英文中比喻句式应用与翻译方法
英文中比喻句式的应用与翻译方法探析
【摘要】英文中的比喻修辞的运用能使整篇文章在表达上更加形象具体。
英译汉对于英文文章中的比喻修辞的英语与翻译是一个难点，因为理解的中文意思有可能并不完全反应原文作者要表达的思想感情。
本文主要在英语与汉语表达有所区差异的基础上，分析了英文中比喻句式的几点翻译方法。
【关键词】英文比喻句式；语言运用；应用与翻译
作者简介：董润喆（1990．5—），男，沈阳师范大学外国语学院应用英语专业2009级本科生。
高飞（1990．1—），男，沈阳师范大学外国语学院翻译系笔译专业2009级本科生。
张士誉（1996．10—），男，沈阳师范大学外国语学院翻译系口译专业2009级本科生。
英文中比喻的修辞方法使整篇文章在表达上更加生动，原作者使用比喻修辞的目的也是为了使文章在语言上达到这一效果。
我们在翻译一些英文中的比喻修辞句时，因为一些东西方理解和表达上的差异，以及翻译者自身条件的限制等因素，使得在翻译过程中有些原作者的修辞方法不能准确的翻译，有时甚至是省略不译。
这样的做法对于理解原作者的表达意思是不全面的。
对于在英文文章中的比喻修辞，我们的翻译的时候要尽量按照作者的思想感情来翻译。
但是，因为一些差异，我们在翻译的时候并不能完全掌握这些比喻句子的意思。
在这种情况下，我们可以有所
取舍。
何为有所取舍？也就是在翻译时，可以对原作者和原文本身的价值进行一个审视，当价值较高的时候，我们就必须从原文的上下文，结合作者的生平和时代背景去理解原句的意思；相反，如果原文作者和原文的价值都不是很高，我们就可以不去翻译比喻，直接翻译出意思就可以。
对于英文中比喻句式的翻译，方法上主要有以下三种方法：
1.联系原文的整体意思和作者的思想感情翻译出比喻句
这种翻译的方法基本上保留了作者要表达的思想，有利于读者把握原文的整体意思。
这种方法是建立在翻译者能够翻译出原文意思的基础上的。
假如翻译者能够准确翻译，但是翻译出的比喻对于读者却很难理解，那么这种翻译也是值得商榷的。
在我们的汉语字典中，也有一些词是从英语中演变而来了，只不过还不是很多，因为如果直接将英语的词汇用到中文，二者在表达上还有很大不同。
第一种方法也可以在翻译出的新文章的基础上，再造出了一个比喻句。
这个比喻句是在新译文和原文的基础上结合出来的，只不过它更多的是要和新的译文配套。
这样可以在读译文时更加通顺，但是会在表达原文的感情表达上不能做到切实准确。
翻译的基本要点是要翻译出原文，但是也要保证翻译出的文章否和国人的阅读习惯和我们的表达方式，所以这种联系翻译出的文章的翻译也有一定的优点。
但是我们在翻译时也要注意这么几点。
第一，假如比喻句式在原文中是连续的比喻或者在原文中起着画龙点睛的作用，那么这个比喻句就不能按照翻译文的整体意思来翻译原文，还必须原文的
整体意思来翻译。
第二，如果我们联系比喻句翻译出的文字太过于中国化则要尽量避免使用，因为这只是我们自己的习惯用法，并不能代表作者的意思。
我们在日常生活中用到的这种比喻较多，如“spring up like mushrooms”,我们在翻译这句话就可以联系我们语文中的习惯句式“如雨后春笋般涌现出来”等等。
所以，我们在翻译英文中的比喻句式时，第一种方法是联系作者的思想和原文上下文的意思进行翻译，不过具体翻译时可以根据具体的情境选择应该是按原文直接翻译好呢，还是在结合翻译出的文章的整体意思的基础上翻译好。
这二个选择并没有好坏之分之分，只是在具体的情况下，具体的表达方式上，在原文和译文的表达上有所不同。
2.需要补充说明的翻译
需要补充说明的翻译，从字里行间可以看出这种翻译方式仍然是保留了原文的意思，但是在翻译后要有一定的补充说明。
补充说明的目的主要是进一步的补充。
