关于翻译的比喻(精选)
翻译概论2翻译概论(许均版)青岛大学翻译硕士研究生教材PPT
奴隶、镣铐类
除了翻书之外，不提倡自由创造，实际研究， 只不过多造些鹦鹉名士出来了!⋯⋯译诗不是鹦 鹉学话，不是沐猴而冠。（郭沫若，1984）
The translator is a slave；he wracks his brain to follow the footprints of the author he is translating，devotes his life to it，and employs every graceful turn of phrase with currency among his peers，in order to conform as closely as possible to the meaning
及戏实觉丐胎铐婆演刻
其类、类类转类类类类
他器
世
类具
类
类
绘画、雕刻类
译文学书的工作就不同了：他所用的不 是与原作同样的颜料，但却要他的画图 有与原作同样的力量与效果。（郑振铎， 1921）
Translation is precisely to a beginner in the art of painting．（GOTTsCHED，J C．1992）
翻译比喻 定义
从宽泛的意义上说，凡是在描述和解释 翻译的过程中使用了“喻体”，无论相 关的这个模拟生动不生动、形象不形象， 我们都可以将这样的表达手法称为“翻 译比喻”。
翻译是艺术/翻译是科学
翻译比喻 分类
比竞动酒商叛奴桥音绘
喻赛物水人逆隶梁乐画
本、、、、、、、、、
身游果味乞投镣媒表雕
翻译中的比喻种种
翻译中的比喻种种
翻译应当像临画一样，所求的不在形似 而在神似。（傅 雷，1951）
《围城》里的经典比喻的英文翻译
围城Fortress Besieged婚姻爱情▌婚姻是一座围城，城外的人想进去，城里的人想出来。
Marriage is like a fortress besieged: those who are outside want to get in, and those who are inside want to get out.▌那时候苏小姐把自己的爱情看得太名贵了，不肯随便施与。
现在呢，宛如做了好衣服，舍不得穿，锁在箱里，过一两年忽然发现这衣服的样子和花色都不时髦了，有些自怅自悔。
In those days she valued her affection too highly to bestow it causally. Now, however, she was just like the person who has some fine clothes made and, saving them for good occasions, locks them in a chest. Then one or two years later she suddenly finds their style and design are out of fashion and is filled with disappointment and regret.▌有人失恋了，会把他们的伤心立刻像叫化子的烂腿，血淋淋地公开展览，博人怜悯，或者事过境迁，像战士的金疮旧斑，脱衣指示，使人惊佩。
Some people when jilted will immediately display their broken hearts in public and drip with blood like a beggar’s scraped legs to stir pity. Or else, after the whole affair is over, they will pull up their clothes in the manner of a veteran and point it out like an old battle scar to arouse awe and wonder.▌可是心里忘不了他，好比牙齿钳去了，齿腔空着作痛，更好比花盆里种的小树，要连根拔它，这花盆就得迸裂。
英汉比喻性词语翻译的意象处理
英汉比喻性词语翻译的意象处理比喻是一种常用的修辞手法，通过将一个事物与另一个事物进行类比的方式，来更加生动形象地表达出言外之意。
