网络流行语“你懂的”和英语“you know”之比较

合集下载

高考英语口语：Youknow的具体用法

★频道为友整理的《⾼考英语⼝语：You know的具体⽤法》，供⼤家参考学习。

1. 表⽰强调或引⼈注意，意为：这你是知道的；知道吗?难道你不知道吗? 如：
I’m very fond of you, you know. 我很喜欢你，这你是知道的。

This, you know, is just my personal opinion. 你知道，这是我个⼈的想法。

A：What film are you referring to? 你说的是哪部电影?
B：You know, the one we saw last Wednesday. 你不知道吗? 就是我们上星期三看的那部。

2. ⽤来明确某观点或提醒对⽅注意，意为：你要知道；你可别忘了。

如：
I was in Japan during the war, you know. 你可别忘了，战争期间我是在⽇本。

How can an old man like me lift such a large box? I’m over sixty, you know. 象我这样的⽼头怎么能抬起这样⼤的箱⼦，别忘了，我已六⼗多岁了。

3. ⽤作会话时的填充词，表⽰在考虑接下来要说的话，意为：你知道；⽐⽅说；就是说。

如：
She thought a lot about her appearance, you know, and spent a lot of money on clothes. 她很注重外表，你知道，她买⾐服就花了不少钱。

注：You knwo. 有时说成 Don’t you know. 如()：
He’s such a fool, don’t you know. 你也知道他是个⼤笨蛋。

