试论译学词典的附录设置原则——兼评国内常见的几部译学辞典

《 海》 义 为 ： 附 印 于 图书 正 文 后 面 的有 关 辞 释 “
文章 、 文件 、 图表 、 索引、 资料等， 便于读者查考 ， 或有
助于读 者 理 解 正 文 。 指 明 了附 录 的对 象 、 置 、 ” 位
内容 与作用 。
种 辞书 ４种 ， 多者 达 ５ ０种 。可见 ， 中国 ， 书 中设 在 辞
有 帮助 。但 后 两 个 附 录 同 词 典 编 纂 的 内容 关 系不 大， 理应不 没 ， 或者参 考《 中典 》 的做 法 ， 于 附 录之 列
后。
括， 列成 条 目或 图表 ， 之 更 加 系统 化 ， 使 以便 读者 查 找 。《 汉英 双 向 翻译 学语 林 》｝的“ 刊名 称 选 介 ” ｌ ｊ 期 就属于这 类 附录 ， 不 仅将 正 文 中出现 的期 ９ Ｙ 成 它 Ｊ￣ Ｊ
“ 世界 著名 电影 片 名 英汉 对 照索 引 ” “ 合 国 及有 、联
关 国际组织 、 务和 职称 、 职 国际 文献 与 条约 译 名 录”
和《 典》 西方 翻译 的 五大 历 史 时期 ” “ 译 的“ 、 翻译 要
事表 ” 与词 典 的编 纂 内容 相关 ， 合相 关 性 原则 。 都 符 而《 学词 典》 录 的相 关 性 就差 一点 ， 辞典 设 了 译 附 该 三个 附 录 ： 我 国翻 泽论 著 目录 ” “ “ 、 参考 书 目”、 词 “ 口音 序索 引” 。其 中“ 国 翻译论 著 目录 ” 我 参考 价 值 很 高 ， 从事译 学研 究 的 人 员查 照 相 关参 考 书 目很 对
置 附 录已成 普 遍 现 象 。 翻 译 词 典 设 置 附 录也 很 普 遍， 据笔者 统计 ， 国人 编 的 ５本 翻译词典 共 收附 录 中
曾东京认 为 ， 英 汉 语 文 词 典 附 录 的定 义应 该 “
是 附在 词 典 正 文 之 后 的 。 正 文 某 一 （ ） 或 局 同 几 类 （ ） 有 关 的 、 助 于 读 者 检 索 与 理 解 正 文 的 文 全 部 有
位置、 质 、 用 、 性 作 内容等 要 素 。显然 曾 东京 的定 义
更合 理 、 全面 一些 ， 括 了附 录设 置 的 基本 面貌 。 更 概 它虽 然 只是 专科 语 文词 典 的附 录定 义 ， 附 录 的基 对 本定 义也有 一定 的借 鉴 意义 。笔 者 认 为 ， 学 词 典 译 的附 录定义应 为 ： 在译 学词典 之后 ， 设 与正 文 有较 强的参 考价值 。
２ ２ 概 括 作 用 ．
概括 作 用指 有 些 内容分 散 于 辞 书的 各 个条 目， 读 者查找 不太方 便 ， 耗时太 多 ， 者可 以附 录的形 或 编 式， 对正 文 中 的某 些 知 识 ， 其 是 重 要 知 识 进 行 概 尤
加 其所谓 的“ 权威 性 ” 吸 引读 者 购 买 。结 果 降 低 了 ， 附录的使 用率 ， 收不 到附录 的设置 效果 ， 却增加 了词
典 的容量 。那 么 ， 词典 应 如 何设 置 附录 呢 ？本 文拟 从 附录 的定义与 作用人 手 ， 讨 附录 的设 置原 则 。 探
切相关 ， 于使用 者 理 解 或查 考 正文 的文 章 、 件 、 便 文
