ｅｏ ’ ｗ ｕｖ ａ ｎ ｒ ｍ ｒ ｓｏ ｎｉｌｙ ；ｅｗ ｒ ｌ ｗｓ ｄｐａ ｆ： ｅ ｏｓ ｉｔ ｂ ｏ ｄ ｅａ ｌ ｓ ｅ 他一向信奉 ～的处世哲 学 。Ｈ ｓ ｂ ｉ） ｌ ｙｉ ｎ ｙａ ｅ
浅析成语汉英翻译对文化的传播作用——对比分析《四世同堂》及其英译本TheYellowStorm
ENGLISH ON CAMPUS2018年01期总第389期浅析成语汉英翻译对文化的传播作用——对比分析《四世同堂》及其英译本The Yellow Storm文/李杨惠子【摘要】成语，凝聚了中国文化的精髓，在文化历史发展的浩瀚长河中显得绚烂多姿，光彩夺目。
本文从文化传播的角度来认识成语翻译的重要性，通过成语的汉译英来对比分析其与中华文化传播的相互包容、共存和互动的关系。
主要以《四世同堂》英译本The Yellow Storm(《黄色风暴》)中的翻译为例进行中英对比分析。
从对成语翻译进行直译和意译的技巧处理,以及文化差异产生的成语“误译”这三个方面来探讨成语翻译在文化传播中的作用。
【关键词】成语翻译；文化传播；《四世同堂》；《黄色风暴》【作者简介】李杨惠子(1988.07- )， 女，汉族，陕西宝鸡人，贵州大学，在读硕士研究生，专业：英语笔译。
【基金项目】贵州大学引进人才科研项目“翻译中的社会学研究——以《四世同堂》英译本为例”(编号贵大人基合字2015号)阶段性研究成果。
引言成语，凝集了中国上下五千年的文化精华，用最精炼的语言表达了最深厚的含义，是汉语中最具有代表特色的语言词汇。
不计其数的名家名篇中都擅长引用成语来为其增添文学色彩，可见其中蕴含的中华文化。
可也正是因为如此，在翻译的过程中也带来了很大的难度。
对于文章中所出现成语的翻译采取直译、意译得翻译技巧，以及文化差异所产生的“误译”，笔者将简单的做一些分析。
而这些成语翻译以后所带来的文化传播是否能够让读者真正体会到中华文化的博大精深，是笔者想要简单进行探究的。
一、成语的定义《新编现代汉语词典》中定义成语为：“人们长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的、定型的词组或短句。
”成语是汉语文化的一大特色，发展至今，有固定的结构形式和固定的说法，表示一定的意义，在语句中是作为一个整体来应用的。
因为成语概括性强、比喻生动形象、意义含蓄，其内涵实为其附加或隐含意义，所以不能仅对成语各部分单词意义的叠加，还需结合上下文、融会贯通地对成语意义进行解释。
林语堂与翻译
林语堂与翻译第一篇：林语堂与翻译一、生平简介林语堂于1944年曾一度回国到重庆讲学。
1945年赴新加坡筹建南洋大学，并任校长。
1952年在美国与人创办《天风》杂志。
1966年后定居台湾。
1967年受聘为香港中文大学研究教授。
1975年被推举为国际笔会副会长。
1976年病逝于香港。
二、翻译理论林语堂对中西方文化的了解以及其对中英两种语言炉火纯青的掌握为他在翻译方面的造诣奠定了重要的基础。
林语堂的一生精力主要投入到了写作中，但他仍然写了许多有关于翻译的文章。
早在1924年，林语堂就在《晨报》上发表了《对译名划一的一个紧要提议》，他涉及翻译理论的其他论著还有《我所得益的一本英文字典》、《旧文法之推翻及新文法之建造》、《答青崖论“幽默”译名》、《说孽相》、《国语文法的建设》、《论译诗》、《译东坡“行香子”二首》，《译乐隐词》、《英译黛玉葬花诗》、《尼姑思凡英译》等等。
这些文章或从语言学理论方面进行评述，或从实例出发进行剖析，都展现了其中英文的深厚基础。
