海外汉学研究第一讲共67页
“国外汉学”研究概览(一)
“国外汉学”研究概览(一)自改革开放以来，中外文化与文学交流日益频繁，中国走向世界之势空前强盛，世界需要进一步了解中国，中国需要进一步了解世界，便成了历史的必然。
而深入考察和研究中华文明播扬于世界各国的历史与现状，对于我们来说，更是迫切的需要。
于是，在20世纪末的几年内，渐渐形成了所谓的“汉学热”，仅在1996年至1997年两年之中，这种热潮就已经初见端倪。
“汉学热”的显著标志，乃是专业力量的增强和专题著述数量的激增。
在这之前，相关研究的译文和论文，多半散见于各种期刊、学报(如《传统文化与现代化》)，而在《国际汉学》(1995)之后，又有《汉学研究》、《世界汉学》、《法国汉学》等刊物或书系相继问世。
专业刊物的创办，有力地推动了“国外汉学”研究的发展。
这两年间随着中西、中日、中韩、中俄双边关系研究的深化，还有一些研究著作和文集陆续出版。
这些著作多半以交流史和学术史的形式出现，如严绍璗、中西进主编《日中文化交流史大系》(已出文学卷和思想卷，1996)、严绍璗着《日本藏宋人文集善本钩沉》(1996)、卫茂平着《中国对德国文学影响史述》(1996)、河北人民出版社编《国际汉学漫步》(1997)、刘海平主编《中美文化的互动与关联》(1997)、吴芳思(FrancesWood)着《马可·波罗到过中国吗?》(洪允息中译本，1997)、黄鸣奋着《英语世界中国古典文学之传播》(1997)、周发祥着《西方文论与中国文学》(1997)、郑判龙主编《韩国诗话研究》(1997)等等。
据不完全统计，总数当在20种以上。
在半个世纪之前，老一代学者已有汉学著作，这时又见重印本，以补学术研究的空白，如陈铨的《中德文学研究》(1997)。
在“汉学热”兴起之时，一些学者认为对“汉学”一词本身，就应该有个比较明确的认识。
于是他们撰写文章，着重探讨它的内涵和性质，以及反馈国外汉学研究信息的价值和意义。
阎纯德为《汉学研究》创刊号作序时，强调国外汉学的特殊性、开放性、及其对交流双方文化建设的互补性。
国外汉学研究概览(1)
“国外汉学”研究概览(1)自改革开放以来，中外文化与文学交流日益频繁，中国走向世界之势空前强盛，世界需要进一步了解中国，中国需要进一步了解世界，便成了历史的必然。
而深入考察和研究中华文明播扬于世界各国的历史与现状，对于我们来说，更是迫切的需要。
于是，在20世纪末的几年内，渐渐形成了所谓的“汉学热”，仅在1996年至1997年两年之中，这种热潮就已经初见端倪。
“汉学热”的显著标志，乃是专业力量的增强和专题著述数量的激增。
在这之前，相关研究的译文和论文，多半散见于各种期刊、学报(如《传统文化与现代化》)，而在《国际汉学》(1995)之后，又有《汉学研究》、《世界汉学》、《法国汉学》等刊物或书系相继问世。
专业刊物的创办，有力地推动了“国外汉学”研究的发展。
这两年间随着中西、中日、中韩、中俄双边关系研究的深化，还有一些研究著作和文集陆续出版。
这些著作多半以交流史和学术史的形式出现，如严绍璗、中西进主编《日中文化交流史大系》(已出文学卷和思想卷，1996)、严绍璗著《日本藏宋人文集善本钩沉》(1996)、卫茂平著《中国对德国文学影响史述》(1996)、河北人民出版社编《国际汉学漫步》(1997)、刘海平主编《中美文化的互动与关联》 (1997)、吴芳思(Frances Wood)著《马可·波罗到过中国吗?》(洪允息中译本，1997)、黄鸣奋著《英语世界中国古典文学之传播》(1997)、周发祥著《西方文论与中国文学》(1997)、郑判龙主编《韩国诗话研究》(1997)等等。
据不完全统计，总数当在20种以上。
在半个世纪之前，老一代学者已有汉学著作，这时又见重印本，以补学术研究的空白，如陈铨的《中德文学研究》(1997)。
在“汉学热”兴起之时，一些学者认为对“汉学”一词本身，就应该有个比较明确的认识。
于是他们撰写文章，着重探讨它的内涵和性质，以及反馈国外汉学研究信息的价值和意义。
阎纯德为《汉学研究》创刊号作序时，强调国外汉学的特殊性、开放性、及其对交流双方文化建设的互补性。
《海外汉语教学研究》课程简介内容
《海外汉语教学研究》课程简介内容下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢！本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如教育随笔、日记赏析、句子摘抄、古诗大全、经典美文、话题作文、工作总结、词语解析、文案摘录、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注！Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you! In addition, this shop provides you with various types of practical materials, such as educational essays, diary appreciation, sentence excerpts, ancient poems, classic articles, topic composition, work summary, word parsing, copy excerpts, other materials and so on, want to know different data formats and writing methods, please pay attention!Title: Introduction to the Course "Research on Overseas Chinese Teaching"1. Introduction。
