汉语中的新词语
浅谈现代汉语中的新词语
浅谈现代汉语中的新词语作者：柳娟来源：《群文天地》2011年第14期本文通过日常生活中常用语言的一系列实例，分析探讨了现代汉语新词语的界定、产生途径以及在语音、构语等方面的特征，提出了认识和对待语言新现象的正确态度。
人类社会是发展变化的，人类思想以及对外界的认知也随之变化发展,作为人类沟通交流的重要载体——语言，更是时刻体现着这种变化更新，其中尤以词语最为突出。
层出不穷的新词语的出现，一方面反映出社会日新月异的变化，另一方面也不断丰富着中华民族的语言文化。
一、新词语的定义对于“新词语”的界定,目前国内外语言学界有许多不同的看法。
刘叔新先生认为:“一个词语不仅从无到有地出现,而且得到人们普遍认可,广泛地使用开来,在语言词汇中立稳了脚跟,就可以认为是新的。
”符淮青先生认为:“新词就是新创造的词。
它或者指示的对象是新的, 或者代表的概念是新的,同时它的形式也是新的……有些词代表新概念, 在形式上同历史上曾出现的词相同,但意义毫无联系,这种词应算新词。
”从上面的叙述可以看出，对新词语的定义，我们可以从以下几方面来考虑。
（一）产生时间“新”的认定世界上的事物“新”与“旧”是相对的，不是绝对的。
“新词语”亦如是。
如汉唐时期很多反映外国新事物的如“葡萄、狮子、世界、菩萨、轮回”等，随着时间流逝, 与其相关的事物或现象逐渐被人们所熟悉、接受, 而融入基本词汇。
再如“五四”时期很多反映西方新科学、新文化、新思想的“新词语”,如“民主、科学、主义”等更是在今天日常生活中被广泛运用。
因此，对于“新词语”的界定需要一个相对明确的时间范围的划定。
目前学术界普遍认为，改革开放以来，中国社会发生了翻天覆地的变化,这之后产生的新词语更能反映新事物、新思想，所谓“新词语”的“新”也更具现实意义。
（二）使用范围“广”的认定“新词语”还应具有普遍性和广泛性，得到社会交际的认可。
如方言、专业术语中只有那些被普通话吸收的词语,如“炒鱿鱼、搞定、软件、牛市、纳米、叫停”等才能看作是新词语。
现代汉语词典新修改的词语、字音等
(第6版)《现代汉语词典》新修改词语、字音等现代汉语词典(第6版)一、新增词语1、增加新词语住房出行：产权证、房贷、房卡、群租、房改房、二手房、廉租房、两限房、经济适用房；摆渡车、接驳、动车、屏蔽门、高铁、轨道交通、减速带、车贷、车险、交强险、代驾、酒驾、醉驾、爆堵。
新式生活：首付、扫货、拼车、拼购、拼客、团购、网购、网聊、美甲、瘦身、塑身、餐叙、茶叙、陪餐、陪聊；自驾游、自由行、自助游、背包客、移动办公；裸婚、闪婚、闪离。
社会群体：北漂、草根、社工、达人、独董、愤青、名嘴、蚁族、月光族。
网络世界：播客、博客、菜鸟、晒客、闪客、炫客、超媒体、电子政务、内联网、物联网、网瘾、微博、云计算。
环境保护：厨余垃圾、低碳、光伏效应、减耗、减排、碳汇、碳源。
经济领域：产能、产业链、客服、环比、负资产、存款准备金、第一桶金、民营企业、非公有制经济、后工业化、文化产业；爆仓、挂单、老鼠仓、期权、权证、权重股、升水、私募、托收。
社会管理：三险、社会保障基金、住房公积金、医保、医改、非政府组织、维稳、民调、首问制、述廉、征信、调峰、限行、摇号、调节税。
2、新收外来词、地区词、方言词、字母词英语外来词：晒、博客、微博、丁克、粉丝、嘉年华、桑拿、舍宾、斯诺克、脱口秀。
日语外来词：刺身、定食、寿司、天妇罗、榻榻米、通勤、手账、数独、新人类、宅急送。
粤港澳地区词：八卦、搞掂（搞定）、狗仔队、无厘头、手信、饮茶。
台湾地区词：软体、硬体、网路、数位、太空人、幽浮、捷运；呛声、力挺、糗、出糗、拜票、谢票、站台。