然而林语堂于1933年为吴曙天编著的《翻译论》（1937年1月，光华书局出版）作的序，即为近万言的《论翻译》（后有收入其《语言学论丛》一书），是他最系统、最全面论述翻译理论的文章。
在文章中林语堂提出翻译是一门艺术，从而成为中国翻译史上认为翻译是一门艺术学派的代表人物。
他的论文主要包括了对译者基本素质的要求以及翻译标准这两个方面。
在对译者的要求方面，林语堂认为翻译艺术所依赖的有三条：“第一是对原文文字上及内容上透彻的了解；第二是译者有相当的国文程度，能写清顺畅达的中文；第三是译事上的训练，译者对于翻译标准及手术的问题有正确的见解。
”林语堂的这篇论文从翻译实际出发，毫不玄虚，说理质朴。
他认为翻译除了上述三条外，“绝对没有什么纪律可为译者的规范”。
他认为以前论述翻译问题的文章，大多或泛论译法，或单论译名，“都是直接出于经验的话，未尝根据问题上的事实做学理的剖析”。
浅论英译汉中四字格成语的使用_以英语专业八级英译汉为例
6b）开卷之时，我们常常心不在焉，天马行空，苛求小说真 实，认定诗歌造作，视传记为美化，期望史书认同一己之见。
2005 年的原文来自伍尔芙的《读书之道》（“On Books”）。 “come to books”若按字面翻译，是“来到书面前”，不符合汉语 表达习惯。译文 b)中取而代之的是“开卷之时”，由“开卷有益” 启发而来。散文给人以美，美就需要美的措辞和行文。在汉 语中，四字格的使用往往给人以愉悦之感，不论是音韵，节奏， 还是文化内涵，都具有一种雅致和精美。
9a）然而，如果你能尽量敞开心扉，那么，在开篇的几行充 满变化和曲折的语句中，一些极细微的精妙之处和启迪暗示， 就会把你带到一个与众不同的灵魂面前。
9b）然而，如果你能尽量敞开心扉，那么，在开篇的几行跌 宕起伏的文字中，那润物无声的启迪和曲径通幽的深意，就会 吧你带到一个独具一格的灵魂面前。
翻译中“异化”和“归化”的争论一直持续不休。前者注重 遵循源语的行文习惯和思维方式，直译出与原文等值的译文； 后者强调使用目的语现有的语言材料，用读者所熟知的文化 内涵来达到近似的阅读效果，使读者免去对异域文化的陌生 感（马梅，2008：178）。就此篇选文来看，b）为归化，译文保留 了原作意思，另外通过成语的使用，使译文增添了阅读美感。
（9）But if you open your mind as widely as possible, then signs and hints of almost impossible fineness, from the twist and turn of the first sentences, will being you into the presence of a human being unlike any other. (2005)
从审美视角品读林语堂的翻译标准——以林语堂英译《归去来兮辞》为例
从审美视角品读林语堂的翻译标准——以林语堂英译《归去
来兮辞》为例
许春翎
【期刊名称】《福建商业高等专科学校学报》
【年(卷),期】2007(000)001
【摘要】林语堂是享誉中外的文学家和翻译家,其国学根底与翻译水准堪称双绝.其翻译生涯中最伟大的贡献, 便是以通俗化的策略,把深奥难懂的中国儒道经典文化,生动地传播到西方世界.1932年初,林氏发表了他最系统、最有名的译论长篇论文《论翻译》,文中提出翻译的三条标准: 忠实标准、通顺标准、美的标准. 这三条标准在他所译的陶渊明名篇《归去来兮辞》中得到了充分体现.本文通过回顾林语堂的翻译观, 特别以他英译的《归去来兮辞》为例, 从美学视角看待本部译作,认为该译作是译者与原作者情感互通的产物,具有准确传神美、句式变化美及音韵节奏美等特点.