这种翻译方法的优点是保留了原文作者表达的意思和思想。
由于我们添加了一定的补充，所以在翻译出的文字上就会显得稍长。
有些较为专业的数目中，在翻译“the tongue is a fire”这句话时，会使用到补充说明，因为按照常规思维，这句话的翻译很难和原文的意思理解达到一致程度。
这句话的翻译一般是“口舌如火，火能伤人，口舌亦然”。
这句话的翻译因为用到了补充说明，才翻译的较为得体和全面。
这样的翻译主要是把原文翻译的否和我们的
大众思维和口语习惯。
进行补充说明，并不是要求在翻译时一定要加一些繁琐的脚注和注解，只要方便理解，表达清楚，能够做到补充说明的作用就可以。
3.第三种方法是舍弃原文的比喻，直接翻译成普通句式就可以对于这种方法，在翻译时也经常用。
在有些时候翻译者不能准确把握比喻的句子，如果按照新翻译的文章翻译成新的比喻句有时显得不伦不类，在这种情况下我们直接丢弃原文中的比喻句，索性按照普通句式来翻译即可。
我们在翻译过程中，经常会舍弃原文的比喻句式而翻译成普通句式，主要是因为原文中的比喻句式作用不大，去掉也不会影响读者对于原文整体思想感情的把握。
在这种情况下，我们直接翻译就可以了。
2011年10月在美国爆发的大规模的针对华尔街的示威游行中就有这么一句口号，“wall street is a dog-eat-dog place”。
这句话是示威游行者对华尔街贪婪行为的准确表达，但是我们在翻译的时候就可以舍弃这个比喻，因为这个比喻在文章中并没有起到重要的作用。
如果我们把原文中的“dog-eat-dog”翻译成“狗咬狗”的话，那只是中文的理解，其实原文要表达的意思是残酷与贪婪。
所以，我们在翻译的时候一般就用这种方法直接舍弃原文意思，直接翻译成“华尔街是个残酷贪婪的地方”就可以了。
我们上面讲到到英文比喻句式的三种应用与翻译方法，只是针对目前较为普遍的三种方法加以阐述，在实际的操作过程中，我们要灵活运用。
其实，在英文比喻句式的翻译时，主要保持其语言特性
就可以了，不需要刻意去翻译比喻而翻译比喻。
因为在有些翻译作品中我们看到生搬硬套，这种比喻句读起来反而读的不舒服，这样还不如直接翻译成普通句式，所以对于比喻句子的翻译一定要在原文、译文二者的基础上翻译，切不可对比喻句式过于依赖。
【参考文献】
［１］熊文华.汉英应用对比概论[m].北京：北京语言文化大学出版社，2005．
［２］叶子南.高级英汉翻译[m].北京：清华大学出版社，2001．［３］杨莉藜.英汉互译教程[m].河南：河南大学出版社，1993．［４］古今明.英汉翻译教程[m].上海：上海外语教育出版社，2008．。
英语中的比喻的运用
英语中的比喻的运用
比喻是一种修辞手法，用一个事物来描绘另一个事物，从而使意思更加生动形象。
在英语中，比喻经常被用来表达抽象概念或复杂的思想。
以下是英语中常见的比喻运用：
1. Love is a rose.（爱情就像一朵玫瑰。
）这个比喻将爱情和
玫瑰联系起来，表达了爱情的美好和脆弱。
2. Life is a journey.（生命就像一次旅程。
）这个比喻将人生和旅程联系起来，表达了人生的起伏和不确定性。
3. Time is money.（时间就是金钱。
）这个比喻将时间和金钱联系起来，表达了时间的珍贵和有限。
4. He has a heart of stone.（他的心如石头。
）这个比喻将人的心和石头联系起来，表达了这个人冷酷无情的性格。
5. She is a ray of sunshine.（她就像一道阳光。
）这个比喻
将人和阳光联系起来，表达了这个人性格温暖和充满希望。
比喻可以使语言更加生动，但需要注意比喻的使用场合和准确性。
不恰当的比喻可能会产生误解或引起不必要的误解。
- 1 -。
英语比喻句的句型与用法-2019年精选文档