论网络流行语英语作文

论网络流行语英语作文论网络流行语英语作文（通用23篇）在学习、工作、生活中，大家都经常接触到作文吧，作文可分为小学作文、中学作文、大学作文（论文）。

为了让您在写作文时更加简单方便，下面是小编为大家收集的论网络流行语英语作文，仅供参考，希望能够帮助到大家。

论网络流行语英语作文篇1Should Internet Slang Be Prohibited?At present, Internet Slang, such as “GG, MM, Xia Mi”，has become popular among the teenagers.There are different opinions on Internet Slang. Some students think Internet Slang is vivid, fashionable and full of humor and intelligence. Besides, it makes chatting on the Internet quicker.However, some other students think Internet Slang lacks depth of thought and is too simple. Also, it is hard to understand and not accepted by most people. The words sometimes might make people confused, even resulting in misunderstanding.Every coin has two sides. In my opinion, living in the Information Age, if we don’t know the Internet Slang, we seem to fall behind the times. It will be OK as long as these terms are used correctly in proper situations.论网络流行语英语作文篇2In such a networked society, people are tend to use hot words on the internet, which has been tagged with fashion and trend. These buzzwords are formed with the popularity of internet, which means that without the internet those works make no sense. But we can’t den y that they do enrich our communication words and contribute a lot in entertainingpeople. Internet buzzwords are extremely popular in the internet used by netizens, especially in the microblog, even in the students’ examination paper.In my point of view, internet buzzwords are undoubtedly hot and fashionable on the internet, but in the real life people are not so familiar with those words. Some people feel puzzled at those words. In other words, internet buzzwords can only make sense with the context of internet. Therefore, these words are limited in certain condition and can’t be generalized for their unfamiliarity to some people. They aren’t supposed to be encouraged in the students’ examination paper, which is formal and should be taken seriously.论网络流行语英语作文篇3The Internet is a particularly magical "net" woven by man in the 1960s with infinite and magical wisdom, and is the common word of The Times. But it ties the world closer together.What exactly is the web like?When I was a child, there was no Internet. Just playing carefree, don't worry if someone turns off your monitor. When I was a child, there was no Internet world so sad! I can't find my favorite cartoons, and I can't see funny toys.Slowly, growing up, I went into the world of the Internet. It brought me not only joy and sorrow, but also my love and hatred for it. During the fourth grade vacation, I was hooked on the TV series, so the Internet became the connection between me and the TV series. I love the Internet because it makes me happy. I hate the Internet because it keeps me from having good eyesight all the time. The school opened, I got the knowledge from the glasses, I met the problem of perplexed, the network helped me solve, I love the network, because it solved the mystery in myheart; I hate the Internet because it makes me lose my motivation for knowledge exploration.The Internet is synonymous with entertainment and a treasure trove of knowledge. The web is sometimes powerful and sometimes weak; The Internet can lead me to the road to success; Or let me fall into the abyss...When I was a child, I didn't think it would be painful and boring. Until now, I learned that the Internet has enriched our lives, but not our lives. The Internet can only imitate our feelings, but it can't replace our feelings.In my opinion, the Internet, more like doctors and butchers. 论网络流行语英语作文篇4In recent years, accompanied by the widespread expansion of network, Internet fraud has become an increasingly serious problem. As far as I am concerned, the following reasons could account for this problem.In the first place, quite a lot of lazy people are seeking wealth but do not want to do anything with their own hands, so they are trying all kinds of ways to defraud money and property on the Internet. Another reason is that those who are likely to be deceived are anxious to get things on the cheap. That makes the frauds possible.To avoid being deceived by the frauds, we should not be greedy for small advantages. At the same time, do not click unknown links. As long as we keep ourselves alert, frauds will have no chance.论网络流行语英语作文篇5there is a phenomenon that teenagers love to play online games nowadays. Some of them seriously consider these games as a job and some people just play as a hobby or interest.However, at the same time many people are addicted to them and can't get away.Attitudes towards online games vary. On the one hand, games relax us after long hours of work or study. We can gain pleasure from the artificial world in games and satisfy our mind.What's more, we may make good friends with many players in games and improve our communication skills.On the other hand, addiction to online games often takes people lots of time especially students. In my opinion, it's necessary for our students to achieve the balance between study and games. In this way, our teenagers could live comfortable lives. 论网络流行语英语作文篇6Primary Students Should Keep Far from the InternetThe Internet becomes very popular in our life. It brings many advantages, but I think we primary students should keep far from the Internet.Firstly, we should focus on our study, so we can’t spend too much time on the Internet. We can be easily addicted to it. Secondly, there is much harmful information on the Internet. They would do harm to us. Finally, surfing the Internet for too long is harmful to our eyesight.Therefore, primary students should stay far from the Internet.【参考译文】远离网络的英语作文网络在我们的生活中很受欢迎，它带来了许多好处，但是我认为学生应该远离网络。

网络流行语英语俚语大全

当我们平时在聊微信或者面对面聊天时，常会用到一些网络流行语或者常用的俚语，老外也一样。

比如他们会用“RT”来表示“retwitter”，字面意思转发一条twitter，但其实这还表示强烈同意，非常认同。

可以用在朋友们说了一个你很赞同的观点之后，你说RT，就相当于国内的+1。

—— This food is delicious.—— RT.再比如，他们有时候会说“You're green.”这里不是“你被绿了”的意思，而是用来表示“你太没经验了。

”因此，当客户跟你聊message的时候，有时会习惯使用一些俚语，这让他们能更好的表达自己当下的感觉。

而你要做的就是听到的时候“知道他在说什么”。

但请注意，这些俚语适合在社交媒体或非正式场合使用，切不可在正式的书面文体中用哦！以下常用的英语俚语，建议随手收藏，这样跟客户聊天时可以显得更native！1. click：（两人）合得来I think we two really click.我觉得我们两个蛮合得来的。

2. suck：差劲; 糟透了That sucks.差劲！3. eat：使困扰；使不开心What's eating you?什么事让你不开心呢？备注：这是个很常听到的俚语。

当你觉得某个人不大对劲, 就可以用这句话来问发生什么事了。

4. john 厕所I have to go to the john.我要去厕所。

备注：这里的“john”不是约翰的意思，而是指厕所。

5. catch some Zs 小睡一下Sorry. I have to catch some Zs.抱歉！我想小睡一下。

6. kick ass 了不起You just kick ass.厉害了！7. spring for 请客Let me spring for dinner.这一顿我请。

