法国历史建筑及其周边环境保护

法国文化遗产考察系列

法国历史建筑及其周边环境保护

主持人：王景慧 参加人：张兵、傅冬楠、林永新、耿健、徐明、王勇

1　概况

1913年《历史建筑保护法》的颁布，奠定了当代法国遗产保护实践的基础。这一法律把历史建筑分为“列级保护的历史建筑”和“注册登录的历史建筑”两类。自萨科齐政府开始，历史建筑被允许卖给私人，现有的列级保护历史建筑中，50%属于个人，45%属于地方政府，5%属于中央政府，所有权可能发生变化，但保护办法不变。1943年，《历史建筑保护法》进行了一次重要的修改和增补，主要是基于人视线的最远距离，把历史建筑周围500m 半径范围之内的区域划为保护地带，控制其中的建设活动，以保证历史建筑所在环境与之相协调。以视觉条件为依据，在实际操作中，会发现历史建筑的保护范围不见得是一个规整的以500m为半径的圆形。由此，2001年法国

出台了《修编的保护范围法》，依据该法，历史建筑的实际保护范围可大可小，形状亦可不规则。

2　历史建筑保护

法国的历史建筑保护强调保护与价值重现并重，他们认为历史建筑一定要进行内部的现代化改造，要能够被再利用以满足当代需求，避免出现因无人使用而导致建筑荒废的情况，但前提是尊重历史建筑的风貌特征。在历史建筑改造过程中，要严格遵守《威尼斯宪章》中提到的“可逆性”原则。法国五十年代时曾经使用混凝土加固历史建筑，现在认识到这种做法是错误的，更多地采用木结构进行加固，尽量减少对历史建筑造成影响。

历史建筑在列级保护、注册登录的时候就已经明确

1

图1　历史建筑保护范围调整示意图

是部分保护还是全部保护，这是由历史价值决定的，在网上可以查到每个历史建筑的保护决定。列级保护历史建筑和登录保护历史建筑的保护规定是一样的，是否需要改动，以及改动的多少和程度与它们的级别无关。50年前被列级、登录的历史建筑，也许现在才来确定怎么改，改动的决定一般由大区专门的行政官员做出，还有一种较少出现的情况，就是针对大型、重要的项目，由文化部历史建筑高等委员会做出改动决定，这个委员会由历史学家、建筑师、民间协会主席共同组成，每个省每年可以向该委员会申请一个历史建筑的改动。国家建筑师不参与改动设计，而是在整个过程中提供咨询和审查，

地位相当于历史建筑保护的业主。在十年

图2　曼恩-卢瓦尔省遗产局办公楼中受保护的壁炉图3　曼恩-卢瓦尔省遗产局办公楼中受保护的女士房间图4　曼恩-卢瓦尔省遗产局办公楼中受保护的楼梯图5　昂热市街景（一）图6　昂热市街景（二）

3 历史建筑周边环境保护

历史建筑周边500m半径的保护范围在实际操作过程中是非常灵

活的。首先，遵从可视性原则，看不到历史建筑的地方和历史建筑看不到的环境都是没有必要保护的。其次，当历史建筑发生了不可逆的改变，500m的保护范围也会随之调整。例如一座1937年成立的航空学校，划保护范围时，它的机场已经被用来进行城市建设，对于航空学校，它的价值是与机场一起构成的，但机场的消失已无法改变，那么这所航空学校的保护范围就要缩小至能感受到学校建筑的区域。3.1　保护案例3.1.1　昂热（Angers）

昂热（Angers）是法国曼恩-卢瓦尔省（Maine-et-Loire）的省会，也是法国西部历史文化中心城市，距离巴黎295km。曼恩-卢瓦

前，列级历史建筑的改动设计由国家建筑师的事务所来做，而现在国家建筑师的主要工作是历史建筑环境和ZPPAUP的保护。

历史建筑的保护文件会详细列明建筑受到保护的部分，例如：曼恩-卢瓦尔省（Maine-et-Loire）遗产局办公楼受保护的部分包括楼梯、炉

子、女士房间等，其他部分不属保护范围。

尔省全省的800个历史建筑中，有60个在昂热，其中50个在市中心，10个位于城市边缘。城市边缘的10个大多是私人庄园，随着城市的扩张逐步被包入城市。

不同于希农（Chinon），昂热没有划定历史保护区，只有若干历史建筑500m保护范围。主要原因有两个：第一，昂热的历史地区整体价值不高，低于保护区制订的价值标准；第二，保护区的要求过于严格，不仅需要对区内的每一栋建筑进行研究、制定保护措施，还需要针对每一个地块制订保护规划，这个规划的标准很高，且每25年就要修编一次。历届昂热市市长认为一个20万人口的城市应以经济发展为重，保护区会成为城市发展的障碍。

图7　昂热市部分被历史建筑500m保护范围覆盖（图中黑色圆圈为历史建筑500保护范围，橙色虚线是曾经想做ZPPAUP的范围。）图8　昂热城堡鸟瞰图图9　昂热城堡外墙

图10　与昂热城堡隔河相望的新会议中心图11　在新会议中心屋顶眺望昂热城堡图12　沙特尔市老城入口

图13　沙特尔市街景图14　沙特尔市鸟瞰

7

而希农的市长特别重视城市的历史文化保护，他们划定了历史保护区，还申请成为世界文化遗产，促进了旅游，也带动经济发展。

昂热的旧会议中心不符合现代的安全规范，政府需要在昂热城堡对面隔河建一座新的会议中心，其选址在城堡的500m保护范围之内，所以国家

建筑师负责和市政厅聘请的建筑师一起研究，对高度进行控制。

810

14

本期执笔人：徐　明

责任编辑：于向凤

图15　沙特尔市进城公路的视线控制图（图中红色斜线区域为视线的重点 控制区，黄色区域为一般控制区。）

图16　沙特尔市历史保护区示意图（图中绿色线条为中世纪城墙，绿色圆 圈为城门位置，黑色线条为历史保护区范围，绿色线条以内，黑色 线条以外为ZPPAUP范围。）

图17　沙特尔市ZPPAUP范围示意图（这一带建筑价值不高，且有很多店 铺，需要经常改造，为了保证活力，没有将该地区纳入历史保护区 范围，而是采用了相对宽松的ZPPAUP保护办法。）

图18　沙特尔大教堂平面。19世纪，为了使教堂看起来更加神圣，拆除了 图中绿色线框内的建筑，建设了广场，当时曾遭到雨果的反对。现 在政府准备根据老规划图对这片空地进行重建。图19　沙特尔大教堂外观图20　沙特尔大教堂外立面雕塑图21　沙特尔大教堂前广场

图22　沙特尔大教堂屋顶内部增加了用做保护的钢架

1821

15

16

173.1.2　沙特尔（Chartres）

沙特尔（Chartres）是厄尔-卢瓦尔省（Eure-et-Loir）的省会，著名的沙特尔大教堂就坐落在这里。沙特尔大教堂是法国哥特式建筑的代表，它独特的尖顶拱、门廊上12世纪中期的雕像以及12世纪至13世纪的彩色玻璃镶嵌画都是法国建筑史上的杰作。1979年联合国教科文组织将沙特尔大教堂作为文化遗产，列入《世界遗产名录》。