英国汉学研究
李约瑟难题
李约瑟难题是英国学者李约瑟所提出的，其主题是： “尽管中国古代对人类科技发展做出了很多重要贡 献，但为什么科学和工业革命没有在近代的中国发 生？”李约瑟在1930年代开始研究中国科技史时提 出了这一问题。1976年，美国经济学家肯尼思· 博尔 丁称之为李约瑟难题。很多人把李约瑟难题进一步 推广，出现“中国近代科学为什么落后”、“中国 为什么在近代落后了”等问题。对此问题的争论一 直非常热烈。 “为何科学发生在西方社会？”是李约瑟问题的反 面。
三大汉学家理雅各、德庇士与翟理思被合称为 19 世纪英国汉学的三大星座。 （一）、理雅各的古代经籍翻译 首先译《书经》 《竹书纪年》。 理雅各与法国学者顾赛芬、德国学者卫礼贤并称汉 籍欧译三大师。 1862年起，理氏依靠王韬协助 始译《诗经》 理雅 各有卷帙浩繁的《中国经典》问世。 《易经》 《春秋左氏传》《易经》《礼记 》相继 译毕。
（三）、翟理思的文学史研究
翟理思(1845—1935年)，是一位外交官出身的汉学 家。 著有《中国概要》 《古今姓氏族谱》《中国绘画史 导论》、《儒家学说及其反对 派》、《中国的文明 》等。 所撰《汉英字典》 被认为是其一生的最大成就。 选译《聊斋志异》160余篇(1880年出版)， 编译《 中国文学瑰宝》(2卷，1883年出版)， 选介中国历 代诗文作品，尤其是他的《中国文学史》占有重要 的历史地位。它首次以文学史的形式向英国读者展 现了中国文学在漫长的发展历 程中的全貌。年，根据当时外交大臣艾登（战后成为英国首相）的建 议，成立了一个特别委员会，任命斯卡布勒伯爵为委员会主 席，调查研究大学和其它教研机构中东方、斯拉夫、东欧和 非洲语言文化开设情况，并提出利用和改进的意见。委员会 经过八个多月的调查于1946年4月提出报告，这个被称为“ 斯卡布勒报告”明确指出：英国的东方研究状况落后，人才 缺乏，现有的研究规模和教学水平不能适应现实需要，与其 它西方国家也存在相当的差距。报告建议：1、应在大学建 立东方学研究机构，设立专门的系和专业来从事东方语言、 文化研究，而不应停留在只在几所大学设立少数教授职位； 2、应该平衡教学中语言知识和专业研究、古典研究和现代 应用研究之间的关系，使东方学成为对东方历史、文化、经 济、宗教、哲学、民族学、考古学等进行全面研究的学科； 3、加强大学的东方研究部们，增添新的教授职位和研究职 位，提高其教学人员的水平，增加图书设备，为科研提供条 件；4、给攻读东方学的研究生提供资助，使他们能从事深 一层的研究；给教师提供资助，使他们能有条件到东方各国 去进行实地考察研究
国际汉学研究资料整理
第一讲：导论一、汉学的概念Sinology：指国外研究中国的政治、经济、社会历史、哲学宗教、语言文字、文学艺术、天文地理、工艺科技等各种学问的综合性学科。
又称中国学。
研究对象：不仅是中国汉民族的历史和文化，也包括中国少数民族历史和文化，涵盖中国的一切学问。
二、汉学的性质(如何看待汉学)1.汉学的历史是中国文化与异质文化交流的历史。
2.汉学是一门在国际文化中涉及双边或多变文化关系的近代边缘性学术。
3.汉学的借鉴与启迪作用。
三、汉学的形态Sinology 传统汉学传统汉学以法国为中心Chinese Studies 现代汉学现代汉学兴显于美国传统汉学以文献研究和古典研究为中心，现代汉学则以实用为原则，主要兴趣在中国政治、经济、军事、教育和社会生活各层面。
世界汉学概况世界汉学可分为三大板块：周边国家的汉学、俄罗斯汉学和西方汉学。
周边国家的汉学：主要是日本、韩国和越南。
日本的学术深受中国传统学术的影响。
他们的汉学研究以编纂、译注、训诂、考证、梳理发展史为特色。
1.俄罗斯汉学：由于地理和历史的原因，一方面面向西欧，间接获得汉学信息，一方面注重发展本国的汉学研究。
它视野阔大，兼顾东方和西方。
十月革命后，以马克思主义学术观研究中国，也是它的特色。
2.西方汉学：西方汉学具有浓重的西方学术的色彩，与日韩汉学、俄苏汉学相比，它有着独特的价值和意义。
1）中西文化属异质文化，西方接受中国颇多曲折，汉学研究忠实地记录或者真实地反映了这一历程；（2）西方学术不断求变，代有新学，这也影响到了汉学研究，如撰写中国文学通史、敦煌学研究、中亚交通史研究等等，均早于国内同类研究；（3）西方汉学研究的方法论极为活跃，它明确反映出“西论中用”是否可行，如何正确操作，可为国内研究提供借鉴。
四、汉学学科发展简史旅游汉学西方商人、外交使节、探险家等所写的游记、通信等，包含着重要的汉学资源。