8. hit the road 出发上路了I really need to hit the road.我真的得出发了。

汉语网络流行语及其英译的对比研究

2021年06期总第550期ENGLISH ON CAMPUS汉语网络流行语及其英译的对比研究文/相克雅【摘要】汉语网络流行语出现在中国社会和文化环境发生极大变化的时期，体现着人民生活方式、思考行为与文化状态的变化，表现出国人独特的兴趣爱好和所向往的生活方式。

对于异语读者来说，汉语网络流行语是其了解中国的一个崭新平台，通过这个平台国际友人可以了解到当代中国的社会现象和热点问题。

本文着重研究当代汉语网络流行语的特点及英译现状，并对其英译的主要方法(直译法、意译法、词缀法、拼接法、其他译法)举例说明。

【关键词】网络流行语；英译；翻译方法【作者简介】相克雅，昆明理工大学，硕士研究生。

一、引言中国国际化发展越来越快，网络技术也在飞速发展，汉语与汉语文化吸引了很多的外国人。

ChinaSmack主要报道当代中国的新鲜热点和广大中国网民对此问题的看法，而且会推送这些热点话题的英文翻译，从中可以发现很多网络流行语的英文表达。

网络流行语有其特定的社会文化背景，翻译过程中存在诸多难点。

笔者收集了这个网站上2010年到2020年的网络流行语英译，精心选择语料进行分析，用来探究当代网络流行语的翻译情况。

翻译的汉语网络流行语，不仅要让译语目标读者理解其内涵，也要尽可能传播我国的文化，这也是笔者选择该研究方向的原因。

二、网络流行语的概念界定流行语是指某个特定时期，在特定社会人群中大量使用的语言表达，模仿是它们的主要特征，并通过媒体手段广泛传播，其表现形式一般是词语片段，也可以是各种类型的标记。

网络流行语是在互联网世界里产生和传播，并且通过互联网平台迅速发展流行的词汇语句。

网络流行语的一大特点是“新”，首先是时间上的“新”，即在一定的时间之内出现的，也可以理解为其新鲜性；其次是指内容上的“新”，网络流行语很大一部分都是通过对原先的词汇义进行引用、换义等使其拥有了新的含义，它们反应了中国社会新近发生的社会热点问题，可以最快获得普通民众对社会新闻的看法和见解。

youknow在雅思口语中为什么不能用

youknow在雅思口语中为什么不能用youknow是一个比较常见的英语表达，那么它用于雅思口语中有什么不好呢？下面一起来看看吧！you know在雅思口语中为什么不能用“you know”这个表达方式本身并没有什么不好之处，它比较适合用于朋友之间的非正式谈话中，而且是一种比较具有引导性的表达方式。

而雅思口语考试属于比较正规的谈话场合，频繁的实用“you know”会让考官觉得：第一，我和你没有那么熟啊，第二，你为什么总要我同意你的看法呢?其实在雅思口语考试中，不容的考官有不同的性格，在遇到一些比较轻松的，你预期考官的看法应该和你一致的时候，用“you know”没什么不好。

但是不要频繁的在任何话题中都使用。

雅思口语中不可忽略的礼貌小词1、西方人(主要指有一定修养的欧美人)在与他人交流时，比较多地使用情态动词：can、could、may、might、would等等;情态动词(Model Verbs)又称为情态助动词(Model Auxil-iaries)，表示说话人的语气，可表达建议、要求、可能和意愿等，使得说话的语气比较有礼貌;2、往往在句尾加please，而不是在句首加please。

当please用在句首的时候，语气听起来就比较强，听起来像命令。

比如请求别人做某事的时候，我们中国人会说“请在周一前给我回复。

谢谢。

”但是如果你直接用英语说“Please reply to me by Monday. Thank you.”听者会觉得你是在命令他，一点礼貌也没有。

而如果这样说：“Could you please reply to me by Monday?Thank you.”就显得有礼貌了;其实雅思口语词汇是非常重要的，大家一定不能只关注雅思口语考试真题。

3、比较多地使用虚拟语气，比如would (had) rather、would (had) sooner、would (just) as soon等等，或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气，或者使用if等引导的从句表示“可能性”。