东北方言词：忽悠、嘚瑟、指定。
字母词：CPI（居民消费价格指数）、PPI（工业品出厂价格指数）、（在空中飘浮的直径小于微米的可吸入颗粒物）、ETC（电子不停车收费系统）、ECFA（海峡两岸经济合作框架协议）、FTA（自由贸易协定）。
3、第6 版词语和读音记录社会生活词语（1）源自西方的“父亲节、母亲节、感恩节、情人节”等词语，反映中西文化的交流与融合；（2）“洋插队、落地签证、申根协定”等条目是众多国民走出国门的写照；（3）“低碳、减耗、减排、减碳、新能源、光伏效应、电子污染、二手烟”等可以看出我国的社会建设正在稳步推进，社会管理更趋开放性和科学化，环保意识也大大增强；（4）“北漂、草根、社工、达人、高管、愤青、名嘴、香蕉人、小皇帝、蚁族、月光族、全职太太”等名词直观地反映了一些新的社会群体及其特点；（5）“闪婚、闪离、试婚”等词语反映了传统婚恋观所受到的巨大冲击；（6）“拜金主义、傍大款、买官、贪腐、碰瓷、吃回扣、潜规则、封口费、关系网、冷暴力、霸王条款”等词语反映了进入社会转型期，市场经济在促进生产力发展的同时也给社会风气和人们的价值观带来一些负面影响。
近些年新收录进汉语词典的词汇
近些年新收录进汉语词典的词汇
近些年新收录进汉语词典的词汇不断增加，其中一些常见的词汇包括：
1. 互联网词汇：如手机App、微信、微博、直播、网络红人等。
2. 科技词汇：如人工智能、虚拟现实、区块链、物联网等。
3. 社交媒体词汇：如点赞、转发、关注、粉丝、社交媒体达人等。
4. 环保词汇：如低碳、绿色发展、可再生能源、碳排放等。
5. 健康生活方式词汇：如跑步、瑜伽、智能健康仪器、素食主义等。
6. 网络用语：如撒狗粮、母胎solo、躺枪、996等。
7. 文化新词：如小确幸、焦虑城市、佛系等。
这些新词汇反映了社会发展、科技进步和文化变迁等方面的变化。
不断增加新词汇有助于丰富汉语词典的内容，使其更贴近现代生活和表达需求。
现代汉语新词语研究【浅谈现代汉语中的新词语】
《现代汉语新词语研究【浅谈现代汉语中的新词语】》摘要：即利用汉语中已有的词、语素，按照现代汉语构词规律，创造新词，如“秀”原为英语单词“show”的音译词，意为“表演、展示”，当其含义被人们广泛了解接受后，逐渐与其它语素结合，衍生出许多新词，如“脱口秀、时装秀、选秀”等，门：“艳照门、泼墨门、街头门、电话门” 狂：“变态狂、结婚狂、工作狂、受虐狂” 族：“上班族、追星族、啃老族、月光族” （四）口语化、形象化新词语的产生源于对新生事物和新现象的描述，很多都来自于流行语，特别是在学生群体和年轻人中本文通过日常生活中常用语言的一系列实例，分析探讨了现代汉语新词语的界定、产生途径以及在语音、构语等方面的特征，提出了认识和对待语言新现象的正确态度。
人类社会是发展变化的，人类思想以及对外界的认知也随之变化发展,作为人类沟通交流的重要载体――语言，更是时刻体现着这种变化更新，其中尤以词语最为突出。
层出不穷的新词语的出现，一方面反映出社会日新月异的变化，另一方面也不断丰富着中华民族的语言文化。
一、新词语的定义对于“新词语”的界定,目前国内外语言学界有许多不同的看法。
刘叔新先生认为:“一个词语不仅从无到有地出现,而且得到人们普遍认可,广泛地使用开来,在语言词汇中立稳了脚跟,就可以认为是新的。
”符淮青先生认为:“新词就是新创造的词。
它或者指示的对象是新的, 或者代表的概念是新的,同时它的形式也是新的……有些词代表新概念, 在形式上同历史上曾出现的词相同,但意义毫无联系,这种词应算新词。
” 从上面的叙述可以看出，对新词语的定义，我们可以从以下几方面来考虑。
（一）产生时间“新”的认定世界上的事物“新”与“旧”是相对的，不是绝对的。