传教士汉学耶稣会传教活动，开西学东渐之先河，也推动了中学西传专业汉学传统汉学与现代汉学旅游汉学在公元八九世纪至十六七八世纪期间，许多外国人写的“游记”在汉学发展史上具有重要的学术价值。
2013 海外汉学史-1
概念---汉学、国学、中国学
研究的对象，研究者，研究内容 汉学 Sinologie-Sinology 古代梵语 “支那” 即“秦”的意 思。指国外研究中国的政治、经济、社会历史、哲学宗教、 语言文字、文学艺术、天文地理、工艺科技等各种学问的综 合性学科。本课中的汉学主要指研究基本上局限于中国的历 史和语言、文化传统。。 国学又称“中学”，是相对“西学”而提出的中国传统文化 之儒释道兵、医易史巫、诸子百工等学的总称；是清末民初， 中国学者为了对抗“西学”冲击而提出的文化概念。国学的 核心和灵魂是儒学。 中国学 也称“中国研究” 。国外对中国研究的统称。有广 狭两义。广义指研究中国的哲学、宗教、历史、政治、经济、 艺术、语言等各门社会科学和部分自然科学；狭义指研究中 国的文献、语言和文学。在现阶段，中国学的研究重心是当 代中国的政治、经济和文化。那么传统的汉学研究显然不能 包含上述转变的意义，代之而起的是“中国研究”。
2013 海外汉学史
秋季学期
《海外汉学史》课程要求
一 成绩计算 考试（70%）+平时（30%） 平时成绩包括考勤（50%）+ 讨论 发言（50%） 缺席一次扣7分，事假累计三次扣7分，病假累计三 次扣7分，迟到一次扣1分，早退一次扣1分 讨论发言要求课程延续时间内每人须有一次发言， 时间为3-5分钟，可事先准备，也可即兴发挥，要围 绕一个话题，观点明确，有理有据。 二 及时沟通 1171062373@
汉学研究需要注意什么？
1. 采用学术史研究的理论和方法，构建国际 汉学研究的理论体系 2. 用比较文化的方法来审视国外汉学
《海外汉学史》课程内容
第一部分 海外汉学的酝酿阶段（古代18世纪） 第二部分 海外汉学的确立及发展阶段 （19世纪-20世纪初） 第三部分 从传统汉学到现代中国学的 转变阶段 （20世纪20年代以来）
《俄罗斯汉学研究》课件
在文化交流过程中，由于文化差异和语言障碍，如 何有效地传递文化信息、促进文化理解成为一大挑 战。
文化竞争与认同危机
在文化交流与碰撞中，如何保持和弘扬本民族文化 的特色和优势，避免文化同质化，是俄罗斯汉学研 究面临的重要课题。
俄罗斯汉学研究的发展方向与重点领域
01
02
03
04
语言与文学研究
增进民间交往
鼓励中俄两国民间团体和组织的交往与合作，增 进两国人民之间的友谊和相互了解。
THANK YOU
感谢聆听
俄罗斯汉学研究的主要学者及其影响
主要学者
季米特里·托尔斯泰、尼古拉·梁赞诺夫 、瓦西里·帕夫洛维奇·瓦西里耶夫等。
影响
这些学者在汉学领域取得了卓越的成 就，他们的研究成果不仅丰富了世界 汉学研究的宝库，同时也对中俄文化 交流产生了深远的影响。
02
俄罗斯汉学研究的主要领域
语言学研究
总结词
语言学研究是俄罗斯汉学研究的重要领域之一，主要涉及汉语语言结构、语法、语义、语用等方面的研究。
03
俄罗斯汉学研究在与其他国家汉学研究的交流和互动中，推动了世界汉学的共 同发展和进步。同时，也为世界各国了解和认识中国提供了重要的学术资源和 智力支持。
04
俄罗斯汉学研究的未来展望
中俄文化交流的新趋势与挑战
全球化背景下的文化交流
随着全球化的深入发展，中俄两国在文化领域的交 流与合作日益频繁，为俄罗斯汉学研究提供了更广 阔的舞台。
详细描述
俄罗斯语言学研究汉学的历史可以追溯到20世纪初，主要关注汉语的语音、语法和词汇等方面。近年来，随着中 俄交流的增多，汉语语言学研究的范围也进一步扩大，涉及到社会语言学、心理语言学、认知语言学等领域。
海外汉学研究授课讲义汇总
海外汉学研究授课大纲授课教师:润授课系别:中文系授课专业:对外汉语专业授课年级:大三授课课时:34第一部分绪论(3学时一、汉学研究的相关概念(一何谓“汉学”汉学是Sinology,指外国人研究中国文化、历史、语言、文学及社会、、经济、科技等人文和社会科学领域的学问。
1.“国学”与“汉学”的关系2.“汉学”与“中国学”的关系(二何谓“汉学研究”汉学与汉学研究的关系(三何谓“汉学家”二、汉学研究的研究视野(一研究畴(容1.关于中国文化向域外传递的轨迹和方式。
2.关于中国文化在传入对象国之后,于对象国文化语境中的存在状态。
3.关于世界各国(对具体的学者来说,当然是特定的对象国在历史的进程中在不同的政治、经济和文化条件中形成的“中国观”。
4.关于在中国文化(以人文学术为主体的各个领域中的世界各国学者的具体的研究成果和他们的方法论。
(二研究立场(三研究方法三、汉学研究的研究状态(一研究机构(二研究人员及结构(三研究困境(四研究成果——冷板凳坐热?四、汉学研究的课程意义(一学术研究价值(二学习意义结合对外汉语教学的知识结构五、汉学研究的参考文献(一推荐教材《国外汉学史》,何寅、许光华主编,外语教育,2002年3月出版。
(二主要参考书目1.《汉学研究之回顾与前瞻》,林徐典主编,中华书局,1995年。
2.《中西文化交流史》,福伟,人民,1985年。
3.《国际汉学著作提要》,学勤主编,教育,1996年。