网络流行语大全及翻译

网络流行语大全及翻译一、汉字谐音人不叫人,叫----淫我不叫我,叫----偶年轻人不叫年轻人,叫----小P孩蟑螂不叫蟑螂,叫----小强什么不叫什么,叫----虾米不要不叫不要,叫----表喜欢不叫喜欢,叫----稀饭这样子不叫这样子,叫----酱紫好不叫好,叫----强强不叫强,叫----弓虽纸牌游戏不叫纸牌游戏,叫----杀人被无数蚊子咬了不叫被无数蚊子咬了,叫----~~~新蚊连啵~~~毛片不叫毛片,叫----av追女孩不叫追女孩,叫----把MM看MM不叫看MM,叫----鉴定好看不叫好看,叫----养眼兴奋不叫兴奋,叫----high**不叫**,叫----日吃喝不叫吃喝,叫----腐败请人吃饭不叫请客,叫----反腐败看不懂不叫看不懂，叫--晕不满不叫不满，叫--靠见面不叫见面，叫--聚会有钱佬不叫有钱佬，叫--VIP提意见不叫提意见，叫--拍砖支持不叫支持，叫--顶强烈支持不叫强烈支持，叫--狂顶不忠不叫不忠，叫--外遇追女孩不叫追女孩，叫--泡妞吃不叫吃，叫--撮羡慕不叫羡慕，叫--流口水乐一乐不叫乐一乐，叫--happy跳舞不叫跳舞，叫--蹦的东西不叫东西，叫--东东别人请吃饭不叫请吃饭，叫--饭局特兴奋不叫特兴奋，叫--至high有本领不叫有本领，叫--有料倒霉不叫倒霉，叫--衰单身女人不叫单身女人，叫--小资单身男人不叫单身男人，叫--钻石王老五网上丑女不叫丑女－－叫恐龙网上丑男不叫丑男－－叫青蛙网上高手不叫高手－－叫大虾网上低手不叫低手－－叫菜鸟看帖不叫看帖——叫瞧瞧去不错不叫不错叫8错祝你快乐不叫祝你快乐.........叫猪你快乐不要不叫不要——叫表二、数字谐音4242：是啊是啊 7456：气死我了 748：去死吧 886，88：再见 847：别生气 987：就不去，就不去 55555：哭771：亲亲你881：抱抱你520：我爱你1314：一生一世1414：意思意思。

中英混合式网络流行语研究

2462019年48期总第488期ENGLISH ON CAMPUS中英混合式网络流行语研究文/张欣瑜前言目前，随着网络技术的迅猛发展，已经有超过7.72亿的群众加入网络行列中。

由此出现的中英式混合式网络流行语也逐渐受到广大群众的青睐。

作为最为重要的交流载体，网络已成为当代人不可或缺的一部门。

许多年轻人开始将网络用语应用于实际生活，这表明网络流行语可适当开拓人们的视野，增进交流。

一、中英混合式网络流行语的特点1.高频性与简洁性。

(1)高频性。

网络语言涵盖了众多国家的语言，其中中英混合式网络流行语所带来的影响最为明显。

它所表现出来的主要特点包括高频性、简洁性、创新性、幽默性、讽刺性等。

所谓的高频性具体是指相比于较为普通的网络表达，网络流行语的使用频率较高，并且极受大众欢迎。

(2)简洁性。

在当今时代背景下，人们过于追求效率，甚至在网络交流方面也期待用最短的语言去完整的表达出实际含义。

此时网络流行语刚好可以满足大众的需求，它的形式比较简单且内容丰富，并且极易理解，这也是网络流行语广受大众喜爱的重要原因。

尤其对于积极学习英语的中国人而言，在其中融入汉字文化可加深对英语知识的理解，从而达到一定的学习目的。

2.创新性与幽默性。

(1)创新性。

在网络交流过程中并不像书面表达一样会受到许多限制，在言论自由的社会环境下，许多富有新意的中英混合式网络流行语开始出现，利用这种既包含中文含义又富有英文特色的网络语言可表达出网民的心声，从而激发人与人之间的交流兴趣，让网络表达成为一件快事。