在中文中，比喻性词语常常以形象的方式描绘出某种情感或意境，使读者更好地理解和感受到。
英汉比喻性词语的翻译需要对意象进行处理，使得读者能够准确地理解中文的比喻含义，并且在英文中能够产生相应的效果。
在翻译比喻性词语时，需要理解其意象所代表的含义。
比喻性词语是通过将两个不同的事物进行对比来表达特定的意义，因此理解其中的比喻关系非常重要。
中文中常用的“一叶障目，不见泰山”的比喻，意指一个小小的障碍就能让人看不清事物的真相。
在英文中，可以借用类似的比喻关系来表达这个意思，比如说“a slight obstacle blinding one to the truth”，这样能够更准确地表达中文的比喻含义。
在翻译比喻性词语时，还需要考虑它所象征的文化内涵。
不同的文化背景有着不同的比喻观念和象征意义，因此在翻译时需要选择适当的比喻方式，使得目标语言读者能够理解其中的意义。
中文中常用的“狐假虎威”的比喻，意味着某人借助别人的势力来吓唬人。
在英文中，可以将其翻译为“a fox borrowing the might of a tiger”，这样既能够传达中文的比喻含义，同时也能够反映出中文对于狐狸和老虎的象征意义。
在翻译比喻性词语时，还需要考虑语言的流畅和自然。
直译比喻性词语可能会使得翻译过程中的语言表达显得拗口和生硬，因此需要选择适当的表达方式，在保留原有意义的基础上使翻译更加自然。
中文中常用的“寄人篱下”的比喻，意味着某人生活在他人的依附之下。
在英文中，可以将其翻译为“living under someone else's roof”，这样既能够传达中文的比喻含义，又能够使翻译更加自然流畅。
有关译者的几个比喻
有关译者的几个比喻作者：姚斌来源：《英语学习》2016年第04期学习翻译或者热爱翻译的人，一定听说过不少有关译员的比喻，像“传声筒”、“桥梁”、“灯塔”、“镜子”这些，都是经常用来指代译员的形象比喻。
但有一些比喻，一般读者不是很熟悉，但却非常精辟。
因此想拿出来启发读者的思考。
车轮以色列著名作家奥兹在一次演讲中指出，翻译的出现恰如车轮的发明那样重要。
他用“车轮”比喻翻译的重要性，是因为车轮的发明使得人们的身体得以更加快速地自由移动，而翻译的出现则使得人们的思想得以在不同文化和语言之间更加迅速地传播。
从历史上看，正是因为大量译员在文化和语言间的穿梭交通，才使得人类文明能在相互借鉴、交融中得到共同发展。
巫师台湾著名学者、翻译家余光中先生一生从事文学创作与翻译工作，他对翻译工作的体会是相当深刻的。
因此，他才将译者比作具有“绝地通天”能力的巫师，他在文中写道：“译者未必有学者的权威，或是作家的声誉，但其影响未必较小，甚或更大。
译者日与伟大的心灵为伍，见贤思齐，当其意会笔到，每能超凡入圣，成为神之巫师，天才之代言人。
此乃寂寞之译者独享之特权。
”他强调的是译者跨语言、跨文化的沟通作用，而且正如他所说，译者在翻译伟大作品的过程中也成就了自身的“超凡入圣”。
天鹅外交部翻译室高级翻译张建敏曾用“天鹅”来比喻口译员。
他在一次讲座中说道：“翻译就像一只美丽的天鹅，它的上半身永远是亭亭玉立，妩媚动人，而你看不到的下半身则在水中不停地扑腾。
”天鹅给人的印象总是那么优雅，在碧波荡漾的湖面上悠然自得，这也是译员在工作中应该给观众留下的印象。
然而天鹅的悠游是由于它们的脚蹼不断划水实现的，这也特別像译员现场工作时的状态。
译员在现场工作时，心里是相当紧张的，大脑在高速运转，但表面上又必须始终保持优雅的风度。
杂技演员法国著名译员、口译研究学者吉尔因为他提出的“精力分配模型”理论而闻名。
他的模型将口译员的现场工作划分为多个任务，如听、分析、理解、记忆和表达等，指出译员必须在多个任务上分配精力，努力实现平衡、高效。
试析直译_意译在比喻翻译中的应用
=-(1& 2(8& 54**&+ 1/8&0 /)6 /) &3& 2(8& *%& 1%&++3 () / </)%/**/) 1-18*/(2"
“用不着惊动警察老爷， ” 侍者说， 嗓音油腻得象 奶油蛋糕，眼睛红得象鸡尾酒里浸泡的樱桃。 原文如果直译， 虽然也能让读者明白其意所指， 但却不符合汉语习惯，因此译文中加上“油腻得” 、 “红得” 予以贯通， 显得自然生动得多。
第 !’ 卷
第&期
西昌农业高等专科学校学报
()*+!’