英语⽐喻句的句型与⽤法-2019年精选⽂档英语⽐喻句的句型与⽤法⽐喻是语⾔艺术的升华,是最富感染⼒的语⾔表达形式之⼀。
英语中的⽐喻⼿法, ⼴泛应⽤于⽇常语⾔和⽂学作品中,其形式多种多样。
因此,使⽤⽐喻的句型也很复杂。
⼀、本体(主语)+like +喻体(名词)这是明喻的⼀种句型,也是⽐喻最常见的句型,常译为“……像……⼀样”,有时翻译⽐较灵活。
例如:The summit in the last rays of the setting sun will glow and light up like crown of glory. ⼭顶在落⽇的余辉映照下,像⼀顶灿烂的皇冠放射着异彩。
/ Las Vegas sits in the middle of the flat, unarticulated deserted like a jewel on flypaper. 拉斯维加斯地处平坦的、与世隔绝的⼀⽚沙漠之中,像粘蝇纸上的⼀颗宝⽯。
⼆、本体(主语)+谓语+as+喻体(名词或从句)as与like⼀样,是英语最常⽤的⽐喻修饰词,其后可接名词、从句,常译为“好像……似的”或“看起来好像……”、“觉得好像……”。
例如:I wandered lonely as a cloud. 我像⼀朵浮云独⾃漫游。
/ They appeared as two proud exotic birds, lighted down from the Lord knows where.他们看上去像是两只⾼傲的怪鸟,天才晓得他们是从哪⾥飞来的。
三、本体+be as+形容词+as+喻体本句型与等⽐句型结构⼀样,但是,在所⽐较的⼆者不属于同⼀类事物时,本结构连接的是⼀个⽐喻句。
例如:He is as cunning as a fox. 他像狐狸⼀样狡猾。
四、本体(主句)+ as if [as though] + 喻体(从句)本句型中,as if与 as though⽤法⼀样,但前者更为常⽤。
英语中的比喻修辞手法
英语中的比喻修辞手法
英语中的比喻修辞手法主要包括明喻、隐喻和借喻三种。
1. 明喻（Simile）：是将两种具有共同特征的不同事物或现象进行对比，表明本体和喻体之间的相似关系，常用的比喻词有like、as 等。
例如：
- She runs like a cheetah. 她跑得像一只猎豹。
- His heart is as cold as ice. 他的心像冰一样冷。
2. 隐喻（Metaphor）：是一种比较含蓄的比喻，它不使用比喻词，而是直接将本体说成喻体。
例如：
- Life is a journey. 生活是一次旅行。
- The world is a stage. 世界是一个舞台。
3. 借喻（Metonymy）：是一种以小见大的比喻，它不直接把所要说的事物名称说出来，而是用跟它有关系的另一种事物的名称来称呼它。
例如：
- The pen is mightier than the sword. 笔杆子比刀剑更有力。
- He is the Newton of our time. 他是我们这个时代的牛顿。
这些比喻修辞手法可以使语言更加生动形象，增强表达力和感染力。
英语中修辞手法与翻译技巧
(Great people think alike. “伟大的脑袋所见略同”)
3) Gray hair should be respected. 老年人应受到尊敬。 (gray hair = the aged; “灰头发应受到尊敬”)
charcoal fire in the snowy weather, and timely
rainfall in a severe drought. 2) I came, I saw, I conquered.