【总页数】4页(P125-128)
【作者】许春翎
【作者单位】中南大学外国语学院,湖南,长沙,410007
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.略论林语堂的翻译观--以陶渊明《归去来兮辞》英译为例 [J], 龚爱华;任芳
2.从审美视角解读林语堂的翻译观--以林语堂英译《浮生六记》为例 [J], 张梅
3.苏轼诗词英译的象似性探究及对翻译的启示--以林语堂、许渊冲和Burton Watson英译作品为例 [J], 于艳青
4.从生态翻译学角度看林语堂古文英译—以《石钟山记》英译本为例 [J], 魏红;高巍
5.和合翻译论视阈下陶渊明诗歌英译研究——以《归去来兮辞》三个英译本为例[J], 王婷
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
目的论视角下林语堂汉译英翻译策略研究
目的论视角下林语堂汉译英翻译策略研究秦楠【摘要】翻译是一种目的性的活动.林语堂汉译英典籍是其翻译作品中最为出色的一部分,选取了其中比较著名的五部古典译著作为研究对象,从四个不同层次的目的分别对林语堂在汉译英过程中就不同翻译目的所采取的灵活翻译策略进行更为深入的剖析和研究.【期刊名称】《连云港职业技术学院学报》【年(卷),期】2016(029)001【总页数】4页(P43-46)【关键词】林语堂;目的论;翻译策略【作者】秦楠【作者单位】南京航空航天大学金城学院,江苏南京211156【正文语种】中文【中图分类】H315.9“两脚踏东西文化，一心评宇宙文章”［1］16的林语堂不但用中英文写出了许多闻名于世的作品，而且十分热衷于翻译，尤其是对中国古典文学作品的翻译奠定了他在中西方翻译界的地位，被誉为“真正的世界公民”[2]。
近年来，林语堂本人及其作品得到国内外学者的广泛关注和研究，其汉译英作品的各类研究也层出不穷。
总体看来，这些研究多专注于其翻译理论的基本论述，或是对个别译本进行微观研究，缺乏对其多部翻译作品进行横向研究的广度和深度。
莱斯（Katharina Reiss）、弗米尔（Hans Vermeer）和诺德（Christiane Nord）是德国功能翻译理论学派的代表人物。
他们提出的目的论（Skopos Theory）认为翻译目的决定翻译手段（The end justifies the means），将译者、赞助人甚至读者的目的视为翻译实践的根本和评价译本的指标，提倡译者考虑与译文功能的相关因素，采取合理翻译策略实现预期目的。
[3]译者在确定译本后往往面临对文化立场、翻译策略和翻译方法的选择，其选择也必然受到翻译目的的影响。
翻译目的也具有层次性，包括一般性目的，如谋生等；也包括交际目的，如教育读者等；再有最高层次的目的，如接近源语文本的形式以忠实地再现风格等。
[4]笔者选取林氏比较著名的五部古典译著：《浮生六记》、《记旧历除夕》、《幽梦影》、《东坡诗文选》、《冥寥子游》，从四个不同层次的目的分别对林语堂在汉译英过程中就不同翻译目的所采取的灵活翻译策略进行更为深入的探究。
《新时代汉英词典》系列翻译纠错
收稿日期:2004-06-26作者简介:陈忠诚(1922-),男,浙江宁波人,华东政法学院教授、上海大学法学院终身教授。
《新时代汉英词典》系列翻译纠错陈忠诚(华东政法学院,上海 200042) 摘 要:翻译乃双语词典的命根子。
《新时代汉英词典》却存在系列翻译错误,与其声望不相称,也严重损害读者的正当利益。
这是双语词典的新动向,令人注目。
关键词:《新时代汉英词典》;翻译;纠错中图分类号:H316 文献标识码:A 文章编号:1001-4225(2005)02-0009-004多谢“商务”在有关会议上慷慨赠阅《新时代汉英词典》,笔者终于有幸在出版(2002年12月)后一年,首次得以拜读。
《新时代汉英词典》的长处是其质朴无华,不像《新时代汉英大词典》那样自吹什么“最……,最……,最……”。
虽说“中型”,却较其“大型”者有所增补,如新增了图表和插图。
然而本词典也留下了不少错误。
这是双语词典的新动向,令人注目。
本文拟就其系列翻译错误略作评述。
这是由于翻译乃双语词典的命根子———不然为什么苏联以及俄罗斯辞书界会称双语词典为“翻译词典”呢?下面就《新时代汉英词典》的系列翻译错误以发现先后为序略分述如次:1.被告 ———als o “被告人”(法)defendant ;ac 2cused 。
按:“被告”≠“被告人”,前者为《民事诉讼法》用语,而后者则是《刑事诉讼法》用语。
2.插队 ……,jump the queue按:错在《词典》把“cut in a line ”(确是“插队”)与“jump the queue ”(不是“插队”而是根本不排队)等同起来了。
又,“jump the queue ”今已有phrasal verb“queue -jump ”了:queue -jump …to g o un fairly to the front of a queue ,in 2stead of waiting -LDOCE3.赤金 pure (or s olid )g old (“赤”字末内词条)按,此译差矣!乃“pink g old ”之讹。
浅析汉英词典词条英语对应词的不足——以成语“措手不及”的典型英译为例
浅析汉英词典词条英语对应词的不足——以成语“措手不及”
的典型英译为例
曾晓光
【期刊名称】《哈尔滨学院学报》
【年(卷),期】2014(035)007
【摘要】成语“措手不及”在中国古代四大白话小说《三国演义》《水浒传》
《西游记》《红楼梦》中共出现53次.在以上四部小说有代表性的现代英译本和汉美词典中,该成语也都有多种英译文形式.文章主要对这些英译文形式进行分析,指出
汉英词典中词条的英语对应词的不足.