,)+&
’()*+,- (. /012,+3 43*01)-5)*,- 6(--737
-%%$ 年 " 月 879: !""#
试析直译、 意译在比喻翻译中的应用
韩小聪
（洛阳工业高等专科学校 河南洛阳
$#!%%& ）
摘
要： 英汉翻译中对原作比喻修辞格进行恰当的翻译， 直接关系到原作风格神韵的完美再现。由于汉英两种语言
!"喻体是否为读者熟悉易懂。 #"读者是否认同喻体的感情色彩。
正是以读者对喻体的可接受度为基础， 我们可 以根据原文和译文的具体情况， 来选择采取直译还 是意译。 如果原文中的喻体能够被译文的读者所接受， 那么比喻就可以直译； 例如：
$%(0 ’/0 / +/. *- *%& 5422"
这话简直是朝着公牛摇晃红布， 火上浇油。 原文用暗喻， 但朝公牛摇晃红布以激怒公牛， 在 中国并不是人人熟知， 所以译文加以解释， 使形象更 加完整。
关于翻译的比喻解读
• 隐喻作为一种悠久而普遍的文化现象，最初是 以其独特的修辞功能而引起人们关注的。 • 如果以亚里士多德（前384—前322年）的隐喻 理论为起点，那么，隐喻的修辞学研究的历史 至少已有两千三百多年。两千多年以来，中外 学者对隐喻本质的认识总体上没有超越亚里士 多德的理论樊篱。
• 表面看来，隐喻只是一种语言现象和文体现 象——它是润饰词藻的一种修辞手段，是以言 示意的表达方式。深层次看，它是更为广泛和 重要的文化现象。隐喻具有其内在的思维逻辑， 它规范着人类对于世界的感知、理解、体验、 想象与把握。
• (4) they... speak of the authors [ .i e., the 72 translators of the Old Testament] not as translators but as prophets and priests of my mysteries, whose sincerity and singleness of thought has enabled them to go hand in hand with the purest of spirits, the spirits of Moses.
（Philo Judaeus. The Creation of the Septuagint ( from The Life of Moses, Robinson, 1997. 14. ）
• (5) He [the translator] shall be the morning star of a new day in our literature....d von. The Ideal Translator as Morning Star)
• (6) That is how we should look upon every translator: he is a man who tries to be a mediator in this general spiritual commerce and who has chosen it as his calling to advance the interchange.
翻译概论Chapter1-2从翻译的比喻认识翻译的本质及翻译的原则
Chapter1----从翻译的比喻认识翻译的本质1.第一章内容概述1）翻译的重要性（对翻译和翻译家的种种比喻）：普希金------“人类精神的传递者。
”歌德------“世界上全部交际来往中最重要、最高贵的事业之一。
”理查兹------“整个宇宙中最为复杂的活动之一”人类自有语言交流以来，翻译活动也就一直相伴相随。
翻译不仅使得人类各种语言与文化之间的沟通成为可能，而且还帮助推动人类社会不断向文明的更高阶段发展。
2)从对翻译或翻译者的宏观比喻来看翻译的本质（1）对翻译或者翻译者总体或宏观的比喻；歌德------翻译家应是“忙碌的媒人”钱钟书------将翻译比作“做媒”《翻译、历史与文化》------把翻译比作婚姻翻译者还被比喻成“像一位雕塑家，用雕塑再现油画作品的形象”，也是“珍宝的发现者”或是“掘金者”。
在西方，翻译家数百年来也把自己的工作比喻成“把一个酒瓶里的酒倒到另一个酒瓶里去”，翻译并不是简简单单“倒酒”的机械动作，而是一个需要翻译者在艺术上有所倾注的复杂微妙的过程。
（2）从对翻译操作过程的比喻来看翻译的本质①把翻译比作渡河——船是要翻译的文本，领航者是翻译者，渡河的行程便是翻译的过程，河的两岸分别就是原语与译入语的文化。