我来了！我看见了！我征服了！ （我只身前往，我明察秋毫，我旗开得胜）
3) We laughed, we sang, we danced.
Lecture Five
英语中修辞手法和翻译技巧 Figures of Speech in Translation
一、引言
修辞格：为了使说话增强表达效果而运用的一些修 饰描摹的特殊方法。又称辞格、辞式。修辞格就是 语言在长期运用过程形成的具有特定形式和表达功 能的修辞格式。有的修辞格有鲜明的形式特征，有 的则在表达功能上独具特色。 修辞格在翻译中是一个最为棘手的问题。
2) His daughter is rather weak in the head.
他的女儿脑子不太好使.
(原文用 “weak in the head “ 来回避 “stupid “ 或 “foolish ”这个词, 译文也用 “脑子不太好使” 来代替 “笨” 或 “2）我从乡下跑到京城里, 一转眼已经六年了.
Six years have passed by in a twinkle since I came to the capital city from the countryside.
英文中比喻句式的应用与翻译方法探析
英文中比喻句式的应用与翻译方法探析【摘要】英文中的比喻修辞的运用能使整篇文章在表达上更加形象具体。
英译汉对于英文文章中的比喻修辞的英语与翻译是一个难点，因为理解的中文意思有可能并不完全反应原文作者要表达的思想感情。
本文主要在英语与汉语表达有所区差异的基础上，分析了英文中比喻句式的几点翻译方法。
【关键词】英文比喻句式；语言运用；应用与翻译高飞（1990．1—），男，沈阳师范大学外国语学院翻译系笔译专业2009级本科生。
张士誉（1996．10—），男，沈阳师范大学外国语学院翻译系口译专业2009级本科生。
英文中比喻的修辞方法使整篇文章在表达上更加生动，原作者使用比喻修辞的目的也是为了使文章在语言上达到这一效果。
我们在翻译一些英文中的比喻修辞句时，因为一些东西方理解和表达上的差异，以及翻译者自身条件的限制等因素，使得在翻译过程中有些原作者的修辞方法不能准确的翻译，有时甚至是省略不译。
这样的做法对于理解原作者的表达意思是不全面的。
对于在英文文章中的比喻修辞，我们的翻译的时候要尽量按照作者的思想感情来翻译。
但是，因为一些差异，我们在翻译的时候并不能完全掌握这些比喻句子的意思。
在这种情况下，我们可以有所取舍。
何为有所取舍？也就是在翻译时，可以对原作者和原文本身的价值进行一个审视，当价值较高的时候，我们就必须从原文的上下文，结合作者的生平和时代背景去理解原句的意思；相反，如果原文作者和原文的价值都不是很高，我们就可以不去翻译比喻，直接翻译出意思就可以。
对于英文中比喻句式的翻译，方法上主要有以下三种方法：1.联系原文的整体意思和作者的思想感情翻译出比喻句这种翻译的方法基本上保留了作者要表达的思想，有利于读者把握原文的整体意思。
这种方法是建立在翻译者能够翻译出原文意思的基础上的。
假如翻译者能够准确翻译，但是翻译出的比喻对于读者却很难理解，那么这种翻译也是值得商榷的。
在我们的汉语字典中，也有一些词是从英语中演变而来了，只不过还不是很多，因为如果直接将英语的词汇用到中文，二者在表达上还有很大不同。
英文比喻句的四种模式
英文比喻句的四种模式
英文比喻句的四种模式分别是明喻，暗喻，提喻以及借喻。
明喻（Simile）：明喻是将具有共性的不同事物作对比。
这种共性存在于人们的心里，而不是事物的自然属性。
标志词常用like, as, seem, as if, as though, similar to, such as等。
通过明喻，作者能够通过读者熟悉的对象更加生动形象地了解不熟悉的对象，从而表达出作者的特定情感或者态度(mood or attitude)。
暗喻（Metaphor）：暗喻与明喻非常类似，也是讲具有某个共同特征的两个不同事物联系在一起，但是不用as，as…as，as if，like，seem等的比喻词。