4.《汉语研究在海外》,石锋主编,语言文化大学,1995年。
5.《海外中国语言学研究》,石锋主编,语文,1995年。
(三其他参考文献1.《汉学发达史》,莫东寅,文化,1949年(大象,2006年2.《汉语研究小史》,王立达编著,商务印书馆,1963年。
(四影响较大汉学研究辑刊1.《汉学研究》,阎纯德主编,1996年起。
2.《世界汉学》,梦溪主编,1998年起。
3.《国际汉学》,任继愈主编,外国语大学海外汉学研究中心所主办,1996年。
海外汉学研究第一讲
马可波罗和他的行记
传教士汉学时期
传教士汉学无疑是 西方汉学发展的重 要阶段，时间可约 略划为16世纪至19 世纪。但这种划分 不是绝对的，如我 们一般认为专业汉 学是在19世纪初期 确立的，所以在19 世纪游记汉学、传 教士汉学和专业汉 学是并存的。
利玛窦和徐光启
钦慕中国的科举制
“最高爵位者仅靠读书就能获得，而且人们一般是按照他们的能力获得相 应提升；根据延续四千多年的帝国法律，只有有学问的人才能担任城市 和省份的总督并享受所有的朝廷官职”
翟理斯（H. A. Giles）和理雅各(J. Legge)
卫三畏（S. W. Williams）
法国第一位汉学
教授是雷慕莎，经 过儒莲、沙畹、微 席叶几代人的努力， 到二十世纪伯希和 时期，法国汉学研 究已达到很高的成 就，成为国外汉学， 尤其是西方汉学的 领头羊。到今为止， 法国汉学在整个国 外汉学中仍占据十 分重要的地位，这 都和它的这段历史
完整版课件ppt17中国风918thcenturydutchdelftplate瓷chinoiseriedecorationshowingfishermanborderdecoratedalternatingpanels完整版课件ppt18中国风10delftplateschinoiseriedatingback18thcenturyeur22500完整版课件ppt19入乡随俗的传教士完整版课件ppt20完整版课件ppt21乡村学校女子学堂完整版课件ppt22完整版课件ppt23做针线活上课完整版课件ppt24师生其乐融融完整版课件ppt25燕京大学校址今为北京大学完整版课件ppt26司徒雷登完整版课件ppt27完整版课件ppt28岭南大学校址今为中山大学完整版课件ppt29圣约今华东政法大学完整版课件ppt30完整版课件ppt31华西协合大学今四川大学渊源之一完整版课件ppt32辅仁大学北师大人大中国政法前身之一完整版课件ppt33齐鲁大学今山东大学完整版课件ppt34检查口腔完整版课件ppt35治疗眼疾完整版课件ppt36完整版课件ppt37林则徐完整版课件ppt38完整版课件ppt39完整版课件ppt40育婴堂完整版课件ppt41圣母院仁慈堂修女与孤儿们的合影完整版课件ppt42麻风病院完整版课件ppt43完整版课件ppt44残酷的刑罚完整版课件ppt45残酷的刑罚完整版课件ppt46一个西方人所描述的死刑场景刽子手砍完了那33个人的头后接着用单刃刀对钉在十字架上的那个人用刑
汉语国际教育需要海外汉学研究——以海外汉学研究为视角
２０１５年７月㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀广西师范学院学报(哲学社会科学版)J u l．２０１５第３６卷第４期㊀J o u r n a l o fG u a n g x i T e a c h e r sE d u c a t i o nU n i v e r s i t y(P h i l o s o p h y a n dS o c i a l S c i e n c e sE d i t i o n)V o l．３６N o．４汉语国际教育需要海外汉学研究∗以海外汉学研究为视角孟庆波(中国矿业大学国际汉文化比较研究中心,江苏徐州２２１１１６)[摘㊀要]㊀汉语国际教育的深入发展需要海外汉学研究的学术支撑:进行汉语国际推广时我们应事先了解西方人的汉语研究史;以语言为载体的中华文化对外传播也应考虑西方人有关中国的知识体系演进;在汉语国际教育的具体执行过程中应当与各国的汉学(中国学)学者合作,国内的各海外汉学研究机构也可以为汉语国际教育提供智力辅助.[关键词]㊀汉语国际教育;海外汉学研究;辅助;合作[中图分类号]㊀H１９㊀㊀[文献标识码]㊀A㊀㊀[文章编号]㊀１００２Ｇ５２２７(２０１５)０４Ｇ０１３３Ｇ０５㊀㊀十余年来,我国的汉语国际教育取得了显著的成绩.据２０１２年的一份报告,全世界的汉语学习者已经超过了５０００万人,遍及１０５个国家.孔子学院推广汉语教育,传播中华文化,成为中华文化走出去的成功案例[１].在２０１２年的第三届世界汉学大会上,国家汉办宣布启动 孔子学院新汉学计划 ,世界将再次迎来学习汉语和中华文化的新一轮热潮.汉语国际教育是以语言教学为对象㊁以文化传播为背景的一项系统工程,它的实施迫切需要我们进行海外汉学的相关研究.研究海外汉学,一方面可以实现中华文化的自省,更好地服务于中华民族自身的文化建设;另一方面,也可以把握外国对中国文化的基本态度,因地制宜地制定灵活多样的语言教学及文化传播策略.本文在海外汉学研究对国际汉语教育的辅助功能上冒言一二,希望能得到方家的批评指正.