“新词语”亦如是。
如汉唐时期很多反映外国新事物的如“葡萄、狮子、世界、菩萨、轮回”等，随着时间流逝, 与其相关的事物或现象逐渐被人们所熟悉、接受, 而融入基本词汇。
再如“五四”时期很多反映西方新科学、新文化、新思想的“新词语”,如“民主、科学、主义”等更是在今天日常生活中被广泛运用。
新词语的类别及其构词特征
新词语的类别及其构词特征说起新词语的词类，我们必须认识现代汉语的词类。
从上世纪 50 年代开始，许多学者就进行一次又一次关于汉语词类问题的讨论，但直到近20年，才达成了一定共识。
考虑到词类划分的可接受度，大部分的语法教科书将汉语词类划分为比较公认的 12 类：名词、动词、形容词、区别词、数词、量词、代词、副词（以上为实词）、介词、连词、助词、语气词（以上为虚词），也有的语法教科书附加拟声词和感叹词。
（一）新词语类别新词语主要反映新事物和新现象，并不影响语言的结构体系，所以新词语词类并未超出已有词语分类，只有一些数量上的变化。
新词语在反映事物概念和性质的实词方面增长速度很快，而鲜有反映语言结构关系的虚词。
2010年到2012年间，一共产生了1662个新词语，其中包括了新词汇和新短语。
在2010年里，持续了2009 年的某些词形样式如“被**”“楼**”“**门”“**族”外，也出新了一些新的样式，如“微**”“**姐”“**哥”之类。
2011年里，最流行的要数淘宝体和一些字母词的出现，除此之外的新词语延续了2010的某些样式。
2012年的新词语主要是一些具有娱乐精神的话语所引发的，如“甄嬛体”“元芳体”“舌尖体”等等。
在2012年里，一些平凡百姓的事迹被广为流传，群众自发用“最美”来形容他们，这属于当年的又一热点性词缀。
经过已有的统计来看，在2010年到2012年间一共出现了1662个新词语中。
其中名词在产生的新词中比例最大。
仅在2012年出现的525个词中，有278条是名词，占词语数目的85.54%。
这些词语有的表明了新出现的现象或者事物：如“矮穷矬”是指对于身材不高，家庭贫困，长相平平男性的戏称；“高富帅，白富美”则是与之相反的对应；有些则是旧词的新用法，如“备胎”本来意思是汽车的备用轮胎，现在则比喻备用人选；名词的巨量发展，是社会不断进步的产物。
动词相对于其他词类来说，它的数量也是快速增长的，但是它的开放远不如名词强烈。
汉语中的新词语
汉语中的新词语所谓新词语，是指内容新、形式新，原来的词汇系统中没有或虽有但内容是全新的词语。
新词语是社会的一面镜子，它能直观迅速地反映社会的发展，历史上社会发展的时期往往也是新词语产生的高峰时期。
能产性强可以说是当今汉语新词语的一个相当突出的特点，并且这一特点也体现在其他特征之中。
有学者认为，当前汉语中每年产生的新词有一千个左右，平均每天产生三个，最新出版的《新词语大词典》（上海辞书出版社2003年12月版）收录1978~2002年共二十五年产生的新词语两万条。
这样计算，平均每年有八百条。
当前汉语中的新词语大部分是新造词。
比如，手机、网民、扶贫、融资、年薪、听证会、放心肉、筒子楼、减肥茶。
也有一部分词语的形式是旧的，但在新时期产生了新义，即所谓“旧瓶装新酒”，使得新产生的意义一时成为使用频率很高的义项。
而旧词产生新义主要通过引申和比喻两种途径，多表现为由某一专业的专用词进入其他的社会生活领域，成为全民词汇：比如，“下课”，新义指被解职；“内功”，新义指自身的素质、实力；“变脸”，新义比喻事物的面貌发生很大的变化；“黑马”，新义指在体育比赛或其他竞争中出人意料的优胜者。
也有的是旧词新用，即旧词所指意义曾经有，后来所指消失了，再后来又沉渣泛起，旧词也再度复活，如暗娼、嫖客、卖笑、梅毒等。