与明喻相似，隐喻能把描述的对象更形象的呈现给读者。
因为不使用比喻词，所以通常我们会更加关注与隐喻背后的引申义，而不是仅仅是它的字面义。
借喻（Metonymy）：以喻体来代替本体，本体和喻词都不出现，直接把甲（本体）说成乙（喻体）。
借喻由于只有喻体出现，所以能产生更加深厚、含蓄的表达效果，同时也使语言更加简洁。
提喻（Synecdoche）：提喻用部分代替全体，或用全体代替部分，或特殊代替一般。
比喻修辞在英语谚语中的运用
比喻修辞在英语谚语中的运用比喻修辞是一种修辞手法，通过类比的方式将一个事物或概念与另一个事物或概念相比较，以便达到更生动、形象和易于理解的效果。
在英语谚语中，比喻修辞被广泛运用，使谚语具有丰富的意义和思想深度。
下面将介绍一些常见的英语谚语，并解释其中的比喻修辞。
1. "As cool as a cucumber"（冷静如黄瓜）意思：指某人在困难或危险情况下保持冷静。
这个谚语中的比喻修辞将人的冷静程度与黄瓜的温度相提并论。
黄瓜是一种寒性食物，摸起来在炎热的夏天感觉凉爽，因此用它来形容一个人在紧张的情况下保持冷静。
这一比喻旨在强调某人在压力下保持冷静的能力。
2. "Actions speak louder than words"（行动胜于语言）意思：指一个人的行动比他的承诺或言辞更能够表现出他的真正意图或性格。
这个谚语中使用了比喻修辞，将行动与言辞进行对比。
行动是指一个人真正的表现和行为，而言辞则是他所说的话。
比喻修辞强调了行动的重要性，意味着真正的意图和性格通过行动而不是言辞来展现。
3. "Every cloud has a silver lining"（每朵云都有银色衬里）意思：指即使在困境或不幸之中，也有一些积极的方面或希望。
这个谚语中使用了比喻修辞，将云与困难或不幸相比较。
云是一种阴暗和不愉快的气象现象，但是在太阳照射下，云朵上会反射出银色的光线，形成一种美丽的景象。
这一比喻意味着即使在最困难的情况下，也可能会有积极和美好的一面。
4. "Easy as pie"（简单如饼）意思：指某件事情非常容易。
这个谚语中使用了比喻修辞，将某件事情的容易程度与制作和食用派饼相提并论。
做派饼通常是相对容易的，因此用它来比喻某件事情非常容易。
这一比喻的目的是形象地表达某件事情的简单性。
这个谚语中使用了比喻修辞，将图片与语言进行对比。
英语中修辞手法介绍几种
英语中修辞手法介绍几种修辞方法：一、比喻(the figures of speech) 比喻是语言艺术的升华。
英语中常见的比喻方法有三种：明喻、隐喻和借喻。
1.明喻(the simile) 格式：本体+ 显著比喻词(like/as/as if---) + 喻体常用介词like 、连词as，as if，as---so、动词seem等以及句型A---to B as C---to D等等表示“好像”意思的比喻说法就叫明喻。
例如：（1）Teacher, you are like the sun, but more magnificent, and more brillant. 老师，您像太阳，又比太阳更灿烂更辉煌。
（2）Your soul is as pure as snow, your personality is as noble as pine trees! All praise to you, our beloved teacher. 您的心灵像雪一样纯净，您的人格像青松一般高洁！赞美您，敬爱的老师。
英语中除上述的用介词、连词或句型等的明喻表达方式外，还有许多常用的明喻习语。
例如：(1)as clear as crystal清如水晶(2)as weak as water软弱无力这类利用类似汉语的押韵和叠声增加语言的美感。
与此同时，又可以使语言短小精悍，表达生动、形象。