(2)幽默性。

当今的年轻人正处在一个过度紧张的时代背景下，他们往往需要一个发泄渠道来舒缓自身情绪，而网络刚好符合年轻人的这一需求。

当年轻人通过语言抱怨也不能释放压力时，可借助幽默的中英混合式网络流行语进行情感交流，既能愉悦身心又能娱乐他人。

3.周期短且具讽刺性。

网络流行语流行的时间周期较短且一般它所表述的内容通常表明某种社会现象或对于某件事的处理态度。

网络词汇的英汉对比分析

校园英语 / 语言文化网络词汇的英汉对比分析太原幼儿师范学校/冀美丽【摘要】随着时代的发展，人们的日常生活已经离不开网络的伴随，人们在网络上的交流形式也在不断突破语言原有的固有模式，以其更具时代性、更接地气的形式出现。

而这些词汇的英文翻译也因其简单、明了等的特点而被外国人所接受，甚至被收录进英语词典中。

【关键词】网络流行语英文翻译中式英语每天在我们周围中总会听到一些“给力，然并卵，浮云”等等一些网络流行语，这些网络流行语每天充斥在我们的周围，成为我们必须接受的一部分。

那么是什么原因促使这些语言的出现；哪些群体在痴迷使用这些语言；一些网络流行语在翻译成英语时有什么特点，翻译后的英文能否走出国门，走向世界，被世界所认可，这些问题都值得探究。

一、网络流行语出现的时代背景和使用群体当今快速发展的社会，手机、电脑等各种通讯工具逐步成为我们生活中的一份子，进而，网民的数量也在逐步上升，大到六十岁的花甲老人，小到十二三岁的青少年，每天都在紧跟时代步伐，从网上获取大量信息，而且这一群体的数量还在继续呈上升趋势。

网络交际语言就应运而生，而且已经成为一种不可阻挡的发展潮流。

网络交际所使用的语言在不断的突破原有的语言模式，更多以简洁、方便、幽默等特点的语言形式出现，这种语言形式包括各种符号；表情符号；数字和简单的词语。

这些语言很受大众尤其是80、90后甚至00后的青睐，这部分人追求个性突出，寻求创新，喜欢挑战、容易接受新鲜事物，很多人甚至会把了解网络语言当做一种炫耀的资本或者是一种“时尚”的标志。

网络词汇正在逐渐被人们接受着，甚至有的还被收录进字典中，所以网络词汇这股新型的语言力量是不可小觑的。

网络的发展离不开计算机网络，而计算机和网络技术发展的主要语言是英语；加之80、90后甚至00后在中小学大学接受过长期的英语学习，因此储备了较为丰富的英语知识，总之很多因素促使了中英文网络词汇的错综复杂关系。