一㊁汉语国际推广应了解外国人的汉语研究史㊀㊀中外文明交流可以追溯到约三千年以前.希腊巴特农神庙出土的命运女神雕塑㊁雅可波利斯的科莱女神石像㊁克里米亚半岛出土的象牙版绘画 波利斯的裁判 ,身上都披着薄如蝉翼的丝衣[２].物质文化的交流总是先于精神文化的交流.相比于源远流长的中西器物交流,西方人对汉语的记述则要晚很多.１３世纪至１５世纪,意大利方济各会修士柏朗嘉宾㊁法国方济各会修士鲁布鲁诺㊁意大利商人马可波罗都在欧洲的相关文献中留下了对汉语的描述.而西方人对于汉语进行的真正研究,应当说始于明末天主教耶稣会士来华.１５５１年,耶稣会士沙勿略抵达广东上川岛,由此开启了天主教在华传教运动.据西方学者荣振华统计,仅１５５２－１８８０年间,就有９７５名耶稣会士进入中国内地[３].这些耶稣会士学习汉字㊁研究语音方言㊁编写字典㊁出版教材,可以说首开西方的汉语研究史.根据董海樱的辑录[４],仅在明清时期,天主教士沙勿略㊁范礼安㊁迦果㊁教皇马塞勒斯二世㊁克鲁兹㊁佩雷拉㊁艾斯加兰第㊁巴洛斯㊁乔里奥㊁拉达㊁门多萨㊁阿科斯塔㊁孟三德㊁陆若汉㊁曾德昭㊁安文思㊁贝纳维戴斯㊁高母羡㊁尼瓦㊁奇罗诺㊁迪亚士㊁瓦罗㊁沙守信㊁杨嘉禄㊁晁俊秀㊁杜德美㊁傅圣泽㊁马若瑟㊁冯秉正等,或者记述过其汉语学习经历,或者进行过汉语描写㊁编纂过汉语教材与中西字典.除了这些来华的传教士以外,欧美本土学者㊀[收稿日期]㊀２０１５Ｇ０４Ｇ０５∗[基金项目]㊀中央高校基本科研业务费专项资金 汉文化比较研究 (２０１４WX０１)㊀[作者简介]㊀孟庆波(１９７７－㊀),河北卢龙人,中国矿业大学外文学院讲师㊁博士,研究方向为欧美汉学史.１３４㊀㊀㊀㊀㊀㊀广西师范学院学报(哲学社会科学版)㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀２０１５年对汉语的研究也逐渐形成一定的体系和规模.德国学者基歇尔１６６７年在阿姆斯特丹出版了«中国图说»,该书的第六部分专门谈论中国的语言,首次向西方人展示了中国文字的各种类型[５].«中国图说»影响巨大,在欧洲很快激发了各国学者的研究兴趣.限于篇幅,本文只能列举以下曾对西方的汉语研究作出过重大贡献的传教士及学者:巴耶尔㊁莱布尼茨㊁弗雷列㊁傅尔蒙㊁马若瑟㊁德经㊁洪堡特㊁儒莲㊁巴赞㊁哥士耆㊁马礼逊㊁艾约瑟㊁马士曼㊁威妥玛㊁翟理斯㊁裨治文㊁卫三畏㊁顾赛芬㊁戴遂良等.及至现代,又有雷慕沙㊁沙畹㊁伯希和㊁马伯乐㊁戴密微㊁微席叶㊁古兰㊁李嘉乐㊁艾乐桐㊁贝罗贝㊁帕里㊁白乐桑㊁萨加尔㊁高本汉㊁蒲立本㊁邓临尔㊁鲍则岳㊁司徒修㊁方妮安㊁柯蔚南等.其中,威妥玛和翟理斯㊁顾赛芬的汉语标音体系分别在英语和法语世界通行将近一个世纪;高本汉利用西方历史语言学理论对汉语音韵的研究更是直接导引了赵元任㊁罗常培和李方桂,进而促进了中国现代汉语语言学的建立.其实,面对如此辉煌的国外汉语研究史,国内学界早已有人对其进行了关注和研究,并开始将部分著作译介到国内,若干博士论文也专门以国外的汉语研究史为对象.限于篇幅,本文同样也仅举几例:论著的引进及翻译:[英]M a t t h e w Y．C h e n 著㊁王嘉龄导读«汉语方言的连读变调模式»,外语教学与研究出版社２００１年版;[美]帕卡德著㊁石定栩导读«汉语形态学:语言认知研究法»,外语教学与研究出版社２００１年版;[英]威妥玛著㊁张卫东译«语言自迩集:１９世纪中期的北京话»,北京大学出版社２００２年版;[美]罗杰瑞著«汉语»,世界图书出版公司２００８年版;[日]沈国威著«近代中日词汇交流研究:汉字新词的创制㊁容受与共享»,中华书局２０１０年版;[英]艾约瑟著㊁钱乃荣等译«上海方言口语语法»,外语教学与研究出版社２０１１年版;[意]卡萨齐㊁[法]莎丽达著«汉语流传欧洲史»,学林出版社２０１１年版;[日]内田庆市«近代西洋人汉语研究 汉语语言学的 周边 研究法»,载«国际汉学»第二十二辑;[美]史皓元著㊁顾黔译«汉语方言分区的理论与实践»,中华书局２０１４年版.研究论文及著作:姚小平著«１７－１９世纪的德国语言学与中国语言学»,外语教学与研究出版社２００１年版;徐式谷著«历史上的汉英词典(上㊁下)»,载«辞书研究»２００２年第１－２期;张西平㊁李真㊁王艳著«西方人早期汉语学习史调查»,中国大百科全书出版社２００３年版;姚小平编«海外汉语探索四百年管窥»,外语教学与研究出版社２００８年版;冯晓虎著«莱布尼茨和基歇尔的汉语研究»,载«同济大学学报»２０１１年第３期;董海樱著«１６世纪至１９世纪初西人汉语研究»,商务印书馆２０１１年版;张西平㊁杨慧玲著«近代西方汉语研究论集»,商务印书馆２０１３年版;元青著«晚清汉英㊁英汉双语词典编纂出版的兴起与发展»,载«近代史研究»２０１３年第１期.