现代汉语词语一直以双音节词语为主，但在当前产生的新词语中多音节明显增多，打破了汉语词语中双音节占主要地位的局面。
比如，打白条、傍大款、蜻蜓干部、未婚妈妈、打摆子政策、青年志愿者等。
据曹炜先生对《新词新语词典》（李行健等主编，语文出版社１９８９年版）的抽样调查，当前新词中双音节词语占百分之二十六点八二，三音节词语占百分之二十六点八二，四音节占百分之三十点四二，五音节占百分之八点一九，六音节以上占百分之七点七四。
所以说，新词语中多音节词语增多，实际上已呈现出双音节、三音节、四音节并驾齐驱的局面。
缩略就是将一个多音节词语缩成一个音节较少的词语。
汉语新词语词典列出十大时代新词
汉语新词语词典列出十大时代新词在新的一个时代里，新的词汇不断涌现，语言的变化时刻见证着时代的发展和社会的进步，因此，汇集十大时代新词，来看看这个时代最能概括社会发展状况的词汇是什么也许会有意想不到的意思。
首先，“宅经济”是近年来最火的一个词。
它指的是以网购和网络服务为主，消费者以追求便利快捷化和安全可靠为前提，在家中享受购物乐趣的新消费模式。
随着城乡用户的快速发展和网购的普及，“宅经济”这个新概念迅速成为热点，受到了大众的关注。
其次，“社交垄断”也是一个全新的概念。
它指的是大多数社交网络都由几家大型公司控制，而这些公司严重损害了用户利益，缺乏公正公平的竞争，造成严重的不公正和不公平现象。
再者，“民众认同感”也是一个重要的词汇。
它指的是一群人之间普遍的认可和尊重的情感，它的产生使得不同的人可以和谐共处，共同努力，以实现更好的社会发展。
紧接着，“智慧经济”是一个新兴的词汇，它指的是一种以信息化、网络化、智能化为特征的新型经济形态，其具有速度快、盈利性强、通过率高等一系列优势，可以更好地响应社会发展趋势，实现更高的经济效益。
此外，“支付便利”也是一个比较新的词汇，它指的是使用现代化的支付工具实现方便快捷的支付，是深受大众欢迎的一项技术服务，它的出现大大提升了支付的便利性和安全性，改善了用户支付体验，同时也节约了时间和精力。
接着，“灵活就业”是近年来受到热议的新概念，它指的是不受传统工作模式束缚，不拘一格劳动，有自由职业选择，以实现更高收入增长和生活质量提高的新型就业模式。
它能够更好地激发人们的积极性，更好地发挥职业潜力，增加社会财富和改善人民的生活。
另外，“网络思维”也是一个非常有趣的新词，它指的是将互联网社会的思维与线下社会的思维相结合，打造一种深入信息和智能化的新思维模式。
它的出现可以激发人们的创新潜力，使社会更加活跃，更好地适应变化，更好地构建社会。
最后，“可持续发展”也是近来最火的一个词汇，它是指既考虑社会经济可持续发展，又维护环境资源永续经营的一种发展方式，它被认为是社会可持续发展的基础。
汉语中的新词汇.ppt
新词汇产生的原因及背景
孔子说， “ 必也正名乎 ” ，就是 因为当时社会变化很大，名实之间产生 了矛盾，才需要正名，“ 名 ” 就是一 种词汇。社会剧变打破了原来语言词汇 与社会结构间的相对平衡状态，这种失 衡是语汇发展变化的催化剂。
产生的原因
1
新事物的不断涌现
思想认识变化的影响
2
3
受语言规律影响
新事物的不断涌现
举例：
甲流 宽带网 春招 闪盘
秒杀
空巢家庭
欺实马 量贩店
西部大开发 蚁 族
楼脆脆 电子邮件
思想认识变化的影响
（１） 思想观念的 变化导致新 词语产生 。
例如：
网恋 乐活 资
波波族 庭
闪婚 小
丁宠家
（２） 认识的深化引
起新词语产生。
例如：
保姆—家政服务员 残废—残疾—残障 养老院—托老所 纳米 — 染色体
原有词语产生新义