2.隐喻(the metaphor) 格是：本体+ is/are + 喻体例如：（1）Time is a river, of which memory is the water. Oh my friend, what I scoop up from the river is all yearning of you. 时间是河、记忆如水，朋友，我从河里捧起来的都是对你的思念。
（2）Time is money. 时间就是金钱。
注意：英语中存在着许多数词习语和俚语，用作隐喻（也有个别用作明喻）。
英语修辞手法及例句
英语修辞手法及例句英语修辞手法及例句一、明喻（simile）是以两种具有相同特征的事物和现象进行对比，表明本体和喻体之间的相似关系，两者都在对比中出现。
常用比喻词like, as, as if, as though等，例如：1、This elephant is like a snake as anybody can see.这头象和任何人见到的一样像一条蛇。
2、He looked as if he had just stepped out of my book of fairytales and had passed me like a spirit.他看上去好像刚从我的童话故事书中走出来，像幽灵一样从我身旁走过去。
3、It has long leaves that sway in the wind like slim fingers reaching to touch something.它那长长的叶子在风中摆动，好像伸出纤细的手指去触摸什么东西似的。
二、隐喻（metaphor）这种比喻不通过比喻词进行，而是直接将用事物当作乙事物来描写，甲乙两事物之间的联系和相似之处是暗含的。
1、The diamond department was the heart and center of the store.钻石部是商店的心脏和核心。
2. He is a pig.他简直是头猪。
（比喻：他是一个像猪一般的人，指肮脏，贪吃的人。
）3.She is a woman with a stony heart.她是一个铁石心肠的女人。
（比喻：这个女人冷酷无情。
）3. Mark Twain is a mirror of America. 马克？吐温是美国的一面镜子。
（用镜子比喻美国的现实，很贴切。
）三、提喻（synecdoche提喻是不直接说某一事物的名称，而是借事物的本身所呈现的各种对应的现象来表现该事物的这样一种修辞手段。
浅议英语广告中比喻的运用及翻译策略
浅议英语广告中比喻的运用及翻译策略
英语广告中经常运用比喻形式，将不同对象作对比，来形象、生动地表达品牌所想表现的良好性能、高端特性等信息。
比喻的运用使广告表达的观念更深刻，内容更丰富，
以达到吸引受众的目的。
比喻的翻译策略主要分为保留和修改两种。
多数情况下，保留原意的翻译方式更能有效表达原本的比喻含义，突出广告的富有感染力，展现品牌的应有形象；在仅靠单词翻译或直译不能恰当表达比喻原意时，可以采取修改翻译方式，以满足相关文化需求。
总之，比喻的运用及翻译策略在英语广告中起到极大的作用，都有助于表达出良好的广告品牌形象，从而获得受众的共鸣，是非常有效的表达方式。
比喻是一种象征性的表达，是文字写作中最容易制造震撼效果和引发共鸣的修辞手法，是多种表达的精华。
英语广告中的比喻运用，不仅可以激发读者的思维，还能增加文
章的可读性，同时丰富文章的内容。
为了翻译一篇英语广告中的比喻，翻译者需要把握词义的特点，充分利用替换词的方法，把原文中的比喻形象准确无误地传达出来。
有时原文中的比喻不能很好地翻译出来，这时就要用另一种比喻重新表达原文的意思，使读者能够理解。
翻译英语广告中的比喻时，要注意把握语气，保持一致，以免出现意思不通的情况。
尽量使用简短的句子，确保翻译准确、流畅，使人一眼就可以理解原文的意思。
英语广告中的比喻运用及翻译策略是一个重要而又复杂的话题，需要翻译者具备较高的英语水平，熟悉英汉文化差异，以及对文字结构和表达技巧的熟练掌握，才能翻译出
精彩优美的英语广告。