博士论文:班立华«中文的异域之旅 １６－１９世纪西方中文观念的演变»,南开大学２００３年;董海樱«西人汉语研究述论 １６－１９世纪初期»,浙江大学２００５年;郑梦娟«论１９世纪上半叶英国汉语语法研究 以‹中国言法›‹上海方言口语语法›为例»,中国传媒大学２００７年;董方峰«十九世纪英美传教士的汉语语法研究»,北京外国语大学２００９年;卞浩宇«晚清来华西方人汉语学习与研究»,苏州大学２０１０年;肖应云«明清西方传教士的汉语学习与文化交流(１５８２－１７９５)»,暨南大学２０１０年;宋桔«‹语言自迩集›的文献和语法研究»,复旦大学２０１１年;刘亚辉«‹汉语札记›与‹马氏文通›文言虚词对比研究»,上海师范大学２０１３年;柏寒夕«德国汉学家甲柏连孜(G e o r g v o nd e rG a b e l e n t z)‹汉文经纬›(C h i n eＧs i s c h eG r a mm a t i k)研究»,上海师范大学２０１３年;康太一«从英译‹论语›到汉译‹圣经› 马士曼与早期中西对话初探»,北京外国语大学２０１３年;白鸽«西方来华传教士对中国语言文字变革运动影响研究»,陕西师范大学２０１３年;徐丽«日本明治时期汉语教科书研究 以‹官话指南›‹谈论新篇›‹官话急就篇›为中心»,北京外国语大学２０１４年.综上可知,无论是外国人对汉语的研究,还是中国人对外国研究成果的对应研究,都可谓洋洋洒洒,是丰富的知识宝库.如果在进行国际汉语教学时,学界能够参考外国及中国的研究成果,相信可以少走一些弯路.二㊁进行文化传播应了解外国有关中国的知识史㊀㊀语言是文化的组成部分,也是文化的载体.我国所推行的汉语国际教育,就是中华文化走出去大战略的一部分.在走出去之前,我们应该先第４期㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀孟庆波:汉语国际教育需要海外汉学研究１３５㊀对外国人有关中国的知识史加以了解.哥伦布是如何得到马可波罗的«中国行纪»,执意要找到行在城的?梵蒂冈的天主教档案室里还有多少从未被翻阅的明清档案?２０世纪二三十年代在献县的天主教堂㊁上海徐家汇的藏书楼里,藏有哪些中国典籍?各国各阶层㊁各年龄段的人群对中国的认识有怎样的差异?政治对文化沟通产生过怎样的影响?这些知识史问题都是我们要去探寻的.下面,本文以影响国外对中国文化认识的几部巨著为例,简要说明西方中国知识史的宏大和系统性.欧洲汉学三大典籍: 礼仪之争 发生后,耶稣会不断派遣驻华传教士回欧,并且向耶稣会总部㊁罗马教廷频繁发出札记㊁书信和传教报告.这些资料经过耶稣会总干事郭弼恩㊁杜赫德等人编辑,形成了轰动欧洲的三大著作,推动了当时欧洲的 中国热 .日本学者后藤末雄将它们称为 欧洲１８世纪有关中国的三大名著 :１７０２－１７７６年出版的«耶稣会士中国书简集»,共３４册;１７３５年出版的«中华帝国全志»,４巨册;１７７６－１８１４年的«北京传教士关于中国历史㊁科学㊁艺术㊁风俗㊁习惯录»,１６巨册.这些丛书都源于康熙㊁雍正㊁乾隆年间众多法国耶稣会士的通信,对中国的哲学宗教㊁历史地理㊁民风习俗㊁物产工艺㊁伦理道德等都有描述和研究,成为当时欧洲人了解中国乃至东方的第一手资料和主要参考文献[６],有学者评价说,它们 对于清史研究,尤其是一座史料的宝库 [７].«中国丛报»:由最早来华的美国传教士裨治文和卫三畏在广州创办,以来华西方人为读者对象的一份英文月刊,旨在向他们介绍中国的政治㊁经济㊁军事㊁外交㊁地理㊁民俗㊁历史㊁语言㊁文学等方面的知识.该报自１８３２年５月创刊,至１８５１年１２月停刊,共出版２０卷２３２期,发表各类文章共１３７８篇,其中涉及中国的文章占９０％.这些文章都是珍贵的第一手史料, 在西方学术界重构关于中国的知识体系过程中具有显著地位 [８].美国汉学家赖德烈评价«中国丛报»时曾说它是 有关中国知识的矿藏 , 是当时中国对外关系的最好的史料 ,是研究当时中国的 不可缺少的史料 [９].«剑桥中国史»:由剑桥大学出版社出版的一部规模宏大㊁颇具影响的中国史巨著,共分«剑桥中国秦汉史»«剑桥中国隋唐史»«剑桥辽西夏金元史»«剑桥中国明代史»«剑桥中国晚清史»«剑桥中华民国史»«剑桥中华人民共和国史»共１１卷,由费正清㊁崔瑞德等著名学者主编,邀集美国㊁英国㊁法国㊁荷兰㊁加拿大㊁澳大利亚㊁日本等国著名的中国问题专家参加撰写.该丛书从１９６６年开始策划,历５０余年一直到今天仍在继续编辑㊁出版.它以西方的学术视角和学术话语为架构,荟萃了各国研究中国史的丰硕成果,反映了国外研究中国史的学术水平和动态.学界有评价说,外国人写的这部中国史, 为读者提供了言之有据㊁弥足珍贵的参考书籍.这种严谨务实的著史态度,很值得我们参取 [１０].«剑桥中国文学史»:在谈论这部«文学史»之前,我们先引用李佳㊁曲景毅的学术史回顾, 相比较来说,西方撰写中国文学史更早,可以追溯到１９世纪末.最早的中国文学史是俄罗斯学者瓦西里耶夫的«中国文学史纲要»(１８８０),后来有日本学者末松谦澄的«支那古文学史»(１８８２)㊁藤田丰八的«中国文学史»(１８９５)㊁古成贞吉的«中国文学史»(１８９７)㊁笹川种郎的«支那历朝文学史»(１８９８)㊁英国剑桥大学翟理斯的英文本«中国文学史»(１９０１)㊁赫伯特 贾尔斯的«中国文学史»(１９０１)㊁德国葛鲁贝的«中国文学史»(１９０２)㊁笹川临风的«支那文学史»(１９０４).上世纪６０年代以来用英文重写中国文学史者仍不绝如屡,如白芝㊁梅维恒㊁闵福德 [１１].这部«剑桥中国文学史»由耶鲁大学孙康宜教授和哈佛大学宇文所安教授共同主编,以１３７５年为界分为上㊁下两卷,介绍了从殷商晚期的甲骨文㊁青铜铭文,到中华人民共和国建国前夕中国文学三千多年的发展历程.