青蛙 恐龙 冲浪 灌水 拍砖 沙发 蒸 发 山寨 绿 色 富翁 黑马 雷 出台 下海 下课 打酱油
旧Hale Waihona Puke 新用《说文·囧部》：“囧,窗牖丽廔，闿明也”
——许慎
象窗口通明。本义:光明 网友用来表达悲伤 无奈的情绪。
新词汇涉及的范围
由于社会的快速发展和科技的日益 进步，新词汇不仅更新速度快，其内容 还涉及到社会生活的各个方面，包括政 治、经济、文化：影响的现在，也启迪 着未来！
楼歪歪
“楼脆脆” 是人们对 上海一座在建的13 层突然倒塌居民楼 起的一个名字。
历经豆你玩、蒜你狠、姜你军、不蛋 定、药你死、苹什么、糖高宗、油他去、 铜心协力，铝创新高、金金有味、锌锌向 荣、锂直气壮、锡已为常、钨所不能、钼 空一切、钛厉害了、碳为观止、钾戏真做 、煤完没了、市场他爸叫锂钢等名词， 2011年的第一场给力名词终于华丽登场--盐王爷！
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
所谓新词语，是指内容新、形式新，原来的词汇系统中没有或虽有但内容是全新的词语。
新词语是社会的一面镜子，它能直观迅速地反映社会的发展，历史上社会发展的时期往往也是新词语产生的高峰时期。
有的学者认为，当前汉语中每年产生的新词有1000个左右，平均每天产生3个，最新出版的《新词语大词典》（上海辞书出版社2003年12月版）收录1978~2002年共25年产生的新词语两万条。
这样计算，平均每年有800条。
当前汉语中的新词语大部分是新造词。
比如，手机、网民、扶贫、融资、年薪、听证会、放心肉、筒子楼、减肥茶。
也有一部分词语的形式是旧的，但在新时期产生了新义，即所谓“旧瓶装新酒”，使得新产生的意义一时成为使用频率很高的义项。
而旧词产生新义主要通过引申和比喻两种途径，多表现为由某一专业的专用词进入其他的社会生活领域，成为全民词汇：比如“下课”，新义指被解职；“内功”，新义指自身的素质、实力；“变脸”，新义比喻事物的面貌发生很大的变化；“黑马”，新义指在体育比赛或其他竞争中出人意料的优胜者。
也有的是旧词新用，即旧词所指意义曾经有，后来所指消失了，再后来又沉渣泛起，旧词也再度复活，如暗娼、嫖客、卖笑，梅毒等。
现代汉语词语一直以双音节词语为主，但在当前产生的新词语中多音节明显增多，打破了汉语词语中双音节占主要地位的局面。
比如，打白条、傍大款、蜻蜓干部、未婚妈妈、打摆子政策、青年志愿者等。
据曹炜先生对《新词新语词典》（李行健等主编，语文出版社1989年版）的抽样调查，当前新词双音节词语占26.82%，三音节词语占26.82%，四音节占30.42%，五音节占8.19%，六音节以上占7.74%。
所以说，新词语中多音节词语增多，实际上已呈现出双音节、三音节、四音节并驾齐驱的局面。
缩略就是将一个多音节词语缩成一个音节较少的词语。
新词语的缩略最常见的是由多音节（多为四音节）缩略成双音节。
因为双音节是汉语词语的主要形式。
如，婚姻介绍→婚介，体育彩票→体彩，卫星电视→卫视，维护和平→维和，物资流通→物流，海外归来→海归，研究开发→研发，个人演唱会→个唱，中央电视台→央视，娱乐新闻记者→娱记等。
也有多音节缩略成三音节的。
如，奥林匹克运动申办委员会→奥申委，世界博览会→世博会等。
改革开放以来，随着中外交流的空前频繁，新词语中出现了大量的外来词。
当前汉语中的外来词以英、美外来词为主，但也有为数不少的日语外来词。
外来词有音译的，如，克隆、镭射、麦当劳、肯德基、摩托罗拉、因特尔、奥克斯等；有音意兼译的，如迷你、伊妹儿、可口可乐、席梦思等；也有夹用外文字母或全部使用外文字母的，如，IC卡，三K党、卡拉OK、BASIC语言、CCTV、SDTV、GDTV等。