【总页数】6页(P117-122)
【作者】曾晓光
【作者单位】泉州师范学院外国语学院,福建泉州362000
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.内向型汉英词典中动词词目英语对应词辨析问题初探 [J], 焦瑞娟
2.从《林语堂当代汉英词典》到《新时代汉英大词典》--以中文四字成语的英译为
例 [J], 傅一勤
3.谈英、汉成语中的"对应词" [J], 夏青
4.从汉英词典词条翻译看口吻传递能力培养——以外研社《汉英词典·第三版》为
例 [J], 王晓东
5.从汉英词典词条翻译看口吻传递能力培养——以外研社《汉英词典·第三版》为例 [J], 王晓东;
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
浅析林语堂翻译观在其英译作品中的体现
浅析林语堂翻译观在其英译作品中的体现作者：王昊洋来源：《青年时代》2019年第17期摘要：林语堂一生脚踏中西文化，创作出了许多优秀的作品，也翻译了众多文学著作。
在其创作与翻译的实践中，他形成了自己的翻译观。
本文重点关注林语堂的译者身份，结合经典译例，分析其翻译观在其英译作品中的体现。
关键词：林语堂；翻译观；典籍英译一、林语堂简介林语堂（1895—1976），原名和乐，后改玉堂，又改语堂，今福建漳州人。
他一生成就颇高，多重身份让他的人生充满传奇色彩。
众所周知，林语堂是我国著名的现代作家，学者，代表作有《京华烟云》、《风声鹤唳》、《吾国与吾民》和《浮生若梦》等。
此外，林语堂还是一位成功的翻译家，特别是他英译的诸多中国古代文学作品，十分值得当今译者体悟学习。
二、林语堂翻译观在当今国内译界，要论中国近现代影响最大的翻译理论，严复提出的“信达雅”应当名列前茅。
林语堂的翻译观，除了来源于自己丰富的翻译实践之外，也部分融合了严复的翻译理念。
其翻译观中最核心的部分当属“忠实、通顺、美”五字标准。
从某种程度上讲，“信”与“忠实”，“达”与“通顺”基本等同。
严复提出的“雅”，经过后来诸多学者的考证，更多地解释为“古雅”，而林语堂主张的“美”则与之不尽相同。
林语堂认为，翻译是一门艺术。
他延伸了“美”的内涵，将美进一步细分为“音美、意美、神美、气美、形美”，深刻体现了他对译作艺术性的要求。
论忠实之翻译标准，林语堂将忠实的程度分为“死译、直译、意译、胡译”，但他又认为“直译”与“意译”之名略有不妥，存在引发歧义的可能。
例如，“直译”可能会被部分人理解为“依字直译”，而这种极端情况其实就类似于“死译”，但直译和死译实际上存在很大区别。
并且，不排除有些译者表面上以“直译”与“意译”为由，实则在“死译”或者“胡译”。
在《论翻译》一文中，林语堂在阐释“忠实”时，明确了忠实的两个要义：第一，忠实并非字字对译，译者应忠实的是零字所组成的语意；第二，译者不但须求达意，且应以传神为目的。
浅析汉语四字成语的英译
浅析汉语四字成语的英译浅析汉语四字成语的英译[摘要]：在进行新希望大学英语综合教程阅读部分的教学过程中，发现许多句子如果用直译的方法翻译过来，有些生硬，别扭，相反如果翻译成汉语的四字成语，会感觉到恰如其分，想到这样的对应关系，会让人有心头一喜的感觉。
下面就将所有总结与大家分享，不足之处，敬请各位同仁批评指正。
[关键词]：四字成语汉译英英译汉一、概要汉语中的许多成语，习语，读起来朗朗上口，听起来通俗易懂，用起来随心应手，尤其是四字成语，最为多见，数量也最多，约占汉语的90%以上。
而英语是一种非常理性的语言，最看重清晰明确，最忌逻辑混乱与文字堆砌，不像汉语那样过分借重辞藻来加强文义，烘托氛围，所以将汉语中的四字成语翻译成英文会是一个很繁杂的工程。
许多学者都是从汉语的构成结构为出发点，来研究其翻译的。
但是这会出现许多的问题，这也是傅一勤在从《林语堂当代汉英词典》到《新时代汉英大词典》——以中文四字成语的英译为例这篇文章中提到的问题，因中文的四字成语常具有句子的形态，很容易让人把它当作一个独立的短句或谓语（即无主语的句子）来翻译，因此常造成在表面上看起来似乎没有问题、而在实际应用上却格格不入的翻译，完全不能适用，必须另起炉灶，重新翻译。
比如明哲保身 use ones wits to ensure one’s own survival（and shirk moral responsibility）；be worldly wise and play safe：他一向信奉明哲保身的处世哲学。
He has always believed in the philosophy of self-preservation.所以笔者认为从英译汉的角度来研究汉语四字成语的翻译会更恰当，更实用。