②美国翻译家Margaret Sayers Peden把原作想象成一块方方正正的冰，翻译的过程就是这块冰的熔化过程。
这个比喻借用了自然科学对物质从一种状态变成另一种状态的描述，十分生动，也颇富揭示性。
③对翻译，另一种最新的、更具揭示性的比喻是“没有舞台的演出”。
④巴西翻译家——“食人者”对翻译者或者翻译的种种比喻尽管五花八门，但都有一个明显的特征，即它们基本上都是正面的，都包含对翻译者工作的褒扬，是确实还有少数比喻表达了对翻译或翻译者的否定或批评；如“翻译即背叛者等”。
2）翻译的本质翻译是一种文化传播的工具，在国与国之间、原语文化与译入语文化之间起着桥梁和纽带的作用；翻译不仅仅是文本从一种语言向另一种语言的过渡，也是文本之间、文化之间的一种协商过程，是以翻译者为中间人进行交流和斡旋的过程；翻译不仅仅是一门涉及语符转换、意义传递的技巧或技艺，更是一项极富创造性、挑战性的活动，是“一种艺术，一种需要译者像画家、表演家”那样具有高超创作才能的艺术。
汉英翻译中比喻修辞的翻译策略探析
【 摘
要】比喻作 为一种修 辞手 法 ，是 民族文化 智 慧的结
晶 ，在 文 本 内容 的传 递 上 起 着 画 龙 点 晴 的 作 用 ， 如 何 将 汉 语 译 成 地 道 的 英 语 ， 又 不 失 原 文 的精 髓 与 风 韵 ， 这 是值 得 深 思 的 问题 。 之 前 的 比喻翻 译研 究侧 重 于 英 汉翻译 中的暗喻 （ ｍｅ ｔ ａ ｐ ｈ ｏ ｒ ）研 究，而汉 英比喻翻译研
Ｙ ｅ ｌ ｌ ｏ ｗ ． Ｗｉ ｆ ｅ ， Ｙ ｅ ｌ ｌ ｏ ｗ Ｄ ａ ｍｅ 联系起来 。
比喻 、借喻各 自的特 点，采取相应 的翻译策 略。
２ ７ 。
口 结 论
通过分 析发现 ，詹纳 尔和 余 国潘 的大部分 翻译没有 做 到 内容上 的对等 ，没有体现 其 中的道 教文化 内涵 ，造 成了 由于直 译带来 的文化信 息缺失 ，建议 参考 国内 已有 的优 秀 的道 家典籍翻 译 ，从 而为读者提 供更好 的 《 西游 记 》英译 本。 参考文献 １ １ Ｊ ｅ ｎ ｎ ｅ ｒ ， ｗ ． Ｆ ． Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ｅ ｙ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ Ｗｅ ｓ ｔ Ｖ ｏ ｌ ｕ ｍｅ Ｉ Ｉ ． Ｉ Ｈ ． Ｉ Ｖ ［ Ｍ１ Ｂ ｅ ｉ ｊ ｉ ｎ ｇ ： Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｓ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ， ２ ０ １ ５ ： ９ ２ １ ， １ ０ ６ １ ， ２ ０ ３ ３ ． ［ ２ ２ ］ Ｙ ｕ ， Ａ ｎ ｔ ｈ ｏ ｎ ｙ ， Ｃ ． Ｔ ｈ ｅ Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ｅ ｙ ｔ ｏ ｈｅ ｔ Ｗｅ ｓ ｔ ， Ｒｅ ｖ ｉ ｓ ｅ ｄ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ， Ｖ ｏ ｌ ｕ ｍｅ Ｉ Ｉ ． Ｉ Ｉ ｌ Ｉ Ｖ ［ Ｍ］ ． Ｃ ｈ ｉ ｃ ａ ｇ ｏ ： Ｔ ｈ ｅ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｉ ｃ ａ ｇ ｏ Ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ，
关于翻译的比喻ppt课件
• 隐喻作为一种悠久而普遍的文化现象，最初是 以其独特的修辞功能而引起人们关注的。 • 如果以亚里士多德（前384—前322年）的隐喻 理论为起点，那么，隐喻的修辞学研究的历史 至少已有两千三百多年。两千多年以来，中外 学者对隐喻本质的认识总体上没有超越亚里士 多德的理论樊篱。
• 表面看来，隐喻只是一种语言现象和文体现 象——它是润饰词藻的一种修辞手段，是以言 示意的表达方式。深层次看，它是更为广泛和 重要的文化现象。隐喻具有其内在的思维逻辑， 它规范着人类对于世界的感知、理解、体验、 想象与把握。
• (5) Translation is precisely what the copying of a given model is to a beginner in the art of painting.