日语外来词是指源于日本的汉字词。
这些词在日语中就是以汉字形式出现，但读音和意义都和汉语不同。
这部分外来词一般人不易感受到。
如，量贩店（指零售商店）、料理（指菜肴、饮食）、人气（指名气、人望）、写真（指照片）、新干线（指主线）等。
改革开放以来，由于广东、香港等地经济发展迅猛，粤方言伴随着经济浪潮大量进入普通话。
普通话吸收的港台语有：纯情、亮丽、层面、宠物、传媒、斥资、个案、转型、廉政、构想、认同、按揭、整合、互动、资深、瓶颈、峰会、写字楼、音乐人、发烧友、靓、派对、的士、搞定、大排档等。
其中吸收的不少词语在普通话中已经有了同义表达的词语。
由于粤方言中的词语形式比较活泼，用法比较新鲜，并多有个性，这些词语也就逐步从并存共用转到部分替代。
如的士、拍拖、巴士、买单、收银台、炒鱿鱼，在普通话中就有等义的出租汽车、谈恋爱、公共汽车、结账、收款处、辞退等。
此外，当前新词语中还有一种值得关注的现象，那就是利用某一新兴的“准词缀”形成一批带有该词的新词。
例如，“超”：超音速、超短波、超短裙、超负荷、超现实、超高压；“零”：零距离、零首付、零风险、零事故、零缺陷、零接待、零中介、零增长、零投诉、零利率、零口供；“软”：软广告、软环境、软科学、软杀伤、软指标、软着陆、软资源；“迷你”：迷你裙、迷你电影、迷你花园、迷你汽车；“看”：看好、看旺、看涨、看跌、看淡：“吧”：网吧、影吧、冰吧、布吧、书吧、氧吧、玩吧、果吧、陶吧、水吧。
这种准词缀从形式上看和以往的词缀（如子、头等）相似。
它固定于词头或词尾，具有很强的构词能力，可以不断地创造新词。
但它们意义并未虚化，都还有明显实在的意义，是新词词义的重要组成部分。
（千虹摘自《书屋》2006年第5期，熊金星文）谁持新词当空舞没有谁会否认语言在表情达意方面的功能，倘若没有语言，人与人的交流是不可想象的，最起码无法谈恋爱。
黄山谷曾说过：人若三日不读书，则语言乏味，面目可憎，倘若一个人不会表情达意，已不是面目可憎的问题，简直要被开除球籍。
正因为胡适之先生提倡白话文写作，我们今天没有在文章里动不动就之乎者也，虽然，我们越来越不知道“茴”字的四种写法，但，语言越来越丰富，却是一个不争的事实。
超女大赛，更像一个新词制造机，“玉米”、“盒饭”、“凉粉”，不一而足。
“玉米”者，宇迷也，当然视李宇春为偶像；“盒饭”则非何洁的歌迷莫属了；“凉粉”则是张靓颖的粉丝。
同时，超女大赛，还创造了一个雄姿勃发的词：PK。
我原以为这是一种新型扑克的简称，后一打听，原意为游戏中playkill的缩写，指的是两个人面对面拼个你死我活。
现在，如果你看到了“轮胎”，也别吃惊，此乃周杰伦的歌迷是也。
以此类推，“血友”也绝不是白血病的新变种，极有可能是张学友的追捧者，同样的道理，“蒙迷”也许是王蒙的铁杆读者，而蒙牛，当与乳制品无关，是王蒙越来越牛的意思。
以此类推，把台湾小说家白先勇先生的崇拜者称为“白粉”，似也没有什么不妥。
而在网络上，诸如此类的语言，更是风起云涌。
随便举几个，偶：我；PLMM：漂亮妹妹；稀饭：喜欢；表：不要；虾米：什么；酱紫：这样子；200：ZOO（动物园）；9494：就是就是……某一个时代的语言，其实，就是这个时代的身份证，若干年后，你会从特定的词上，找到那个时代的指纹：卫生、卫红、永革、援朝之类的名字，让人想起刚刚逝去的昨天。
新词语、新新词语、新新新……新词语的出现，好比一场词语的盛宴，你方唱罢我登场，没有“粉墨”，而是干脆、直接，甚至是武断。
比如“人流”，也并不是与水流相类似意思，也不可以用滚滚来修饰，它已经与人潮、人群没有关系，公交车、报纸、电视上到处是醒目的“可视化无痛人流”广告，看那牛皮吹的，仿佛人流一次，比打一个喷嚏还容易。
