英语习语翻译中存在的问题与解决方法

2012年第06期
吉林省教育学院学报
No.06，2012
第28卷JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PROVINCE
Vol .28（总282期）
Total No .282
收稿日期：2012—01—13
作者简介：隋潮（1979—），女，辽宁海城人，阜新市高等专科学校，讲师。

研究方向：英语教学。

浅析英语习语翻译中存在的问题与解决方法
隋
潮
（阜新市高等专科学校，辽宁阜新123000）
摘要：本文主要阐述了英语习语的定义，英语习语独特的语言特性及其浓郁的民族特点，并指出在英语习语的翻译过程中，要达到“信、达、雅”的要求时译者常常遇到的问题，以及在英语习语的翻译过程中该如何克服中英文化背景不同的困难。

笔者也提供了大量的英语习语范例来证明上述理论，最后又提出一些常用的、能更为准确地完成译文的解决方法和翻译技巧。

关键词：英语习语；对应法；转译法；综合法；注释法中图分类号：H315．9
文献标识码：A
文章编号：1671—1580（2012）06—0142—02
一、英语习语的特点
英语习语是英语在使用过程中形成的独特、固
定的表达方式。

英语习语有两个显著特点：语义的整体性和结构的固定性。

在翻译时，如无法准确了解习语的含义，就可能产生误解，造成理解的障碍，甚至成为笑柄。

（一）语义的整体性。

语义的整体性是指通过短语的整体含义及语言环境来判断其真正意义。

单纯地从某个词汇的角度去翻译，则会与真实的译文大相径庭。

例如：A fox may grow grey but never good．对于英语学习者来说，如果单纯地从字面上来看，若译为“一只狐狸会变成灰色，但永远不会变好”不仅会让读者一头雾水，还会贻笑大方。

译者一定要查询有关的英文词典或请教有关的学者，理解上下文想要表达的含义后再在汉语中寻找相应的汉语译文，应译为“江山易改，
本性难移”。

（二）结构的固定性。

结构的固定性是指英语习语的每个单词和词组
的搭配是在漫长的历史过程中约定俗成的，不可改变，它不因语法或个人的喜好而发生变化。

这要求
英语语言学习者不仅要掌握丰富的词汇理论知识，还要拥有深厚的欧美文学底蕴，在学习中积累，在积累中学习。

如：pins and needles 这个习语，如果单独
从字面上理解，有些译者会译为“图钉和针”，这样
的译法是完全错误的。

在多年的英语使用过程中，英语使用者已将pins and needles 来比喻一种坐立不安的状态，就像坐在或站在针和图钉上那样。

这两个单词同时出现来表达固定的含义，整个习语译为“芒刺在背，如坐针毡”。

二、英语习语的翻译存在的主要问题在多年的英语学习过程中，笔者发现英语习语翻译中存在的最大问题，即根据字面翻译，一切想当然。

这种问题的后果是严重的。

英语习语翻译过程中造成这种问题的原因很多，
主要的原因是译者对欧美文化传统一知半解或根本不了解学习语言的非
语言因素的培养，这只能通过多读书来深入了解欧美生活等多种方式去培养。

准确地翻译习语，要求我们要有深厚的文学修养和文化基础，要多读有关中西方的历史、风俗习惯、地理等方面的书籍。

在阅读中积累知识，以便更好地进行翻译，翻译更需要在实践中进行检验，另外还需要译者间的相互交流。

多读一些纯英文原著，常与以英文为母语的人群交往，定期收听英文广播，尽量为译者营造一种纯英文的语言环境是对这一问题的最好对策。

如：That took his breath away．Take someone's breath away 的意思是“使某人大吃一惊”。

所以原
2
41
句的正确译文应该是：他大吃一惊或他惊讶得说不出话来。

三、英语习语翻译中存在问题的解决方法
英语习语既是语言中重要的修辞手段，其本身也是各种修辞手法的集中体现，翻译时应尽量保持这些特点，译者不仅应增强自身的文化底蕴，还应遵循以下方法，一定能译出原汁原味的译文。

（一）对应法
对应法就是译者在汉语中找到与原文相对应的译文。

而且在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，保留英语习语的比喻和民族地方色彩的方法，在汉语中寻找直接的习语。

英汉两种语言都拥有丰富多彩的习语，不同的民族由于人们对待事物的情感态度和社会经历相类似，也就必然会产生一些具有相同的意义和修辞色彩完全相同或大体相同的习语。

如：Armed to the teeth．译为武装到牙齿。

（二）转译法
随着社会的进步和英语语言的发展，有时一些英语习语的含义不能被直接译出或被直接理解，对于这些英语习语的最佳译法为转译法。

转译法是指翻译时如果不可能或没有必要保留这些英语习语的表达形式，且在汉语中也找不到合适的同义习语来套用时，结合上下文把习语的含义表达出来，也就是在翻译时使用另外一个中国读者能接受的类似的习语来翻译。

在使用转译法的时候一定要确认英语习语的译文是否符合中文的语言习惯，及语法是否保持英语习语本身的固定性。

如：To make hay while the sun shines．勿失良机。

（三）综合法
对应法和转译法有时单独使用并不能发挥作用，为了完整地表现习语的形式结构和意义，首先需要找到其在汉语中对应的意义，然后需要采用转译的形式表现其内在的涵义。

将多种翻译方法结合起来，综合得出结论，是日常翻译中译者经常采用的一种方法。

如：Fish in troubled waters．混水摸鱼。

（四）注释法
有时，由于中英文化背景的不同，一些历史的事件是大不相同的，根据这些历史事件所形成的英语习语也是另一种语言环境的译者不能理解的，而且在汉语中很难找到相对应的习语。

如果用直白的语言来翻译原文，又使原文失去了原有的味道。

因为有些习语具有浓厚的地方色彩、民族色彩，或具有典故性，翻译时如不加注就无法交代清楚原意。

例如：To carry coals to Newcastle．译成“运煤到纽卡索，多此一举”。

无论是对应法、转译法还是综合法都不能让读者了解为什么运煤到纽卡索是多此一举，必须采用注释法说明纽卡索是英国的一个产煤中心，运煤到纽卡索是完全没必要的，是多余的。

注释法可能会影响阅读的流畅，我们应该慎用此法，在翻译中注释法是最后的选择。

综上所述，笔者探讨了英语习语的特点，英语习语翻译中存在的问题以及解决方法。

如果将英语习语的翻译方法熟练掌握，会大大提高英语翻译的兴趣。

英语习语充分地反映了英美民族的文化特点，因此，它被看做语言的精髓，文化的结晶，笔者将在日后的学习研究中继续探讨这个问题。

笔者希望上述对英语习语翻译所提出的理论和实践积累能对其他译者起到抛砖引玉的作用。

［参考文献］
［1］林承璋，刘世平．英语词汇学引论［M］．武汉：武汉大学出版社，2005．
［2］李军，韩晓玲．The Translation and Application of Common Eng-lish Idioms［M］．青岛：青岛海洋大学出版社，2002．
［3］孙立恒．English Idioms and Their Translation［J］．陕西师范大学学报，2002（11）．
The Problems in English Idioms Translation and Solutions
SUI Chao
（Fuxin Higher Training College，Fuxin，Liaoning，123000）
Abstract：The essay begins with the definition，the character of English idioms，the characters of idioms and then discusses the problems to faith，conveyance，elegance in translating English idioms．This essay attempts to study how to overcome the differences and it lists many specific examples to illustrate the solutions to make it better．This paper is concluded the examples and the idea that the approaches can achieve translations more accurately and lively．
Key words：English idioms；corresponding；transforming approach；literal approach；annotated approach
341。