图表 、 索引 与资料 等 。
２ 附 录 的作 用
曾东京 认 为 ， 汉 语 文词 典 附 录对 正 文 的作 英 用有 ４种 ： 充 作 用 ； 括 作 用 ； 订作 用 ； 索 作 补 概 纠 检
１ 附录 的 定 义
关 于辞 书 附 录的定 义 ， 同 的辞 书专 家 意 见各 不
１ 个 ， 均每本 ２２个 ， １ 平 ． 占辞 书总 页码 的 ７ ８ 。 ．％
翻译 词 典设 置 附 录 已很普 遍 ， 对 附录 设 置 的 但 研究却 很 少 。据 曾东 京 ＿ 统 计 ， 外 国语 言 研 究 论 ３ 《
章、 文件 、 图表 、 引与资料 等 。点 明了附 录的对象 、 索 位置、 质、 性 作用 、 内容 。 ”
估 计到 读者有 可能 经常查 检 的常识性 材料 都可 以以 附录的形 式列入 词 典 里来 。 【 指 明 了附 录的对 象 、 ”４ 内容 、 作用 。
析字 形的风 气 。 辞 书 中设 置 附 录在 中 国 已有 １０ ３０ 多年 的历史 了， 辞 书普 遍 设 置 附 录却 是 近 几 十年 但
２ １ 补充和 延伸作 用 ．
不可 ， 忽视 任 何 一个 方 面 都 是 片面 的 。“ 学 辞 典 译
则是 泽学知识 的工具 书 ， 它汇集译 学词 语 ， 按某 种次 序排列 ， 构成体 系 ， 写译 学 的历 史 和现 状 ， 释各 描 解 词语 所代表 的事物 和现 状 ， 为读 者 提 供 了解 和研 究 译学 的相关 信息 。 ｌ ”８ 泽学 辞 典 的 附 录 内容 必须 与 译学理 论和 泽事相 关 ， 相关 的附 录 不仅 发 挥不 了 不
补 充 和延 伸作 用 指 有些 内容 与正 文 内容 相关 ， 对 辞书使用 者具 有重要 的参考 价值 。但 由于受正 文 中 阋目类别 的限 制 ， 不便 在正 文中表述 ， 以附 录的 便
形式 出现 。这些 附 录不 仅能 延 伸 辞 书 的 内容 ， 而且
作用 ， 而且冗 余信息 还会 增 加词 典 负担 。《 译典 》 和 《 中典 》 附 录 选 择 充 分 体 现 了相 关 性 原 则 。 《 的 中
收 稿 日期 ：０ ０—１ ２１ ２—１ ８
作者简介 ： 杜晓 （９ ０一）男 ，Ｌ １７ ， 【 东新泰人， Ｉ 副教授 ， 硕士 ， 主要从事 翻译理论 与英汉对 比研究 。
５ ２
长
春
大
学
学
报
第 ２ 卷 １
用 。阎淑侠 认 为 ， 附录对 正文 的作用有 ４种 ： 正文
学 辞典 的正文 内容 相 关 ， 是指 附 录 内 容要 与译 学 二 词 典 的编纂 目的相关 。这 两 个 方 面相 辅 相成 ， 一 缺
双重作用 。作者 如 要查 找 相 关 信 息 ， 翻开 该附 录 一
看便知 ， 可谓迅 速便捷 ， 事半 功倍 。 ２ ３ 检 索作用 ． 检 索 作用 指 附录 为使 用 者提 供 多种 检 索手 段 ， 密切 辞书与使 用者 的关 系 。一 般 工具 书 ， 常 只采 通 用一种方 式 编 排 ， 限制 了检 索 途 径 ． 读 者 带 来 不 给
条 目， 且增加 一些其 他重 要期 刊 ， 而 起到 概括 和补充