也许有人担心，长此以往，汉语有被污染的可能，其实不然，语言这东西，最怕被关禁闭，越是有新的词加入，越是欣欣向荣。
语言创新的频率越快，恰恰说明这个社会发展得越爽。
然而，任何一种新语汇进入生活系统不难，但，任何一个词语都要经过时间的检验与淘洗。
新词的加入，极大地丰富了汉语词库，至于以后会不会万古留名，那要看它自己的生命了，大浪淘沙，与时俱进的，总会留下印迹，没有金刚钻，别揽“词”器活。
反过来想一想，如果语言不更新，我们今天，在表达方面，会多么费劲，简直有不会说话的可能，像沙发、可乐、咖啡、坦克、卡拉OK、超市、作秀、引咎辞职、民主、自由……等等，都不是本地户口。
布票、粮票、贫下中农、阶级斗争、上山下乡等等那个时代的流行话，已成了用完的牙膏，再也挤不出来任何新意，而农转非、万元户、大字报之类的词语也早已式微，接下来，我更希望的是暂住证、农民工、矿难、艾滋、超生、欠薪之类的词语，也晚霞一般地消失。
（双钟摘自《北京晚报》，大卫文）中日间外来词的双向交流就粗略的统计来看，日语来源的现代汉语外来词大约有800个左右。
刘正?、高名凯的《汉语外来词词典》中，收录了来自日语的外来词768个。
删去已经不再使用的23个（如加答尔、摄护腺、昆布等），另加上词典中未收入的27个（如赤字、写真、意味等），最后得出772个。
这就是日语来源外来词的概貌。
有人要说以下这些常用词都是从日语来的，大家一定会觉得挺奇怪的：革命、参观、储蓄、创作、刺激、代表、动力、对照、发明、法人、概念、规则、反对、会谈、机关、经济、克服、劳动、目的、社会、卫生、细胞、系统、印象、原则、证券、总理、综合等等。
“社会”在我国古代是“集会结社”的意思，日本拿它来翻译英语的society，再借到汉语来，成为今天的词义。
“劳动”古汉语指“劳驾”（如“多有劳动”），日语拿它来译英语的labour。
“经济”古汉语指“经世济民”，和现代汉语的“经济”了不相干。
日语拿它来译英语的economy。
“知识”古汉语指“相知相识的人”，日语拿它来译英语的knouledge。
总之，汉语吸收日语的词汇非常多，但特点是这些词（包括汉字）多半是古汉语原有的词，只不过词义和今天的全然不同罢了。
有人管这样的词叫“侨词”，或“回归词”，意思是出去了又回来了。
这很像一瓶子酒。
回来的时候是旧瓶子装了新酒，面目依旧而内容皆非了。
还有一种是日语用汉字去翻译欧美语言的词，然后，汉语再借过来。
比如马铃薯、美化、电力等。
日语里的汉语外来词也是大量的。
单说上面提到的就几乎都是汉字构成的词。
公元759年的《万叶集》就保存了最早的汉语外来词。
如香、功、布施、力士。
《竹取物语》有化妆、变化。
《士佐日记》有讲师（讲经典的僧）、屠苏等。
古代吴音的“京都”，唐音的“南京、馒头”等。
现代日语里的汉语外来词也有很多。
例如：银耳、鹦哥、亚麻、杏子、乌龙茶、五加皮、干杯、饺子、姑娘、裙子、公司、先生、烧卖、香菜、皮蛋、饼子、槟榔、胡同、黄酒、朋友、木瓜、没法子、面包、羊皮、柚子、喇叭、和尚、云吞、王牌等等。
新词汇也有一些，比如电脑（原日语是用英语的电子计算机一词音译）、电视台等。
日语来源的汉语外来词和汉语来源的日语外来词是一种十分复杂而有趣的语言现象。
两者应该说是双向的和互动的。
“料理”一词，一般认为这是汉语中的日语外来词。
但我国宋代黄庭坚的诗中已有“睡魔正仰荣料理，急遣溪童碾玉尘”，词义是“排遣”。
汉日外来词的一个共同特点就是，在使用它们的人当中往往有一种“非外来词”的感觉。
这主要是由于这两种外来词在民族化方面都是十分彻底的。