因此分析探究一些中文网络流行语的英语释义意义深远。

浅谈网络流行语的英文翻译

浅谈网络流行语的英文翻译1. 引言1.1 网络流行语的定义Internet slang, also known as cyber slang, online jargon, and web speak, refers to a variety of slang terms and abbreviations used online, particularly in social media, chat rooms, forums, and instant messaging platforms. These terms are often unique to the internet and are constantly evolving as new words and phrases are introduced and adopted by users.1.2 网络流行语的影响Furthermore, the widespread use of internet slang can also have implications for education and professional settings. With the blurring lines between formal and informal communication, individuals may struggle to switch between different modes of language in different contexts. This can impact their ability to effectively communicate in academic or professional environments.2. 正文2.1 网络流行语的分类Network popular language can be classified into several categories based on their characteristics and usage. Some common classifications include:2.2 网络流行语的起源The origin of internet slang can be traced back to the early days of the internet, when online communication was still in its infancy. As the internet evolved and became more widespread, so too did the use of slang and jargon.2.3 网络流行语的特点Characteristics of Internet Popular VocabularyInternet popular vocabulary, as a unique form of language phenomenon in the cyberspace era, possesses distinct characteristics that distinguish it from traditional language. Some of the key features of internet popular vocabulary include:2.4 网络流行语的传播途径Network popular phrases are spread through various channels, allowing them to reach a wide audience and become widely recognized. The dissemination of these phrases can be attributed to several key pathways:2.5 网络流行语的例子In the world of Internet culture, memes and viral phrases spread like wildfire, becoming what is known as "internet slang" or "internet memes". These phrases often originate from popular culture, movies, TV shows, or even just everyday conversations. Here are some examples of popular internet slang:1. LOL - This acronym stands for "laugh out loud" and is used to express amusement or laughter in online conversations.7. AF - Abbreviation for "as f**k", used for emphasis or intensity.3. 结论3.1 网络流行语的意义The significance of internet slang lies in its ability to reflect the current trends, attitudes, and cultural norms of a particular online community. By using internet slang, individuals can feel a sense of belonging and connection to others who share the same language and understand the underlying meanings behind the words and phrases.3.2 网络流行语的发展趋势The development trend of internet popular languageNetwork popular language has become an important part of online communication, reflecting the rapid changes and trends in contemporary society. As technology continues to advance and social media platforms continue to evolve, the development of internet popular language is expected to follow several key trends in the future.3.3 网络流行语的未来In the future, the use of internet slang and memes is expected to continue to evolve and expand as technology advances. With the increasing popularity of social media platforms and the constant evolution of internet culture, new internet slang terms and memes are likely to emerge and spread rapidly.。