内容上 的相关 性 必须 与 词典 的编写 目的相 关 。 ： 的译 学辞 典 ， 大型 主要 是为译 学研 究者 服务 的 ， 编纂 目的是 “ 为翻译 研究 者 集 中提 供具 有 系统 性 的大 量 的资料 ， 启其 心智 ， 俾 利其研 究 ” 。译学辞 典 的附 录设 置也应 为 这一 目的服 务 ， 译 学词 典 使用 者 提 为
内容的补 充 ； 正文 内容 的系统化 ； 文内容 的开发揭 正 示； 为正 文 内 容 开辟 新 的 检 索 途 径 。 曾大 力 ” 、 许 建业 也 曾零 星 谈 到 附 录 的作 用 。根 据 以 ＿ 专 家 ｌ 卜 和笔 者对 于附录作 用 的研 究 ， 录 的作 可 以概括 附 为以下 ３种 ： 补充 和延伸 作用 ； 括作 用 ； 索作用 。 概 检
关键词 ： 译学词典 ； 附录 ； 设置原 则
中 图分 类 号 ： ０ Ｈ６ 文献 标 志 码 ： Ａ 文章 编 号 ： ０ １ ９—３０ （０ １ ０ ０ ５ —０ ０ ９ ７ ２ １ ）５— ０ １ ３
据陈炳 迢考 证 ， 中 国辞 书设 置 附 录 ， 早 见 于 “ 最
不相 同 。
便 。为了克 服这一 缺 点 ， 书编 纂 者 可 以 为正 文开 辞
辟 多种检索方 法 ， 可按音 、 、 等多 种方式 编排 ， 形 义 让
典》 中国翻译 大 事记 ”、 外 国 翻译 大事 记 ” “ 的“ “ 、 中
国文学书名 汉英 对照 目录 （ 部分 ） “ 国文学 书名 ”、 外
大大增强辞书的利用率。如《 译学词典》 中的“ 我国
翻译 论著 目录 ” 《 ， 译学大 词 典》 简 称 《 典》 中的 （ 译 ）
外汉 对照 目录 （ 分 ） 、 中 国当代 翻译论文 索引 ” 部 ”“ 、
从 以上定 义可 以看 出 ， 附录 的定义应 包括 对象 、
文索 引》 中关 于 词 典 编 纂 的 论 文 有 ４４篇 ， 典 评 ２ 词 论文 章有 ５８篇 ， 语词 典 附 录编 纂 的文 章 一篇 也 ０ 双
没有 。 由于对 附 录设 置研 究 较 少 ， 附 录设 置 缺 乏 对 统一 的认 识 和标 准 ， 必然导 致 附录的设 置五 花Ａ Ｉ ＇ １， 数量不一 ， 比例 也 很 不协 调 。某 些 出版 商 甚 至 让 编 者在附 录 中加进 一些 可有 可无 、 而不 实 的内容 ， 华 增
梁 顾野王 《 玉篇 》、 孙 强 增 字 减 注本 中所 加 的 ‘ 唐 反
纽图” 【 ，“。这 一 设 置 开创 了后 来 辞 书应 用 附 录辨
胡 明扬 认 为 ： 附 录 是 词 典 里 除 正 文 、 言 、 “ 序 凡
例等 以外 附加进来 的一 些参 考 资 料 或参 考 表 格 ， 它 实 际是 词典 内容 的引 申 ， 些 没有 收 进 词典 正 文但 一
供 相关 资料 。《 译典》 中典》 本做 到 了这一 点 ， 和《 基
为 词典 的使用 者提供 了许 多有用 的信息 。但也 有一
些 附 录设 置不 太 合 理 ， 《 如 中典 》 的 “ 中 中国文 学 书
名汉英 对照 目录 （ 分 ） 收 录在大 型 的汉英 浏典 中 部 ” 更 好些 ； 外 同文学 书名外 汉对 照 目录（ “ 部分 ） ， 世 ”“ 界著 名电影片 名英汉 对照 索引 ” 联 合 国及有关 国 ，“