(Gottsched, Extract from the Critische Dichtkunst (Critical Poetics, 1743. Translated and reprinted in Lefevere, 1992. 57.)
二、音乐、表演类
(共33条：中文19，英文14) • (1) 在演技上，理想的译者应该是“千面 人”,不是“性格演员”。
（余光中《翻译和创作》，1969，罗新璋《翻译论集》， 1984. 742-753 ）
• (2) [翻译]正如用琵琶、秦筝、觱栗奏雅乐， 节拍虽同，而音韵乖矣。
（钱钟书《翻译术开宗明义》，罗新璋《翻译论集》，北京:商务印书馆， 1984. 31.）
四点认识：
• 翻译的不同比喻，是翻译文化和翻译研究 文化中一个现实的、历史的现象，是帮助 我们认识翻译，尤其是文学翻译的一个窗 口。翻译本质上是一种具有多面特性的活 动。 • 中西翻译史上对翻译的比喻，至少有270种。
英语中比喻修辞格及其翻译方法探寻
2472020年17期总第509期ENGLISH ON CAMPUS英语中比喻修辞格及其翻译方法探寻文/牛 原在英语中，修辞格的使用能够有效地增强表达效果，促使英语语言的表达更加生动活泼。
比喻是语言表达中最常见、最实用的一种修辞格，它主要通过运用某些相似的事物来比拟所需要描绘的事物和形象，使事物的表达更加通俗、生动、形象，便于读者接受，从而激发读者产生联想和想象，加深理解和认知。
受英汉语言差异的影响，在翻译的过程中，需要兼顾内容与形式，尽量保持英语比喻原汁原味。
一、英语的比喻修辞格英语比喻就是“Compare things a to things B or things A tothings B.An imaginative way of describing something”，通过将甲事物比作乙事物，或者是利用乙事物描述甲事物，更好地表现事物的本质、特征和内涵。
比喻包含本体(tenor)，也就是描述的对象；喻体(vehicle)，用来描述本体的比喻者； 二者的相似点和差异点。
主要分为明喻(simile)和暗喻(metaphor)两种类型。
明喻是利用事物间的相似之处进行类比分析，常用“as”“as…as”“ like”等比喻词。
暗喻是用另一种事物或词汇来描述一种事物，方便联想和想象二者之间的相似之处，本体和喻体没有明显的区分，常用be来表明。
合理地运用比喻修辞格，能够使语言更加形象化，寓抽象于具体，用熟悉的词汇代替不熟悉的词汇，便于理解和掌握。
二、英汉两种语言比喻的对比英语和汉语中许多比喻都是相同或相似的，有的英语比喻在汉语中可以找到对等的译法，可以将英语的内容和形式等值表现出来。
例如，“add fuel to the flames”，可以翻译为火上浇油，“castles in the air”可翻译成空中楼阁等。
受地理环境、经济生活、文化风俗、思维方式等的影响，英汉语言在表达的时候存在着较大的差异，大部分英语比喻和汉语比喻具有明显的差异，其喻体不同，但喻义的表达比较相近或喻义相同。