网络流行语英语作文

网络流行语英语作文You know what? "YOLO" is probably one of the most popular internet slang phrases right now. It stands for "You Only Live Once" and it's often used to justify doing something risky or spontaneous. It's kind of like a modern-day carpe diem.Have you heard of "FOMO"? It's short for "Fear Of Missing Out" and it's all about that feeling of anxiety you get when you think everyone else is having fun without you. It's a real thing, especially in the age of social media."LOL" has been around for a while now, but it's still going strong. It stands for "Laugh Out Loud" and it's usedto show that something is funny. But let's be real, most of the time it's just a polite way of acknowledging a joke."SMH" is another one that's pretty common. It standsfor "Shaking My Head" and it's used to show disapproval or disappointment. It's like the digital version of a facepalm.And of course, we can't forget "AF". It stands for "As F" and it's used to emphasize something. Like, "I'm tired AF" or "This party is boring AF". It's a versatile little acronym.。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Ｂ：ＩｔＳｈｏｔｙｏｕｋｎｏｗ
诱导推理是指说话人使用ｙｏｕｋｎｏｗ希望听话人能理解自己所发送的信息，从而准确推导出说话人的意图。例如：
例（２）Ａ：Ｗｈａｔｔｈａｔｏｎｅ？
Ｂ：Ｙｏｕｋｎｏｗｔｈｅｏｎｅｓｙｏｕｈａｖｅｉｔｔｉｅｄ，ｓｏｒｔｏｆｈａｌｆｒｏｕｎｄｙｏｕｒｎｅｃｋ，ｙｏｕｋｎｏｗ．Ａ：Ｌｉｋｅｔｈａｔ，Ｂ：Ｄｏｙｏｕｔｈｉｎｋｔｈａｔ，ｔｈａｔｏｎｅｍａｙｂｅ？Ａ：Ｉｄｏｎ’ ｔｋｎｏｗ．Ｂ：Ｉｆｙｏｕｌｉｋｅ．
Ａ：Ｄｏｙｏｕｒｅｃｋｏｎｓｈｅ＂１１ｐｒｅｆｅｒｉｔｉｎｔｈａｔｃｏｌｏｒ？（ＢＮＣ）
Ａ：Ｐｕｔａｌｏｔｏｆｍｉｌｋｉｎｉｔ．（英国国家语料库ＢＮＣ）Ａ请Ｂ喝茶，Ｂ说： “ 天很热，你懂的” ，委婉地表示接受邀请．然后Ａ明白他的意思，并请Ｂ在茶里加些牛奶。相关文献综述ｙｏｕｋｎｏｗ ” 主要被用于非正式对话中（Ｈｏｌｍｅｓ，１９８６），也是在话语标记中最难描述的其中一个。在对话中，它主要出现在一个话轮的ｊ个位置，开头，中间，和结尾。在开头位置，被称为“ 填充语” ，用于缓冲语气，获得话轮。在中间位置，用于保持话轮，ｙｏｕｋｎｏｗ的原型意义在于： “ 说话者努力在使对方合作和威者接受自己的谈话内容为共识。” 笔者在中国期刊网核心论文中搜索关键词 “ ｙｏｕｋｎｏｗ ” ，仅得
一
、
“
这是围绕一件饰品展开的对话，Ｂ想问Ａ她所带饰品的一些信息，比如她从哪里来等，也要给自己的朋友买一条。Ａ用 “ ｔｈａｔｏｎｅ ” 表示项链，但对方说 “ 哪个？” Ａ就进行描述说 “ 你戴在脖子上的，你懂的” ，使Ｂ进行推理，从而明白Ａ的意思。汉语网络流行语“ 你懂的”业是什么概念？我们写了一个月，老师写了一个阅。” 面对大量的寒假作业，孩子说。你我都是过来人，这句话的意思，你懂的（中国教育在线）。这里讲的话题是中小学生寒假作业负担重的话题，质疑寒假作业的意义，但是通过孩子的语言传达的。到底寒假作业的意义是什么？读者 “ 你我都是过来人，你懂的。 ” 这里使用“ 你懂的” ，诱导读者自己推理得到这里的质疑。这里是不好说，就不说了。
网络流行语“ 你懂的”和英语“ ｙｏｕｋｎｏｗ” 之比较
刘雨轩
（河南牧业经济学院外语系河南郑州４５００４４）
摘要：汉语网络流行语 “ 你懂的” 和英语“ ｙｏｕｋｎｏｗ” 的涵义相同，是后者的译文。本文研究两者的关系．如用法特点及语用功能的异同，结果发现它们并不完全等同。在诱导推理、求同标记、陈述标记和话轮管理四个语用功能中，网络流行语“ 你懂的” 保持了英语话语标记“ ｙｏｕｋｎｏｗ” 诱导推理和求同标记的功能，而已经失去了陈述标记和话轮管理的功能。但二者出现的位置都常在一句话的结尾，由此看“ 你懂的” 还是延续了“ ｙｏｕｋｎｏｗ” 的位置特点。网络流行语“ 你懂的” 已成为汉语中一个新的话语标记。关键词：话语标记；网络流行语；你懂的；ｙｏｕｋｎｏ；语用功能 “ 你懂的” 是流行的网络热词．通用于任何无法言说的公开场合的“ 三字经” 。这个词是网络时代的眼色，举重若轻．彼此心照不宣（３６０百科）。“ 你懂的” 自从２０１０年成为一切网络隐语的代名词，到２０１１年被评为网络十大流行语之一，至今仍然十分流行。但在此之前。 “ 你懂的” 并不常用。笔者在谷歌网站搜索了其２０１０年至２０１３年这４年中的网络使用情况．如搜索词为： “ 你懂的” ，２０１０年。从２０１０年至２０１３年依次获得结果约为９５，６００，０００条、１４２，０００，０００条、１９１，０００，０００条、３６７，０００，０００条。数据显示逐年增加。流行语 “ 你懂的” 和“ ｙｏｕｋｎｏｗ ” 关系密切。前者是从英语话语标记 “ ｙｏｕｋｎｏｗ ” 翻译过来的。（３６０百科）在英语中ｙｏｕｋｎｏｗ（你懂的）是重要的话语标记。学者对话语标记有不同定义。本文采用Ｓｃｈｉｆｒｉｎ（１９８７）的操作性定义：话语标记是依存于前言后语、划分说话单位的界标。本文研究网络流行语 “ 你懂的” 和英语话语标记“ ｙｏｕｋｎｏｗ ” 之间的关系。如用法特点及语用功能的异同。例如：例（１）Ａ：Ｄｏｙｏｕｗａｎｔｓｏｍｅｔｅａ？