国内有学者评价说,«剑桥中国文学史» 给予我们的启示不少,特别对于我们如何历史地全方位地考察和认识文学的生成㊁发展㊁传播和影响,以及研究和撰写新的文学史,都有一定的参考和借鉴意义 [１２].从以上列举的几种大型丛书不难看出,国外对中国历史文化的研究早已成为一项宏大的系统工程,构建了他们自己的中国知识史.他们的研究是以西方的立场为出发点,以西方的问题意识㊁依托西方的话语体系写就,并不完全等同于我们对自身文明的认知;并且他们的这一系统工程薪火相传㊁代代相继,已经持续了约４００年,其成就绝不容我们小觑.１３６㊀㊀㊀㊀㊀㊀广西师范学院学报(哲学社会科学版)㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀２０１５年三㊁汉语国际教育需要与海外汉学研究合作㊀㊀西方世界最早的汉学讲座设立于１８１４年,雷慕沙出任法兰西学院 汉㊁鞑靼㊁满语言文学教授 ,以此开始了 专业汉学 研究.根据１９８１年«美国中国学手册»的统计,仅在美国,１９６０－１９６９年获得中国研究博士学位的就有４１２人;到１９７９年,在美国各大学中任教与从事研究的中国学博士约有１０００人,美国的中国学家队伍约有３０００人;１８８个机构出版过中国研究的专著[１３].随着中国国际地位的不断提高,在这个信息大爆炸的时代,现在若要精确统计研究汉学(中国学)的个人和机构,则似乎变得不太可能.与西方汉学的迅猛发展相呼应,国内对海外汉学的研究虽然起步较晚,但近来的发展势头也颇引人注目.自１９７５年中国社会科学院组建了 国外中国学研究室 之后,国内的其他研究中心也相继成立:北京大学比较文学及比较文化研究所(１９８５年),乐黛云任所长;清华大学国际汉学研究所(１９８５年),李学勤任所长;四川外国语学院国外中国学研究所(１９９１年),张春良任所长;北京外国语大学海外汉学研究中心(１９９６年),张西平任主任;北京语言文化大学汉学研究所(１９９６年),阎纯德任主任;华东师范大学海外中国学研究中心(１９９６年),朱政惠任主任;南京大学域外汉籍研究所(２０００年),张伯伟任所长;陕西师范大学国际汉学研究所(２００３年),陈学超任所长;北京师范大学政治学与国际关系学院国外中国学研究中心(２００３年),侯且岸任主任;中国社会科学院国外中国学研究中心(２００４年),黄长著任主任;苏州大学海外汉学(中国文学)研究中心(２００５年),季进任主任;中国人民大学汉学研究中心(２００６年),校长纪宝成兼主任;国家图书馆海外中国学文献研究中心(２００９年),李嘉任主任;天津师范大学国际中国文学研究中心(２００９年),王晓平任主任;复旦大学中国学研究中心(２０１１年),吴兆路任主任;北京联合大学海外中国学研究中心(２０１２年),韩强任主任;上海社会科学院世界中国学研究中心(２０１２年),张维为任主任;四川大学中国学中心(２０１３年),罗中枢任主任;深圳大学海外中国学研究中心(２０１３年),钱超英任主任;中国石油大学(华东)海外汉学研究所(２０１３年),任增强任所长;中国矿业大学国际汉文化比较研究中心(２０１４年),吴格非任主任.此外,国内的海外汉学研究界已准备好了基本的研究资料.据朱政惠先生统计,最主要的包括严绍璗«日本的中国学家»㊁孙越生与陈书梅«美国中国学手册»㊁中国社会科学文献情报中心«俄苏中国学手册»㊁黄长著«欧洲中国学»㊁中国社会科学院文献信息中心与外事局«世界中国学家名录»㊁安平秋与安乐哲«北美中国学家手册»㊁冯蒸«近三十年国外 中国学 工具书简介»等[１４].另外,中国学术出版界也组织了大规模的汉学研究丛书,何培忠曾列举出 国外中国学研究译丛 日本学者中国文学研究译丛 中国近代史研究译丛 海外中国研究丛书 海外汉学丛书 中国文学在国外丛书 西域探险考察大系 瑞典东方学译丛 法国西域敦煌学名著译丛 中日文化交流史大系 当代汉学家论著译丛 海外中国学研究系列 西方视野里的中国形象丛书 西方人眼中的中国 名著译丛 认识中国系列 丛书 国际汉学研究书系 外国人眼中的中国 西域游历丛书 外人眼中的近代中国丛书 西方发现中国丛书 东方文化丛书 等大型书系[１５].四㊁余㊀语汉语国际教育是一项规模宏大的国家工程,影响深远.本文认为,在进行汉语国际教育的过程中,一方面我们应注意吸纳西方汉学和国内对海外汉学研究的相关成果,在语言研究㊁教材设计㊁教学实施中少走弯路;另一方面我们也应牢记语言教育乃是文化传播的组成部分和载体,切忌就语言而语言㊁就教学而教学,要注意在语言教学中融入文化因素.西方汉学和国内的海外汉学研究完全可以成为汉语国际教育的必要辅助.早就有学者指出, 那种对老外做中国学问不屑一顾的态度是学术上无知的表现.中国学术从传统的经学转变为近代㊁现代学术,除其自身的原因以外,最重要的外在因素就是与汉学的互动 [１６].目前,世界各国都建立了大量的汉学(中国学)机构,对中国进行研究;国内也有众多机构在进行对应研究.这种学术往来事实上已经成为汉语国际教育一个巨大的智力宝库.如果能够把精致的汉语研究㊁具体的汉语国际教育与泛化的海外汉学研究有机地结合起来,那么我们的汉语国际教育㊁中国文化对外传播事业将迈向新的高度.第４期㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀孟庆波:汉语国际教育需要海外汉学研究１３７㊀[参考文献][１]㊀王芳,傅丁根．