二、英汉四字成语对照喉头哽咽：get a huge lump in one’s throat迫不及待：could not wait for someone to do something出乎意料：Against all expectation， Mike finished high school with top grades.不出所料：The show lived up to all our expectations--- it was so wonderful.梦中情人：Mrs. Green Fields had hoped for a similar romance when she met her love on the Internet.衣着得体仪表堂堂：The man was well-dressed， and she was not disappointed in his physical appearance.和谐相处共度一生：The lonely young woman felt she’d finally found the man with whom she can live with in harmony.如意郎君：Mr. right失声痛哭：Looking at my mom， I almost burst out crying.经济拮据：I knew money was tight.钻石戒指：There was a tiny ring with a diamond chip in the center.言归正传：Let’s get down to business.点头同意：I could only nod my head in agreement.百分之百同意：I’m 100% in agreement with you.温柔和睿智：gentle wise spirit毫无音信：A few weeks went by with no response.收支平衡：make both ends meet毫不例外：I was no different.反过来讲：In return， tugs brought new meaning to the term adoration.形影不离：wherever I went， he wanted to be there too，.病入膏肓：Two men ，both seriously ill， occupied the same hospital room..时机成熟：As soon as it seemed appropriate ，the other man asked if he could be moved next to the window.美丽如画：The novelist’s vivid description made us imagine the picturesque and beautiful scenery at the shores.生机勃勃：I like spring very much because it enlivens all nature.轻而易举：Michael was broke when he started his business，but now he can buy 10 houses for his mother with ease.又惊又喜：At this news， the look on his face was a mixture of surprise and happiness.束手无策：As he was digging， other helpless parents arrived， clutching their hearts， saying：“my son， my daughter！”三、结语从上面可以看出，汉语的四字成语有时候相当于英语的一个名词，形容词，动词，或者相当于汉语的形容词短语，介宾短语，或者无主句等等。
《林语堂传(节选)》阅读附答案
《林语堂传（节选）》阅读附答案林语堂传（节选）林太乙编一部好词典，是父亲林语堂数十年的心愿。
早在1930年代，他便请三伯憾庐及张海戈编一部像《牛津简明字典》的中文词典，但是编成之后，由于中日战争，文稿毁于兵火，六十册的稿子，只剩下父亲带到美国的十三册。
对于编纂汉英词典，父亲说：“国语必有详确记载国语的词书，这个观念与字书完全不同。
中国字书，一概以字为本位，不以语文中之词为本位。
所以到现在，还没有由现代语言学观点编成的一本中国语文词典的专书。
西方的英文、法文‘字典’，都是以那些的国语为本体，凡国语中的词的用法及文法词类，及其变化，都记载详尽。
我国的词书，如《辞源》、《辞海》，虽然以词为单位，内容却偏于百科全书性质，未能就词论词，研究其在句中之文法地位及变化，也不能于单音组及数音组缀合所成之词，加以整理反分析。
”“中国向来无国语，因国语尚未统一。
经五十年来国语统一会诸公的高瞻远瞩，不断地讨论，始定北平话为国语。
1932年《国音常用字汇》，1947年《中华新韵》颁布出版～（～～（～，而后读音始有统一的标准。
又跟着1918年颁布的注音字母各处推行，始有今日普遍承认之国语注音法。
又自从文学革命以来，以白话为文学工具，教育部乃成立中国大辞典编纂处，经三十年之搜集材料始由汪怡主编《国语辞典》，在抗战期间由1937年出版第一册，至1945年出版第四册，而后我们可以说中国国语有一部详尽准确的词书。
对于已往的白话文学及现代北平国音所有的材料都已有系统的纪录。
这是开山的工作，前人筚路蓝缕之功，我们后学乃受其赐。
所以我才敢梦想做一本更合时代的汉英词典。
”父亲编纂《当代汉英词典》是由香港中文大学赞助的。
当时只有两种汉英词典在国际间流行通用。
一是1892年翟理斯编的《汉英词典》，以及1932年麦氏编的《麦氏汉英大辞典》。
这两部字典已经不足以应付当代的需要。
1967年春，父亲受聘为中文大学的研究教授，主持词典的编纂工作。
在双城街的办公室工作人员马骥伸、黄肇珩，他们担任收集资料、查核，后来添了陈石孚，他在英文方面有所贡献。