探访四国孔子学院[J]．人民文摘,２０１３(１):２８Ｇ２９．[２]㊀沈福伟．中西文化交流史[M]．上海:上海人民出版社,２００６:１９Ｇ２０．[３]㊀耿昇．从基督宗教的第３次入华高潮到西方早期中国观的形成[J]．华侨大学学报,２００９(３):２０Ｇ３５．[４]㊀董海樱．西人汉语研究述论 １６Ｇ１９世纪初期[D]．杭州:浙江大学,２００５．[５]㊀张西平．欧洲早期汉学史[M]．北京:中华书局,２００９:３９５．[６]㊀杨慧玲．«耶稣会士中国书简集» 十七世纪末至十八世纪中期中国基督教史研究的珍贵资料[J]．世界宗教研究,２００３(４):１４６Ｇ１４７．[７]㊀李华川．«耶稣会士中国书简集»书后[N]．中华读书报,２００６Ｇ６Ｇ２１．[８]㊀吴义雄．«中国丛报»与中国历史研究[J]．中山大学学报,２００８(１):７９Ｇ９１．[９]㊀谭树林．«中国丛报»考释[J]．历史档案,２００８(３):８４Ｇ８９．[１０]龚杰．读«剑桥中国史»[J]．华夏文化,１９９５(１):６０Ｇ６１．[１１]李佳,曲景毅．试论宇文所安«剑桥中国文学史»的理念与呈现[J]．文化与诗学,２０１１(１):２９８Ｇ３１９．[１２]徐志啸．«剑桥中国文学史»的启示[N]．光明日报,２０１１Ｇ４Ｇ２０．[１３]中国社会科学院情报研究所．美国中国学手册[M]．北京:中国社会科学出版社,１９８１:４Ｇ２２．[１４]朱政惠．近３０年来中国学者的海外中国学研究:收获和思考[J]．江西社会科学,２０１０(４):１８Ｇ２４．[１５]何培忠．国外中国学研究的发展与意义[N]．中国社会科学院院报,２００８Ｇ６Ｇ２６．[１６]善渊．海外汉学研究的新进展[N]．文汇报,２００３Ｇ４Ｇ１１．C h i n e s e I n t e r n a t i o n a l E d u c a t i o nN e e d sO v e r s e a s S i n o l o g i c a l S t u d i e sF r o mt h eP e r s p e c t i v e o fO v e r s e a sS i n o l o g i c a l S t u d i e sM E N G Q i n gＧb o(C e n t e r f o rC o m p a r a t i v eS i n o l o g y S t u d i e s,C h i n aU n i v e r s i t y o fM i n i n g a n dT e c h n o l o g y,X u z h o u２２１１１６,C h i n a)A b s t r a c t:C h i n e s e i n t e r n a t i o n a l e d u c a t i o n g r e a t l y n e e d s t h e a c a d e m i c s u p p o r t f r o mo v e r s e a s s i n oＧl o g i c a l s t u d i e s．T e a c h e r s s h o u l d l e a r n t h ew e s t e r n e r s r e s e a r c hh i s t o r y o f C h i n e s e b e f o r e t h e y p r o m o t e i t t o t h ew o r l d．C h i n e s e c u l t u r a l t r a n s m i s s i o nw h i c h t a k e s t h e l a n g u a g e a s t h e c a r r i e r s h o u l d a l s o c o nＧs i d e r t h eC h i n e s e k n o w l e d g e e v o l u t i o n a t a b r o a d．T e a c h e r s s h o u l d c o o p e r a t ew i t h s i n o l o g i s t s i n i t s s p eＧc i f i c i m p l e m e n t a t i o n p r o c e s s,a n dr e l e v a n td o m e s t i c i n s t i t u t i o n s c a na l s os u p p l e m e n t t h eC h i n e s e i nＧt e r n a t i o n a l e d u c a t i o n．K e y W o r d s:C h i n e s e I n t e r n a t i o n a l E d u c a t i o n;O v e r s e a s S i n o l o g i c a l S t u d i e s;A s s i s t a n c e;C o o p e r aＧt i o n[责任编辑㊀易奇志][实习编辑㊀黄㊀宇]。